DE102019101437A1 - Slave cylinder for a clutch release mechanism - Google Patents
Slave cylinder for a clutch release mechanism Download PDFInfo
- Publication number
- DE102019101437A1 DE102019101437A1 DE102019101437.9A DE102019101437A DE102019101437A1 DE 102019101437 A1 DE102019101437 A1 DE 102019101437A1 DE 102019101437 A DE102019101437 A DE 102019101437A DE 102019101437 A1 DE102019101437 A1 DE 102019101437A1
- Authority
- DE
- Germany
- Prior art keywords
- sliding sleeve
- slave cylinder
- seal carrier
- hook
- hook connection
- Prior art date
- Legal status (The legal status is an assumption and is not a legal conclusion. Google has not performed a legal analysis and makes no representation as to the accuracy of the status listed.)
- Pending
Links
Images
Classifications
-
- F—MECHANICAL ENGINEERING; LIGHTING; HEATING; WEAPONS; BLASTING
- F16—ENGINEERING ELEMENTS AND UNITS; GENERAL MEASURES FOR PRODUCING AND MAINTAINING EFFECTIVE FUNCTIONING OF MACHINES OR INSTALLATIONS; THERMAL INSULATION IN GENERAL
- F16D—COUPLINGS FOR TRANSMITTING ROTATION; CLUTCHES; BRAKES
- F16D25/00—Fluid-actuated clutches
- F16D25/08—Fluid-actuated clutches with fluid-actuated member not rotating with a clutching member
- F16D25/082—Fluid-actuated clutches with fluid-actuated member not rotating with a clutching member the line of action of the fluid-actuated members co-inciding with the axis of rotation
- F16D25/083—Actuators therefor
-
- F—MECHANICAL ENGINEERING; LIGHTING; HEATING; WEAPONS; BLASTING
- F16—ENGINEERING ELEMENTS AND UNITS; GENERAL MEASURES FOR PRODUCING AND MAINTAINING EFFECTIVE FUNCTIONING OF MACHINES OR INSTALLATIONS; THERMAL INSULATION IN GENERAL
- F16D—COUPLINGS FOR TRANSMITTING ROTATION; CLUTCHES; BRAKES
- F16D2300/00—Special features for couplings or clutches
- F16D2300/08—Details or arrangements of sealings not provided for in group F16D3/84
Abstract
Die Erfindung betrifft einen Nehmerzylinder (1) für einen Kupplungsausrückmechanismus, mit einem Gehäuse (10), in dem eine ringförmige Fluidkammer (18) gebildet ist, und einem ringförmigen Kolben (20), der verschiebbar in der Fluidkammer (18) angeordnet ist, wobei der Kolben (20) aus einer Schiebehülse (22), einem Dichtungsträger (24) und einer Dichtung (26) besteht, dadurch gekennzeichnet, dass der Dichtungsträger (24) mit der Schiebehülse (22) durch eine exzentrische Hakenverbindung (30) verbunden ist, die in axialer Richtung spielbehaftet ist.The invention relates to a slave cylinder (1) for a clutch release mechanism, comprising a housing (10) in which an annular fluid chamber (18) is formed, and an annular piston (20) which is displaceably arranged in the fluid chamber (18), wherein the piston (20) consists of a sliding sleeve (22), a seal carrier (24) and a seal (26), characterized in that the seal carrier (24) is connected to the sliding sleeve (22) by an eccentric hook connection (30), which has play in the axial direction.
Description
Die Erfindung betrifft einen Nehmerzylinder für einen Kupplungsausrückmechanismus, mit einem Gehäuse, in dem eine ringförmige Fluidkammer gebildet ist, und einem ringförmigen Kolben, der verschiebbar in der Fluidkammer angeordnet ist, wobei der Kolben aus einer Schiebehülse, einem Dichtungsträger und einer Dichtung besteht.The invention relates to a slave cylinder for a clutch release mechanism, having a housing in which an annular fluid chamber is formed, and an annular piston which is arranged displaceably in the fluid chamber, the piston consisting of a sliding sleeve, a seal carrier and a seal.
Der Nehmerzylinder dient dazu, eine Reibungskupplung im Antriebsstrang eines Kraftfahrzeugs aus der eingekuppelten, also unbetätigten Stellung, in die ausgekuppelte, also betätigte Stellung, zu überführen. Zu diesem Zweck ist die Fluidkammer über eine Leitung mit einem Geberzylinder verbunden, in welchem eine Betätigungskraft (beispielsweise von einem Kupplungspedal) in einen Fluiddruck umgesetzt wird.The slave cylinder serves to transfer a friction clutch in the drive train of a motor vehicle from the engaged, ie unactuated, position to the disengaged, ie actuated position. For this purpose, the fluid chamber is connected via a line to a master cylinder, in which an actuating force (for example from a clutch pedal) is converted into a fluid pressure.
Das Gehäuse des Nehmerzylinders ist üblicherweise an einer Kupplungs- oder Getriebeglocke angebracht. Wenn der Druck in der Fluidkammer erhöht wird, wird ein am Kolben angebrachtes Ausrücklager gegen eine Membranfeder der Kupplung gedrückt, die dadurch aus einer die Kupplung schließenden Form in eine Form überführt werden kann, in der die Kupplung geöffnet ist.The housing of the slave cylinder is usually attached to a clutch or transmission bell. When the pressure in the fluid chamber is increased, a release bearing attached to the piston is pressed against a diaphragm spring of the clutch, which can thereby be converted from a form closing the clutch into a form in which the clutch is open.
Im unbetätigten Zustand der Kupplungen können leichte Vibrationen auf das Ausrücklager und von dort auf den Kolben ausgeübt werden. Diese Vibrationen würden, wenn das Ausrücklager starr über die Schiebehülse und den Dichtungsträger mit der Dichtung verbunden wäre, dazu führen, dass die Dichtung in axialer Richtung innerhalb des Gehäuses bewegt wird. Diese häufigen Bewegungen führen, auch wenn sie jeweils nur einen sehr kleinen Hub haben, zu einem erhöhten Verschleiß der Dichtung.When the clutches are not actuated, slight vibrations can be exerted on the release bearing and from there on the piston. If the release bearing were rigidly connected to the seal via the sliding sleeve and the seal carrier, these vibrations would lead to the seal being moved in the axial direction within the housing. These frequent movements, even if they each have only a very small stroke, lead to increased wear on the seal.
Die Aufgabe der Erfindung besteht darin, einen Nehmerzylinder zu schaffen, bei dem ein vorzeitiger Verschleiß der Dichtung aufgrund von Vibrationen der Kupplung und des Ausrücklagers verhindert ist.The object of the invention is to provide a slave cylinder in which premature wear of the seal due to vibrations of the clutch and the release bearing is prevented.
Zur Lösung dieser Aufgabe ist bei einem Nehmerzylinder der eingangs genannten Art vorgesehen, dass der Dichtungsträger mit der Schiebehülse durch eine exzentrische Hakenverbindung verbunden ist, die in axialer Richtung spielbehaftet ist. Die Erfindung beruht auf dem Grundgedanken, ein axiales Spiel zwischen dem Dichtungsträger und der Schiebehülse vorzusehen, sodass sich bei Vibrationen des Ausrücklagers zwar die Schiebehülse bewegt, aber der Dichtungsträger und damit die Dichtung in axialer Richtung nicht verschoben werden. Die exzentrische Hakenverbindung hat den besonderen Vorteil, dass sie sehr einfach dadurch montiert werden kann, dass die Schiebehülse und der Dichtungsträger außerhalb des Gehäuses in einer Richtung senkrecht zu ihren Mittelachsen aneinandergefügt werden und dann in die Fluidkammer eingeschoben werden. In diesem Zustand sind die beiden Bauteile zumindest auf einer Innenhülse des Gehäuses geführt, sodass sie sich relativ zueinander in radialer Richtung nicht mehr verschieben können. Dementsprechend kann sich auch die Hakenverbindung nicht mehr lösen. Obwohl die Hakenverbindung exzentrisch ausgeführt ist, also sich nur über einen Teil des Umfangs erstreckt (oder anders ausgedrückt: eine Unwucht darstellt), sind die Schiebehülse und der Dichtungsträger in axialer Richtung zuverlässig aneinander arretiert, da die maximalen Zugbelastungen auf die Hakenverbindung nicht so groß sind, als dass die ungleichmäßige Krafteinleitung ein Problem darstellen könnte.To achieve this object, it is provided in a slave cylinder of the type mentioned at the outset that the seal carrier is connected to the sliding sleeve by an eccentric hook connection which is subject to play in the axial direction. The invention is based on the basic idea of providing an axial play between the seal carrier and the sliding sleeve, so that although the sliding sleeve moves when the release bearing vibrates, the seal carrier and thus the seal are not displaced in the axial direction. The eccentric hook connection has the particular advantage that it can be installed very simply by the sliding sleeve and the seal carrier being joined together outside the housing in a direction perpendicular to their central axes and then being pushed into the fluid chamber. In this state, the two components are guided at least on an inner sleeve of the housing, so that they can no longer move in the radial direction relative to one another. Accordingly, the hook connection can no longer be released. Although the hook connection is eccentric, i.e. it only extends over part of the circumference (or in other words: represents an imbalance), the sliding sleeve and the seal carrier are reliably locked together in the axial direction, since the maximum tensile loads on the hook connection are not so great than the uneven application of force could be a problem.
Die Hakenverbindung weist vorzugsweise mindestens einen starren Haken auf, der einen sich in radialer Richtung erstreckenden Eingriffsabschnitt aufweist, der in eine Nut eingreift. Der Haken kann starr ausgeführt sein, da er bei der Montage der Schiebehülse am Dichtungsträger nicht verformt werden muss.The hook connection preferably has at least one rigid hook which has an engagement section which extends in the radial direction and engages in a groove. The hook can be rigid, since it does not have to be deformed when the sliding sleeve is mounted on the seal carrier.
Gemäß einer Ausgestaltung der Erfindung weist die Hakenverbindung einen einzigen Haken auf, der konzentrisch um die Mittelachse ausgeführt ist und sich um maximal 180° umlaufend erstreckt. Diese Gestalt des Hakens gewährleistet, dass die Schiebehülse und der Dichtungsträger automatisch relativ zueinander ausgerichtet werden, wenn sie aneinander montiert werden.According to one embodiment of the invention, the hook connection has a single hook, which is designed concentrically around the central axis and extends around a maximum of 180 °. This shape of the hook ensures that the sliding sleeve and the seal carrier are automatically aligned relative to each other when they are assembled together.
Wenn die Hakenverbindung eine umlaufende Nut aufweist, ergibt sich der Vorteil, dass die Schiebehülse und der Dichtungsträger keine definierte Position in Umfangsrichtung relativ zueinander haben müssen, wenn sie montiert werden.If the hook connection has a circumferential groove, there is the advantage that the sliding sleeve and the seal carrier do not have to have a defined position in the circumferential direction relative to one another when they are assembled.
Gemäß einer alternativen Ausgestaltung ist vorgesehen, dass die Hakenverbindung mehrere einzelne Haken aufweist, die im Abstand voneinander angeordnet sind. Diese Gestaltung ist herstellungstechnisch vorteilhaft.According to an alternative embodiment, it is provided that the hook connection has a plurality of individual hooks which are arranged at a distance from one another. This design is advantageous from a manufacturing point of view.
Die Hakenverbindung kann dabei mehrere einzelne Nuten aufweisen, die den einzelnen Haken zugeordnet sind. Dadurch kann verhindert werden, dass sich die Schiebehülse und der Dichtungsträger im montierten Zustand relativ zueinander verdrehen.The hook connection can have several individual grooves that are assigned to the individual hooks. This can prevent the sliding sleeve and the seal carrier from rotating relative to one another in the assembled state.
Insbesondere können drei Haken vorgesehen sein, die jeweils eine innenliegende Führungsfläche aufweisen, die eben ist, wobei die beiden äußeren Führungsflächen zueinander parallel sind. Dies ermöglicht es, den Dichtungsträger und die Schiebehülse in einer Spritzgussform herzustellen, die ohne Schieber auskommt.In particular, three hooks can be provided, each of which has an inner guide surface which is flat, the two outer guide surfaces being parallel to one another. This makes it possible to manufacture the seal carrier and the sliding sleeve in an injection mold, which does not require a slide.
Erfindungsgemäß ist der mindestens eine Haken auf dem Dichtungsträger angeordnet und die mindestens eine Nut in der Schiebehülse. Dies ermöglicht es, die Schiebehülse mit einem etwas geringeren Durchmesser auszuführen, sodass auf ihr problemlos ein Stützring für das Ausrücklager montiert werden kann. According to the invention, the at least one hook is arranged on the seal carrier and the at least one groove in the sliding sleeve. This makes it possible to design the sliding sleeve with a slightly smaller diameter, so that a support ring for the release bearing can be easily mounted on it.
Erfindungsgemäß werden für den Dichtungsträger und die Schiebehülse dasselbe Material verwendet, insbesondere ein starrer Kunststoff, vorzugsweise PPA. Dies ist möglich, da die Schiebehülse und der Dichtungsträger nicht elastisch verformt werden müssen, wenn sie aneinander montiert werden.According to the invention, the same material is used for the seal carrier and the sliding sleeve, in particular a rigid plastic, preferably PPA. This is possible because the sliding sleeve and the seal carrier do not have to be elastically deformed when they are assembled together.
Das axiale Spiel der exzentrischen Hakenverbindung beträgt in der Größenordnung von 0,2 bis 0,5 mm, insbesondere etwa 0,3 mm. Es hat sich herausgestellt, dass bereits dieses geringe Spiel ausreicht, um die Dichtung von Vibrationen der Kupplung und des Ausrücklagers zu entkoppeln.The axial play of the eccentric hook connection is of the order of 0.2 to 0.5 mm, in particular approximately 0.3 mm. It has been found that even this slight play is sufficient to decouple the seal from vibrations of the clutch and the release bearing.
Die Erfindung wird nachfolgend anhand von Ausführungsformen beschrieben, die in den beigefügten Zeichnungen dargestellt sind. In diesen zeigen:
- -
1 einen Querschnitt durch einen Nehmerzylinder gemäß einer ersten Ausführungsform; - -
2 das DetailX von1 , wobei das Spiel zwischen den Stirnflächen der Schiebehülse und des Dichtungsträgers zu sehen ist; - -
3 das Detail von2 , wobei der Dichtungsträger gegen die Schiebehülse geschoben ist, sodass das Spiel zwischen den Stirnflächen der Schiebehülse und des Dichtungsträgers beseitigt ist; - -
4 die Schiebehülse des Nehmerzylinders von1 in einer ersten perspektivischen Ansicht; - -
5 die Schiebehülse von4 in einer zweiten perspektivischen Ansicht; - -
6 den Dichtungsträger des Nehmerzylinders von1 in einer ersten perspektivischen Ansicht; - -
7 den Dichtungsträger von6 in einer zweiten perspektivischen Ansicht; - -
8 in einer Seitenansicht die Schiebehülse und den Dichtungsträger während der Montage; - -
9 in einer perspektivischen Ansicht die Schiebehülse und den Dichtungsträger während der Montage; - -
10 den montierten Kolben des Nehmerzylinders gemäß der ersten Ausführungsform; - -
11 einen Querschnitt durch einen Nehmerzylinder gemäß einer zweiten Ausführungsform; - -
12 das DetailX von11 , , wobei das Spiel zwischen den Stirnflächen der Schiebehülse und des Dichtungsträgers zu sehen ist; - -
13 das Detail von12 , wobei der Dichtungsträger gegen die Schiebehülse geschoben ist, sodass das Spiel zwischen den Stirnflächen der Schiebehülse und des Dichtungsträgers beseitigt ist; - -
14 die Schiebehülse des Nehmerzylinders von11 in einer ersten perspektivischen Ansicht; - -
15 die Schiebehülse von14 in einer zweiten perspektivischen Ansicht; - -
16 den Dichtungsträger des Nehmerzylinders von11 in einer ersten perspektivischen Ansicht; - -
17 den Dichtungsträger von16 in einer zweiten perspektivischen Ansicht; - -
18 in einer Seitenansicht die Schiebehülse und den Dichtungsträger während der Montage; - -
19 in einer perspektivischen Ansicht die Schiebehülse und den Dichtungsträger während der Montage; und - -
20 den montierten Kolben des Nehmerzylinders gemäß der zweiten Ausführungsform.
- -
1 a cross section through a slave cylinder according to a first embodiment; - -
2nd the detailX from1 , wherein the game between the end faces of the sliding sleeve and the seal carrier can be seen; - -
3rd the detail of2nd , wherein the seal carrier is pushed against the sliding sleeve, so that the play between the end faces of the sliding sleeve and the seal carrier is eliminated; - -
4th the sliding sleeve of the slave cylinder from1 in a first perspective view; - -
5 the sliding sleeve from4th in a second perspective view; - -
6 the seal carrier of the slave cylinder from1 in a first perspective view; - -
7 the seal carrier of6 in a second perspective view; - -
8th in a side view the sliding sleeve and the seal carrier during assembly; - -
9 in a perspective view, the sliding sleeve and the seal carrier during assembly; - -
10th the assembled piston of the slave cylinder according to the first embodiment; - -
11 a cross section through a slave cylinder according to a second embodiment; - -
12th the detailX from11 ,, The game between the end faces of the sliding sleeve and the seal carrier can be seen; - -
13 the detail of12th , wherein the seal carrier is pushed against the sliding sleeve so that the play between the end faces of the sliding sleeve and the seal carrier is eliminated; - -
14 the sliding sleeve of the slave cylinder from11 in a first perspective view; - -
15 the sliding sleeve from14 in a second perspective view; - -
16 the seal carrier of the slave cylinder from11 in a first perspective view; - -
17th the seal carrier of16 in a second perspective view; - -
18th in a side view the sliding sleeve and the seal carrier during assembly; - -
19th in a perspective view, the sliding sleeve and the seal carrier during assembly; and - -
20 the assembled piston of the slave cylinder according to the second embodiment.
In den
Der Nehmerzylinder
Somit stellt der ringförmige Raum eine ringförmige Fluidkammer
Bei der Fluidkammer kann es sich insbesondere um eine Hydraulikkammer handeln, und als Fluid kann insbesondere Hydraulikfluid verwendet werden.The fluid chamber can in particular be a hydraulic chamber, and in particular hydraulic fluid can be used as the fluid.
Das Gehäuse ist üblicherweise ein Spritzgussteil aus Kunststoff. The housing is usually an injection molded part made of plastic.
Der Kolben weist eine Schiebehülse
Die Verbindung zwischen der Schiebehülse
In
Das Spiel liegt in axialer Richtung in der Größenordnung von maximal 0,5 mm. Ein üblicher Wert beträgt 0,3 mm.The play in the axial direction is of the order of maximum 0.5 mm. A common value is 0.3 mm.
Die Schiebehülse
Die Schiebehülse
Im Bereich jeder Nut
Obwohl nur drei Nuten
Der Dichtungsträger
Die Hakenverbindung
Da die Hakenverbindung exzentrisch ist, können die Schiebehülse
In dem in
Da die Haken
In den
Der wesentliche Unterschied zwischen der ersten und der zweiten Ausführungsform besteht darin, dass bei der zweiten Ausführungsform ein einziger Haken
Da der Haken
Die Montage von Schiebehülse
Auch bei der zweiten Ausführungsform sind die Schiebehülse
Claims (10)
Priority Applications (1)
Application Number | Priority Date | Filing Date | Title |
---|---|---|---|
DE102019101437.9A DE102019101437A1 (en) | 2019-01-21 | 2019-01-21 | Slave cylinder for a clutch release mechanism |
Applications Claiming Priority (1)
Application Number | Priority Date | Filing Date | Title |
---|---|---|---|
DE102019101437.9A DE102019101437A1 (en) | 2019-01-21 | 2019-01-21 | Slave cylinder for a clutch release mechanism |
Publications (1)
Publication Number | Publication Date |
---|---|
DE102019101437A1 true DE102019101437A1 (en) | 2020-07-23 |
Family
ID=71402582
Family Applications (1)
Application Number | Title | Priority Date | Filing Date |
---|---|---|---|
DE102019101437.9A Pending DE102019101437A1 (en) | 2019-01-21 | 2019-01-21 | Slave cylinder for a clutch release mechanism |
Country Status (1)
Country | Link |
---|---|
DE (1) | DE102019101437A1 (en) |
Citations (5)
Publication number | Priority date | Publication date | Assignee | Title |
---|---|---|---|---|
DE19646852A1 (en) * | 1996-11-13 | 1998-05-14 | Schaeffler Waelzlager Ohg | Hydraulic disengagement device for friction clutch of road vehicle |
DE19981468T1 (en) * | 1998-06-30 | 2000-10-26 | Valeo | Hydraulic slave cylinder, in particular for a clutch, with a guide tube firmly connected to an outer body |
DE10358836A1 (en) * | 2002-12-23 | 2004-07-01 | Luk Lamellen Und Kupplungsbau Beteiligungs Kg | Hydraulic system, especially for motor vehicles, has receiver cylinder with piston and piston movement path, each consisting of material with similar coefficients of thermal expansion |
JP2010210006A (en) * | 2009-03-10 | 2010-09-24 | Aisin Seiki Co Ltd | Hydraulic clutch release device |
DE102017127661A1 (en) * | 2017-11-23 | 2019-05-23 | Schaeffler Technologies AG & Co. KG | Slave cylinder with wobble compensation |
-
2019
- 2019-01-21 DE DE102019101437.9A patent/DE102019101437A1/en active Pending
Patent Citations (5)
Publication number | Priority date | Publication date | Assignee | Title |
---|---|---|---|---|
DE19646852A1 (en) * | 1996-11-13 | 1998-05-14 | Schaeffler Waelzlager Ohg | Hydraulic disengagement device for friction clutch of road vehicle |
DE19981468T1 (en) * | 1998-06-30 | 2000-10-26 | Valeo | Hydraulic slave cylinder, in particular for a clutch, with a guide tube firmly connected to an outer body |
DE10358836A1 (en) * | 2002-12-23 | 2004-07-01 | Luk Lamellen Und Kupplungsbau Beteiligungs Kg | Hydraulic system, especially for motor vehicles, has receiver cylinder with piston and piston movement path, each consisting of material with similar coefficients of thermal expansion |
JP2010210006A (en) * | 2009-03-10 | 2010-09-24 | Aisin Seiki Co Ltd | Hydraulic clutch release device |
DE102017127661A1 (en) * | 2017-11-23 | 2019-05-23 | Schaeffler Technologies AG & Co. KG | Slave cylinder with wobble compensation |
Non-Patent Citations (1)
Title |
---|
Maschinenübersetzung der JP 2010-210 006 A, abgerufen unter EPO.org am 09.07.2019 * |
Similar Documents
Publication | Publication Date | Title |
---|---|---|
DE102016210790A1 (en) | Damping valve device with progressive damping force characteristic | |
DE102014203598A1 (en) | Vibration damper with an end stop | |
DE102017001410A1 (en) | Self-adjusting pneumatic clutch actuator | |
EP2006480A1 (en) | Damper for furniture | |
DE102016012865A1 (en) | Self-adjusting pneumatic clutch actuator | |
DE102010064074A1 (en) | shock absorber | |
DE112012005358T5 (en) | Two-stage piston for faster clutch operation | |
DE102017120250A1 (en) | Slave cylinder system with eccentrically arranged ring piston unit | |
DE102015217664A1 (en) | Piston releaser | |
DE2149967B1 (en) | Multi-disc friction clutch with continuous adjustment device and lift limitation by means of an inclined leaf spring | |
DE202015009020U1 (en) | gear element | |
DE102019101437A1 (en) | Slave cylinder for a clutch release mechanism | |
DE10100014A1 (en) | Damping and braking device for furniture parts | |
DE102009042822B4 (en) | slave cylinder | |
DE112012001466B4 (en) | Actuating device for actuating clutch devices | |
DE102010036280B4 (en) | Transmitter for a synchronization assembly of a manual transmission | |
DE102017106106A1 (en) | Seal for piston-cylinder arrangement | |
DE102014217648A1 (en) | slave cylinder | |
WO2021013292A1 (en) | Multiple-piece annular piston for a slave cylinder for the hydraulic actuation of a clutch or a brake | |
DE102007018158A1 (en) | Rolling bearing with a braking device | |
DE102017119722B3 (en) | Clutch slave cylinder | |
DE102017106105A1 (en) | Seal for a piston-cylinder arrangement for a clutch | |
DE102019101438A1 (en) | Slave cylinder for a clutch release mechanism | |
DE102019101441A1 (en) | Slave cylinder for a clutch release mechanism | |
DE2123879A1 (en) | RELEASE ORGAN |
Legal Events
Date | Code | Title | Description |
---|---|---|---|
R163 | Identified publications notified | ||
R081 | Change of applicant/patentee |
Owner name: VALEO POWERTRAIN GMBH, DE Free format text: FORMER OWNER: FTE AUTOMOTIVE GMBH, 96106 EBERN, DE |