DE102020213346B4

DE102020213346B4 - Filter element, use of the filter element, double changeover filter and liquid circuit

Info

Publication number: DE102020213346B4
Application number: DE102020213346.8A
Authority: DE
Inventors: Elias Donat; Oliver Lämmerzahl
Original assignee: Filtration Group GmbH
Current assignee: Filtration Group GmbH
Priority date: 2020-10-22
Filing date: 2020-10-22
Publication date: 2023-07-27
Anticipated expiration: 2040-10-23
Also published as: DE102020213346A1

Abstract

Filterelement (6, 8) zum Filtern einer Flüssigkeit,- mit einem ringförmigen Filterkörper (11), der von der Flüssigkeit durchströmbar ist,- mit zwei Endscheiben (12, 13), die jeweils an einem axialen Längsende des Filterkörpers (11) angeordnet sind,- wobei das Filterelement (6, 8) außerdem wenigstens ein Biozid-Volumen (15) aus einem Biozid oder aus einem Biozid-Gemisch aufweist, das am Filterkörper (11) oder im Bereich wenigstens einer der Endscheiben (12, 13) angeordnet ist,- wobei das Filterelement (6, 8) außerdem wenigstens einen Berührschutz (16) aufweist, der einen Kontakt zwischen dem jeweiligen Biozid-Volumen (15) und einer das Filterelement (6, 8) handhabenden Person verhindert,- wobei der jeweilige Berührschutz (16) aus einem in der Flüssigkeit löslichen Material besteht, dadurch gekennzeichnet,- dass das jeweilige Biozid-Volumen (15) in einem Aufnahmeraum (17) angeordnet ist, der durch eine der Endscheiben (12, 13) und durch den Berührschutz (16) begrenzt ist,- dass der Aufnahmeraum (17) entweder einem vom Filterkörper (11) in Umfangsrichtung umschlossenen Filterinnenraum (19) zugewandt ist und an einer dem Filterinnenraum (19) zugewandten Innenseite vom Berührschutz (16) begrenzt ist oder von einem vom Filterkörper (11) in Umfangsrichtung umschlossenen Filterinnenraum (19) abgewandt ist und an einer vom Filterinnenraum (19) abgewandten Außenseite vom Berührschutz (16) begrenzt ist.Filter element (6, 8) for filtering a liquid, - with an annular filter body (11) through which the liquid can flow, - with two end plates (12, 13), which are each arranged at an axial longitudinal end of the filter body (11). - wherein the filter element (6, 8) also has at least one biocide volume (15) made of a biocide or a biocide mixture, which is arranged on the filter body (11) or in the area of at least one of the end plates (12, 13). ,- the filter element (6, 8) also having at least one contact protection (16) which prevents contact between the respective biocide volume (15) and a person handling the filter element (6, 8),- the respective contact protection ( 16) consists of a material that is soluble in the liquid, characterized in that the respective biocide volume (15) is arranged in a receiving space (17) which is formed by one of the end plates (12, 13) and by the contact protection (16) is limited, - that the receiving space (17) either faces a filter interior (19) surrounded by the filter body (11) in the circumferential direction and is bounded on an inner side facing the filter interior (19) by the touch guard (16) or by a filter body (11 ) faces away from the filter interior (19) enclosed in the circumferential direction and is delimited on an outside of the contact guard (16) facing away from the filter interior (19).

Description

Die vorliegende Erfindung betrifft ein Filterelement mit den Merkmalen des Oberbegriffs des Anspruchs 1. Die Erfindung betrifft außerdem die Verwendung eines derartigen Filterelements in einem Doppelumschaltfilter. Die Erfindung betrifft ferner ein Doppelumschaltfilter sowie einen Flüssigkeitskreis mit einem derartigen Doppelumschaltfilter.The present invention relates to a filter element having the features of the preamble of claim 1. The invention also relates to the use of such a filter element in a double switching filter. The invention also relates to a double changeover filter and a liquid circuit with such a double changeover filter.

Ein herkömmliches Filterelement ist beispielsweise aus der EP 1 059 980 B1 bekannt und umfasst einen ringförmigen Filterkörper, der von einer Flüssigkeit durchströmbar ist. Das Filterelement umfasst außerdem zwei Endscheiben, die jeweils an einem axialen Längsende des Filterkörpers angeordnet sind.A conventional filter element is, for example, from EP 1 059 980 B1 known and comprises an annular filter body through which a liquid can flow. The filter element also includes two end disks, each of which is arranged at an axial longitudinal end of the filter body.

Derartige Filterelemente kommen beispielsweise in Flüssigkeitskreisen zum Einsatz, um die im Flüssigkeitskreis zirkulierende Flüssigkeit zu filtern. Derartige Flüssigkeitskreise sind vorzugsweise als geschlossene oder offene Flüssigkeitskreise ausgestaltet. Beispielsweise kann ein derartiger Flüssigkeitskreis zum Zirkulieren eines Kühlschmierstoffs dienen. Ebenso sind jedoch auch andere Anwendungen denkbar. In der jeweiligen Flüssigkeit können Schadorganismen enthalten sein, beispielsweise Bakterien, Algen, Pilze, Hefen etc.. Diese Schadorganismen können sich, insbesondere bei einer wasserhaltigen Flüssigkeit, abhängig von den Betriebszuständen und Betriebsbedingungen des Flüssigkeitskreises vermehren, was als Bio-Fouling bezeichnet wird. Ein derartiges Bio-Fouling ist in den meisten Fällen, je nach Anwendung des Flüssigkeitskreises unerwünscht.Such filter elements are used, for example, in liquid circuits in order to filter the liquid circulating in the liquid circuit. Such liquid circuits are preferably designed as closed or open liquid circuits. For example, such a liquid circuit can serve to circulate a cooling lubricant. However, other applications are also conceivable. The liquid in question can contain harmful organisms, for example bacteria, algae, fungi, yeasts, etc. These harmful organisms can multiply, particularly in the case of an aqueous liquid, depending on the operating states and operating conditions of the liquid circuit, which is referred to as bio-fouling. Such bio-fouling is undesirable in most cases, depending on the application of the liquid circuit.

Um in einem Flüssigkeitskreis in der zirkulierenden Flüssigkeit einem derartigen Bio-Fouling entgegen zu wirken, ist es aus der vorstehend genannten EP 1 059 980 B1 bekannt, den Filterkörper bezüglich seiner Durchströmungsrichtung mehrlagig aufzubauen, wobei zumindest zwei Lagen des Filterkörpers aus einem antimikrobiellen Garn hergestellt sind. Bei der Durchströmung dieses Filterelements können somit Schadorganismen aus der Flüssigkeit herausgefiltert und innerhalb des Filterkörpers durch den Kontakt mit dem antimikrobiellen Garn abgetötet bzw. an einem weiteren Wachstum gehindert werden. Dies ist insbesondere für einen offenen Flüssigkeitskreis von Vorteil, bei dem die zirkulierende Flüssigkeit Trinkwasser ist.In order to counteract such bio-fouling in the circulating liquid in a liquid circuit, it is from the above EP 1 059 980 B1 known to construct the filter body in multiple layers with respect to its flow direction, with at least two layers of the filter body being made of an antimicrobial yarn. When flowing through this filter element, harmful organisms can thus be filtered out of the liquid and killed within the filter body through contact with the antimicrobial yarn or prevented from further growth. This is particularly advantageous for an open liquid circuit where the circulating liquid is potable water.

Aus der DE 10 2010 018 312 A1 ist es für einen Flüssigkeitskreis, in dem ein Kühlschmierstoff als Flüssigkeit zirkuliert, bekannt, den Kühlschmierstoff einer bioziden Behandlung zu unterziehen. Hierzu wird dem Kühlschmierstoff eine Formulierung zugegeben, in der ein Biozid oder eine Biozidlösung eingekapselt vorliegt. Die Formulierung ist dabei so gewählt, dass diese die enthaltene Biozidmenge verzögert in den Kühlschmierstoff abgibt. Dies kann beispielsweise dadurch erreicht werden, dass das Biozid bzw. die Biozidlösung in einem Beutel aus Filtermaterial aufgenommen ist, aus dem das Biozid nur verzögert in den Kühlschmierstoff austreten kann.From the DE 10 2010 018 312 A1 it is known for a liquid circuit in which a cooling lubricant circulates as a liquid to subject the cooling lubricant to a biocidal treatment. For this purpose, a formulation in which a biocide or a biocide solution is encapsulated is added to the cooling lubricant. The formulation is chosen so that it releases the amount of biocide it contains into the cooling lubricant with a delay. This can be achieved, for example, in that the biocide or the biocide solution is accommodated in a bag made of filter material, from which the biocide can escape into the cooling lubricant only with a delay.

Aus der EP 1 307 242 B1 sind ein Verfahren und eine Vorrichtung zur Behandlung von Umgebungsluft bekannt, z.B. für Klimaanlagen, wobei in einem von der Umgebungsluft durchströmten Behälter ein Behandlungsmittel platziert wird, das als Bakterizid, Fungizid, Viruzid und Insektizid zusätzlich zu einer mechanischen Filterung der Luft verwendet wird.From the EP 1 307 242 B1 a method and a device for treating ambient air are known, eg for air conditioning systems, a treatment agent being placed in a container through which the ambient air flows, which is used as a bactericide, fungicide, virucide and insecticide in addition to mechanical filtering of the air.

Wie bereits erwähnt, kommen bei einem Flüssigkeitskreis Filter mit einem Filterelement zum Reinigen bzw. Filtrieren der Flüssigkeit zum Einsatz. Da sich der Filterkörper des jeweiligen Filterelements durch den Filtrationsbetrieb allmählich mit herausgefilterten Verunreinigungen zusetzt, muss von Zeit zu Zeit ein altes Filterelement gegen ein neues Filterelement ausgetauscht werden. Damit dieser Austausch des Filterelements ohne Betriebsunterbrechung im Flüssigkeitskreis durchgeführt werden kann, kommen sogenannte Doppelumschaltfilter zum Einsatz. Ein derartiges Doppelumschaltfilter ist beispielsweise aus der WO 2016/162083 A1 bekannt und besitzt ein erstes Filtergehäuse zum Aufnehmen eines ersten Filterelements sowie ein zweites Filtergehäuse zum Aufnehmen eines zweiten Filterelements. Ferner umfasst ein derartiges Doppelumschaltfilter eine Umschaltarmatur, die in eine erste Betriebsstellung, in der im Betrieb des Doppelumschaltfilters nur das erste Filtergehäuse von der zu filternden Flüssigkeit durchströmt wird, und in eine zweite Betriebsstellung schaltbar ist, in der im Betrieb des Doppelumschaltfilters nur das zweite Filtergehäuse von der zu filternden Flüssigkeit durchströmt ist. Ferner ist das Doppelumschaltfilter so ausgestaltet, dass das jeweils nicht durchströmte Filtergehäuse während des Betriebs des Doppelumschaltfilters zum Austauschen des jeweiligen Filterelements geöffnet werden kann. Der Betrieb des Doppelumschaltfilters ist dadurch charakterisiert, dass es von der zu filternden Flüssigkeit durchströmt wird. Dabei ist das Doppelumschaltfilter insbesondere in einen Flüssigkeitskreis eingebunden, der seinerseits im Betrieb ist, so dass die Flüssigkeit tatsächlich darin strömt.As already mentioned, filters with a filter element for cleaning or filtering the liquid are used in a liquid circuit. Since the filter body of the respective filter element gradually becomes clogged with impurities filtered out during filtration operation, an old filter element has to be replaced with a new filter element from time to time. So that this replacement of the filter element can be carried out without interrupting operation in the liquid circuit, so-called double change-over filters are used. Such a double switching filter is, for example, from WO 2016/162083 A1 known and has a first filter housing for receiving a first filter element and a second filter housing for receiving a second filter element. Furthermore, such a double changeover filter comprises a changeover fitting, which can be switched into a first operating position in which, during operation of the double changeover filter, the liquid to be filtered flows through only the first filter housing, and into a second operating position in which, during operation of the double changeover filter, the liquid to be filtered flows through only the second filter housing. Furthermore, the double changeover filter is designed in such a way that the filter housing through which no flow occurs can be opened during operation of the double changeover filter in order to replace the respective filter element. The operation of the double switching filter is characterized in that the liquid to be filtered flows through it. In this case, the double changeover filter is in particular integrated into a liquid circuit, which in turn is in operation, so that the liquid actually flows in it.

Nach dem Umschalten des Doppelumschaltfilters von einem alten Filterelement in dem einen Filtergehäuse auf ein neues Filterelement in dem anderen Filtergehäuse bleibt diese Schaltstellung solange aufrechterhalten, bis auch das neue Filterelement verbraucht ist. Während dieser Standzeit kann auch nach einem Austausch des alten Filterelements relativ viel Zeit vergehen, bis ein weiterer Umschaltvorgang erforderlich wird, um das Filtergehäuse mit dem getauschten Filterelement zu durchströmen. Es hat sich gezeigt, dass die Umschaltarmaturen dieser Doppelumschaltfilter nicht frei von Leckage sind, insbesondere, wenn im Flüssigkeitskreis, in dem das Doppelumschaltfilter eingebunden ist, ein relativ hoher Betriebsdruck herrscht. Durch diese Leckage kann sich nach einem Austausch des Filterelements das nicht durchströmte Filtergehäuse allmählich mit der Flüssigkeit befüllen. Da dieses Filtergehäuse aufgrund der aktuellen Umschaltarmaturstellung nicht durchströmt ist, ruht die Flüssigkeit in diesem nicht durchströmten Filtergehäuse, was ein Bio-Fouling begünstigt. Je nach Standzeit des Filterelements im durchströmten anderen Filtergehäuse besteht die Gefahr, dass sich die Schadorganismen im nicht durchströmten Filtergehäuse zu einer relativ hohen Konzentration anreichern. Beim nächsten Umschaltvorgang wird dann dieses Filtergehäuse wieder durchströmt, wobei dann unter Umständen ein hochkonzentriertes Volumen an Schadorganismen in den Flüssigkeitskreis gelangen kann. Dies kann je Anwendungsfall des Flüssigkeitskreises nachteilig oder sogar gefährlich sein. Im Übrigen besitzt das an sich neue Filterelement durch den mikrobiellen Bewuchs bereit unmittelbar nach seiner Aktivierung einen erhöhten Durchströmungswiederstand und in der Folge eine reduzierte Standzeit, so dass auch wirtschaftliche Interessen dafür sprechen, das Bio-Fouling zu verhindern.After switching the double changeover filter from an old filter element in one filter housing to a new filter element in the other filter housing, this switching position is maintained until the new filter element has also been used up. During this service life, even after replacing the old filter element, rela tiv much time pass before another switching process is required to flow through the filter housing with the replaced filter element. It has been shown that the change-over fittings of these double change-over filters are not free from leakage, in particular when there is a relatively high operating pressure in the liquid circuit in which the double change-over filter is integrated. As a result of this leakage, after the filter element has been replaced, the filter housing through which there is no flow can gradually fill with the liquid. Since there is no flow through this filter housing due to the current switching valve position, the liquid rests in this filter housing without flow, which promotes bio-fouling. Depending on the service life of the filter element in the other filter housing through which flow occurs, there is a risk that the harmful organisms will accumulate to a relatively high concentration in the filter housing through which flow does not occur. During the next switching process, the flow then flows through this filter housing again, in which case a highly concentrated volume of harmful organisms can then possibly get into the liquid circuit. Depending on the application of the liquid circuit, this can be disadvantageous or even dangerous. In addition, the filter element, which is new in itself, has an increased flow resistance immediately after its activation due to the microbial growth and, as a result, a reduced service life, so that economic interests also speak in favor of preventing bio-fouling.

Die Verwendung von Filterelementen gemäß der vorstehend genannten EP 1 059 980 B1 , die bei ihrer Durchströmung die Schadorganismen herausfiltern und innerhalb des Filterkörpers durch Kontakt mit der antimikrobiellen Lage bekämpfen, können hier keine Abhilfe schaffen, da im nicht durchströmten Filtergehäuse auch das Filterelement nicht durchströmt wird. Vielmehr steht die Flüssigkeit im Filtergehäuse bis zum nächsten Schaltvorgang, was relativ lange dauern kann. In dieser Zeit können sich die Schadorganismen außerhalb des Filterkörpers oder auch außerhalb des Filterkörpers im Flüssigkeitsvolumen, das sich in dem nicht durchströmten Filtergehäuse befindet, quasi ungehindert vermehren. The use of filter elements according to the above EP 1 059 980 B1 , which filter out the harmful organisms as they flow through and fight them within the filter body through contact with the antimicrobial layer, cannot remedy this, since the filter element is not flowed through in the filter housing with no flow. Rather, the liquid in the filter housing stands until the next switching operation, which can take a relatively long time. During this time, the harmful organisms can multiply almost unhindered outside the filter body or also outside the filter body in the liquid volume that is in the filter housing through which no flow has taken place.

Ein gattungsgemäßes Filterelement ist z.B. aus der EP 1 535 655 A1 bekannt und unterscheidet sich von dem eingangs genannten herkömmlichen Filterelement dadurch, dass das Filterelement außerdem wenigstens ein Biozid-Volumen aus einem Biozid oder aus einem Biozid-Gemisch aufweist, das am Filterkörper oder im Bereich wenigstens einer der Endscheiben angeordnet ist, wobei das Filterelement außerdem wenigstens einen Berührschutz aufweist, der einen Kontakt zwischen dem jeweiligen Biozid-Volumen und einer das Filterelement handhabenden Person verhindert, wobei der jeweilige Berührschutz aus einem in der Flüssigkeit löslichen Material besteht.A generic filter element is for example from EP 1 535 655 A1 known and differs from the conventional filter element mentioned at the outset in that the filter element also has at least one biocide volume made of a biocide or a biocide mixture, which is arranged on the filter body or in the area of at least one of the end disks, the filter element also having at least one protection against contact which prevents contact between the respective biocide volume and a person handling the filter element, the respective protection against contact being made of a material that is soluble in the liquid.

Aus der US 2012/0 145 620 A1 ist Filterelement zum Filtern eines Kühlmittels bekannt, in dem Additive zur Behandlung des Kühlmittels angeordnet sind.From the US 2012/0 145 620 A1 filter element for filtering a coolant is known, in which additives for treating the coolant are arranged.

Die vorliegende Erfindung beschäftigt sich insbesondere mit dem Problem, einen Weg aufzuzeigen, wie in einem Flüssigkeitskreis bei der Verwendung eines Doppelumschaltfilters die Gefahr von Bio-Fouling reduziert werden kann.The present invention deals in particular with the problem of demonstrating a way in which the risk of biofouling can be reduced in a liquid circuit when using a double changeover filter.

Dieses Problem wird erfindungsgemäß durch die Gegenstände der unabhängigen Ansprüche gelöst. Vorteilhafte Ausführungsformen sind Gegenstand der abhängigen Ansprüche.According to the invention, this problem is solved by the subject matter of the independent claims. Advantageous embodiments are the subject matter of the dependent claims.

Die Erfindung beruht auf dem allgemeinen Gedanken, das Filterelement mit einem Wirkstoff-Volumen bzw. Biozid-Volumen aus einem Biozid oder aus einem Biozid-Gemisch auszustatten, das quasi an beliebiger Stelle am Filterkörper oder an wenigstens einer der Endscheiben angeordnet ist. Bei der Verwendung eines derartigen Filterelements in einem nicht durchströmten Filtergehäuse eines Doppelumschaltfilters kommt es im Falle einer Leckage, bei der Flüssigkeit in das nicht durchströmte Filtergehäuse eindringt, zu einem Kontakt dieser Flüssigkeit mit dem Biozid-Volumen. Insbesondere kann dadurch der jeweilige Wirkstoff in die Flüssigkeit gelangen. Dadurch kann das Biozid bzw. das Biozid-Gemisch seine wachstumshemmende oder tödliche Wirkung für die Schadorganismen entfalten, die sich in der Flüssigkeit befinden können. In der Folge wird ein Wachstum von Schadorganismen in der im nicht durchströmten Filtergehäuse ruhenden Flüssigkeit effektiv verhindert. Somit kann ein Bio-Fouling auch in der stehenden Flüssigkeit des nicht durchströmten Filtergehäuses verhindert werden.The invention is based on the general idea of equipping the filter element with an active substance volume or biocide volume made of a biocide or a biocide mixture, which is arranged at virtually any point on the filter body or on at least one of the end plates. When using such a filter element in a filter housing of a double changeover filter through which no flow occurs, in the event of a leak in which liquid penetrates into the filter housing through which no flow occurs, this liquid comes into contact with the biocide volume. In particular, the respective active ingredient can get into the liquid as a result. As a result, the biocide or the biocide mixture can develop its growth-inhibiting or deadly effect on the harmful organisms that may be in the liquid. As a result, the growth of harmful organisms in the liquid in the non-flowing filter housing is effectively prevented. In this way, bio-fouling can also be prevented in the stagnant liquid of the non-flowing filter housing.

Ein Biozid im vorliegenden Zusammenhang ist jeglicher Stoff oder jegliches Gemisch in der Form, in der er/es zum Verwender und/oder zur Verwendung gelangt, und der/das aus einem oder mehreren Wirkstoffen besteht, diese enthält oder erzeugt, der/das dazu bestimmt ist, auf andere Art als durch bloße physikalische oder mechanische Einwirkung Schadorganismen zu zerstören, abzuschrecken, unschädlich zu machen, ihre Wirkung zu verhindern oder sie in anderer Weise zu bekämpfen. Das Biozid ist demnach insbesondere ein Bakterizid und/oder ein Fungizid und/oder ein Algizid und/oder etc.A biocide in the present context is any substance or mixture in the form in which it reaches the user and/or use and which consists of, contains or produces one or more active substances which is intended to destroy, deter, render harmless, prevent the action of or otherwise control harmful organisms by means other than mere physical or mechanical action. The biocide is therefore in particular a bactericide and/or a fungicide and/or an algicide and/or etc.

Beachtenswert ist dabei, dass das jeweilige Biozid-Volumen an, also im Bereich zumindest einer der Endscheiben und/oder am Filterkörper angeordnet ist, jedoch nicht im Filterkörper, also nicht im Filtermaterial des Filterkörpers. Insoweit ist das Biozid-Volumen bezüglich der Endscheiben und bezüglich des Filterkörpers eine zusätzlich, separate Komponente des Filterelements. Die Anordnung kann dabei fest, also ortsfest, oder lose, also beweglich sein.It is worth noting that the respective biocide volume is arranged on, i.e. in the area of at least one of the end disks and/or on the filter body, but not in the filter body, i.e. not in the filtrate material of the filter body. In this respect, the biocide volume is an additional, separate component of the filter element with regard to the end plates and with regard to the filter body. The arrangement can be fixed, ie stationary, or loose, ie movable.

Erfindungsgemäß weist das Filterelement außerdem zumindest einen Berührschutz auf, der einen Kontakt zwischen dem jeweiligen Biozid-Volumen und einer das Filterelement handhabenden Person verhindert, wobei der jeweilige Berührschutz aus einem in der Flüssigkeit löslichen Material besteht. Hierdurch wird zum einen die Handhabung des Filterelements, beispielweise beim Austauschen des Filterelements bei einem Doppelumschaltfilter, erheblich vereinfacht, da ein Kontakt, also ein Berühren des Biozid-Volumens durch die jeweilige Person verhindert wird. Da im Biozid-Volumen das Biozid bzw. Biozid-Gemisch zweckmäßig hoch konzentriert ist, ist ein Hautkontakt zu vermeiden. Durch den jeweiligen Berührschutz wird dies effizient erreicht. Zum anderen ermöglicht die Verwendung eines derartigen Berührschutzes die Verwendung beliebiger Konfigurationen für das Biozid bzw. Biozid-Gemisch im jeweiligen Biozid-Volumen. Neben einem Festkörper sind somit auch Konfigurationen denkbar, bei denen ein Festkörper-Granulat oder Festkörper-Flocken oder bei denen eine Paste oder eine Flüssigkeit als Biozid oder Biozid-Gemisch im jeweiligen Biozid-Volumen zur Anwendung kommt und durch den Berührschutz abgekapselt wird. In Verbindung mit dem Berührschutz kommt insbesondere auch eine frei bewegliche Anordnung des Biozid-Volumens in Betracht. Generell kann der Berührschutz für das Biozid bzw. Biozid-Gemisch unlöslich ausgestaltet sein. Insbesondere bei einem flüssigen Biozid oder Biozid-Gemisch kann der Berührschutz unlöslich für die Basisflüssigkeit dieses flüssigen Wirkstoffs sein. Beispielsweise kann bei flüssigen Wirksubstanzen ein gegen Öle beständiges und insbesondere gegenüber Wasser lösliches Material als Berührschutz ein auf Ölbasis hergestelltes Biozid bzw. Biozid-Gemisch sicher abkapseln und sofort freisetzen, sobald ein auf Wasserbasis hergestelltes, zu behandelndes Medium, z.B. Kühlschmierstoff etc., mit dem Biozid-Volumen in Kontakt kommt. Durch den Berührschutz kann außerdem ein Kontakt mit Umgebungsluft vermieden oder zumindest reduziert werden, wodurch beispielsweise eine Verdunstung des Biozid-Volumens und/oder ein Lösen des Biozid-Volumens in Wasser, das als Feuchtigkeit in der Umgebungsluft enthalten sein kann, verhindert oder zumindest reduziert werden kann. Dies ist insbesondere dann von Vorteil, wenn die Filterelemente nach ihrer Produktion relativ lange auf ihren Einsatz warten, beispielsweise in Lagern. Schließlich sorgt der Berührschutz auch für einen sicheren Transport der Filterelemente.According to the invention, the filter element also has at least one protection against contact which prevents contact between the respective biocide volume and a person handling the filter element, the respective protection against contact being made of a material which is soluble in the liquid. On the one hand, this considerably simplifies the handling of the filter element, for example when replacing the filter element in a double changeover filter, since contact, ie touching of the biocide volume by the respective person, is prevented. Since the biocide or biocide mixture is expediently highly concentrated in the biocide volume, skin contact should be avoided. This is efficiently achieved by the respective contact protection. On the other hand, the use of such a protection against contact allows the use of any configuration for the biocide or biocide mixture in the respective biocide volume. In addition to a solid, configurations are also conceivable in which a solid granulate or solid flakes or in which a paste or a liquid is used as a biocide or biocide mixture in the respective biocide volume and is encapsulated by the contact protection. In connection with the protection against accidental contact, a freely movable arrangement of the biocide volume can also be considered. In general, the contact protection for the biocide or biocide mixture can be designed to be insoluble. Particularly in the case of a liquid biocide or biocide mixture, the contact protection can be insoluble for the base liquid of this liquid active substance. For example, in the case of liquid active substances, an oil-resistant and, in particular, water-soluble material as contact protection can safely encapsulate an oil-based biocide or biocide mixture and release it immediately as soon as a water-based medium to be treated, e.g. cooling lubricant, etc., comes into contact with the biocide volume. The contact protection can also avoid or at least reduce contact with the ambient air, which can prevent or at least reduce, for example, evaporation of the biocide volume and/or dissolving of the biocide volume in water, which can be present as moisture in the ambient air. This is particularly advantageous when the filter elements have to wait a relatively long time after they have been produced, for example in warehouses. Finally, the contact protection also ensures safe transport of the filter elements.

Ein zur Herstellung des Berührschutzes geeignetes Material kann beispielsweise ein thermoplastischer Kunststoff sein, der insbesondere in Wasser löslich ist, wie z.B. ein Polyvinylalkohol oder Carboxylmethylcellulose oder andere, bei Flüssigkeitskontakt lösliche Materialien.A material suitable for producing the protection against accidental contact can be, for example, a thermoplastic which is, in particular, soluble in water, such as, for example, a polyvinyl alcohol or carboxymethyl cellulose or other materials which are soluble upon contact with liquid.

Erfindungsgemäß ist das jeweilige Biozid-Volumen in einem Aufnahmeraum angeordnet, der durch eine der Endscheiben und durch den Berührschutz begrenzt ist. Insoweit handelt es sich um einen geschlossenen Aufnahmeraum. Die vorstehend beschriebenen Vorteile werden dadurch verbessert. Insbesondere kann dadurch auch eine lose bzw. frei bewegliche Anordnung des Biozid-Volumens im geschlossenen Aufnahmeraum realisiert werden.According to the invention, the respective biocide volume is arranged in a receiving space which is delimited by one of the end plates and by the contact protection. In this respect, it is a closed recording room. The advantages described above are thereby improved. In particular, a loose or freely movable arrangement of the biocide volume in the closed receiving space can also be implemented as a result.

Eine vorteilhafte Weiterbildung schlägt vor, dass sich der Aufnahmeraum in einer Vertiefung befindet, die an der jeweiligen Endscheibe ausgebildet und durch den Berührschutz abgedeckt, also verschlossen ist. Im Rahmen der Herstellung des Filterelements wird dadurch die Anordnung des Biozid-Volumens erheblich vereinfacht.An advantageous further development proposes that the receiving space is located in a recess which is formed on the respective end plate and is covered by the contact protection, ie is closed. As part of the production of the filter element, the arrangement of the biocide volume is considerably simplified as a result.

Erfindungsgemäß ist der Aufnahmeraum einem vom Filterkörper in Umfangsrichtung umschlossenen Filterinnenraum zugewandt und an einer dem Filterinnenraum zugewandten Innenseite vom Berührschutz begrenzt. Durch die Positionierung des Biozid-Volumens im Filterinnenraum wird die Gefahr eines Hautkontakts zusätzlich reduziert. Bei einer erfindungsgemäßen Alternativen ist der Aufnahmeraum von einem Filterkörper in Umfangsrichtung umschlossenen Filterinnenraum abgewandt und an einer vom Filterinnenraum abgewandten Außenseite vom Berührschutz begrenzt. Demnach wird das Biozid-Volumen bei dieser Ausführungsform an der Außenseite des Filterelements montiert. Dies kann die Herstellung des mit dem Biozid-Volumen ausgestatteten Filterelements erheblich vereinfachen. Insbesondere lässt sich die Anordnung an der Außenseite in einem nachträglich in einen konventionellen Herstellungsprozess integrierten zusätzlichen weiteren Verfahrensschritt integrieren, während dies bei der Anordnung im Filterinnenraum nicht oder nur mit erhöhtem Aufwand möglich ist. Dort kann ein zusätzlicher Zwischenschritt im Rahmen der Herstellung zweckmäßig sein, um das Biozid-Volumen zu applizieren.According to the invention, the receiving space faces a filter interior that is surrounded by the filter body in the circumferential direction and is delimited on an inner side facing the filter interior by the protection against accidental contact. The positioning of the biocide volume in the interior of the filter further reduces the risk of skin contact. In an alternative according to the invention, the receiving space faces away from a filter interior that is enclosed in the circumferential direction of a filter body and is delimited by the protection against contact on an outside facing away from the filter interior. Accordingly, in this embodiment, the biocide volume is mounted on the outside of the filter element. This can significantly simplify the production of the filter element equipped with the biocide volume. In particular, the arrangement on the outside can be integrated in an additional further method step that is subsequently integrated into a conventional production process, while this is not possible or only possible with increased effort in the case of the arrangement in the filter interior. There, an additional intermediate step in the course of production can be expedient in order to apply the biocide volume.

Eine andere vorteilhafte Weiterbildung schlägt vor, dass die eine Endscheibe als geschlossene Endscheibe ausgestaltet ist, während die andere Endscheibe als offene Endscheibe ausgestaltet ist, wobei der Aufnahmeraum durch die geschlossene Endscheibe begrenzt ist. Im Unterschied zur geschlossenen Endscheibe weist die offene Endscheibe eine zentrale Öffnung auf, durch die - je nach Durchströmungsrichtung des Filterkörpers - gefilterte Flüssigkeit aus dem Filterinnenraum axial austreten kann oder ungefilterte Flüssigkeit axial in den Filterinnenraum eintreten kann. Die Verwendung einer geschlossenen Endscheibe am Filterelement vereinfacht den Aufbau des Doppelumschaltfilters. Insbesondere kann auf zusätzliche Dichtungsmaßnahmen verzichtet werden. Die geschlossene Endscheibe stellt außerdem ausreichend Platz für die Anordnung des Biozid-Volumens bereit. Insbesondere kann die vorstehend genannte optionale Vertiefung ohne weiteres an einer solchen geschlossenen Endscheibe realisiert werden, beispielsweise durch eine Abstufung im Querschnitt der Endscheibe.Another advantageous further development proposes that one end disk is designed as a closed end disk, while the other end disk is designed as an open end disk, with the receiving space being limited by the closed end disk. In contrast to the closed end plate, the open end plate has a central opening through which - depending on the flow direction of the filter body - filtered liquid can exit axially from the filter interior or unfiltered liquid can enter axially into the filter interior. The use of a closed end plate on the filter element simplifies the construction of the double changeover filter. In particular, additional sealing measures can be dispensed with. The closed end plate also provides sufficient space for arranging the biocide volume. In particular, the aforementioned optional indentation can easily be implemented on such a closed end plate, for example by a gradation in the cross section of the end plate.

Bevorzugt sind Ausführungsformen, bei denen das jeweilige Biozid-Volumen an der geschlossenen Endscheibe oder am Berührschutz festgelegt ist. Beispielsweise kann das jeweilige Biozid-Volumen an der geschlossenen Endscheibe oder am Berührschutz angeklebt sein. Zweckmäßig kommt auch hier ein in der zu filternden Flüssigkeit löslicher Klebstoff zum Einsatz.Embodiments are preferred in which the respective biocide volume is fixed on the closed end plate or on the protection against accidental contact. For example, the respective biocide volume can be glued to the closed end plate or to the protection against accidental contact. Here, too, an adhesive that is soluble in the liquid to be filtered is expediently used.

Gemäß einer nicht erfindungsgemäßen Ausführungsform kann die eine Endscheibe wieder als geschlossene Endscheibe ausgestaltet sein, während die andere Endscheibe wieder als offene Endscheibe ausgestaltet ist, wobei das jeweilige Biozid-Volumen im festen Aggregatszustand vorliegt und in einem vom Filterkörper in Umfangsrichtung umschlossenen Filterinnenraum angeschlossen ist. Der Berührschutz verschließt nun die offene Endscheibe. Dadurch bildet der gesamte Filterinnenraum bei dieser Ausführungsform einen Aufnahmeraum für das Biozid-Volumen, der radial durch den Filterkörper, axial einerseits durch die geschlossene Endscheibe und axial andererseits durch die offene Endscheibe und den Berührschutz begrenzt ist. Der feste Aggregatszustand des Biozid-Volumens verhindert dabei ein Austreten des Biozids bzw. des Biozid-Gemischs durch den Filterkörper. Das Biozid bzw. das Biozid-Gemisch ist bei dieser Ausführungsform für die zu filternde Flüssigkeit löslich ausgestaltet. Bei dieser Ausführungsform muss der Berührschutz nicht zwingend für die zu filternde Flüssigkeit löslich ausgestaltet sein, da der Berührschutz beim Einsetzen des Filterelements in das Filtergehäuse zwangsläufig zerstört wird, wenn das Filterelement ordnungsgemäß in das Filtergehäuse eingebaut wird. Dennoch wird auch hier eine lösliche Ausführungsform bevorzugt, um störende feste Rückstände in der Flüssigkeit zu verhindern.According to an embodiment not according to the invention, one end disk can again be designed as a closed end disk, while the other end disk is again designed as an open end disk, the respective biocide volume being present in the solid state of aggregation and being connected to a filter interior which is surrounded by the filter body in the circumferential direction. The contact protection now closes the open end plate. As a result, the entire interior of the filter in this embodiment forms a receiving space for the biocide volume, which is delimited radially by the filter body, axially on the one hand by the closed end plate and axially on the other hand by the open end plate and the contact protection. The solid aggregate state of the biocide volume prevents the biocide or the biocide mixture from escaping through the filter body. In this embodiment, the biocide or the biocide mixture is designed to be soluble for the liquid to be filtered. In this embodiment, the protection against contact does not necessarily have to be configured so that it is soluble for the liquid to be filtered, since the protection against contact is inevitably destroyed when the filter element is inserted into the filter housing if the filter element is properly installed in the filter housing. Nevertheless, a soluble embodiment is also preferred here in order to prevent disruptive solid residues in the liquid.

Bevorzugt ist eine Weiterbildung, bei welcher das jeweilige Biozid-Volumen an der geschlossenen Endscheibe festgelegt ist. Beispielsweise kann das jeweilige Biozid-Volumen an der geschlossenen Endscheibe angeklebt sein. Zweckmäßig kommt auch hier ein in der zu filternden Flüssigkeit löslicher Klebstoff zum Einsatz. Zweckmäßig liegt dabei das jeweilige Biozid-Volumen wieder in einem festen Aggregatszustand vor, wobei es insbesondere einen zusammenhängenden Festkörper bilden kann, der sich einfach handhaben und festlegen lässt.A further development is preferred in which the respective biocide volume is fixed on the closed end plate. For example, the respective biocide volume can be glued to the closed end plate. Here, too, an adhesive that is soluble in the liquid to be filtered is expediently used. The respective biocide volume is expediently again in a solid state of aggregation, in which case it can in particular form a coherent solid that can be handled and fixed easily.

Gemäß einer nicht erfindungsgemäßen Ausführungsform kann der Berührschutz eine das jeweilige Volumen allseits umhüllende Hülle bilden und in einem vom Filterkörper in Umfangsrichtung umschlossenen Filterinnenraum angeordnet sein. According to an embodiment not according to the invention, the protection against accidental contact can form a shell that encloses the respective volume on all sides and can be arranged in a filter interior that is surrounded by the filter body in the circumferential direction.

Hierbei handelt es sich um eine besonders preiswerte Ausführungsform, mit deren Hilfe sich herkömmliche Filterelemente durch die Hinzufügung des mit dem Berührschutz gekapselten Biozid-Volumens in erfindungsgemäße Filterelemente nachrüsten lassen. Dies kann insbesondere auch beim Wechseln des Filterelements erfolgen. Der Monteur bringt hierzu das vom Berührschutz umhüllte Biozid-Volumen beim Einsetzen des neuen Filterelements in dessen Filterinnenraum ein.This is a particularly inexpensive embodiment, with the help of which conventional filter elements can be retrofitted into filter elements according to the invention by adding the biocide volume encapsulated with the contact protection. This can also be done in particular when changing the filter element. To do this, the fitter inserts the biocide volume covered by the contact protection when inserting the new filter element into the filter interior.

Gemäß einer nicht erfindungsgemäßen Weiterbildung kann alternativ dazu vorgesehen sein, dass die Hülle an einer der Endscheiben oder am Filterkörper befestigt ist. Auch hier kann eine Verklebung, insbesondere eine in der zu filternden Flüssigkeit lösliche Verklebung vorteilhaft sein.According to a development not according to the invention, it can alternatively be provided that the sleeve is attached to one of the end plates or to the filter body. Here, too, an adhesive bond, in particular an adhesive bond that is soluble in the liquid to be filtered, can be advantageous.

Eine erfindungsgemäße Verwendung charakterisiert sich dadurch, dass ein Filterelement der vorstehend beschriebenen Art in einem Doppelumschaltfilter verwendet wird. Wie erläutert, treten die Vorteile des erfindungsgemäßen Filterelements besonders deutlich in Erscheinung, wenn es in einem Doppelumschaltfilter verwendet wird, bei dem sich das nicht durchströmte Filtergehäuse aufgrund einer Leckage der Umschaltarmatur mit Flüssigkeit füllt.A use according to the invention is characterized in that a filter element of the type described above is used in a double switching filter. As explained, the advantages of the filter element according to the invention are particularly evident when it is used in a double changeover filter in which the filter housing through which no flow occurs fills with liquid due to a leak in the changeover fitting.

Ein erfindungsgemäßes Doppelumschaltfilter dient zum Filtern einer Flüssigkeit und kommt insbesondere in einem Flüssigkeitskreis zum Einsatz, in dem diese Flüssigkeit zirkuliert. Das Doppelumschaltfilter weist ein erstes Filtergehäuse, in dem ein erstes Filterelement aufgenommen ist, sowie ein zweites Filtergehäuse auf, in dem ein zweites Filterelement aufgenommen ist. Zumindest eines dieser beiden Filterelemente ist nach der vorstehend beschriebenen Art ausgestaltet. Außerdem ist das Doppelumschaltfilter mit einer Umschaltarmatur zum Steuern einer Durchströmung der beiden Filtergehäuse ausgestattet, das in eine erste Betriebsstellung, in der im Betrieb des Doppelumschaltfilters nur das erste Filtergehäuse von der zu filternden Flüssigkeit durchströmt wird, und in eine zweite Betriebsstellung schaltbar ist, in der im Betrieb des Doppelumschaltfilters nur das zweite Filtergehäuse von der zu filternden Flüssigkeit durchströmt ist. Des Weiteren zeichnet sich ein derartiges Doppelumschaltfilter dadurch aus, dass das jeweils nicht durchströmte Filtergehäuse während des Betriebs des Doppelumschaltfilters zum Austauschen des jeweiligen Filterelements geöffnet werden kann. Mit anderen Worten, ein derartiges Doppelumschaltfilter ermöglicht einen ununterbrochenen Betrieb, auch wenn hin und wieder eines der Filterelemente ausgetauscht werden muss.A double change-over filter according to the invention serves to filter a liquid and is used in particular in a liquid circuit in which this liquid circulates. The double changeover filter has a first filter housing, in which a first filter element is accommodated, and a second filter housing, in which a second filter element is accommodated. At least one of these two filter elements is designed in the manner described above. In addition, the double changeover filter is equipped with a changeover fitting for controlling flow through the two filter housings, which can be switched into a first operating position in which, during operation of the double changeover filter, only the first filter housing is flowed through by the liquid to be filtered, and into a second operating position in which, during operation of the double changeover filter switching filter, only the second filter housing is flowed through by the liquid to be filtered. Furthermore, such a double changeover filter is characterized in that the filter housing through which no flow occurs can be opened during operation of the double changeover filter in order to replace the respective filter element. In other words, such a double-switching filter enables uninterrupted operation, even if one of the filter elements occasionally needs to be replaced.

Gemäß einer vorteilhaften Ausführungsform kann die Menge des gesamten Biozid-Volumens des jeweiligen Filterelements für das im nicht durchströmten Filtergehäuse stehenden Flüssigkeitsvolumen dimensioniert sein, dass es ausreicht, ein Bio-Fouling des im nicht durchströmten Filtergehäuse stehenden Flüssigkeitsvolumen zu verhindern. Mit anderen Worten, das Biozid-Volumen ist sehr klein und gerade ausreichend, dass sich das Bio-Fouling im jeweiligen Filtergehäuse verhindern lässt, solange dieses Filtergehäuse deaktiviert ist, also nicht durchströmt ist.According to an advantageous embodiment, the quantity of the total biocide volume of the respective filter element can be dimensioned for the volume of liquid in the filter housing through which no flow occurs such that it is sufficient to prevent biofouling of the volume of liquid in the filter housing through which no flow occurs. In other words, the biocide volume is very small and just sufficient to prevent biofouling in the respective filter housing as long as this filter housing is deactivated, that is to say there is no flow through it.

Ein erfindungsgemäßer Flüssigkeitskreis, in dem eine Flüssigkeit zirkuliert, ist mit mindesten einem Doppelumschaltfilter der vorstehenden beschriebenen Art sowie mit Hydraulikleitungen zum Anschließen des Doppelumschaltfilters ausgestattet, wobei zumindest in einem der beiden Filtergehäuse des Doppelumschaltfilters ein Filterelement der vorstehend beschriebenen Art zum Einsatz kommt. Gemäß einer besonders vorteilhaften Ausführungsform kann nun vorgesehen sein, dass die Menge des gesamten Biozid-Volumens beider Filterelemente so dimensioniert ist, dass sie nicht dazu ausreicht, ein Bio-Fouling im Flüssigkeitsvolumen der im Flüssigkeitskreis zirkulierenden Flüssigkeit zu verhindern. Das Flüssigkeitsvolumen, das im Flüssigkeitskreis zirkuliert, ist erheblich größer als das Flüssigkeitsvolumen, das im nicht durchströmten Filtergehäuse steht. Mit anderen Worten, das Biozid-Volumen der hier vorgestellten Filterelemente ist nur für den Fall des Bio-Foulings im nicht durchströmten Filtergehäuse adaptiert, nicht dagegen zur Verhinderung eines Bio-Foulings im gesamten Flüssigkeitsvolumen des Flüssigkeitskreises. Es wird jedoch nicht ausgeschlossen, dass beispielsweise im Filterkörper zusätzliche Maßnahmen realisiert werden, um ein Bio-Fouling in der strömenden Flüssigkeit zu reduzieren.A liquid circuit according to the invention, in which a liquid circulates, is equipped with at least one double changeover filter of the type described above and with hydraulic lines for connecting the double changeover filter, with a filter element of the type described above being used in at least one of the two filter housings of the double changeover filter. According to a particularly advantageous embodiment, it can now be provided that the amount of the total biocide volume of both filter elements is dimensioned such that it is not sufficient to prevent biofouling in the liquid volume of the liquid circulating in the liquid circuit. The volume of liquid that circulates in the liquid circuit is considerably larger than the volume of liquid that is in the non-flowing filter housing. In other words, the biocide volume of the filter elements presented here is only adapted for the case of biofouling in the non-flowing filter housing, but not to prevent biofouling in the entire liquid volume of the liquid circuit. However, it is not excluded that additional measures are implemented, for example in the filter body, in order to reduce biofouling in the flowing liquid.

Bei einer alternativen, nicht erfindungsgemäßen Lösung kann das Doppelumschaltfilter, das wieder zum Filtern einer Flüssigkeit dient, insbesondere in einem Flüssigkeitskreis, ebenfalls mit einem ersten Filtergehäuse zum Aufnehmen eines ersten Filterelements, ebenfalls mit einem zweiten Filtergehäuse zum Aufnehmen eines zweiten Filterelements und ebenfalls mit einer Umschaltarmatur ausgestattet sein, das in eine erste Betriebsstellung, in der im Betrieb des Doppelumschaltfilters nur das erste Filtergehäuse von der zu filternden Flüssigkeit durchströmt wird, und in eine zweite Betriebsstellung schaltbar ist, in der im Betrieb des Doppelumschaltfilters nur das zweite Filtergehäuse von der zu filternden Flüssigkeit durchströmt ist. Des Weiteren ist auch hier das Doppelumschaltfilter so ausgestaltet, dass das jeweils nicht durchströmte Filtergehäuse während des Doppelumschaltfilters zum Austauschen des jeweiligen Filterelements geöffnet werden kann. Darüber hinaus ist bei dieser alternativen, nicht erfindungsgemäßen Lösung vorgesehen, dass im jeweiligen nicht durchströmten Filtergehäuse ein Biozid-Volumen aus einem Biozid oder Biozid-Gemisch außerhalb des jeweiligen Filterelements angeordnet ist. Bei dieser nicht erfindungsgemäßen Lösung lassen sich herkömmliche Filterelemente verwenden, so dass diese nicht erfindungsgemäße Lösung besonders preiswert realisierbar ist. Das Bio-Fouling wird in diesem Fall dadurch verhindert, dass das Biozid-Volumen zusätzlich zum Filterelement in das Filtergehäuse eingebracht wird. Im Falle der Leckage kommt auch in diesem Fall die Flüssigkeit mit dem Biozid-Volumen in Kontakt, wodurch das Fouling effizient verhindert werden kann.In an alternative solution not according to the invention, the double changeover filter, which is again used for filtering a liquid, in particular in a liquid circuit, can also be equipped with a first filter housing for accommodating a first filter element, also with a second filter housing for accommodating a second filter element and also with a changeover fitting, which can be switched into a first operating position in which, during operation of the double changeover filter, only the first filter housing is flowed through by the liquid to be filtered, and into a second operating position in which, during operation of the double changeover filter, only the liquid to be filtered flows through the second filter housing. Furthermore, the double changeover filter is also designed here in such a way that the filter housing through which no flow occurs can be opened during the double changeover filter in order to replace the respective filter element. In addition, in this alternative solution, not according to the invention, it is provided that a biocide volume made of a biocide or biocide mixture is arranged outside the respective filter element in the respective filter housing through which no flow occurs. Conventional filter elements can be used in this solution, which is not according to the invention, so that this solution, which is not according to the invention, can be implemented particularly inexpensively. In this case, biofouling is prevented by introducing the biocide volume into the filter housing in addition to the filter element. In the event of a leak, the liquid also comes into contact with the biocide volume in this case, which means that fouling can be efficiently prevented.

Gemäß einer vorteilhaften, nicht erfindungsgemäßen Weiterbildung kann bei diesem Doppelumschaltfilter das jeweilige Biozid-Volumen von einem Berührschutz umhüllt sein, der aus einem in der Flüssigkeit löslichen Material besteht. Hierdurch wird es für die Person, die den Wechsel des Filterelements durchführt, besonders einfach und ungefährlich, das Biozid-Volumen beim Austauschen des Filterelements im jeweiligen Filtergehäuse anzuordnen.According to an advantageous further development not according to the invention, the respective biocide volume can be encased by a protection against accidental contact, which consists of a material that is soluble in the liquid. This makes it particularly easy and harmless for the person who carries out the replacement of the filter element to arrange the biocide volume in the respective filter housing when replacing the filter element.

Weitere wichtige Merkmale und Vorteile der Erfindung ergeben sich aus den Unteransprüchen, aus den Zeichnungen und aus der zugehörigen Figurenbeschreibung anhand der Zeichnungen.Further important features and advantages of the invention result from the subclaims, from the drawings and from the associated description of the figures based on the drawings.

Es versteht sich, dass die vorstehend genannten und die nachstehend noch zu erläuternden Merkmale nicht nur in der jeweils angegebenen Kombination, sondern auch in anderen Kombinationen oder in Alleinstellung verwendbar sind, ohne den Rahmen der Erfindung zu verlassen. Vorstehend genannte und nachfolgend noch zu nennende Bestandteile einer übergeordneten Einheit, wie z.B. einer Einrichtung, einer Vorrichtung oder einer Anordnung, die separat bezeichnet sind, können separate Bauteile bzw. Komponenten dieser Einheit bilden oder integrale Bereiche bzw. Abschnitte dieser Einheit sein, auch wenn dies in den Figuren anders dargestellt ist.It goes without saying that the features mentioned above and those still to be explained below can be used not only in the combination specified in each case, but also in other combinations or on their own, without departing from the scope of the invention. Components of a higher-level unit, such as a device, a device or an arrangement that are mentioned above and are to be mentioned below, which are designated separately, can form separate parts or components of this unit or be integral areas or sections of this unit, even if this is shown differently in the figures.

Bevorzugte Ausführungsbeispiele der Erfindung sind in den Zeichnungen dargestellt und werden in der nachfolgenden Beschreibung näher erläutert, wobei sich gleiche Bezugszeichen auf gleiche oder ähnliche oder funktional gleiche Komponenten beziehen.Preferred exemplary embodiments of the invention are illustrated in the drawings and are explained in more detail in the following description, with the same reference numbers referring to identical or similar or functionally identical components.

Es zeigen, jeweils schematisch,

1 eine stark vereinfachte, schaltplanartige Prinzipdarstellung eines Flüssigkeitskreises mit einem Doppelumschaltfilter, das zwei Filterelemente enthält,
2A eine teilweise geschnittene isometrische Ansicht eines Filterelements im Bereich eines Biozid-Volumens,
2B eine Ansicht wie in 2A, jedoch in einer anderen Blickrichtung,
2C eine vergrößerte Detailansicht aus 2B im Bereich des Biozid-Volumens,
3A eine teilweise geschnittene isometrische Ansicht eines Filterelements bei einer anderen Ausführungsform,
3B eine vergrößerte Detailansicht aus 3A im Bereich eines Biozid-Volumens,
4 eine teilweise geschnittene isometrische Ansicht eines Filterelements bei einer nicht erfindungsgemäßen Ausführungsform,
5 eine teilweise geschnittene isometrische Ansicht eines Filterelements bei einer anderen, nicht erfindungsgemäßen Ausführungsform im Bereich eines Biozid-Volumens,
6 eine teilweise geschnittene isometrische Ansicht eines Filtergehäuses des Doppelumschaltfilters bei einer weiteren, nicht erfindungsgemäßen Ausführungsform im Bereich eines Biozid-Volumens.

They show, each schematically,

1 a greatly simplified, circuit diagram-like basic representation of a liquid circuit with a double changeover filter, which contains two filter elements,
2A a partially sectioned isometric view of a filter element in the area of a biocide volume,
2 B a view as in 2A , but in a different perspective,
2C an enlarged detail view 2 B in the biocide volume range,
3A a partially sectioned isometric view of a filter element in another embodiment,
3B an enlarged detail view 3A in the range of a biocide volume,
4 a partially sectioned isometric view of a filter element in an embodiment not according to the invention,
5 a partially sectioned isometric view of a filter element in another embodiment not according to the invention in the area of a biocide volume,
6 a partially sectioned isometric view of a filter housing of the double switching filter in a further embodiment not according to the invention in the area of a biocide volume.

Entsprechend 1 umfasst ein Flüssigkeitskreis 1, in dem eine nicht näher dargestellte Flüssigkeit zirkuliert, ein Doppelumschaltfilter 2 zum Filtern der Flüssigkeit sowie wenigstens einen Verbraucher 3 oder Nutzer 3 der Flüssigkeit. Der Verbraucher 3 kann eine grundsätzlich beliebige Einrichtung, Maschine oder Anlage sein, die während ihres Betriebs die Flüssigkeit benötigt. Der Flüssigkeitskreis 1 ist hier außerdem mit einer Fördereinrichtung 4, zum Antreiben der Flüssigkeit im Flüssigkeitskreis 1 ausgestattet. Die Fördereinrichtung 4 ist vorzugsweise eine Pumpe. Ferner weist der Flüssigkeitskreis 1 Hydraulikleitungen 23 auf, mit denen das Doppelumschaltfilter 2, der Verbraucher 3 und die Fördereinrichtung 4 in den Flüssigkeitskreis 1 eingebunden sind. Im Beispiel der 1 ist der Flüssigkeitskreis 1 als geschlossener Flüssigkeitskreis ausgestaltet. Rein exemplarisch und ohne Beschränkung der Allgemeinheit kann die Flüssigkeit ein Kühlschmierstoff sein, insbesondere ein wasserbasierter Kühlschmierstoff.Accordingly 1 includes a liquid circuit 1, in which a liquid not shown circulates, a double switching filter 2 for filtering the liquid and at least one consumer 3 or user 3 of the liquid. The consumer 3 can basically be any device, machine or system that requires the liquid during its operation. The liquid circuit 1 is also equipped here with a conveying device 4 for driving the liquid in the liquid circuit 1 . The delivery device 4 is preferably a pump. Furthermore, the liquid circuit 1 has hydraulic lines 23 with which the double changeover filter 2, the consumer 3 and the delivery device 4 are integrated into the liquid circuit 1. In the example of 1 the liquid circuit 1 is designed as a closed liquid circuit. Purely by way of example and without restricting the generality, the liquid can be a cooling lubricant, in particular a water-based cooling lubricant.

Das Doppelumschaltfilter 2 weist ein erstes Filtergehäuse 5 zum Aufnehmen eines ersten Filterelements 6 sowie ein zweites Filtergehäuse 7 zum Aufnehmen eines zweiten Filterelements 8 auf. Des Weiteren ist das Doppelumschaltfilter 2 mit einer Umschaltarmatur 9 ausgestattet, das beispielsweise einen manuell betätigbaren Handgriff 10 aufweisen kann. Die Umschaltarmatur 9 ist in eine erste Betriebsstellung und in eine zweite Betriebsstellung schaltbar. Zur Veranschaulichung ist in 1 der Handgriff 10 in der ersten Betriebsstellung mit durchgezogener Linie dargestellt, während er in der zweiten Betriebsstellung mit unterbrochener Linie dargestellt ist. In der ersten Betriebsstellung ist während des Betriebs des Doppelumschaltfilters 2 bzw. während des Betriebs des Flüssigkeitskreises 1 nur das erste Filtergehäuse 5 von der zu filternden Flüssigkeit durchströmt, während das zweite Filtergehäuse 7 in der ersten Betriebsstellung nicht von der Flüssigkeit durchströmt wird. In der zweiten Betriebsstellung wird dagegen nur das zweite Filtergehäuse 7 von der Flüssigkeit durchströmt, während das erste Gehäuse 5 von der Flüssigkeit nicht durchströmt wird. Des Weiteren ist das Doppelumschaltfilter 2 so konfiguriert, dass es während des Betriebs des Doppelumschaltfilters 2 möglich ist, das jeweils nicht durchströmte Filtergehäuse 5, 7 zu öffnen, so dass das darin enthaltene Filterelement 6, 8 ausgetauscht werden kann.The double switching filter 2 has a first filter housing 5 for accommodating a first filter element 6 and a second filter housing 7 for accommodating a second filter element 8 . Furthermore, the double changeover filter 2 is equipped with a changeover fitting 9, which can have a manually operable handle 10, for example. The changeover fitting 9 can be switched into a first operating position and into a second operating position. For illustration is in 1 the handle 10 is shown in the first operative position in solid line while in the second operative position it is shown in broken line. In the first operating position, the liquid to be filtered flows through only the first filter housing 5 during operation of the double changeover filter 2 or during the operation of the liquid circuit 1, while the liquid does not flow through the second filter housing 7 in the first operating position. In the second operating position, on the other hand, only the second filter housing 7 is flowed through by the liquid, while the first housing 5 is not flowed through by the liquid. Furthermore, the double changeover filter 2 is configured such that it is possible during operation of the double changeover filter 2 to open the filter housing 5, 7 through which the flow is not flowing, so that the filter element 6, 8 contained therein can be replaced.

Die im Doppelumschaltfilter 2 zum Einsatz kommenden Filterelemente 6, 8 besitzen jeweils einen ringförmigen Filterkörper 11 sowie zwei Endscheiben 12 und 13, die jeweils an einem axialen Längsende des Filterkörpers 11 angeordnet sind. Der ringförmige Filterkörper 11 des Filterelements 6, 8 definiert für das jeweilige Filterelement 6, 8 jeweils eine Längsmittelachse 14. Diese Längsmittelachse 14 definiert ihrerseits die Axialrichtung des jeweiligen Filterelements 6, 8. Die Axialrichtung erstreckt sich parallel zur Längsmittelachse 14. Die Radialrichtung steht senkrecht auf der Längsmittelachse 14. Die Umfangsrichtung des jeweiligen Filterelements 6, 8 rotiert um die Längsmittelachse 14 um.The filter elements 6 , 8 used in the double switching filter 2 each have an annular filter body 11 and two end disks 12 and 13 which are each arranged on an axial longitudinal end of the filter body 11 . The annular filter body 11 of the filter element 6, 8 defines a longitudinal center axis 14 for the respective filter element 6, 8. This longitudinal center axis 14 in turn defines the axial direction of the respective filter element 6, 8. The axial direction extends parallel to the longitudinal center axis 14. The radial direction is perpendicular to the longitudinal center axis 14. The circumferential direction of the respective filter element 6, 8 rotates around the longitudinal center axis 14.

Gemäß den 2 bis 5 kann das jeweilige Filterelement 6, 8 außerdem wenigstens ein Biozid-Volumen 15 aufweisen, das aus einem Biozid oder aus einem Biozid-Gemisch besteht bzw. ein solches aufweist. In den Beispielen der 2 bis 4 sind jeweils mehrere, separate, als Festkörper angedeutete Biozid-Volumina 15 vorgesehen. In den Beispielen der 5 und 6 ist dagegen jeweils nur ein einziges Biozid-Volumen 15 dargestellt. In den Darstellungen der 2 bis 6 ist das Biozid-Volumen 15 vereinfacht in Form von Quadern dargestellt. Es ist klar, dass das Biozid-Volumen 15 jede beliebige, geeignete regelmäßige oder unregelmäßige Form aufweisen kann, und beispielsweise kugelförmig ausgestaltet sein kann.According to the 2 until 5 the respective filter element 6, 8 can also have at least one biocide volume 15, which consists of a biocide or a biocide mixture or has such. In the examples of 2 until 4 several separate biocide volumes 15 indicated as solid bodies are provided. In the examples of 5 and 6 in contrast, only a single biocide volume 15 is shown in each case. In the representations of 2 until 6 the biocide volume 15 is simplified in the form of cuboids puts. It is clear that the biocide volume 15 can have any suitable regular or irregular shape, and can, for example, be spherical.

In den Ausführungsformen der 2 bis 5 ist das jeweilige Biozid-Volumen 15 an einer der beiden Endscheiben 12, 13, hier jeweils im Bereich der in den 1 bis 5 unteren Endscheibe 12 angeordnet. Grundsätzlich ist auch eine Anordnung an der anderen bzw. oberen Endscheibe 13 sowie eine Anordnung am Filterkörper 11 denkbar.In the embodiments of 2 until 5 is the respective biocide volume 15 on one of the two end plates 12, 13, here in each case in the area 1 until 5 lower end plate 12 arranged. In principle, an arrangement on the other or upper end disk 13 and an arrangement on the filter body 11 are also conceivable.

Gemäß den Ausführungsformen der 2 bis 5 kann das jeweilige Filterelement 6, 8 außerdem mit wenigstens einem Berührschutz 16 ausgestattet sein, der so angeordnet ist, dass er einen Kontakt, also eine Berührung zwischen dem jeweiligen Biozid-Volumen 15 und einer das Filterelement 6, 8 handhabenden Person verhindert. Dieser Berührschutz 16 besteht dabei aus einem Material, das in der zu filternden Flüssigkeit löslich ist. Beispielsweise kann der Berührschutz 16 aus einem wasserlöslichen Material bestehen, wenn die Flüssigkeit Wasser ist oder auf Wasser basiert, wie z.B. ein wasserbasierter Kühlschmierstoff.According to the embodiments of 2 until 5 the respective filter element 6, 8 can also be equipped with at least one protection against contact 16, which is arranged in such a way that it prevents contact, ie contact between the respective biocide volume 15 and a person handling the filter element 6, 8. This contact protection 16 consists of a material that is soluble in the liquid to be filtered. For example, the touch guard 16 may be made of a water-soluble material when the liquid is water or water-based, such as a water-based metalworking fluid.

Zweckmäßig kann gemäß den Ausführungsformen der 2 und 3 das jeweilige Biozid-Volumen 15 in einem geschlossenen Aufnahmeraum 17 angeordnet sein, der durch eine der Endscheiben, hier durch die untere Endscheibe 12 und durch den Berührschutz 16 begrenzt bzw. geschlossen ist. Dabei kann sich dieser Aufnahmeraum 17 gemäß dem Beispiel der 2 in einer Vertiefung 18 befinden, die an der jeweiligen Endscheibe, hier an der unteren Endscheibe 12 ausgebildet ist. Diese Vertiefung 18 ist dabei durch den Berührschutz 17 abgedeckt, wodurch der Aufnahmeraum 17 verschlossen ist.Appropriately, according to the embodiments of 2 and 3 the respective biocide volume 15 can be arranged in a closed receiving space 17 which is delimited or closed by one of the end plates, here by the lower end plate 12 and by the contact protection 16 . In this case, this receiving space 17 according to the example of 2 are located in a recess 18 which is formed on the respective end plate, here on the lower end plate 12. This recess 18 is covered by the protection against accidental contact 17, as a result of which the receiving space 17 is closed.

Generell umschließt der ringförmige Filterkörper 11 in der Umfangsrichtung einen Filterinnenraum 19. Der Filterkörper 11 kann aus einem einlagigen oder mehrlagigen Filtermaterial bestehen, das insbesondere sternförmig gefaltet sein kann. Des Weiteren kann der Filterkörpers 11 mit Hilfe einer Zarge 20 stabilisiert sein. In general, the ring-shaped filter body 11 encloses a filter interior space 19 in the circumferential direction. The filter body 11 can consist of a single-layer or multi-layer filter material, which can be folded in particular in a star shape. Furthermore, the filter body 11 can be stabilized with the aid of a frame 20 .

Die Zarge 20 ist vergleichsweise stabil und bildet eine Stützstruktur an der sich das im Vergleich dazu nachgiebige Filtermaterial abstützen kann. Die Zarge 20 kann beispielsweise aus Kunststoff oder Metall bestehen. Die Zarge 20 ist in den Beispielen der 2 bis 6 als Innenzarge konfiguriert, so dass sich das Filtermaterial bei einer radialen Durchströmung des Filterkörpers 11 von außen nach innen an der Zarge 20 abstützen kann. Ist dagegen die Durchströmung des Filterkörpers 11 entgegengesetzt, als radial von innen nach außen, ist die Zarge 20 zweckmäßig als Außenzarge konzipiert, so dass sich das Filtermaterial radial außen daran abstützen kann.The frame 20 is comparatively stable and forms a support structure on which the comparatively flexible filter material can be supported. The frame 20 can be made of plastic or metal, for example. The frame 20 is in the examples 2 until 6 configured as an inner frame, so that the filter material can be supported on the frame 20 when there is a radial flow through the filter body 11 from the outside to the inside. If, on the other hand, the flow through the filter body 11 is in the opposite direction than radially from the inside to the outside, the frame 20 is expediently designed as an outer frame, so that the filter material can be supported on it radially on the outside.

Im Beispiel der 2 ist der Aufnahmeraum 17 an einer vom Filterinnenraum 19 abgewandten Außenseite der jeweiligen Endscheibe 12, 13, hier der unteren Endscheibe 12 angeordnet, so dass er vom Filterinnenraum 19 abgewandt ist. Dementsprechend befindet sich der Berührschutz 16 ebenfalls an der vom Filterinnenraum 19 abgewandten Außenseite. Im Beispiel der 2 ist ferner die Vertiefung 18 an der vom Filterinnenraum 19 abgewandten Außenseite in die jeweilige Endscheibe 12 eingebracht. Unabhängig von den übrigen Merkmalen zeigt 2 eine besondere Ausführungsform, bei welcher das jeweilige Biozid-Volumen 15 nur mittelbar an der jeweiligen Endscheibe 12, 13 angeordnet ist, nämlich über den Berührschutz 16. Mit anderen Worten, im Beispiel der 2 ist das jeweilige Biozid-Volumen 15 unmittelbar am Berührschutz 16 angeordnet, der seinerseits unmittelbar an der jeweiligen Endscheibe 12, 13 angeordnet ist, so dass das jeweilige Biozid-Volumen 15 indirekt, nämlich über den Berührschutz 16 an der jeweiligen Endscheibe 12, 13 angeordnet ist. Hierdurch lässt sich der Berührschutz 16 mit dem jeweiligen Biozid-Volumen 15 vorkonfektionieren, was die Montage am Filterelement 6, 8 bzw. an der Endscheibe 12, 13 vereinfacht. Es ist klar, dass grundsätzlich auch bei der in 2 gezeigten Ausführungsform eine Variante möglich ist, bei welcher das jeweilige Biozid-Volumen 15 unmittelbar an der jeweiligen Endscheibe 12, 13 angeordnet ist, so dass der Berührschutz 16 dann keinen Kontakt zum jeweiligen Biozid-Volumen 15 besitzen muss aber kann. Ebenso ist eine Ausführungsform denkbar, bei der das Biozid-Volumen 15 weder an der Endscheibe 12, 13 noch am Berührschutz 16 angeordnet ist, sondern im eingeschlossenen Aufnahmeraum 17 frei beweglich angeordnet sein.In the example of 2 the receiving space 17 is arranged on an outside of the respective end disk 12, 13, here the lower end disk 12, facing away from the filter interior 19, so that it faces away from the filter interior 19. Accordingly, the contact protection 16 is also located on the outside facing away from the filter interior 19 . In the example of 2 Furthermore, the depression 18 is made in the respective end plate 12 on the outside facing away from the filter interior 19 . Regardless of the rest of the characteristics shows 2 a special embodiment in which the respective biocide volume 15 is arranged only indirectly on the respective end plate 12, 13, namely via the contact protection 16. In other words, in the example of 2 the respective biocide volume 15 is arranged directly on the protection against contact 16, which in turn is arranged directly on the respective end plate 12, 13, so that the respective biocide volume 15 is arranged indirectly, namely via the protection against contact 16 on the respective end plate 12, 13. In this way, the protection against contact 16 can be prefabricated with the respective biocide volume 15, which simplifies assembly on the filter element 6, 8 or on the end plate 12, 13. It is clear that, in principle, even with the in 2 In the embodiment shown, a variant is possible in which the respective biocide volume 15 is arranged directly on the respective end plate 12, 13, so that the contact protection 16 then does not have to have any contact with the respective biocide volume 15, but can. An embodiment is also conceivable in which the biocide volume 15 is arranged neither on the end plate 12, 13 nor on the protection against contact 16, but is arranged in a freely movable manner in the enclosed receiving space 17.

Des Weiteren ist auch eine Ausführungsform denkbar, bei welcher die Vertiefung 18 nicht an der vom Filterinnenraum 19 abgewandten Außenseite in die jeweilige Endscheibe 12, 13 eingearbeitet ist, sondern an einer dem Filterinnenraum 19 zugewandten Innenseite.Furthermore, an embodiment is also conceivable in which the recess 18 is not worked into the respective end disk 12 , 13 on the outside facing away from the filter interior 19 , but rather on an inside facing the filter interior 19 .

Bei der in 3 gezeigten Ausführungsform ist das jeweilige Biozid-Volumen 15 unmittelbar an der jeweiligen Endscheibe 12, 13, hier an der unteren Endscheibe 12 angeordnet, und zwar an einer dem Filterinnenraum 19 zugewandten Innenseite. Auch befindet sich der Berührschutz 16 hier an dieser dem Filterinnenraum 19 zugewandten Innenseite. Auch ist hier der Aufnahmeraum 17 dem Filterinnenraum 19 zugewandt, befindet sich aber an der von der Vertiefung 18 abgewandten Innenseite der jeweiligen Endscheibe 12. Auch hier kann das Biozid-Volumen 15 an der Endscheibe 12, 13 oder am Berührschutz 16 angebracht sein oder alternativ frei im Aufnahmeraum 17 beweglich vorliegen.At the in 3 In the embodiment shown, the respective biocide volume 15 is arranged directly on the respective end disk 12, 13, here on the lower end disk 12, specifically on an inside facing the filter interior 19. The contact protection 16 is also located here on the inside facing the filter interior 19 . Here, too, the receiving space 17 faces the filter interior 19, but is located on the inside of the respective, facing away from the depression 18 ligen end plate 12. Here, too, the biocide volume 15 can be attached to the end plate 12, 13 or to the contact protection 16 or, alternatively, be freely movable in the receiving space 17.

Bevorzugt ist eine Ausführungsform des Filterelements 6, 8, wie sie beispielsweise in den 3 und 4 erkennbar ist. Dementsprechend ist eine der beiden Endscheiben, hier die untere Endscheibe 12 als geschlossene Endscheibe ausgestaltet, während die andere Endscheibe, hier die obere Endscheibe 13 als offene Endscheibe ausgestaltet ist. Die geschlossene Endscheibe 12 ist als Vollscheibe konfiguriert, während die offene Endscheibe 13 ringförmig konfiguriert ist und eine zentrale Durchtrittsöffnung 21 besitzt. In den Beispielen der 2 und 3 ist der Aufnahmeraum 17 durch die geschlossene Endscheibe 12 begrenzt. Preferred is an embodiment of the filter element 6, 8, as for example in the 3 and 4 is recognizable. Accordingly, one of the two end disks, here the lower end disk 12 is designed as a closed end disk, while the other end disk, here the upper end disk 13 is designed as an open end disk. The closed end disk 12 is configured as a full disk, while the open end disk 13 is configured in the shape of a ring and has a central passage opening 21 . In the examples of 2 and 3 the receiving space 17 is delimited by the closed end plate 12 .

4 zeigt eine andere Ausführungsform des Filterelements 6, 8, bei der mit Hilfe des Berührschutzes 16 kein geschlossener Aufnahmeraum 17 wie in den Beispielen der 2 und 3 geschaffen wird. Im Beispiel der 4 verschließt der Berührschutz 16 die zentrale Öffnung 21 der offenen Endscheibe 13, die in 4 mit unterbrochener Linie angedeutet ist, da sie durch den Berührschutz 16 verdeckt ist. Der Filterinnenraum 19 ist demnach mit Hilfe des Berührschutzes 16 axial verschlossen. Dieser Filterinnenraum 19 repräsentiert dabei einen offenen Aufnahmeraum, da er radial durch den gasdurchlässigen Filterkörper 11 begrenzt ist. Axial ist der Filterinnenraum 19 einerseits durch die geschlossene Endscheibe 12 und andererseits durch den Berührschutz 16 begrenzt. In diesem Fall mit offenem Aufnahmeraum bzw. offenem Filterinnenraum 19 liegt das jeweilige Biozid-Volumen 15 zweckmäßig in einem festen Aggregatzustand vor. Das Biozid-Volumen 15 kann bei Kontakt mit der Flüssigkeit seine biozide Wirkung entfalten. Hierzu kann das Biozid-Volumen 15 in der Flüssigkeit löslich sein. Im Beispiel der 4 ist das jeweilige Biozid-Volumen 15 unmittelbar an der geschlossenen Endscheibe 12 angeordnet, insbesondere daran festgelegt, z.B. angeklebt. Bei einer anderen Ausführungsform kann das Biozid-Volumen 15 dagegen auch unmittelbar am Berührschutz 16 angeordnet, insbesondere daran festgelegt, z.B. angeklebt, sein. Auch hier kann das Biozid-Volumen 15 im Filterinnenraum 19 frei beweglich vorliegen. 4 shows another embodiment of the filter element 6, 8, in which no closed receiving space 17 as in the examples of FIG 2 and 3 is created. In the example of 4 the contact protection 16 closes the central opening 21 of the open end plate 13, which is in 4 is indicated with a broken line, since it is covered by the contact protection 16. The filter interior 19 is therefore closed axially with the help of the contact protection 16 . This filter interior 19 represents an open receiving space since it is delimited radially by the gas-permeable filter body 11 . The filter interior 19 is limited axially on the one hand by the closed end plate 12 and on the other hand by the contact protection 16 . In this case with an open receiving space or open filter interior 19, the respective biocide volume 15 is expediently in a solid state of aggregation. The biocide volume 15 can develop its biocidal effect when it comes into contact with the liquid. For this purpose, the biocide volume 15 can be soluble in the liquid. In the example of 4 the respective biocide volume 15 is arranged directly on the closed end plate 12, in particular fixed thereto, eg glued. In another embodiment, however, the biocide volume 15 can also be arranged directly on the protection against contact 16, in particular fixed thereto, eg glued. Here, too, the biocide volume 15 can be freely movable in the filter interior 19 .

Bei allen gezeigten Beispielen ist das Biozid-Volumen 15 als Festkörper konfiguriert. Zweckmäßig kann dabei vorgesehen sein, dass diese Festkörper des Biozid-Volumens 15 an der jeweiligen Endscheibe 12 bzw. an dem Berührschutz 16 fest angeordnet, insbesondere angeklebt, sind. Sofern ein Klebstoff verwendet wird, kann dieser zweckmäßig wieder in der Flüssigkeit löslich sein. Abgesehen von der in 4 gezeigten Ausführungsform können auch flüssige Biozid-Volumina 15 zum Einsatz kommen, wobei dann der Berührschutz 16 für das Biozid bzw. Biozid-Gemisch undurchlässig ist. Ebenso ist ein rieselfähiges Granulat als Biozid-Volumen 15 denkbar, ebenso können Flocken oder Bruchstücke vorliegen.In all examples shown, the biocide volume 15 is configured as a solid. It can expediently be provided that these solid bodies of the biocide volume 15 are firmly arranged, in particular glued, on the respective end plate 12 or on the contact protection 16 . If an adhesive is used, this can expediently be soluble again in the liquid. Apart from the in 4 In the embodiment shown, liquid biocide volumes 15 can also be used, in which case the contact protection 16 is impermeable to the biocide or biocide mixture. A free-flowing granulate is also conceivable as the biocide volume 15, and flakes or fragments can also be present.

Bei der in 5 gezeigten Ausführungsform bildet der Berührschutz 16 eine Hülle 22, die das jeweilige Biozid-Volumen 15 allseits umhüllt. Die Hülle 22 und somit der Berührschutz 16 und somit das Biozid-Volumen 15 ist dabei im Filterinnenraum 19 angeordnet. Diese Anordnung kann grundsätzlich lose sein. Bevorzugt ist die Hülle 22 an der geschlossenen Endscheibe 12 befestigt, insbesondere daran angeklebt. Das Biozid-Volumen 15 kann hier in einem Stück oder in mehreren Stücken vorliegen, sowohl in fester, pastöser oder flüssiger Form, ebenfalls in Form mehrerer Aggregatszustände, also als Mischung aus festen und/oder pastösen und/oder flüssigen Bestandteilen.At the in 5 In the embodiment shown, the contact protection 16 forms a shell 22 which encloses the respective biocide volume 15 on all sides. The sleeve 22 and thus the contact protection 16 and thus the biocide volume 15 is arranged in the filter interior 19 . In principle, this arrangement can be loose. The sleeve 22 is preferably attached to the closed end plate 12, in particular glued thereto. The biocide volume 15 can be present here in one piece or in several pieces, both in solid, paste-like or liquid form, also in the form of several aggregate states, ie as a mixture of solid and/or paste-like and/or liquid components.

6 zeigt eine alternative Ausführungsform bei welcher wie in 5 der Berührschutz 16 als Hülle 22 ausgestaltet ist, der das Biozid-Volumen 15 allseits umhüllt. Im Unterschied zur Ausführungsform der 5 ist hier jedoch vorgesehen, dass das Biozid-Volumen 15 mit Berührschutz 16 bzw. mit Hülle 22 nicht innerhalb des Filterelements 6, 8, sondern außerhalb des Filterelements 6, 8, jedoch innerhalb des jeweiligen Filtergehäuses 5, 7 angeordnet ist. Damit ist das Biozid-Volumen 15 bei dieser Ausführungsform kein Bestandteil des Filterelements 6, 8, sondern ein Bestandteil des Doppelumschaltfilters 2 und bezüglich des Filterelements 6, 8 separat bzw. zusätzlich vorgesehen. Insbesondere lässt sich bei dieser Ausführungsform das Doppelumschaltfilter 2 mit herkömmlichen Filterelementen 6, 8 betreiben, die selbst nicht mit einem Biozid-Volumen 15 ausgestattet sind, da in diesem Fall das Biozid-Volumen 15 im Filtergehäuse 5, 7 angeordnet wird, und zwar außerhalb und zusätzlich zum jeweiligen Filterelement 6, 8. 6 shows an alternative embodiment in which as in 5 the contact protection 16 is designed as a cover 22 which encloses the biocide volume 15 on all sides. In contrast to the embodiment of 5 However, it is provided here that the biocide volume 15 with contact protection 16 or with the sleeve 22 is not arranged inside the filter element 6, 8, but outside the filter element 6, 8, but inside the respective filter housing 5, 7. Thus, in this embodiment, the biocide volume 15 is not a component of the filter element 6, 8, but a component of the double switching filter 2 and is provided separately or additionally with respect to the filter element 6, 8. In particular, in this embodiment, the double changeover filter 2 can be operated with conventional filter elements 6, 8 which are not themselves equipped with a biocide volume 15, since in this case the biocide volume 15 is arranged in the filter housing 5, 7, specifically outside and in addition to the respective filter element 6, 8.

Claims

Filter element (6, 8) for filtering a liquid, - with an annular filter body (11) through which the liquid can flow, - with two end disks (12, 13), which are each arranged at an axial longitudinal end of the filter body (11), - wherein the filter element (6, 8) also has at least one biocide volume (15) made of a biocide or a biocide mixture, which is located on the filter body (11) or in the area of at least one of the end disks (12 , 13) is arranged, - wherein the filter element (6, 8) also has at least one contact protection (16), the one Kontakt zwischen dem jeweiligen Biozid-Volumen (15) und einer das Filterelement (6, 8) handhabenden Person verhindert, - wobei der jeweilige Berührschutz (16) aus einem in der Flüssigkeit löslichen Material besteht, dadurch gekennzeichnet , - dass das jeweilige Biozid-Volumen (15) in einem Aufnahmeraum (17) angeordnet ist, der durch eine der Endscheiben (12, 13) und durch den Berührschutz (16) begrenzt ist, - dass der Aufnahmeraum (17) entweder einem vom Filterkörper (11) in Umfangsrichtung umschlossenen Filterinnenraum (19) zugewandt ist und an einer dem Filterinnenraum (19) zugewandten Innenseite vom Berührschutz (16) begrenzt ist oder von einem vom Filterkörper (11) in Umfangsrichtung umschlossenen Filterinnenraum (19) abgewandt ist und an einer vom Filterinnenraum (19) abgewandten Außenseite vom Berührschutz (16) begrenzt ist.

filter element after claim 1 , characterized in that the receiving space (17) is in a depression (18) which is formed on the respective end plate (12, 13) and is covered by the contact protection (16).

filter element after claim 1 or 2 , characterized in that - one end plate is designed as a closed end plate (12), while the other end plate is designed as an open end plate (13), - that the receiving space (17) is delimited by the closed end plate (12).

filter element after claim 3 , characterized in that the respective biocide volume (15) is arranged directly on the closed end plate (12) or directly on the contact protection (16).

filter element after claim 3 , characterized in that the respective biocide volume (15) is arranged freely movable between the closed end plate (12) and the contact protection (16).

Use of a filter element (6, 8) according to one of Claims 1 until 5 in a double switching filter claim 7 .

Double changeover filter (2) for filtering a liquid, - with a first filter housing (5), in which a first filter element (6) is accommodated, - with a second filter housing (7), in which a second filter element (8) is accommodated, - with a changeover fitting (9), which can be switched into a first operating position in which, during operation of the double changeover filter (2), only the first filter housing (5) is flowed through by the liquid to be filtered, and into a second operating position in which, during operation of the double changeover filters (2) only the second filter housing (7) has the liquid to be filtered flowing through it, - the filter housing (5, 7) through which flow does not flow can be opened during operation of the double changeover filter (2) to replace the respective filter element (6, 7), - wherein at least one of the filter elements (6, 8) according to one of the Claims 1 until 5 is designed.

Double switching filter (2) after claim 7 , characterized in that the quantity of the biocide volume (15) or the biocide volumes (15) of the respective filter element (6, 8) is dimensioned to prevent biofouling of the liquid volume in the non-flowing filter housing (6, 7).

Liquid circuit (1), in which a liquid circulates, - with a double change-over filter (2) after claim 7 or 8th , - with hydraulic lines (23) with which the double changeover filter (2) is integrated into the liquid circuit (1).

liquid circuit (1) after claim 9 , characterized in that the amount of biocide volumes (15) in the two filter housings (5, 7) are not sufficient to prevent biofouling in the liquid volume of the liquid circuit (1) circulating liquid.