DE102018206491A1

DE102018206491A1 - press

Info

Publication number: DE102018206491A1
Application number: DE102018206491.1A
Authority: DE
Inventors: Arndt Jentzsch
Original assignee: Koenig and Bauer AG
Current assignee: Koenig and Bauer AG
Priority date: 2018-04-26
Filing date: 2018-04-26
Publication date: 2019-10-31

Abstract

Eine Druckmaschine umfasst einen Transferzylinder und zwei Plattenzylinder, die den Transferzylinder jeweils an einem Spalt berühren. Mit jedem Plattenzylinder wirkt jeweils ein Farbwerk zusammen. Das Farbwerk, das mit einem der Plattenzylinder zusammenwirkt, liegt wenigstens zum überwiegenden Teil auf derselben Seite einer durch eine Achse des Transferzylinders und einen Zwischenraum zwischen den Plattenzylindern verlaufenden Ebene wie dieser Plattenzylinder. Den Plattenzylindern ist ferner jeweils ein Plattenwechsler zugeordnet. Die Plattenwechsler liegen einander beiderseits der Farbwerke gegenüber.

A printing press comprises a transfer cylinder and two plate cylinders, each contacting the transfer cylinder at a nip. Each inking cylinder interacts with each plate cylinder. The inking unit cooperating with one of the plate cylinders lies at least for the most part on the same side of a plane passing through an axis of the transfer cylinder and a space between the plate cylinders as this plate cylinder. The plate cylinders are each assigned a plate changer. The plate changers are opposite each other on both sides of the inking units.

Description

Die Erfindung betrifft eine Druckmaschine gemäß dem Oberbegriff des Anspruchs 1.The invention relates to a printing press according to the preamble of claim 1.

Aus der WO 2016/071870 A1 ist eine Druckmaschine mit einem Transferzylinder und zwei Plattenzylindern, die den Transferzylinder jeweils an einem Spalt berühren, um zwei verschiedene Druckbilder, typischerweise in unterschiedlichen Farben, auf den Transferzylinder zu übertragen und in einem einzigen Kontakt des Transferzylinders mit einem Bedruckstoff zu drucken bekannt.From the WO 2016/071870 A1 is a printing machine with a transfer cylinder and two plate cylinders each contacting the transfer cylinder at a nip to transfer two different print images, typically in different colors, to the transfer cylinder and print it in a single contact of the transfer cylinder with a substrate.

Um bei dieser herkömmlichen Druckmaschine am Umfang des Transferzylinders sowohl einen Gegendruckzylinder als auch die mehreren Plattenzylinder unterbringen zu können, beträgt der Durchmesser des Transferzylinders ein Mehrfaches des Durchmessers der Plattenzylinder. Dementsprechend schwer und kostspielig ist der Transferzylinder, und dementsprechend voluminös ist die Druckmaschine. Dennoch belegen die Farbwerke und Plattenzylinder am Umfang des Transferzylinders so viel Platz, dass Plattenwechsler nicht mehr untergebracht werden können.In order to accommodate both a counter-pressure cylinder and the plurality of plate cylinders in this conventional printing press on the circumference of the transfer cylinder, the diameter of the transfer cylinder is a multiple of the diameter of the plate cylinder. Accordingly heavy and costly is the transfer cylinder, and accordingly bulky is the printing press. Nevertheless, occupy the inking units and plate cylinder on the circumference of the transfer cylinder so much space that plate changer can not be accommodated.

Der Erfindung liegt die Aufgabe zugrunde, eine Druckmaschine zu schaffen.The invention has for its object to provide a printing press.

Die Aufgabe wird erfindungsgemäß durch die Merkmale des Anspruchs 1 gelöst.The object is achieved by the features of claim 1.

Die mit der Erfindung erzielbaren Vorteile bestehen insbesondere darin, dass mit der Druckmaschine in einem einzigen Durchgang durch einen Druckspalt mehrere Farben gedruckt werden können. Indem die Plattenwechsler einander beiderseits der Farbwerke gegenüberliegen, ist einerseits eine gute Zugänglichkeit der Plattenwechsler gewährleistet, so dass gebrauchte Platten bequem entnommen bzw. neue Platten nachgelegt werden können, da zwischen den Farbwerken kein Platz für einen Plattenwechsler freigehalten werden muss, können die Farbwerke eng benachbart angeordnet werden. Dementsprechend klein kann auch der Abstand zwischen den Spalten sein, an denen der Transferzylinder die beiden Plattenzylinder berührt, mit der Folge, dass ein relativ kleiner Transferzylinder ausreicht, um daran die Farbwerke und einen Gegendruckzylinder zu verteilen.The achievable with the present invention consist in particular that several colors can be printed with the press in a single pass through a nip. By the disc changers opposite each other on both sides of the inking, on the one hand good accessibility of the disc changer is guaranteed, so that used plates can be removed conveniently or new plates can be refilled, since between the inking units no place for a disc changer must be kept free, the inking units can closely adjacent to be ordered. Accordingly, the distance between the gaps can be small at which the transfer cylinder contacts the two plate cylinders, with the result that a relatively small transfer cylinder is sufficient to distribute the inking units and a counter-pressure cylinder.

Idealerweise hat der Transferzylinder denselben Durchmesser wie die Plattenzylinder, die mit ihm zusammenwirken.Ideally, the transfer cylinder has the same diameter as the plate cylinders that interact with it.

Um beide Plattenwechsler gleich gut zugänglich machen zu können, sollte die Ebene, die durch die Achse des Transferzylinders zwischen den Plattenzylindern verläuft, vorzugsweise vertikal orientiert sein.In order to make both disc changers equally accessible, the plane passing through the axis of the transfer cylinder between the plate cylinders should preferably be oriented vertically.

Um trotz des geringen Abstands zwischen den Farbwerken sicherzustellen, dass keine Farbspritzer von einem Farbwerk zum anderen gelangen, sollte zwischen beiden eine Trennwand vorgesehen sein. Diese Trennwand kann - wenigstens abschnittweise - mit der oben erwähnten Ebene zusammenfallen.In order to ensure despite the small distance between the inking units that no splash of paint from one inking unit to another, should be provided between the two a partition. This partition can - at least in sections - coincide with the above-mentioned level.

Um von verschiedenen Seiten eines Gehäuses der Druckmaschine her gleich gut zugänglich zu sein, können Farbkästen der zwei Farbwerke spiegelbildlich zueinander angeordnet sein. Dies bringt es mit sich, dass Duktoren, über die die Farbe aus den Farbkästen herausgefördert wird, in den beiden Farbwerken gegensinnig rotieren. Farbauftragwalzen, die am - bezogen auf die Transportrichtung der Farbe - stromabwärtigen Ende eines jeden Farbwerks in Kontakt mit einem der Plattenzylinder rotieren, müssen jedoch zumindest während des Fortdrucks gleichsinnig rotieren. Wenn die Heberwalze eines der beiden Farbwerke im Laufe eines Hebezyklus den Drehsinn wechselt, können auf beiden Seiten der Ebene baugleiche, aber spiegelbildlich zueinander angeordnete Farbwerke zum Einsatz kommen.In order to be easily accessible from different sides of a housing of the printing press forth, color boxes of the two inking units can be arranged in mirror image to each other. This entails that ductors, over which the color is conveyed out of the ink boxes, rotate in opposite directions in the two inking units. However, inking rollers rotating at the downstream end of each inking unit in contact with one of the plate cylinders relative to the transporting direction of the ink must rotate in the same direction at least during the printing operation. When the squeegee roller of one of the two inking units changes its direction of rotation in the course of a lifting cycle, inking units of identical construction but arranged in mirror images of one another can be used on both sides of the plane.

Der guten Zugänglichkeit wegen sind die Plattenwechsler vorzugsweise an einander gegenüberliegenden Flanken eines Gehäuses angeordnet, das die Plattenzylinder und die Farbwerke aufnimmt.For good accessibility, the plate changers are preferably arranged on opposite flanks of a housing which receives the plate cylinders and the inking units.

Wie die Farbwerke können auch die Plattenwechsler in Bezug auf die Ebene spiegelbildlich angeordnet sein, so können zwei baugleiche Plattenwechsler an beiden Plattenzylindern zum Einsatz kommen.Like the inking units, the plate changers can also be arranged mirror-inverted with respect to the plane, so two identical plate changers can be used on both plate cylinders.

Da die Plattenzylinder nur dann ohne Schlupf am Transferzylinder abrollen können, wenn sie gleichsinnig rotieren, kann nur an einem der beiden Plattenzylinder die Drehrichtung beim Fortdruck mit der Richtung übereinstimmen, in der eine auf den Plattenzylinder aufzuziehende Druckplatte den zugeordneten Plattenwechsler verlässt. Um an beiden Plattenzylindern einen automatischen Druckplattenwechsel vornehmen zu können, sollten deshalb die Plattenzylinder während des Ausschiebens einer gebrauchten Druckplatte und während des Aufziehens einer neuen Druckplatte jeweils gegensinnig drehangetrieben sein. D. h. wenn das Ausschieben bei beiden Plattenzylindern zur gleichen Zeit erfolgt, müssen beide in dieser Zeit gegensinnig rotieren. Denkbar ist aber auch, einen Plattenwechsel an beiden Plattenzylindern zeitversetzt vorzunehmen und z. B. während beide Plattenzylinder gleichsinnig rotieren, an einem eine gebrauchte Druckplatte auszuschieben, während gleichzeitig beim anderen bereits eine neue Druckplatte aufgezogen wird.Since the plate cylinders can only roll without slip on the transfer cylinder, if they rotate in the same direction, the direction of rotation during production can match only on one of the two plate cylinder with the direction in which a pressure plate aufziehende on the plate cylinder leaves the associated plate changer. In order to be able to perform an automatic printing plate change on both plate cylinders, therefore, the plate cylinder during the ejection of a used printing plate and during the mounting of a new printing plate should be in opposite directions rotationally driven. Ie. if the pushing out of both plate cylinders takes place at the same time, both must rotate in opposite directions during this time. It is also conceivable to make a plate change on both plate cylinders with a time delay and z. B. while both plate cylinder rotate in the same direction, push out a used pressure plate on one, while at the same time already a new pressure plate is mounted on the other.

Um den Zugang zu anderen Teilen der Druckmaschine möglichst wenig zu behindern, können die Plattenwechsler zwischen einer am Gehäuse anliegenden Ruhestellung und einer vom Gehäuse abstehenden Betriebsstellung bewegbar sein. To impede access to other parts of the printing machine as little as possible, the disk changer between a voltage applied to the housing rest position and a projecting from the housing operating position can be moved.

Insbesondere beim Drucken von Banknoten und Wertpapieren ist Irisdruck eine gebräuchliche Technik, um Zonen einer gleichen Druckplatte unterschiedlich einzufärben und so eine Platte in kontinuierlich ineinander übergehenden Farben zu drucken. Dafür sollte wenigstens eines der Farbwerke wenigstens zwei Farbkästen aufweisen.Iris printing, in particular, is a common technique for printing banknotes and securities in order to color zones of a same printing plate differently, thereby printing a plate in continuous colors. For this purpose, at least one of the inking units should have at least two color boxes.

Ein solches Farbwerk sollte ferner wenigstens zwei Heberwalzen umfassen, die jeweils aus einem der Farbkästen Farbe entnehmen. Eine Farbübertragerwalze, die die Heberwalzen berührt, um die aufgenommene Farbe weiterzugeben, kann beiden Heberwalzen gemeinsam sein.Such an inking unit should further comprise at least two lifting rollers, each of which draws ink from one of the paint boxes. An ink transfer roller which contacts the lift rollers to pass the ink picked up may be common to both lift rollers.

Um eine Übertragung von Farbe von einem Farbkasten zum anderen über die Heberwalzen und die gemeinsame Farbübertragerwalze zu vermeiden, kann eine Steuereinheit eingerichtet sein, die Bewegungen der Heberwalzen derart zu synchronisieren, dass die Heberwalzen jeweils verschiedene Umfangsabschnitte der Farbübertragerwalze berühren.In order to avoid a transfer of ink from one ink fountain to the other via the lift rollers and the common ink transfer roller, a control unit may be arranged to synchronize the movements of the lift rollers so that the lift rollers each touch different peripheral portions of the transfer roller.

Ein Ausführungsbeispiel der Erfindung ist in der Zeichnung dargestellt und wird im Folgenden näher beschrieben.An embodiment of the invention is illustrated in the drawing and will be described in more detail below.

Die einzige Zeichnung zeigt einen schematischen Querschnitt durch ein Druckwerk einer Bogendruckmaschine.The single drawing shows a schematic cross section through a printing unit of a sheet-fed press.

Die Figur zeigt einen schematischen Querschnitt durch ein Druckwerk einer Druckmaschine, insbesondere Bogendruckmaschine. Ein Transportzylinder 01 des Druckwerks rotiert im Uhrzeigersinn, um in an sich bekannter Weise einen Bedruckstoffbogen, z. B. einen Bogen, der mit Hilfe eines Greifers 02 an der Mantelfläche des Transportzylinders 01 festgeklemmt ist, zu einem Spalt 03 zu befördern, an dem sich der Transportzylinder 01 und ein Gegendruckzylinder 04 berühren, und ihn dort an einen Greifer 05 des Gegendruckzylinders 04 zu übergeben.The figure shows a schematic cross section through a printing unit of a printing machine, in particular sheet-fed printing machine. A transport cylinder 01 the printing unit rotates in a clockwise direction, in a conventional manner a printing material, z. B. a bow, with the help of a gripper 02 on the lateral surface of the transport cylinder 01 clamped, to a gap 03 to convey, at which the transport cylinder 01 and an impression cylinder 04 touch, and there him to a claw 05 the impression cylinder 04 to hand over.

Der im Gegenuhrzeigersinn rotierende Gegendruckzylinder 04 befördert den Bogen weiter durch einen Druckspalt 06 zu einem Übergabespalt 07, wo der Bogen an einen Greifer 09 eines nachfolgenden Transportzylinders 08 oder einer Bogenauslage übergeben wird.The counter-clockwise rotating impression cylinder 04 carries the bow further through a pressure nip 06 to a transfer gap 07 where the bow to a gripper 09 a subsequent transport cylinder 08 or a sheet delivery.

Der Druckspalt 06 ist auf einer Seite durch den Gegendruckzylinder 04, auf der anderen durch einen Transferzylinder 10 begrenzt. Der Transferzylinder 10 berührt an Spalten 11; 12 zwei Plattenzylinder 13; 14. Um den Druckspalt 06 schlupffrei zu passieren, muss der Transferzylinder 10 gegensinnig zum Gegendruckzylinder 04 rotieren. Entsprechend müssen die Plattenzylinder 13; 14, wie anhand von eingezeichneten Richtungspfeilen zu erkennen, untereinander gleichsinnig, aber mit zum Transferzylinder 10 entgegengesetztem Drehsinn rotieren, um ein schlupffreies Abrollen der Plattenzylinder 13; 14 am Transferzylinder 10 und damit die Übertragung eines Druckbildes von den Plattenzylindern 13; 14 auf den Transferzylinder 10 zu ermöglichen.The pressure gap 06 is on one side by the impression cylinder 04 , on the other by a transfer cylinder 10 limited. The transfer cylinder 10 touches on columns 11 ; 12 two plate cylinders 13 ; 14 , To the printing gap 06 To pass without slip, the transfer cylinder 10 in the opposite direction to the impression cylinder 04 rotate. Accordingly, the plate cylinder must 13 ; 14 , as can be seen from the directional arrows shown, in the same direction, but with the transfer cylinder 10 Rotate the opposite direction of rotation to a slip-free rolling the plate cylinder 13 ; 14 on the transfer cylinder 10 and thus the transmission of a printed image from the plate cylinders 13 ; 14 on the transfer cylinder 10 to enable.

Die Plattenzylinder 13; 14 sind nebeneinander in einem turmartigen Gehäuse 15 des Druckwerks untergebracht. Über den Plattenzylindern 13; 14 ist zum Einfärben ihrer Druckplatten jeweils ein Farbwerk 16; 17 angeordnet. Jedes der Farbwerke 16; 17 umfasst in an sich bekannter Weise einen Farbkasten 18, in dem ein Duktor 19 in Kontakt mit einem Farbvorrat 20 rotiert und eine Rakel 21 die Dicke einer Farbschicht steuert, die beim Verlassen des Farbvorrats 20 am Duktor 19 haftet. Die Farbkästen 18 sind baugleich und spiegelbildlich zueinander angeordnet, deswegen müssen die Duktoren 19 der beiden Farbkästen 18 gegensinnig rotieren, um mit den Rakeln 21 zusammenwirken zu können.The plate cylinders 13 ; 14 are side by side in a tower-like housing 15 housed the printing unit. Above the plate cylinders 13 ; 14 is for inking their printing plates each an inking unit 16 ; 17 arranged. Each of the inking units 16 ; 17 includes in a conventional manner an ink fountain 18 in which a ductor 19 in contact with a color supply 20 rotates and a squeegee 21 controls the thickness of a paint layer when leaving the paint supply 20 at the ductor 19 liable. The color boxes 18 are identical and arranged mirror-inverted to each other, therefore, the ductors must 19 the two color boxes 18 rotate in opposite directions with the squeegees 21 to be able to work together.

In ebenfalls an sich bekannter Weise ist in jedem Farbwerk 16; 17 eine Heberwalze 22 zwischen dem Duktor 19 und einer Walze 23, z. B. Farbübertragerwalze 23 hin und her beweglich, um in rotierendem Kontakt mit dem Duktor 19 eine Farbmenge aufzunehmen, die zur Verweildauer der Heberwalze 22 am Duktor 19 proportional ist, und diese in rotierendem Kontakt mit der Farbübertragerwalze 23 an letztere weiterzugeben. Von dort wird die Farbe Walze für Walze durch das Farbwerk 16 bzw. 17 hindurch weitergereicht bis zu Walze 24, z. B. Farbauftragwalzen 24, die in Kontakt mit den Plattenzylindern 13 bzw. 14 abrollen, um deren Druckplatten einzufärben.In likewise known manner is in each inking unit 16 ; 17 a lifting roller 22 between the ductor 19 and a roller 23 , z. B. Farbübertragerwalze 23 movable back and forth in rotating contact with the ductor 19 to record an amount of ink that corresponds to the residence time of the squeegee roller 22 at the ductor 19 is proportional, and this in rotational contact with the Farbübertragerwalze 23 to pass on to the latter. From there, the color roller by roller, the inking unit 16 respectively. 17 passed through to roller 24 , z. B. inking rollers 24 in contact with the plate cylinders 13 respectively. 14 unroll to color their printing plates.

Unter den Walzen 25; 26, die innerhalb der Farbwerke 16; 17 die Farbe von der Farbübertragerwalze 23 zu den Farbauftragwalzen 24 weiterreichen, gibt es jeweils mehrere Walzen 25, z. B. Reibwalzen 25, die unabhängig voneinander angetrieben sind und mit unterschiedlichen Umfangsgeschwindigkeiten rotieren können, um in Kontakt mit anderen, die Reibwalzen 25 berührenden Walzen 26 die Farbe zu verreiben und in Umfangsrichtung der Walzen 25; 26 zu verteilen. Die Differenzen zwischen den Umfangsgeschwindigkeiten der Reibwalzen 25 sind klein gegenüber den Umfangsgeschwindigkeiten selber, so dass einander berührende Walzen 25; 26 stets entgegengesetzten Drehsinn aufweisen.Under the rollers 25 ; 26 that are within the inking units 16 ; 17 the color of the Farbübertragerwalze 23 to the inking rollers 24 pass on, there are several rolls 25 , z. B. Reibwalzen 25 which are independently driven and can rotate at different peripheral speeds to contact with others, the friction rollers 25 touching rollers 26 to rub the paint and in the circumferential direction of the rolls 25 ; 26 to distribute. The differences between the peripheral speeds of the friction rollers 25 are small compared to the peripheral velocities themselves, so that touching rollers 25 ; 26 always have opposite direction of rotation.

Die Anordnung der Walzen 25; 26 in den beiden Farbwerken 16; 17 ist baugleich, aber spiegelbildlich zueinander. Infolgedessen rotieren einander entsprechende Walzen 23; 24; 25; 26 in den beiden Farbwerken 16; 17 jeweils gleichsinnig. Da die Duktoren 19 hingegen gegensinnig rotieren, haben Duktor 19 und Farbübertragerwalze 23 in einem Farbwerk 16; 17, hier dem Farbwerk 17, entgegengesetzten Drehsinn. Da die Heberwalze 22 keinen eigenen Antrieb hat und immer nur im Reibschluss mitgenommen wird, rotiert sie im Kontakt mit dem Duktor 19 im Uhrzeigersinn und im Kontakt mit der Fabübertragerwalze 23 im Gegenuhrzeigersinn. Die Lagerreibung der Heberwalze 22 kann bemessen sein, um sie jeweils auf dem Weg zwischen Duktor 19 und Farbübertragerwalze 23 zum Stillstand zu bringen.The arrangement of the rollers 25 ; 26 in the two color works 16 ; 17 is identical, but mirror images of each other. As a result, corresponding rollers rotate 23 ; 24 ; 25 ; 26 in both inking 16 ; 17 each in the same direction. Because the dukes 19 on the other hand rotate in opposite directions, have Duktor 19 and color transfer roller 23 in an inking unit 16 ; 17 , here the inking unit 17 , opposite direction of rotation. Because the squeegee roller 22 has no own drive and is always taken only in frictional engagement, it rotates in contact with the ductor 19 clockwise and in contact with the Fabübertragerwalze 23 in the counterclockwise direction. The bearing friction of the lifting roller 22 can be measured to each on the way between the ductor 19 and color transfer roller 23 to bring to a standstill.

Zwischen den beiden Farbwerken 16; 17 ist eine Trennwand 27 angeordnet, um von Walzen 23; 24; 25; 26 des einen Farbwerks 16; 17 abgeschleuderte Farbe vom anderen Farbwerk 17; 16 fernzuhalten. Die Trennwand 27 verläuft hier vertikal und mittig zwischen den über den Plattenzylindern 13; 14 angeordneten Farbwerken 16; 17 in einer Ebene 28, die durch die Achse des Transferzylinders 10 verläuft, die Trennwand 27 kann sich nach unten bis in einen Zwischenraum zwischen den Plattenzylindern 13; 14 erstrecken.Between the two inking units 16 ; 17 is a partition 27 arranged to roll 23 ; 24 ; 25 ; 26 of one inking unit 16 ; 17 Thrown off paint from the other inking unit 17 ; 16 keep. The partition 27 runs here vertically and centrally between the above the plate cylinders 13 ; 14 arranged inking 16 ; 17 in a plane 28 passing through the axis of the transfer cylinder 10 runs, the partition 27 can be down to a space between the plate cylinders 13 ; 14 extend.

Beiden Plattenzylindern 13; 14 ist jeweils ein Plattenwechsler 29; 30 zugeordnet. Die Plattenwechsler 29; 30 sind zwischen an einer Seitenwand des Gehäuses 15 anliegenden Ruhestellung und einer Gebrauchsstellung schwenkbar, in der sie tangential zu den Plattenzylindern 13 bzw. 14 orientiert sind und schräg nach außen ansteigend vom Gehäuse 15 abstehen. Die Bewegung von der Ruhestellung in die Gebrauchsstellung kann zunächst, wie am Beispiel des linken Plattenwechslers 29 veranschaulicht, eine schienengeführte Translation entlang der Gehäusewand bis in eine Zwischenstellung sein, gefolgt von einer Schwenkbewegung um eine gehäusefeste Achse 31, Hindernisse auf dem Weg sind jedoch einfacher umgehbar, wenn die Bewegung, wie am rechten Plattenwechsler 30 veranschaulicht, eine kontinuierliche Schwenkbewegung um eine virtuelle Achse ist, die z. B. von an zwei verschiedenen Stellen des Plattenwechslers 30 und des Gehäuses 15 angreifenden Lenkern 32 geführt ist.Both plate cylinders 13 ; 14 is each a disc changer 29 ; 30 assigned. The record changer 29 ; 30 are between on a side wall of the housing 15 adjacent rest position and a use position pivotally, in which they tangential to the plate cylinders 13 respectively. 14 are oriented and sloping outwards from the housing 15 protrude. The movement from the rest position to the position of use can initially, as in the example of the left plate changer 29 illustrates a rail-guided translation along the housing wall to an intermediate position, followed by a pivoting movement about a housing-fixed axis 31 However, obstacles on the way are easier to bypass when moving, as on the right record changer 30 illustrates a continuous pivotal movement about a virtual axis, the z. B. from at two different points of the disc changer 30 and the housing 15 attacking drivers 32 is guided.

Wie anhand der eingetragenen Drehrichtungspfeile zu erkennen, rotiert der Plattenzylinder 14 während des Fortdrucks mit einem Drehsinn, der das Ausschieben einer gebrauchten Druckplatte vom Plattenzylinder 14 in den Plattenwechsler 30 ermöglicht. Wenn dies geschehen ist, kann die Drehrichtung beider Plattenzylinder 13; 14 umgekehrt werden, um gleichzeitig eine neue Druckplatte aus dem Plattenwechsler 30 auf den Plattenzylinder 14 aufzuziehen und die gebrauchte Druckplatte vom Plattenzylinder 13 in den Plattenwechsler 29 auszuschieben. Nach neuerlicher Drehrichtungsumkehr kann eine neue Druckplatte auch aus dem Plattenwechsler 29 auf den Plattenzylinder 13 aufgezogen und der Druckbetrieb ohne erneuten Halt der Plattenzylinder 13; 14 wieder aufgenommen werden.As can be seen from the registered direction of rotation arrows, the plate cylinder rotates 14 during the continuous printing with a turning sense, pushing out a used printing plate from the plate cylinder 14 in the record changer 30 allows. When this is done, the direction of rotation of both plate cylinder 13 ; 14 be reversed, at the same time a new printing plate from the disk changer 30 on the plate cylinder 14 to raise and the used pressure plate from the plate cylinder 13 in the record changer 29 eject. After another reversal of the direction of rotation, a new printing plate can also be removed from the plate changer 29 on the plate cylinder 13 mounted and the printing operation without renewed stop the plate cylinder 13 ; 14 be resumed.

Alternativ besteht die Möglichkeit, für einen Plattenwechsel die Drehung der Plattenzylinder 13; 14 voneinander und vom Transferzylinder 10 abzukoppeln, so dass die Plattenzylinder 13; 14 gegensinnig rotieren und jeweils gleichzeitig eine gebrauchte Druckplatte ausschieben bzw. eine neue Druckplatte einziehen können.Alternatively, it is possible for a plate change, the rotation of the plate cylinder 13 ; 14 from each other and from the transfer cylinder 10 decouple so that the plate cylinder 13 ; 14 Rotate in opposite directions and at the same time push out a used pressure plate or move in a new pressure plate.

Wie in der Figur am Beispiel des rechten Farbwerks 17 gezeigt, können die Farbwerke 16; 17 für Irisdruck jeweils einen zweiten Farbkasten 33 und eine zweite Heberwalze 34 aufweisen. Die Heberwalzen 22; 34 übertragen hier Farbe jeweils auf dieselbe Farbübertragerwalze 23, berühren diese aber jeweils nur für so kurze Zeit, dass sie Farbe nur an einen Teil des Umfangs der Farbübertragerwalze 23 abgeben. Die Farbübertragerwalze 23 passiert hier zunächst die Heberwalze 34, dann die Heberwalze 22 und anschließend eine Walze 25, an die sie die von den Heberwalzen 22; 34 übernommene Farbe großenteils weitergibt. Eine - vorzugsweise elektronische - Steuereinheit 35 ist vorgesehen, um die Bewegungen der Heberwalzen 22; 34 so zu synchronisieren, dass im Laufe einer Umdrehung der Farbübertragerwalze 23 die Heberwalze 22 jeweils nur denjenigen Teil des Umfangs der Farbübertragerwalze 23 berührt, der zuvor von der Heberwalze 34 nicht berührt wurde und daher allenfalls eine dünne Farbschicht trägt. Diese dünne Farbschicht kann eine Mischung von Farben aus beiden Farbwerken 16; 17 enthalten, sofern die Farbschicht, die die Heberwalze 22 vom Farbkasten 18 mitbringt, dicker ist, bleibt sie auch nach dem Kontakt mit der Farbübertragerwalze 23 im Wesentlichen rein. So kann eine über den Umfang des Plattenzylinders 14 hinweg variable Zusammensetzung der Farbschicht im Fortdruck aufrechterhalten werden, und ein kontinuierlicher Irisdruck ist möglich.As in the figure using the example of the right inking unit 17 shown, the inking can 16 ; 17 for Irisdruck in each case a second color box 33 and a second lifting roller 34 exhibit. The lifting rollers 22 ; 34 transferred here in each case color on the same color transfer roller 23 but only touch them for such a short time that they only apply color to part of the circumference of the ink transfer roller 23 submit. The color transfer roller 23 Here happens first the squeegee roller 34 , then the squeegee roller 22 and then a roller 25 to which they are the lifting rollers 22 ; 34 For the most part, the inherited color is passed on. A - preferably electronic - control unit 35 is provided to the movements of the lift rollers 22 ; 34 to synchronize so that in the course of one revolution of the Farbübertragerwalze 23 the squeegee roller 22 in each case only those part of the circumference of the ink transfer roller 23 touched, previously from the squeegee roller 34 was not touched and therefore at best carries a thin layer of paint. This thin color coat can be a mix of colors from both inking works 16 ; 17 included, provided the paint layer containing the squeegee roller 22 from the color box 18 brings, is thicker, it remains even after contact with the Farbübertragerwalze 23 essentially pure. So can one over the circumference of the plate cylinder 14 variable composition of the ink layer can be maintained in the continuous printing, and continuous iris printing is possible.

BezugszeichenlisteLIST OF REFERENCE NUMBERS

0101: Transportzylindertransport cylinder
0202: Greifergrab
0303: Spaltgap
0404: GegendruckzylinderImpression cylinder
0505: Greifergrab
0606: Druckspaltnip
0707: ÜbergabespaltTransfer gap
0808: Transportzylindertransport cylinder
0909: Greifergrab
1010: Transferzylindertransfer cylinder
1111: Spaltgap
12 12: Spaltgap
1313: Plattenzylinderplate cylinder
1414: Plattenzylinderplate cylinder
1515: Gehäusecasing
1616: Farbwerkinking
1717: Farbwerkinking
1818: Farbkastenpaintbox
1919: Duktorductor
2020: Farbvorratcolor stock
2121: Rakeldoctor
2222: Heberwalzevibrator roller
2323: Walze, FarbübertragerwalzeRoller, color transfer roller
2424: Walze, FarbauftragwalzeRoller, inking roller
2525: Walze, ReibwalzeRoller, rubbing roller
2626: Walzeroller
2727: Trennwandpartition wall
2828: Ebenelevel
2929: Plattenwechslerrecord changer
3030: Plattenwechslerrecord changer
3131: Achseaxis
3232: Lenkerhandlebars
3333: Farbkastenpaintbox
3434: Heberwalzevibrator roller
3535: Steuereinheitcontrol unit

ZITATE ENTHALTEN IN DER BESCHREIBUNG QUOTES INCLUDE IN THE DESCRIPTION

Diese Liste der vom Anmelder aufgeführten Dokumente wurde automatisiert erzeugt und ist ausschließlich zur besseren Information des Lesers aufgenommen. Die Liste ist nicht Bestandteil der deutschen Patent- bzw. Gebrauchsmusteranmeldung. Das DPMA übernimmt keinerlei Haftung für etwaige Fehler oder Auslassungen.This list of the documents listed by the applicant has been generated automatically and is included solely for the better information of the reader. The list is not part of the German patent or utility model application. The DPMA assumes no liability for any errors or omissions.

Zitierte PatentliteraturCited patent literature

WO 2016/071870 A1 [0002]

Claims

Printing machine with a transfer cylinder (10) and two plate cylinders (13, 14), each contacting the transfer cylinder (10) at a nip (11, 12), one inking unit (16; 17) each with each plate cylinder (13; 14). cooperates, wherein a plane through an axis of the transfer cylinder (10) and a gap between the plate cylinders (13; 14) extends and the inking unit (16; 17), which cooperates with one of the plate cylinder (13; 14), at least for the most part is arranged on the same side of the plane as this plate cylinder (13; 14), characterized in that the plate cylinders (13; 14) are further assigned a plate changer (29; 30) and the plate changers (29; 30) are associated with each other on both sides of the inking units (16; 17) are opposite.

Printing press after Claim 1 , characterized in that the transfer cylinder (10) and the plate cylinders (13; 14) have a same diameter.

Printing press after Claim 1 or 2 , characterized in that the plane is oriented vertically.

Printing machine according to one of the preceding claims, characterized in that a dividing wall (27) extending between the inking units (16; 17) is arranged.

Printing machine according to one of the preceding claims, characterized in that the inking units (16, 17) each have a ductor (19) and a lifting roller (22), that the ductors (19) rotate in opposite directions and that the lifting roller (22) one of the two Inking units (17) change the direction of rotation during a lifting cycle.

Printing machine according to one of the preceding claims, characterized in that the plate changers (29, 30) are arranged on opposite flanks of a housing (15) which receives the plate cylinders (13, 14) and the inking units (16, 17).

Printing machine according to one of the preceding claims, characterized in that the plate changers (29; 30) are arranged in mirror image with respect to the plane.

Printing press after Claim 6 , characterized in that the plate cylinders (13; 14) are in each case rotationally driven in opposite directions during the pushing out of a used pressure plate and during the mounting of a new pressure plate.

Printing press after Claim 6 or 7 , characterized in that the plate changer (29; 30) between a housing (15) resting position and a projecting from the housing (15) operating position are movable.

Printing machine according to one of the preceding claims, characterized in that at least one of the inking units (17) has at least two ink boxes (18, 33).

Printing press after Claim 9 , characterized in that at least one inking unit (17) comprises at least two lifting rollers (22; 34) which are each movable between one of the inking boxes (18; 33) and a common ink transfer roller (23).

Printing press after Claim 10 , characterized in that a control unit (35) for synchronizing the movements of the lifting rollers (22; 34) is arranged, and that the lifting rollers (22; 34) each touch different peripheral portions of the ink transfer roller (23).