DE102020206068A1

DE102020206068A1 - Adapter element for a cutting machine, in particular for suctioning off material residues

Info

Publication number: DE102020206068A1
Application number: DE102020206068.1A
Authority: DE
Inventors: Josef Aechter; Sebastian Hartmann
Original assignee: MTU Aero Engines AG
Current assignee: MTU Aero Engines AG
Priority date: 2020-05-13
Filing date: 2020-05-13
Publication date: 2021-11-18

Abstract

Beschrieben wird ein Adapterelement (10) für eine spanende Bearbeitungsmaschine (42) mit einem Rohrabschnitt (12), wobei der Rohrabschnitt (12) ein erstes Rohrende (22) aufweist, das mit einem an der Bearbeitungsmaschine (42) vorgesehenen Absaugelement (24) verbindbar oder verbunden ist, und ein zweites Rohrende (26) aufweist, dessen Rohröffnung (27) einem spanenden Werkzeug (16) der Bearbeitungsmaschine (42) zuwendbar oder zugewandt ist, und mit einem Werkzeugverbindungsabschnitt (14), der mit dem Rohrabschnitt (12) fest verbunden ist und mit einem Basiselement (18) des Werkzeugs (16) formschlüssig verbindbar oder verbunden ist, wobei der Rohrabschnitt (12) und der Werkzeugverbindungsabschnitt (14) so zu einander ausgerichtet sind, dass das Adapterelement (10) entlang einer Aufsteckrichtung, beispielsweise orthogonal zur Maschinenachse (MA), mit dem Basiselement (18) des Werkzeugs (16) verbindbar oder verbunden ist. Ferner wird eine Bearbeitungsmaschine mit einem solchen Adapterelement (10) und ein Set mit mehreren Adapterelementen (10) beschrieben.An adapter element (10) for a metal-cutting processing machine (42) is described with a pipe section (12), the pipe section (12) having a first pipe end (22) which can be connected to a suction element (24) provided on the processing machine (42) or is connected, and has a second pipe end (26), the pipe opening (27) of which is facing or facing a cutting tool (16) of the processing machine (42), and with a tool connection section (14) which is fixed to the pipe section (12) and is positively connectable or connected to a base element (18) of the tool (16), the pipe section (12) and the tool connection section (14) being aligned with one another in such a way that the adapter element (10) along a plug-on direction, for example orthogonally to the machine axis (MA), can be or is connected to the base element (18) of the tool (16). A processing machine with such an adapter element (10) and a set with a plurality of adapter elements (10) are also described.

Description

Die vorliegende Erfindung betrifft ein Adapterelement für eine spanende Bearbeitungsmaschine, insbesondere zum Absaugen von Materialrückständen, die beim spanenden Bearbeiten eines Werkstücks entstehen.The present invention relates to an adapter element for a metal-cutting processing machine, in particular for suctioning off material residues that arise during the metal-cutting processing of a workpiece.

Beim spanenden Bearbeiten von Werkstücken, beispielsweise beim Drehen von Schichten, wird üblicherweise ein Absaugrohr bzw. Absaugschlauch in die Nähe des zu bearbeitenden Bereichs des Werkstücks gebracht. Hierdurch ist die Absaugung von Materialrückständen, wie beispielsweise Materialstaub, nicht optimal auf die Entstehungsstelle derselben ausgerichtet bzw. positioniert. Ferner muss ein solches Absaugrohr bzw. ein solcher Absaugschlauch für jedes spanende Werkzeug neu eingestellt bzw. positioniert werden, um eine möglichst gute Absaugung von Materialrückständen zu erreichen. Ferner hat sich gezeigt, dass je nach Positionierung eines Schlauchendes die Saugleistung beeinflusst wird, wobei die Positionierung des Schlauchendes auch von dem Bearbeiter abhängig sein kann.When machining workpieces, for example when turning layers, a suction pipe or suction hose is usually brought close to the area of the workpiece to be machined. As a result, the suction of material residues, such as material dust, is not optimally aligned or positioned at the point where it was created. Furthermore, such a suction pipe or such a suction hose must be readjusted or positioned for each cutting tool in order to achieve the best possible suction of material residues. It has also been shown that the suction power is influenced depending on the positioning of a hose end, with the positioning of the hose end also being dependent on the operator.

Die Aufgabe der Erfindung wird darin gesehen, ein Adapterelement anzugeben, das insbesondere bei Werkzeug- oder/und Bearbeiterwechsel eine verbesserte, vorzugsweise qualitativ gleichbleibende Absaugung von Materialrückständen wie etwa Materialstaub ermöglicht.The object of the invention is seen in specifying an adapter element which enables improved, preferably qualitatively constant suction of material residues, such as material dust, in particular when changing tools and / or operators.

Zur Lösung dieser Aufgabe wird ein Adapterelement gemäß Anspruch 1 vorgeschlagen. Mögliche Ausgestaltungen des Adapterelements sind in den abhängigen Ansprüchen enthalten.To solve this problem, an adapter element according to claim 1 is proposed. Possible configurations of the adapter element are contained in the dependent claims.

Vorgeschlagen wird also ein Adapterelement für eine spanende Bearbeitungsmaschine mit einem Rohrabschnitt, wobei der Rohrabschnitt ein erstes Rohrende aufweist, das mit einem an der Bearbeitungsmaschine vorgesehenen Absaugelement verbindbar oder verbunden ist, und ein zweites Rohrende aufweist, dessen Rohröffnung einem spanenden Werkzeug der Bearbeitungsmaschine zuwendbar oder zugewandt ist, und mit einem Werkzeugverbindungsabschnitt, der mit dem Rohrabschnitt fest verbunden ist und mit einem Basiselement des Werkzeugs formschlüssig verbindbar oder verbunden ist. Dabei sind der Rohrabschnitt und der Werkzeugverbindungsabschnitt so zu einander ausgerichtet, dass das Adapterelement entlang einer Aufsteckrichtung, beispielsweise orthogonal zu einer Maschinenachse, mit dem Basiselement des Werkzeugs verbindbar oder verbunden ist.What is proposed is an adapter element for a metal cutting machine with a pipe section, the pipe section having a first pipe end which can be or is connected to a suction element provided on the processing machine, and a second pipe end whose pipe opening can be turned towards or facing a cutting tool of the processing machine is, and with a tool connection section which is firmly connected to the pipe section and which can be connected or connected in a form-fitting manner to a base element of the tool. The pipe section and the tool connection section are aligned with one another in such a way that the adapter element can be or is connected to the base element of the tool along an attachment direction, for example orthogonal to a machine axis.

Durch die feste Verbindung zwischen dem Rohrabschnitt und dem Werkzeugverbindungsabschnitt ist es möglich, das als Absaugrohr wirkende Adapterelement immer gleich relativ zu dem spanenden Werkzeug zu positionieren. Entsprechend ist die Positionierung des Adapterelements optimal auf das jeweilige Werkzeug angepasst, so dass die Absaugung verbessert stattfindet. Insbesondere wird durch das Adapterelement eine vom Bearbeiter abhängige, individuelle Positionierung verhindert.The fixed connection between the pipe section and the tool connection section makes it possible to always position the adapter element, which acts as a suction pipe, in the same position relative to the cutting tool. Correspondingly, the positioning of the adapter element is optimally adapted to the respective tool, so that the suction takes place in an improved manner. In particular, the adapter element prevents individual positioning that is dependent on the operator.

Das zweite Rohrende kann einen die Rohröffnung umgebenden Auffangabschnitt aufweisen, der zumindest teilweise einen größer werdenden oder größeren Durchmesser aufweist als der Rohrdurchmesser des zweiten Rohrendes. Der Auffangabschnitt kann insbesondere Trichterartig oder muschelartig oder muldenartig ausgebildet sein. Der Auffangabschnitt ermöglicht insbesondere das Auffangen und das Absaugen von Materialrückständen, die nicht genau in Richtung der Rohröffnung anfallen.The second pipe end can have a collecting section which surrounds the pipe opening and which at least partially has a larger or larger diameter than the pipe diameter of the second pipe end. The collecting section can in particular be designed like a funnel or shell-like or trough-like. The collecting section enables in particular the collection and suction of material residues that do not occur precisely in the direction of the pipe opening.

Der Auffangabschnitt kann eine Form aufweisen, die in Abhängigkeit von dem spanenden Werkzeug und einem damit verbundenen Materialabtrag an einem Werkstück ausgebildet ist. Hierdurch wir sichergestellt, dass für jedes Werkzeug und den damit verbundenen Anfall von Materialrückständen ein optimal angepasstes Adapterelement zum Absaugen von Materialrückständen eingesetzt werden kann.The collecting section can have a shape which is designed as a function of the cutting tool and an associated material removal from a workpiece. This ensures that an optimally adapted adapter element can be used for suctioning off material residues for each tool and the associated accumulation of material residues.

Der Werkzeugverbindungsabschnitt und der Rohrabschnitt können über einen Steg miteinander verbunden sein. Der Steg kann dabei insbesondere als Abstandshalter dienen, der eine Distanz zwischen der Maschinenachse und einer gedachten Achse des Absaugelements überbrückt.The tool connection section and the pipe section can be connected to one another via a web. The web can in particular serve as a spacer that bridges a distance between the machine axis and an imaginary axis of the suction element.

Der Rohrabschnitt kann zwischen dem ersten Rohrende und dem zweiten Rohrende wenigstens einen Krümmungsabschnitt aufweisen, derart, dass eine Querschnittsfläche des ersten Rohrendes und einer Querschnittsfläche des zweiten Rohrendes in geneigten Ebenen zueinander liegen. Hierdurch kann beispielsweise bei gleich bleibendem ersten Rohrende, das für den Anschluss an ein standardisiertes Absaugelement an der Bearbeitungsmaschine ausgebildet ist, das zweite Rohrende so ausgerichtet werden, dass es optimal relativ zu dem Werkzeug ausgerichtet ist. Dabei kann die Ausrichtung des zweiten Rohrendes auch unter Berücksichtigung der Ausgestaltung des Auffangabschnitts bestimmt bzw. festgelegt werden.The pipe section can have at least one curved section between the first pipe end and the second pipe end, such that a cross-sectional area of the first pipe end and a cross-sectional area of the second pipe end lie in inclined planes with respect to one another. In this way, for example, with the first pipe end remaining the same, which is designed for connection to a standardized suction element on the processing machine, the second pipe end can be aligned in such a way that it is optimally aligned relative to the tool. The alignment of the second pipe end can also be determined or established taking into account the configuration of the collecting section.

Der Werkzeugverbindungsabschnitt kann eine Formschlusskontur aufweisen, die in Eingriff mit einem standardisierten Werkzeug oder/und einem standardisierten Basisabschnitt bringbar oder gebracht ist. Durch die formschlüssige Verbindung wird das Adapterelement relativ zu dem Werkzeug in einer festen Position an der Bearbeitungsmaschine gehalten, so dass das zweite Rohrende bzw. der Auffangabschnitt immer gleich zu dem Werkzeug ausgerichtet sind.The tool connection section can have a form-fit contour that can be brought into engagement with a standardized tool and / or a standardized base section. Due to the positive connection, the adapter element is held in a fixed position on the machine tool relative to the tool, so that the second pipe end or the The collecting section is always aligned in the same way as the tool.

Die Formschlusskontur kann zwei zueinander parallele Führungsabschnitte aufweisen, entlang denen das Adapterelement an dem Werkzeug oder/und dem standardisierten Basisabschnitt beweglich ist beim Anordnen oder Entfernen des Adapterelements an der Bearbeitungsmaschine. Durch die beiden Führungabschnitte kann insbesondere die Aufsteckrichtung des Adapterelements an dem Werkzeug bzw. dem Basisabschnitt festgelegt sein. An dem Werkzeug bzw. dem Basisabschnitt können zu den Führungsabschnitten komplementär ausgebildete Aufnahmeabschnitte vorgesehen sein.The form-fit contour can have two mutually parallel guide sections along which the adapter element on the tool and / or the standardized base section is movable when the adapter element is arranged or removed from the processing machine. In particular, the attachment direction of the adapter element on the tool or the base section can be determined by the two guide sections. On the tool or the base section, receiving sections designed to be complementary to the guide sections can be provided.

Dabei kann der Werkzeugverbindungsabschnitt so ausgebildet sein, dass er mit einem Werkzeug einer der folgenden Schnittstellen von Bearbeitungsmaschinen koppelbar ist: Capto C6, Capto C5, Capto C4, Hohlschaftkegel HSK-A, HSK-E, HSK-F oder dergleichen. Weitere mögliche Schnittstellen können auch sein Steilkegel nach DIN 69871 (SK30/SK40/SK50) oder Steilkegel nach JIS (MAS 403) (BT30/BT40/BT50). Bezüglich Hohlschaftkegel HSK kann die DIN 69893 konsultiert werden und bezüglich der Capto-Schnittstellen die ISO 26623 .The tool connection section can be designed in such a way that it can be coupled to a tool of one of the following interfaces of processing machines: Capto C6, Capto C5, Capto C4, hollow tapered shank HSK-A, HSK-E, HSK-F or the like. Further possible interfaces can also be according to steep taper DIN 69871 (SK30 / SK40 / SK50) or steep taper according to JIS (MAS 403) (BT30 / BT40 / BT50). With regard to the HSK hollow taper shank, the DIN 69893 be consulted and regarding the Capto interfaces the ISO 26623 .

Der Rohrabschnitt und der Werkzeugverbindungsabschnitt können einstückig miteinander ausgebildet sein, wobei das Adapterelement insbesondere additiv gefertigt ist, beispielsweise mittels 3D-Druck. Mit anderen Worten ist das Adapterelement insgesamt aus einem Stück hergestellt, so dass der Werkzeugverbindungsabschnitt und der Rohrabschnitt relativ zueinander unbeweglich sind. Bei der Einstückigkeit des Adapterelements ist der oben erwähnte Steg zwischen Werkzeugverbindungsabschnitt und Rohrabschnitt mit umfasst.The pipe section and the tool connection section can be formed integrally with one another, the adapter element being manufactured in particular additively, for example by means of 3D printing. In other words, the adapter element is made as a whole from one piece, so that the tool connection section and the pipe section are immovable relative to one another. When the adapter element is made in one piece, the above-mentioned web is also included between the tool connection section and the pipe section.

Eine Bearbeitungsmaschine für die spanende Bearbeitung von Werkstücken mit wenigstens einem spanenden Werkzeug, das auswechselbar an einer Werkzeughalterung der Bearbeitungsmaschine angebracht ist, und mit einem Absaugelement, kann wenigstens ein oben beschriebenes Adapterelement aufweisen, das gleichzeitig mit dem spanenden Werkzeug und dem Absaugelement verbindbar oder verbunden ist.A processing machine for the machining of workpieces with at least one cutting tool, which is replaceably attached to a tool holder of the processing machine, and with a suction element, can have at least one adapter element described above, which is connectable or connected to the cutting tool and the suction element at the same time .

Ein Set aus mehreren oben beschriebenen Adapterelementen kann für eine Bearbeitungsmaschine bereitgestellt werden, wobei jedes Adapterelement für ein bestimmtes spanendes Werkzeug eines Werkzeugsets für die Bearbeitungsmaschine ausgebildet ist.A set of several adapter elements described above can be provided for a processing machine, each adapter element being designed for a specific cutting tool of a tool set for the processing machine.

Nachfolgend wird die Erfindung unter Bezugnahme auf die anliegenden Figuren beispielhaft und nicht einschränkend beschrieben.

1 zeigt eine vereinfachte und schematische, perspektivische Darstellung eines Adapterelements in Kombination mit einem spanenden Werkzeug.
2 zeigt eine schematische und vereinfachte seitliche Darstellung des Adapterelements in Kombination mit dem spanenden Werkzeug der 1.
3 zeigt eine vereinfachte und schematische, perspektivische Darstellung eines anderen Adapterelements in Kombination mit einem spanenden Werkzeug.
4 zeigt eine schematische und vereinfachte seitliche Darstellung des Adapterelements in Kombination mit dem spanenden Werkzeug der 3.
5 zeigt eine vereinfachte und schematische, perspektivische Darstellung eines weiteren Adapterelements in Kombination mit einem spanenden Werkzeug.
6 zeigt eine schematische und vereinfachte seitliche Darstellung des Adapterelements in Kombination mit dem spanenden Werkzeug der 5.
7 zeigt in einer vereinfachten und schematischen Darstellung eine Bearbeitungsmaschine mit spanendem Werkzeug und einem Adapterelement, das beispielhaft demjenigen der 2 entspricht.

The invention is described below by way of example and not in a restrictive manner with reference to the accompanying figures.

1 shows a simplified and schematic, perspective illustration of an adapter element in combination with a cutting tool.
2 shows a schematic and simplified side view of the adapter element in combination with the cutting tool of FIG 1 .
3 shows a simplified and schematic, perspective illustration of another adapter element in combination with a cutting tool.
4th shows a schematic and simplified side view of the adapter element in combination with the cutting tool of FIG 3 .
5 shows a simplified and schematic, perspective illustration of a further adapter element in combination with a cutting tool.
6th shows a schematic and simplified side view of the adapter element in combination with the cutting tool of FIG 5 .
7th shows a simplified and schematic representation of a processing machine with a cutting tool and an adapter element, which is an example of that of 2 is equivalent to.

In 1 ist ein Adapterelement 10 in einer perspektivischen Darstellung vereinfacht und schematisch gezeigt. Das Adapterelement 10 umfasst einen Rohrabschnitt 12 und einen Werkzeugverbindungsabschnitt 14. Der Werkzeugverbindungsabschnitt ist koppelbar oder gekoppelt mit einem spanenden Werkzeug 16 einer hier nicht weiter dargestellten Bearbeitungsmaschine.In 1 is an adapter element 10 Simplified and shown schematically in a perspective illustration. The adapter element 10 comprises a pipe section 12th and a tool connection portion 14th . The tool connection section can be coupled or is coupled to a cutting tool 16 a processing machine not shown here.

Das Werkzeug 16 umfasst einen Basisabschnitt 18, mit dem der Werkzeugverbindungsabschnitt 14 in Eingriff gebracht werden kann bzw. in Eingriff steht. Der Basisabschnitt 18 schließt sich in Richtung einer Maschinenachse MA an einen Steckabschnitt 20 an. Der Steckabschnitt 20 des Werkzeugs 16 dient dazu, das Werkzeug 16 in einer Halterung der Bearbeitungsmaschine aufzunehmen und zu fixieren. Das Werkzeug 16 umfasst einen Dorn bzw. eine Schneide 19 zum spanenden Bearbeiten eines nicht dargestellten Werkstücks.The tool 16 includes a base portion 18th with which the tool connection section 14th can be brought into engagement or is engaged. The base section 18th closes in the direction of a machine axis MA to a plug-in section 20th at. The plug-in section 20th of the tool 16 serves the tool 16 to be recorded and fixed in a holder of the processing machine. The tool 16 comprises a mandrel or a cutting edge 19th for machining a workpiece, not shown.

Der Rohrabschnitt 12 des Adapterelements 10 weist ein erstes Rohrende 22 auf. Das erste Rohrende 22 ist mit einem Absaugelement 24 bzw. Absaugvorrichtung, der Bearbeitungmaschine verbindbar oder verbunden. Das Absaugelement bzw. Absaugvorrichtung 24 ist hier vereinfacht als Rohr- bzw. Schlauchteil dargestellt.The pipe section 12th of the adapter element 10 has a first pipe end 22nd on. The first end of the pipe 22nd is with a suction element 24 or suction device, the processing machine connectable or connected. The suction element or Suction device 24 is shown here in simplified form as a pipe or hose part.

Werkzeugseitig weist der Rohrabschnitt 12 ein zweites Rohrende 26 auf. Das Rohrende 26 geht über in einen Auffangabschnitt 28. Der Auffangabschnitt 28 umgibt eine Rohröffnung 27, die dem Werkzeug 16 zugewandt ist. Der Auffangabschnitt 28 weist zumindest teilweise einen größeren Durchmesser auf als der Rohrabschnitt 12 im Bereich des zweiten Rohrendes 26. Ausgehend von dem zweiten Rohrende 26 weitet sich der Auffangabschnitt 28 auf. Dabei kann der Auffangabschnitt 28 als eine Art Trichter oder Muschel oder Mulde zum Auffangen von Materialrückständen ausgebildet sein.On the tool side, the pipe section 12th a second end of the pipe 26th on. The end of the pipe 26th goes over into a catchment section 28 . The catchment section 28 surrounds a pipe opening 27 that the tool 16 is facing. The catchment section 28 has at least partially a larger diameter than the pipe section 12th in the area of the second pipe end 26th . Starting from the second end of the pipe 26th the catchment section widens 28 on. The collecting section 28 be designed as a kind of funnel or shell or trough for collecting material residues.

Im gezeigten Beispiel weist der Auffangabschnitt zwei seitliche, im Wesentlichen ebene Seitenwandabschnitt 30 auf. Die Seitenwandabschnitte 30 sind mit einem gewölbt ausgebildeten Bodenabschnitt 32 verbunden. Der Bodenabschnitt 32 bildet dabei zwischen den Seitenwandabschnitten 30 auch eine Art vordere und hintere Begrenzung des Auffangabschnitts 28.In the example shown, the collecting section has two lateral, essentially flat side wall sections 30th on. The side wall sections 30th have a convex bottom section 32 tied together. The floor section 32 forms between the side wall sections 30th also a kind of front and rear delimitation of the collecting section 28 .

Die Formgebung des Auffangabschnitts 28 ist nicht auf diejenige in der 1 dargestellte beschränkt. Vielmehr kann der Auffangabschnitt auch durch mehrere geneigte, ebene Flächenabschnitte gebildet werden anstatt gekrümmten bzw. gewölbten Abschnitten. Der Auffangabschnitt 28 ist so ausgebildet, dass er für ein bestimmtes Werkzeug 16 ausgebildet bzw. ausgeformt ist. Dabei kann der Auffangabschnitt 28 insbesondere an die Eigenschaften des Anfalls von Materialrückständen bei der spanenden Bearbeitung von Werkstücken mittels des Werkzeugs 16 angepasst sein. Es ist beispielsweise denkbar, dass der Auffangabschnitt 28 stärker aufgeweitet ist, also eine größere Auffangöffnung aufweist, wenn die Materialrückstände feiner sind, so dass in einem größeren Umkreis des Werkzeugs 16 Materialrückstände abgesaugt werden können.The shape of the collecting section 28 is not on the one in the 1 shown limited. Rather, the collecting section can also be formed by a plurality of inclined, flat surface sections instead of curved or arched sections. The catchment section 28 is designed to work with a specific tool 16 is formed or shaped. The collecting section 28 in particular the properties of the accumulation of material residues during the machining of workpieces by means of the tool 16 be adjusted. It is conceivable, for example, that the collecting section 28 is widened more, so has a larger collection opening if the material residues are finer, so that in a larger radius of the tool 16 Material residues can be suctioned off.

Der Rohrabschnitt 12 und der Werkzeugverbindungsabschnitt 14 sind in diesem Beispiel durch einen Steg 34 miteinander verbunden. In der Darstellung ist der Steg 34 mittels einer Art Verstärkungsring 36 mit dem Rohrabschnitt 12 verbunden. Der Verstärkungsring 36 dient dabei zur stabileren Verbindung des Stegs 34 mit dem Rohrabschnitt 12. Allerdings kann bei einer ausreichend stabilen Wandstärke des Rohrabschnitts 12 auch auf einen solchen Verstärkungsring 36 verzichtet werden.The pipe section 12th and the tool connection portion 14th are in this example by a bridge 34 connected with each other. In the illustration is the bridge 34 by means of a kind of reinforcement ring 36 with the pipe section 12th tied together. The reinforcement ring 36 serves for a more stable connection of the bar 34 with the pipe section 12th . However, given a sufficiently stable wall thickness of the pipe section 12th also on such a reinforcement ring 36 be waived.

Der Rohrabschnitt 12 und der Werkzeugverbindungsabschnitt 14 sind einstückig miteinander ausgebildet. Mit anderen Worten ist das gesamte Adapterelement 10 aus einem Stück gefertigt. Bevorzugt kann das Adapterelement 10 additiv gefertigt sein, insbesondere durch ein schichtweises Aufbauen, etwa mittels 3D-Druck. Das Adapterelement 10 kann beispielsweise aus einem Kunststoff hergestellt sein.The pipe section 12th and the tool connection portion 14th are formed integrally with one another. In other words, is the entire adapter element 10 made from one piece. The adapter element can preferably 10 be manufactured additively, in particular by building up in layers, for example by means of 3D printing. The adapter element 10 can for example be made of a plastic.

Der Werkzeugverbindungsabschnitt 14 weist eine Formschlusskontur 38 auf, die zumindest abschnittsweise so mit dem Basisabschnitt 18 bzw. dem Werkzeug 16 in Verbindung gebracht werden kann, dass die Lage des Adapterelements 10 nicht verändert werden kann bzw. immer eindeutig herstellbar ist. Mit anderen Worten ist das Adapterelement 10 mittels des ersten Rohrendes 22 und des Werkzeugverbindungsabschnitts 14 an maschinenseitig angeordneten Bauteilen (Werkzeug 16, Absaugöffnung 24) so gelagert, dass seine relative Position um die Maschinenachse MA herum nicht veränderbar ist. Somit ist der Auffangabschnitt 28 für das betreffende Werkzeug 16 immer gleich ausgerichtet und es kann eine wirkungsvolle Absaugung von Materialrückständen ermöglicht werden.The tool connection section 14th has a form-fit contour 38 on, at least in sections so with the base section 18th or the tool 16 can be associated that the position of the adapter element 10 cannot be changed or can always be clearly produced. In other words, it is the adapter element 10 by means of the first pipe end 22nd and the tool connection portion 14th on components arranged on the machine side (tool 16 , Suction opening 24 ) stored so that its relative position around the machine axis MA around is not changeable. Thus is the catchment section 28 for the tool in question 16 always aligned in the same way and effective extraction of material residues can be made possible.

Die Formschlusskontur 38 kann beispielsweise zwei im Wesentlichen parallel zueinander ausgebildete Führungsabschnitte 39 aufweisen.The form-fit contour 38 can, for example, have two guide sections formed essentially parallel to one another 39 exhibit.

Das Adapterelement 10 kann relativ zu einer unbeweglichen Bearbeitungsmaschine bzw. relativ zu einem mit der Bearbeitungsmaschine gekoppelten Werkzeug 16 entlang einer zu der Maschinenachse MA orthogonalen Aufsteckrichtung angeordnet oder entfernt werden. Dabei wird beim Anordnen des Adapterelements 10 eine Verbindung zwischen dem Werkzeugverbindungsabschnitt 14 und dem Werkzeug 16 bzw. dessen Basisabschnitt 18 hergestellt. Dann kann eine Verbindung zwischen dem ersten Rohrende 22 und dem Absaugelement 24 der Bearbeitungsmaschine hergestellt werden. Somit kann durch eine Bewegung entlang der Aufsteckrichtung (orthogonal zur Maschinenachse MA) das Adapterelement 10 in einfacher Weise an der Bearbeitungsmaschine angeordnet oder von dieser entfernt werden. Die Aufsteckrichtung kann beispielsweise im Wesentlichen parallel zu den Führungsabschnitten 39 der Formschlusskontur 38 orientiert sein.The adapter element 10 can be relative to an immovable processing machine or relative to a tool coupled to the processing machine 16 along one to the machine axis MA orthogonal plug-on direction can be arranged or removed. When arranging the adapter element 10 a connection between the tool connection section 14th and the tool 16 or its base section 18th manufactured. Then a connection can be made between the first pipe end 22nd and the suction element 24 of the processing machine. Thus, by moving in the direction of attachment (orthogonal to the machine axis MA ) the adapter element 10 can be arranged in a simple manner on the processing machine or removed from it. The direction of attachment can, for example, be essentially parallel to the guide sections 39 the form fit contour 38 be oriented.

Der Rohrabschnitt 12 kann zwischen dem ersten Rohrende 22 und dem zweiten Rohrende 26 wenigstens einen gekrümmten bzw. gebogenen Abschnitt 40 aufweisen. Dabei kann dieser Abschnitt 40 so ausgebildet sein, dass die Querschnittsflächen der beiden Rohrenden 22, 26 in unterschiedlichen und zueinander geneigt angeordneten Ebenen liegen. Somit kann durch die Ausgestaltung des gebogenen Abschnitts 40 insbesondere die Lage des zweiten Rohrendes 26 relativ zum Werkzeug 16 festgelegt werden.The pipe section 12th can between the first end of the pipe 22nd and the second end of the pipe 26th at least one curved or bent section 40 exhibit. This section can 40 be designed so that the cross-sectional areas of the two pipe ends 22nd , 26th lie in different and mutually inclined planes. Thus, by designing the bent portion 40 in particular the position of the second pipe end 26th relative to the tool 16 be determined.

Der Werkzeugverbindungsabschnitt 16 bzw. seine Formschlusskontur ist in Eingriff mit einem standardisierten Werkzeug 16 oder/und einem standardisierten Basisabschnitt 18 bringbar oder gebracht. Im gezeigten Beispiel ist ein Werkzeug 16 entsprechend des Standards Capto C6 dargestellt. Das Adapterelement 10 kann aber so angepasst werden, dass es mit Werkzeugen anderer Standards verbindbar oder verbunden ist, beispielsweise mit einem Werkzeug einer der folgenden Schnittstellen von Bearbeitungsmaschinen: Capto C6, Capto C5, Capto C4, Hohlschaftkegel HSK-A und dergleichen.The tool connection section 16 or its form-fit contour is in engagement with a standardized tool 16 or / and one standardized basic section 18th bringable or brought. In the example shown is a tool 16 shown according to the Capto C6 standard. The adapter element 10 but can be adapted so that it can be or is connected to tools of other standards, for example with a tool of one of the following interfaces of processing machines: Capto C6, Capto C5, Capto C4, hollow taper shank HSK-A and the like.

2 zeigt das Adapterelement 10 der 1 in einer schematischen und vereinfachten, seitlichen Darstellung. Es sind die gleichen Bezugszeichen wie in der 1, so dass die obige Beschreibung auch in Bezug auf die 2 gelesen und verstanden werden kann. 2 shows the adapter element 10 the 1 in a schematic and simplified, side view. The same reference numerals are used as in FIG 1 so the above description also applies to the 2 can be read and understood.

In 3 ist ein etwas anders geformtes bzw. ausgestaltetes Adapterelement 10 in einer perspektivischen Darstellung vereinfacht und schematisch gezeigt. 4 zeigt das Adapterelement 10 der 3 in einer schematischen und vereinfachten, seitlichen Darstellung. In den 3 und 4 sind die gleichen Bezugszeichen wie in den 1 und 2 gezeigt, so dass die obige Beschreibung auch in Bezug auf die 3 und 4 gelesen und verstanden werden kann. In 3 is a somewhat differently shaped or configured adapter element 10 Simplified and shown schematically in a perspective illustration. 4th shows the adapter element 10 the 3 in a schematic and simplified, side view. In the 3 and 4th are the same reference numerals as in 1 and 2 shown, so the above description also applies to the 3 and 4th can be read and understood.

Bezüglich des in den 3 und 4 dargestellten Adapterelements 10 wird darauf hingewiesen, dass es an das etwas anders ausgebildete Werkzeug 16 angepasst ist. Insbesondere weist der Auffangabschnitt 28 eine andere Form aus als derjenige in den 1 und 2. Ferner ist beispielsweise auch der Steg 34 etwas kürzer ausgebildet als in den 1 und 2. Bezüglich des grundlegenden Prinzips und der Funktion sind die Adapterelemente 10 der 1 bis 4 ohne wesentliche Unterschiede ausgeführt.Regarding the in the 3 and 4th adapter element shown 10 it should be noted that it is due to the somewhat differently trained tool 16 is adapted. In particular, the collecting section 28 a different shape than the one in the 1 and 2 . Furthermore, for example, the web is also 34 slightly shorter than in the 1 and 2 . In terms of the basic principle and function, the adapter elements are 10 the 1 until 4th executed without significant differences.

In 5 ist ein weiteres, nochmals anders geformtes bzw. ausgestaltetes Adapterelement 10 in einer perspektivischen Darstellung vereinfacht und schematisch gezeigt. 6 zeigt das Adapterelement 10 der 5 in einer schematischen und vereinfachten, seitlichen Darstellung. In den 5 und 6 sind die gleichen Bezugszeichen wie in den 1 und 2 gezeigt, so dass die obige Beschreibung auch in Bezug auf die 5 und 6 gelesen und verstanden werden kann.In 5 is a further, again differently shaped or configured adapter element 10 Simplified and shown schematically in a perspective illustration. 6th shows the adapter element 10 the 5 in a schematic and simplified, side view. In the 5 and 6th are the same reference numerals as in 1 and 2 shown, so the above description also applies to the 5 and 6th can be read and understood.

Bezüglich des in den 5 und 6 dargestellten Adapterelements 10 wird darauf hingewiesen, dass es an das etwas anders ausgebildete Werkzeug 16 angepasst ist. Insbesondere weist der Auffangabschnitt 28 eine andere Form auf als derjenige in den 1 und 2 bzw. 3 und 4. Der Auffangabschnitt 28 ist als eine Art Trichteröffnung ausgebildet, bei der ein dem Basisabschnitt 18 zugewandter Teil des umlaufenden Seitenwandabschnitts 30 abgeschnitten ist, so dass der Auffangabschnitt 28 sich nahezu bündig an den Basisabschnitt 18 bzw. den Steg 34 anschließt, was insbesondere aus der 6 gut ersichtlich ist. Bezüglich des grundlegenden Prinzips und der Funktion sind die Adapterelemente 10 der 1 bis 6 ohne wesentliche Unterschiede ausgeführt.Regarding the in the 5 and 6th adapter element shown 10 it should be noted that it is due to the somewhat differently trained tool 16 is adapted. In particular, the collecting section 28 a different shape than the one in the 1 and 2 respectively. 3 and 4th . The catchment section 28 is designed as a kind of funnel opening in which the base section 18th facing part of the circumferential side wall section 30th is cut off so that the catchment section 28 almost flush with the base section 18th or the bridge 34 connects what in particular from the 6th is clearly visible. In terms of the basic principle and function, the adapter elements are 10 the 1 until 6th executed without significant differences.

7 zeigt in einer vereinfachten schematischen Darstellung einen Teil einer Bearbeitungsmaschine 42. An der Bearbeitungsmaschine ist ein Werkzeug 16 mittels eines standardisierten Wechselsystems angeschlossen bzw. fixiert. Die Bearbeitungsmaschine umfasst ein hier als Rohr bzw. Schlauch dargestelltes Absaugelement 24. Ein vereinfacht dargestelltes Adapterelement 10, das im Wesentlichen demjenigen der 2 entspricht, ist mit seinem ersten Rohrende 22 mit dem Absaugelement 24 verbunden und über einen Werkzeugverbindungsabschnitt 14 mit dem Werkzeug 16 verbunden. Die Maschinenachse MA verläuft in diesem Beispiel im Wesentlichen parallel zum Absaugelement 24 der Bearbeitungsmaschine 42. Das Adapterelement 10 ist im Wesentlichen orthogonal zu der Maschinenachse MA auf das Werkzeug 16 aufsetzbar bzw. von diesem entfernbar. Sehr vereinfacht und schematisch ist in 7 auch ein zu bearbeitendes Werkstück 44 als gestricheltes Rechteck angedeutet. Die Maschinenachse MA ist in den gezeigten Beispielen der 1 bis 7 als Einführachse zu verstehen, entlang der bzw. auf der das Werkzeug 16 mit einer Bearbeitungsmaschine 42 koppelbar bzw. gekoppelt ist. 7th shows a simplified schematic representation of part of a processing machine 42 . There is a tool on the processing machine 16 connected or fixed by means of a standardized changing system. The processing machine comprises a suction element shown here as a tube or hose 24 . A simplified adapter element 10 , which is essentially that of the 2 corresponds to its first pipe end 22nd with the suction element 24 connected and via a tool connection section 14th with the tool 16 tied together. The machine axis MA in this example runs essentially parallel to the suction element 24 the processing machine 42 . The adapter element 10 is essentially orthogonal to the machine axis MA on the tool 16 attachable or removable from this. Very simplified and schematic is in 7th also a workpiece to be machined 44 indicated as a dashed rectangle. The machine axis MA is in the examples shown 1 until 7th to be understood as the insertion axis along or on which the tool 16 with a processing machine 42 is couplable or coupled.

Durch das Adapterelement 10 wird eine einheitliche Schnittstelle für den Anschluss an ein Absaugelement 24 einer Bearbeitungsmaschine 42 gewährleistet, so dass keine manuelle Einstellung eines Absaugrohres oder -schlauchs notwendig ist. Das Adapterelement 10 bietet eine standardisierte Handhabung bei der Vorbereitung (beim Rüsten) einer Bearbeitungsmaschine, um anschließend spanend Werkstücke zu bearbeiten und anfallende Materialrückstände, wie Staub, zuverlässig und mit gleichbleibender Qualität abzusaugen.Through the adapter element 10 becomes a uniform interface for connection to an extraction element 24 a processing machine 42 guaranteed, so that no manual adjustment of a suction tube or hose is necessary. The adapter element 10 offers standardized handling during the preparation (when setting up) a processing machine in order to subsequently machine workpieces and extract material residues such as dust reliably and with consistent quality.

In den 1 bis 7 ist der Werkzeugverbindungsabschnitt 14 beispielhaft so ausgebildet, dass er mit einem Werkzeug 16 einer Capto C6 Schnittstelle koppelbar bzw. gekoppelt ist. Wie aber bereits erwähnt kommen auch andere Schnittstellen, wie etwa Capto C5, Capto C4, Hohlschaftkegel HSK-A, HSK-E, HSK-F oder dergleichen in Frage und das Adapterelement 10, insbesondere dessen Werkzeugverbindungsabschnitt 14, kann bezüglich der Formschlusskontur 38 passend für die jeweilige standardisierte Schnittstelle ausgebildet sein.In the 1 until 7th is the tool connection section 14th exemplarily designed so that he can use a tool 16 a Capto C6 interface can be or is coupled. As already mentioned, however, other interfaces such as Capto C5, Capto C4, hollow tapered shank HSK-A, HSK-E, HSK-F or the like can also be used, and the adapter element 10 , in particular its tool connection section 14th , can with regard to the form-fit contour 38 be designed to match the respective standardized interface.

Die in den 1 bis 6 beispielhaft gezeigten Adapterelemente 10 können einstückig bzw. integral ausgebildet sein. Insbesondere können der Rohrabschnitt 12 und der Werkzeugverbindungsabschnitt 14 einstückig miteinander ausgebildet sein. Bezogen auf die obigen Beispiele können der Rohrabschnitt 12, der Werkzeugverbindungsabschnitt 14, der Auffangabschnitt 28 und der Steg 34 einstückig ausgebildet sein. Fernern kann auch der optionale Verstärkungsring 36 einstückig mit dem Rest des Adapterelements 10 ausgebildet sein. Auch die Formschlusskontur 38, die an dem Werkzeugverbindungsabschnitt 14 vorgesehen ist, kann einstückig mit dem Rest des Adapterelements 10 ausgebildet sein. Eine einstückige bzw. integrale Ausgestaltung kann insbesondere dadurch erreicht werden, dass das Adapterelement 10 durch additive Fertigungstechniken, wie beispielsweise 3D-Druck, hergestellt wird. Das Adapterelement kann insbesondere aus einem geeigneten Kunststoffmaterial hergestellt sein.The ones in the 1 until 6th adapter elements shown as an example 10 can be formed in one piece or integrally. In particular, the Pipe section 12th and the tool connection portion 14th be formed integrally with one another. Based on the above examples, the pipe section 12th , the tool connection section 14th , the catchment section 28 and the bridge 34 be formed in one piece. The optional reinforcement ring can also be used 36 integral with the rest of the adapter element 10 be trained. Also the form-fit contour 38 attached to the tool connection section 14th is provided, may be integral with the remainder of the adapter element 10 be trained. A one-piece or integral design can in particular be achieved in that the adapter element 10 is made by additive manufacturing techniques such as 3D printing. The adapter element can in particular be made of a suitable plastic material.

Wie sich aus der Zusammenschau der 1-6 und 7 ohne weiteres ergibt, können unterschiedlich ausgebildete Adapterelemente 10 mit unterschiedlichen Werkzeugen 16 an einer Bearbeitungsmaschine 42 eingesetzt werden. Insbesondere kann zu jedem Werkzeug 16 der 1 und 2 bzw. 3 und 4 bzw. 5 und 6 ein passendes bzw. entsprechend ausgebildetes Adapterelement 10 bereitgestellt werden. Mit anderen Worten können die in den 1 bis 6 gezeigten unterschiedlichen Adapterelemente 10 eine Art Set bilden, das zu einem Werkzeugset zugeordnet ist, das mehrere unterschiedliche Werkzeuge 16 gemäß den 1 bis 6 umfasst.As can be seen from the synopsis of the 1-6 and 7th readily results, differently designed adapter elements can 10 with different tools 16 on a processing machine 42 can be used. In particular, can be used for any tool 16 the 1 and 2 respectively. 3 and 4th respectively. 5 and 6th a suitable or appropriately designed adapter element 10 to be provided. In other words, those in the 1 until 6th different adapter elements shown 10 form a kind of set that is assigned to a tool set that contains several different tools 16 according to the 1 until 6th includes.

BezugszeichenlisteList of reference symbols

1010: AdapterelementAdapter element
1212th: RohrabschnittPipe section
1414th: WerkzeugverbindungsabschnittTool connection section
1616: Werkzeugtool
1818th: BasisabschnittBase section
1919th: Dorn bzw. SchneideMandrel or cutting edge
2020th: SteckabschnittPlug-in section
2222nd: erstes Rohrendefirst pipe end
2424: Absaugöffnung bzw.-vorrichtungExtraction opening or device
2626th: zweites Rohrendesecond pipe end
2727: RohröffnungPipe opening
2828: AuffangabschnittCatchment section
3030th: SeitenwandabschnittSidewall section
3232: BodenabschnittFloor section
3434: Stegweb
3636: VerstärkungsringReinforcement ring
3838: FormschlusskonturForm-fit contour
3939: FührungsabschnittGuide section
4040: gebogener Abschnittcurved section
4242: BearbeitungsmaschineProcessing machine
4444: Werkstückworkpiece
MAMA: MaschinenachseMachine axis

ZITATE ENTHALTEN IN DER BESCHREIBUNGQUOTES INCLUDED IN THE DESCRIPTION

Diese Liste der vom Anmelder aufgeführten Dokumente wurde automatisiert erzeugt und ist ausschließlich zur besseren Information des Lesers aufgenommen. Die Liste ist nicht Bestandteil der deutschen Patent- bzw. Gebrauchsmusteranmeldung. Das DPMA übernimmt keinerlei Haftung für etwaige Fehler oder Auslassungen.This list of the documents listed by the applicant was generated automatically and is included solely for the better information of the reader. The list is not part of the German patent or utility model application. The DPMA assumes no liability for any errors or omissions.

Zitierte Nicht-PatentliteraturNon-patent literature cited

DIN 69871 [0013]
DIN 69893 [0013]
ISO 26623 [0013]

Claims

Adapter element (10) for a metal-cutting machine (42) with a pipe section (12), the pipe section (12) having a first pipe end (22) which can be or is connected to a suction element (24) provided on the processing machine (42), and a second pipe end (26), the pipe opening of which (27) can be turned towards or facing a cutting tool (16) of the processing machine (42), a tool connection section (14) which is firmly connected to the pipe section (12) and which can be or is connected to a base element (18) of the tool (16) in a form-fitting manner, wherein the pipe section (12) and the tool connection section (14) are aligned with one another in such a way that the adapter element (10) can be or is connected to the base element (18) of the tool (16) along an attachment direction, for example orthogonal to the machine axis (MA) is.

Adapter element (10) Claim 1 wherein the second pipe end (26) has a collecting section (28) which surrounds the pipe opening and which at least partially has a larger or larger diameter than the pipe diameter of the second pipe end (26).

Adapter element (10) Claim 2 wherein the collecting section (28) has a shape which is designed as a function of the cutting tool (16) and an associated material removal from a workpiece (44).

Adapter element (10) according to one of the preceding claims, wherein the tool connection section (14) and the pipe section (12) are connected to one another via a web (34).

Adapter element (10) according to one of the preceding claims, wherein the pipe section (12) between the first pipe end (22) and the second pipe end (26) has at least one curved section (40) such that a cross-sectional area of the first pipe end (22) and a Cross-sectional area of the second pipe end (26) lie in inclined planes to one another.

Adapter element (10) according to one of the preceding claims, wherein the tool connection section (14) has a form-fitting contour (38) which can be brought into engagement with a standardized tool (16) and / or a standardized base section (18).

Adapter element (10) Claim 6 , wherein the form-fit contour (38) has two parallel guide sections (39), along which the adapter element (10) on the tool (16) and / and the standardized base section (18) can be moved when the adapter element (10) is arranged or removed the processing machine (42).

Adapter element (10) Claim 6 , wherein the tool connection section (14) is designed so that it can be coupled to a tool (16) of one of the following interfaces of processing machines: Capto C6, Capto C5, Capto C4, hollow taper shank HSK-A, HSK-E, HSK-F or like that.

Adapter element (10) according to one of the preceding claims, wherein the pipe section (12) and the tool connection section (14) are integrally formed with one another, wherein the adapter element (10) is in particular manufactured additively, for example by means of 3D printing.

Processing machine (42) for the machining of workpieces (44) with at least one cutting tool (16) which is replaceably attached to a tool holder of the processing machine (42), and with a suction element (24), the processing machine (42) at least an adapter element (10) according to one of the preceding claims, which can be or is connected to the cutting tool (16) and the suction element (24).

Set of several adapter elements (10) according to one of the Claims 1 until 9 wherein each adapter element (10) is designed for a specific cutting tool (16) of a tool set for a processing machine (42).