DE102020112630A1

DE102020112630A1 - Cap

Info

Publication number: DE102020112630A1
Application number: DE102020112630.1A
Authority: DE
Inventors: Martin Boehm; Rainer Wolf; Phillip Baumgartner
Original assignee: Bayerische Motoren Werke AG
Current assignee: Bayerische Motoren Werke AG
Priority date: 2020-05-11
Filing date: 2020-05-11
Publication date: 2021-11-11

Abstract

Verschlusskappe zum Verschließen eines rohrförmigen Stutzens nach dem VDA Standard für eine Fluidführung, wobei der Stutzen verschlusskappenseitig, radial außen eine erste Dichtfläche für ein Dichtelement und axial von der ersten Dichtfläche weiter von der Verschlusskappe beabstandet eine radial umlaufende Nut aufweist, zur Arretierung der Verschlusskappe auf dem Stutzen, wobei die Verschlusskappe an einer zweiten Dichtfläche zum Stutzen hin einen ersten sich axial erstreckenden Bund aufweist, der in den Stutzen ragt, wobei der Stutzen über die zweite Dichtfläche und den ersten Bund bei Anschlag des Stutzens an der zweiten Dichtfläche axial und radial innen zentrier- und/oder abdichtbar ist.Aufgrund der erfindungsgemäßen Ausgestaltung der Verschlusskappe ist eine druckdichte Verschlusskappe bereitgestellt, die bei einfacher und kostengünstiger Herstellung eine vereinfachte und kostengünstige Montage und Demontage, ohne ein Werkzeug ermöglicht.Closure cap for closing a tubular connector according to the VDA standard for a fluid guide, the connector having a first sealing surface for a sealing element on the closure cap side, radially on the outside and a radially circumferential groove spaced axially from the first sealing surface further from the closure cap, for locking the closure cap on the Nozzle, the closure cap having a first axially extending collar on a second sealing surface facing the nozzle, which protrudes into the nozzle, the nozzle centering axially and radially inward over the second sealing surface and the first collar when the nozzle hits the second sealing surface - and / or is sealable. Due to the design of the closure cap according to the invention, a pressure-tight closure cap is provided which, while being simple and inexpensive to manufacture, enables simplified and inexpensive assembly and disassembly without a tool.

Description

Die vorliegende Erfindung betrifft eine Verschlusskappe für einen rohrförmigen Stutzen, wie einem VDA Stutzen, der beispielsweise als ein Kühlmittelstutzen für eine Brennkraftmaschine eingesetzt wird.The present invention relates to a closure cap for a tubular connector, such as a VDA connector, which is used, for example, as a coolant connector for an internal combustion engine.

Zum technischen Umfeld wird beispielsweise auf die Deutsche Offenlegungsschrift DE 10 2015 208 368 A1 hingewiesen. Aus dieser ist eine Verschlusskappe für einen Fluidanschlussstutzen bekannt, insbesondere für eine Brennkraftmaschine, umfassend einen Grundkörper mit einer Vielzahl von Hinterschneidungselementen, mit denen eine formschlüssige Verbindung zu dem Fluidanschlussstutzen herstellbar ist und einem Dichtelement, mit dem der Fluidanschlussstutzen luftdicht verschließbar ist, einem Zerstörungselement zum zumindest teilweise Zerstören des Grundkörpers.For the technical environment, for example, the German Offenlegungsschrift DE 10 2015 208 368 A1 pointed out. From this a closure cap for a fluid connection piece is known, in particular for an internal combustion engine, comprising a base body with a plurality of undercut elements with which a positive connection to the fluid connection piece can be established and a sealing element with which the fluid connection piece can be hermetically sealed, a destruction element for at least partial destruction of the main body.

Weiter ist aus dem Deutschen Gebrauchsmuster DE 20 2013 001 553 ein Deckel zum Verschließen einer Öffnung, insbesondere zum Verschließen einer Öffnung eines Einfüllstutzens eines KFZ-Fluidbehälters, wie etwa eines Ausgleichsbehälters, mit einer Deckelkappe bekannt. Die Deckelkappe erstreckt sich ausgehend von einer sie durchsetzenden Deckelachse nach radial außen, und mit einer mit der Deckelkappe zur gemeinsamen Bewegung verbundenen Verriegelungsformation, welche derart zum Formschlusseingriff mit einer öffnungsseitigen Verriegelungsgegenformation ausgebildet ist, dass der Deckel durch Drehen um die Deckelachse zwischen einer Verschlussstellung, in welcher der Deckel die Öffnung verschließt, und einer Lösestellung, in welcher der Deckel von der Öffnung axial abhebbar ist, bewegbar ist. Der Deckel weist eine in eine Eingriffsstellung vorgespannte Verrastungsausbildung auf, welche gegen eine Vorspannkraft einer Vorspanneinrichtung längs einer Rückzugstrajektorie in eine Rückzugsstellung verlagerbar ist. Die Verrastungsausbildung ist an einem gesondert von Deckelkappe und Verriegelungsformation ausgebildeten Verrastungsbauteil vorgesehen, das mit der Deckelkappe oder/und der Verriegelungsformation gefügt ist.Next is from the German utility model DE 20 2013 001 553 a cover for closing an opening, in particular for closing an opening of a filler neck of a motor vehicle fluid container, such as an expansion tank, with a cover cap is known. The cover cap extends radially outwards from a cover axis penetrating it, and with a locking formation connected to the cover cap for joint movement, which is designed for positive engagement with an opening-side locking counter-formation that the cover can be rotated around the cover axis between a closed position in which the cover closes the opening, and a release position, in which the cover can be lifted axially from the opening, is movable. The cover has a latching formation which is pretensioned into an engagement position and which can be displaced against a pretensioning force of a pretensioning device along a retraction trajectory into a retraction position. The latching formation is provided on a latching component formed separately from the cover cap and the locking formation, which is joined to the cover cap and / or the locking formation.

Für Leckagetests von Brennkraftmaschinen in Motorenherstellwerken müssen die brennkraftmaschienenseitigen Anschlüsse, beispielsweise Stutzen für Kühlmittel verschlossen werden, an welche später wiederum fahrzeugseitige Komponenten angeschlossen werden. Die Anschlüsse, die mit einer Vorrichtung der Leckagetestanlage nicht automatisch verschlossen werden können, müssen mit einer einzelnen, losen Verschlusskappe als Einmalwegwerfteil verschlossen werden.For leakage tests of internal combustion engines in engine manufacturing plants, the internal combustion engine-side connections, for example nozzles for coolant, to which vehicle-side components are later connected, must be closed. The connections that cannot be closed automatically with a device of the leak test system must be closed with a single, loose cap as a single-use disposable part.

Im Automobilbau werden zum Verbinden von flüssigkeitsführenden Bauteilen für die Leckagetestanlage häufig Steckverbindungen oder Stutzen nach standardisierter VDA-Geometrie verwendet.In the automotive industry, plug-in connections or nozzles according to standardized VDA geometry are often used to connect liquid-carrying components for the leak test system.

Zum Verschließen der offenen Stutzen, welche der VDA-Schnellverschluss-Geometrie entsprechen, werden Standard-Verschlusskappen nach VDA-Schnellverschluss-Geometrie verwendet. (beispielhaft dargestellt in 1).To close the open nozzles, which correspond to the VDA quick-release fastener geometry, standard sealing caps based on the VDA quick-release fastener geometry are used. (shown as an example in 1 ).

Die momentan in üblicher Weise verwendeten Verschlusskappen sind ausgelegt, um alle Anforderungen an ein reales Bautauteil einer Brennkraftmaschine zu erfüllen, z. B. bezüglich Druckverhältnisse, Wärmebeständigkeit, Lebensdauer, etc.. In diesem speziellen, hier vorliegenden Anwendungsfall eines Leckagetests in einem Motorenwerk muss die Verschlusskappe lediglich die Anforderungen der Leckagetests beim Lieferanten und im Motorenwerk selbst erfüllen und bis zur Fahrzeugmontage lediglich eine Schutz- bzw. Verschlusskappe gegen Verschmutzung oder ähnliches darstellen. Die Leckagetests werden im Motorenwerk nur über einen kurzen Prüfzeitraum und mit Luft als Medium durchgeführt.The caps currently used in the usual way are designed to meet all the requirements for a real component of an internal combustion engine, eg. B. with regard to pressure conditions, heat resistance, service life, etc. In this special application of a leak test in an engine plant, the sealing cap only has to meet the requirements of the leak test at the supplier and in the engine plant itself and only a protective or sealing cap until the vehicle is assembled against pollution or the like. The leak tests are only carried out in the engine factory over a short test period and with air as the medium.

Im Fahrzeugwerk, wenn die Brennkraftmaschine in ein Kraftfahrzeug eingebaut wird, wird die Verschlusskappe wieder entfernt und als Wertstoff entsorgt. Nach Anforderung der Fahrzeugwerke muss die Verschlusskappe möglichst werkzeugfrei entfernt werden können. Für die hier, bei Leckagetests im Motorenwerk vorliegenden, niedrigen Bauteilanforderungen ist die in üblicher Weise verwendete Verschlusskappe überdimensioniert in Verbindung mit viel zu hohen Herstellkosten für ein kostbares Einwegbauteil.In the vehicle factory, when the internal combustion engine is installed in a motor vehicle, the sealing cap is removed again and disposed of as valuable material. As requested by the vehicle works, it must be possible to remove the cap without using any tools. For the low component requirements present here during leakage tests in the engine plant, the sealing cap used in the usual way is oversized in connection with far too high manufacturing costs for a valuable one-way component.

Aufgabe der Erfindung ist es, eine druckdichte Verschlusskappe für einen medienführenden Stutzen bereitzustellen, die bei einfacher und kostengünstiger Herstellung eine vereinfachte und kostengünstige Montage und Demontage, möglichst ohne Werkzeug ermöglicht.The object of the invention is to provide a pressure-tight closure cap for a media-carrying connector which, while being simple and inexpensive to manufacture, enables simplified and inexpensive assembly and disassembly, if possible without tools.

Diese Aufgabe wird durch die Merkmale im kennzeichnenden Teil des Anspruchs 1 gelöst.This object is achieved by the features in the characterizing part of claim 1.

Mit der erfindungsgemäßen Ausgestaltung erfolgt für eine einfache Montage der Verschlusskappe auf dem Stutzen eine Zentrierung der Verschlusskappe auf dem Stutzen und es kann gleichzeitig zusätzlich, ohne Mehraufwand, eine axiale und radiale Abdichtung des Stutzens realisiert werden.With the embodiment according to the invention, the closure cap is centered on the socket for simple assembly of the closure cap on the socket and, at the same time, an axial and radial sealing of the socket can also be implemented without additional effort.

Vorteilhafte Weiterbildungen der Erfindung sind in den Unteransprüchen beschrieben.Advantageous further developments of the invention are described in the subclaims.

Mit der Ausgestaltung gemäß Anspruch 2 erfolgt die endgültige Abdichtung des Stutzens mit der Verschlusskappe. Vorzugsweise ist der zweite Bund radial elastisch ausgeführt für eine optimal notwendige Abdichtung.With the embodiment according to claim 2, the final sealing of the connecting piece is carried out with the Cap. The second collar is preferably designed to be radially elastic for an optimally necessary seal.

Die Ausgestaltung gemäß Anspruch 3 dient einer Lagefixierung der Verschlusskappe auf dem Stutzen nach einer Montage, um auch bei Druckbeaufschlagung durch die Bohrung im Stutzen oder bei Temperaturänderungen sicher arretiert zu sein.The embodiment according to claim 3 is used to fix the position of the closure cap on the socket after assembly, in order to be securely locked even when pressure is applied through the bore in the socket or when there are changes in temperature.

Mit Hilfe der Zuglasche gemäß Anspruch 4 kann die Verschlusskappe in vorteilhafter Weise ohne ein Werkzeug von dem Stutzen demontiert werden, sodass die Anforderungen der Montagewerke problemlos erfüllt werden.With the help of the pull tab according to claim 4, the closure cap can advantageously be dismantled from the socket without a tool, so that the requirements of the assembly plants can be met without any problems.

Die Ausgestaltung gemäß Anspruch 5 reduziert die Herstellkosten für die Verschlusskappe erheblich.The configuration according to claim 5 significantly reduces the manufacturing costs for the closure cap.

Bevorzugt kommen gemäß Anspruch 6 Kunststoffe für die Herstellung in Frage, wie beispielsweise Silikone oder Polyamide (PA) oder Elastomere.According to claim 6, plastics are preferred for production, such as, for example, silicones or polyamides (PA) or elastomers.

Das Herstellverfahren für die Verschlusskappe gemäß Anspruch 7 ist ein besonders bevorzugtes, einfaches und kostengünstiges Herstellverfahren.The manufacturing method for the closure cap according to claim 7 is a particularly preferred, simple and inexpensive manufacturing method.

Im Folgenden ist die Erfindung anhand des Standes der Technik in einer Figur und anhand von einem erfindungsgemäßen Ausführungsbeispiel in zwei weiteren Figuren näher erläutert.

1 zeigt eine Aufsicht auf einen Teilschnitt eines VDA Stutzens mit einer Verschlusskappe gemäß dem Stand der Technik.
2 zeigt eine Aufsicht auf einen Teilschnitt eines VDA Stutzens mit einer erfindungsgemäßen Verschlusskappe.
3 zeigt einen Schnitt durch einen VDA Stutzen mit einer erfindungsgemäßen Verschlusskappe.

In the following, the invention is explained in more detail on the basis of the prior art in one figure and on the basis of an exemplary embodiment according to the invention in two further figures.

1 shows a plan view of a partial section of a VDA nozzle with a closure cap according to the prior art.
2 shows a plan view of a partial section of a VDA socket with a closure cap according to the invention.
3 shows a section through a VDA nozzle with a closure cap according to the invention.

Im Folgenden gelten in den 1 bis 3 für gleiche Bauelemente die gleichen Bezugsziffern.In the following, the 1 until 3 the same reference numbers for the same components.

1 zeigt eine Aufsicht auf einen Teilschnitt eines rohrförmigen VDA Stutzens 2 mit einer Verschlusskappe 1 gemäß dem Stand der Technik. Der VDA Stutzen wird bevorzugt für Fluidsysteme, insbesondere Kühlmittelsysteme von Brennkraftmaschinen eingesetzt. Er dient zur Verbindung des Fluidsystems der Brennkraftmaschine mit externen Leitungen, beispielsweise als Verbindung zu Ausgleichsbehältern oder Wärmetauschern etc.. Der VDA Stutzen kann jedoch auch für andere Medien führende Verbindungen eingesetzt werden. 1 shows a plan view of a partial section of a tubular VDA nozzle 2 with a cap 1 according to the state of the art. The VDA nozzle is preferably used for fluid systems, in particular coolant systems of internal combustion engines. It is used to connect the fluid system of the internal combustion engine to external lines, for example as a connection to expansion tanks or heat exchangers, etc. The VDA connector can, however, also be used for other media-carrying connections.

Um, wie oben bereits beschrieben, ein offenes Fluidsystem einer Brennkraftmaschine für einen Dichtigkeitstest zu verschließen, bevor die endgültige Endmontage der Brennkraftmaschine in einem Fahrzeug erfolgen kann, ist für den Verschluss des Stutzens 2 eine Verschlusskappe 1 vorgesehen. Zum Verschließen des Stutzens 1 wird die Verschlusskappe 1 auf den Stutzen 2 aufgesetzt. In einer Endstellung der Verschlusskappe 1 rastet eine Zugfeder 1 in eine radial um den Stutzen 1 verlaufende Nut 4 ein, um die Verschlusskappe 1 auf dem Stutzen 2 in ihrer Lage, auch bei hohen Drucken oder Temperaturänderungen, sicher in ihrer Lage zu fixieren.In order, as already described above, to close an open fluid system of an internal combustion engine for a leak test before the final final assembly of the internal combustion engine in a vehicle can take place, the connecting piece is to be closed 2 a cap 1 intended. For closing the nozzle 1 becomes the cap 1 on the nozzle 2 put on. In one end position of the closure cap 1 a tension spring engages 1 in one radial around the nozzle 1 running groove 4th one to the cap 1 on the neck 2 in their position, even with high pressures or temperature changes, to fix securely in their position.

Zwischen der Nut 4 und einem verschlusskappenseitigen Ende des Stutzens 2 weist der Stutzen 2 eine erste, auf seiner Außenseite radial umlaufende Dichtfläche 3 auf. Für eine Abdichtung des Systems „Stutzen 2 und Verschlusskappe 1“ sind ein Sperrring 11 und ein O-Ring 12 vorgesehen, die sich radial umlaufend zwischen der Verschlusskappe 1 und der ersten Dichtfläche 3 erstrecken.Between the groove 4th and an end of the connecting piece on the closure cap side 2 shows the nozzle 2 a first sealing surface running radially on its outside 3 on. For sealing the system “Stutzen 2 and cap 1 “Are a locking ring 11 and an O-ring 12th provided, which extends radially circumferentially between the closure cap 1 and the first sealing surface 3 extend.

2 zeigt eine Aufsicht auf einen Teilschnitt des VDA Stutzens 2, der nicht nur für Kühlmittelverbindungen sondern für nahezu jede Fluidverbindung vorgesehen werden kann, mit einer erfindungsgemäßen Verschlusskappe 1. Erfindungsgemäß weist die Verschlusskappe 1 an einer zweiten Dichtfläche 5 zum Stutzen 2 hin (die innere Stirnfläche der Verschlusskappe) einen ersten sich axial erstreckenden Bund 6 auf. Dieser ragt in den Stutzen 2, wobei die Eindringtiefe fallspezifisch anpassbar ist. In vorteilhafter Weise ist der Stutzen 2 über die zweite Dichtfläche 5 und den ersten Bund 6, bei Anschlag des Stutzens 2 an der zweiten Dichtfläche 5, d. h. nach einer Montage der Verschlusskappe 1 auf dem Stutzen 2, axial und radial innen zentrier- und/oder abdichtbar ist. Diese Ausgestaltung erleichtert die Montage maßgeblich. 2 shows a plan view of a partial section of the VDA nozzle 2 , which can be provided not only for coolant connections but for almost any fluid connection, with a closure cap according to the invention 1 . According to the invention, the closure cap 1 on a second sealing surface 5 for trimming 2 towards (the inner end face of the closure cap) a first axially extending collar 6th on. This protrudes into the nozzle 2 , whereby the penetration depth can be adapted to the specific case. The connecting piece is advantageously 2 over the second sealing surface 5 and the first covenant 6th , at the stop of the connecting piece 2 on the second sealing surface 5 , ie after mounting the cap 1 on the neck 2 , can be centered and / or sealed axially and radially on the inside. This configuration significantly facilitates assembly.

Weiter weist die Verschlusskappe 1 koaxial außen zu dem ersten Bund 6 einen zweiten, axialen und radial elastischen Bund 7 auf, der im Montagezustand koaxial außen auf der ersten Dichtfläche 3 aufliegt und den Stutzen 2 radial außen abdichtet. Diese Abdichtung entspricht dem O-Ring 12, bekannt aus dem Stand der Technik. Dieser zweite elastische Bund 7 übernimmt die Hauptabdichtung zwischen Verschlusskappe 1 und Stutzen 2.Next, the cap 1 coaxial on the outside of the first fret 6th a second, axially and radially elastic collar 7th on, which in the assembled state coaxially on the outside of the first sealing surface 3 rests and the nozzle 2 seals radially on the outside. This seal corresponds to the O-ring 12th , known from the prior art. This second elastic waistband 7th takes over the main seal between the cap 1 and nozzle 2 .

In einer Weiterbildung der Erfindung sind an die zweite Dichtfläche 5 der Verschlusskappe 1 zumindest zwei radial nach außen ragende bogenförmige Streben 8 angeformt. Im vorliegenden Ausführungsbeispiel liegen zwei Streben 8 vor. Diese Streben 8 weisen nicht bezifferte Versteifungsstreben auf, um die Stabilität der Verschlusskappe 1 zu erhöhen. Im Montagezustand von Stutzen 2 und Verschlusskappe 1 greifen Strebenenden 9 der Streben 8 in die Nut 4 des Stutzens 1 ein. Somit ist auch für die erfindungsgemäße Verschlusskappe 1 in ihrer Endlage lagefixierbar, um bei Druck- und/oder Temperaturänderung einen festen Sitz zu gewährleisten.In a further development of the invention, the second sealing surface 5 the cap 1 at least two radially outwardly projecting arcuate struts 8th molded. In the present embodiment there are two struts 8th before. This pursuit 8th have non-numbered stiffening struts to ensure the stability of the closure cap 1 to increase. In the assembled state of nozzle 2 and cap 1 grab striving ends 9 of striving 8th into the groove 4th of the nozzle 1 a. This also applies to the closure cap according to the invention 1 Can be fixed in its end position in order to ensure a secure fit in the event of pressure and / or temperature changes.

Als weitere erfindungsgemäße Ausgestaltung ist an die zumindest zwei Streben 8 an den, den Strebenenden 9 abgewandten Enden eine Zuglasche 10 angeformt, die die zweite Dichtfläche 5 der Verschlusskappe 1 und die Streben 8 miteinander verbindet. Mittels dieser Zuglasche 10 ist eine Demontage der Verschlusskappe 1 von dem Stutzen 2 ohne zusätzliche Werkzeuge möglich. Die Verschlusskappe 1 wird einfach mit einem Finger des De-/Monteurs abgezogen.As a further embodiment according to the invention, there is at least two struts 8th to those who strive 9 opposite ends a pull tab 10 integrally formed, which is the second sealing surface 5 the cap 1 and the striving 8th connects with each other. Using this pull tab 10 is a dismantling of the sealing cap 1 from the neck 2 possible without additional tools. The cap 1 is simply pulled off with a finger of the dismantling / fitter.

Besonders bevorzugt ist die Verschlusskappe 1 einstückig und materialeinheitlich, um Herstellkosten zu sparen. Weiter ist die Verschlusskappe 1 bevorzugt aus einem Kunststoff ist. Hierbei kann es sich z. B. um Silikone oder Polyamide (PA) oder sonstige bekannte Elastomere handeln. Bevorzugt wird die Verschlusskappe 1 in einem kostengünstigen Spritzgußverfahren als Massenteil hergestellt.The closure cap is particularly preferred 1 in one piece and with the same material to save manufacturing costs. Next is the cap 1 is preferably made of a plastic. This can be, for. B. be silicones or polyamides (PA) or other known elastomers. The closure cap is preferred 1 manufactured in a cost-effective injection molding process as a mass part.

3 zeigt noch einen Schnitt durch den VDA Stutzen 2 mit der erfindungsgemäßen Verschlusskappe 1. Zu 3 gilt das zu 2 gesagte in vollem Umfang, jedoch sind in der Schnittzeichnung in 3 einzelne Details besser erkennbar als in 2. 3 shows a section through the VDA nozzle 2 with the closure cap according to the invention 1 . to 3 that applies to 2 said in full, but are in the sectional drawing in 3 individual details are easier to see than in 2 .

Zusammengefasst, mit anderen Worten ausgedrückt:

Die bisher aus vier Komponenten und unterschiedlichen Materialien bestehende Verschlusskappe 1 wird erfindungsgemäß durch eine Verschlusskappe 1 ersetzt, welche aus einem einzigen Material besteht, und einer Geometrie aufweist welche die Anforderungen an die Abdichtung und die Arretierung am Stutzen 2 bei einer Dichtigkeitsüberprüfung erfüllt.

In summary, in other words:

The sealing cap, which previously consisted of four components and different materials 1 is according to the invention by a closure cap 1 replaced, which consists of a single material, and has a geometry that meets the requirements for sealing and locking on the nozzle 2 fulfilled during a leak test.

Die Verschlusskappe 1 hat einen oder mehrere ringförmige, nach innen gewölbte Wulste, den ersten und den zweiten axialen Bund 6, 7. In anderen Ausführungsbeispielen kann auch noch zumindest ein weiterer Bund vorgesehen sein. Der erste axiale Bund 6 dient der Zentrierung und/oder der Abdichtung zwischen der Verschlusskappe 1 und des Stutzens 2. Der zweite axiale Bund übernimmt an der ersten Dichtfläche 3 des Stutzens 2 die immer dichtende Funktion. Über die elastische Verformung des Materials des zweiten axialen Bunds 7 wird die benötigte radiale Dichtkraft auf die erste Dichtfläche 2 am Stutzen 2 aufgebracht.The cap 1 has one or more annular, inwardly curved beads, the first and the second axial collar 6th , 7th . In other exemplary embodiments, at least one further collar can also be provided. The first axial collar 6th is used for centering and / or sealing between the closure cap 1 and the neck 2 . The second axial collar takes over on the first sealing surface 3 of the nozzle 2 the always sealing function. About the elastic deformation of the material of the second axial collar 7th becomes the required radial sealing force on the first sealing surface 2 at the nozzle 2 upset.

Die erfindungsgemäße Verschlusskappe 1 ist weiter mit Streben 8 ausgeführt, deren Strebenenden 9 als Rastnasen in die Nut 4 des Stutzens 2 eingreifen und die Verschlusskappe 1 in der vorgesehenen Position fixieren. Die Strebenenden 9 sind dahingehend ausgelegt, dass sie die Verschlusskappe 1 bei Beaufschlagung mit Druck in der vorgesehenen Position halten.The closure cap according to the invention 1 is on with pursuit 8th executed, their strut ends 9 as locking lugs in the groove 4th of the nozzle 2 engage and the cap 1 fix in the intended position. The striving ends 9 are designed to be the sealing cap 1 Hold in the intended position when pressure is applied.

Erst durch Zug an der Zuglasche 10 wird an den Strebenenden 9 ein ausreichendes Kippmoment aufgebracht, sodass diese entriegeln und die Verschlusskappe 1 ohne ein zusätzliches Werkzeug, beispielsweise mit dem Finger leicht von dem Stutzen 2 abgezogen werden kann. Dies wird dadurch erreicht, dass der Kraftangriffspunkt der Zuglasche10 weiter außen an den Strebenenden 9 angreift, als die Zugkraft der mit Druck beaufschlagten Verschlusskappe 1.Only by pulling on the pull tab 10 will be on the striving ends 9 A sufficient tilting moment is applied so that this unlocks and the locking cap 1 easily from the socket without an additional tool, for example with your finger 2 can be deducted. This is achieved by placing the force application point of the pull tab 10 further out on the strut ends 9 attacks than the tensile force of the pressurized cap 1 .

Für das Kühlsystem einer Brennkraftmaschine kann ein Stutzen 2 nach VDA-Geometrie vorgesehen werden. An diesem Stutzen 2 wird erst im Fahrzeugwerk eine Leitung angeschlossen. Im Motorenwerk ist dieser Stutzen 2 für die automatische Abdichtung über die Leckagetestanlage unter Umständen nicht zugänglich. Deshalb muss dieser mit einer separaten Verschlusskappe 1 druckdicht verschlossen werden. Im Fahrzeugwerk wird diese Verschlusskappe 1 dann entfernt und stattdessen die serienmäßige Leitung aufgesteckt. Nach Anforderung der Montagewerke muss diese Verschlusskappe 1 ohne Werkzeug entfernbar sein, was durch die erfindungsgemäße Verschlusskappe 1 sichergestellt ist.A nozzle can be used for the cooling system of an internal combustion engine 2 according to VDA geometry. On this neck 2 a line is only connected in the vehicle factory. This nozzle is in the engine factory 2 may not be accessible for automatic sealing via the leak test system. This is why it has to be provided with a separate sealing cap 1 be closed pressure-tight. This cap is used in the vehicle factory 1 then removed and the standard cable plugged in instead. According to the requirements of the assembly works, this sealing cap must 1 be removable without tools, which is achieved by the closure cap according to the invention 1 is ensured.

BezugszeichenlisteList of reference symbols

1.1.: VerschlusskappeCap
2.2.: Stutzen nach VDA StandardConnection according to VDA standard
3.3.: Erste DichtflächeFirst sealing surface
4.4th: NutGroove
5.5.: Zweite DichtflächeSecond sealing surface
6.6th: Erster axialer BundFirst axial collar
7.7th: zweiter axialer Bundsecond axial collar
8.8th.: Strebestrut
9.9.: StrebenendeStriving end
10.10.: ZuglaschePull tab
11.11.: SperrringLocking ring
12.12th: O-RingO-ring
13.13th: ZugfederTension spring

ZITATE ENTHALTEN IN DER BESCHREIBUNGQUOTES INCLUDED IN THE DESCRIPTION

Diese Liste der vom Anmelder aufgeführten Dokumente wurde automatisiert erzeugt und ist ausschließlich zur besseren Information des Lesers aufgenommen. Die Liste ist nicht Bestandteil der deutschen Patent- bzw. Gebrauchsmusteranmeldung. Das DPMA übernimmt keinerlei Haftung für etwaige Fehler oder Auslassungen.This list of the documents listed by the applicant was generated automatically and is included solely for the better information of the reader. The list is not part of the German patent or utility model application. The DPMA assumes no liability for any errors or omissions.

Zitierte PatentliteraturPatent literature cited

DE 102015208368 A1 [0002]
DE 202013001553 [0003]

Claims

Closing cap (1) for closing a tubular connector (2) according to the VDA standard for fluid guidance, the connector (2) on the closure cap side, radially outside a first sealing surface (3) for a sealing element and axially from the first sealing surface (3) further from the closure cap (1) has a radially circumferential groove (4) at a distance, for locking the closure cap (1) on the socket (2), characterized in that the closure cap (1) is attached to a second sealing surface (5) for the socket (2) has a first axially extending collar (6) which protrudes into the nozzle (2), the nozzle (2) over the second sealing surface (5) and the first collar (6) when the nozzle (2) hits the second sealing surface (5) can be centered and / or sealed axially and radially on the inside.

Cap after Claim 1 , characterized in that the closure cap (1) has a second, axially and radially elastic collar (7) coaxially on the outside of the first collar (6), which in the assembled state rests coaxially on the outside of the first sealing surface (3) and the connecting piece (2 ) seals radially on the outside.

Cap after Claim 1 or 2 , characterized in that at least two radially outwardly projecting arcuate struts (8) are formed on the second sealing surface (5), which with their strut ends (9) in the assembled state of the connector (2) and closure cap (1) in the groove (4 ) intervene.

Closing cap according to one of the Claims 1 until 3 , characterized in that a pull tab (10) is formed on the at least two struts (8) at the ends facing away from the strut ends (9) and connects the second sealing surface (5) and the struts (8) to one another.

Closing cap according to one of the Claims 1 until 4th , characterized in that the closure cap (1) is in one piece and of the same material.

Closing cap according to one of the Claims 1 until 5 , characterized in that the closure cap (1) is made of a plastic.

Closing cap according to one of the Claims 1 until 6th , characterized in that the closure cap (1) can be produced in an injection molding process.