DE102018003346A1

DE102018003346A1 - Device for ventilating rooms

Info

Publication number: DE102018003346A1
Application number: DE102018003346.6A
Authority: DE
Inventors: Michael Josch
Original assignee: Kampmann GmbH and Co KG
Current assignee: Kampmann GmbH and Co KG
Priority date: 2018-01-02
Filing date: 2018-04-14
Publication date: 2019-07-04

Abstract

Vorrichtungen zum Lüften von Räumen arbeiten mit einem Zuluftstrom (11) und einem Abluftstrom (12). Diese werden erzeugt durch jeweils einen Ventilator (38, 39). Jeder der Ventilatoren (38, 39) ist mit einem eigenen Antrieb (42) versehen. Die beiden getrennten Antriebe (42) sind störanfällig und verteuern eine solche Vorrichtung.Die Erfindung sieht es vor, den Ventilator (38) zur Erzeugung des Zuluftstroms (11) und auch den Ventilator (39) zur Erzeugung des Abluftstroms (12) mittels eines gemeinsamen, einzigen Antriebs (42) zusammen anzutreiben. Das vereinfacht die Vorrichtung und macht sie unanfälliger gegen Störungen.Devices for ventilating rooms work with a supply air flow (11) and an exhaust air flow (12). These are generated by a respective fan (38, 39). Each of the fans (38, 39) is provided with its own drive (42). The two separate drives (42) are prone to failure and make such a device more expensive. The invention provides for the fan (38) for generating the supply air flow (11) and also the fan (39) for generating the exhaust air flow (12) by means of a common To Power Together Single Drive (42). This simplifies the device and makes it less susceptible to interference.

Description

Die Erfindung betrifft eine Vorrichtung zum Lüften von Räumen gemäß dem Oberbegriff des Anspruchs 1.The invention relates to a device for ventilating rooms according to the preamble of claim 1.

Vorrichtungen der hier angesprochenen Art dienen dazu, jeweils einen einzelnen Raum oder auch mehrere Räume, beispielsweise ganze Wohnungen, zu lüften. Dabei wird frische Außenluft als Zuluft dem mindestens einen Raum zugeführt und Abluft aus dem Raum als Fortluft ins Freie geleitet. Das erfolgt über zwei getrennte Luftströme, und zwar durch einen Zuluftstrom in den mindestens einen Raum hinein und durch einen Abluftstrom aus dem Raum heraus.Devices of the type mentioned here are used to ventilate a single room or several rooms, for example, entire apartments. Here fresh fresh air is supplied as supply air to at least one room and exhaust air from the room as exhaust air directed into the open air. This is done via two separate air streams, through a supply air flow into the at least one room and through an exhaust air flow out of the room.

Es ist jeweils ein Lüfter bzw. Ventilator für den Zuluftstrom und ein anderer für den Abluftstrom vorgesehen. Jeder Lüfter bzw. Ventilator wird durch einen eigenen Motor, üblicherweise einen Elektromotor, angetrieben. Diese Motoren machen einen nicht unerheblichen Teil einer solchen Vorrichtung, nämlich ein Lüftungsgerät, aus. Die beiden getrennten Motoren, insbesondere ihre Installation und Steuerung, sind kostenintensiv. Außerdem sind die beiden Motoren störanfällig.There is one fan or fan for the supply air and one for the exhaust air flow. Each fan is powered by its own motor, usually an electric motor. These motors make up a not inconsiderable part of such a device, namely a ventilation device. The two separate motors, especially their installation and control, are expensive. In addition, the two motors are susceptible to interference.

Der Erfindung liegt die Aufgabe zugrunde, eine Vorrichtung zum Lüften mindestens eines Raums zu schaffen, die über einen vereinfachten und kostengünstigen Aufbau verfügt. Eine Vorrichtung zur Lösung der eingangs genannten Aufgabe weist die Merkmale des Anspruchs 1 auf. Bei dieser Vorrichtung sind der erste Ventilator zur Erzeugung eines ersten Luftstroms, beispielsweise den Zuluftstrom, und der zweite Ventilator zur Erzeugung eines zweiten Luftstroms, dem Abluftstrom, gemeinsam von demselben und somit einzigen Antrieb (Motor) antreibbar. Bei dieser Vorrichtung ist deshalb nur ein einziger Antrieb, insbesondere Elektromotor mit vorzugsweise einer integrierten Motorelektronik, erforderlich. Dadurch werden auch nur eine Installation und eine Steuerung erforderlich. Die Herstellungskosten der erfindungsgemäßen Vorrichtung sind daher geringer. Durch den einzigen Antrieb ist auch die Störanfälligkeit der erfindungsgemäßen Vorrichtung geringer.The invention has for its object to provide a device for ventilating at least one room, which has a simplified and inexpensive construction. An apparatus for solving the above-mentioned problem has the features of claim 1. In this device, the first fan for generating a first air flow, for example, the supply air flow, and the second fan for generating a second air flow, the exhaust air flow, jointly by the same and thus single drive (motor) can be driven. In this device, therefore, only a single drive, in particular electric motor with preferably an integrated engine electronics, is required. This will require only one installation and one controller. The manufacturing cost of the device according to the invention are therefore lower. By the single drive and the susceptibility of the device according to the invention is lower.

Bevorzugt ist es vorgesehen, dass der erste Ventilator und der zweite Ventilator vom gemeinsamen Antrieb bzw. Motor direkt antreibbar sind. Der einzige Motor steht dadurch in direkter Antriebsverbindung zum ersten Ventilator zur Erzeugung des Zuluftstroms und zum zweiten Ventilator zur Erzeugung des Abluftstroms. Der nur eine Motor lässt sich bevorzugt zwischen beiden Ventilatoren angeordnet.It is preferably provided that the first fan and the second fan from the common drive or motor can be driven directly. The only motor is thus in direct drive connection to the first fan for generating the supply air flow and the second fan for generating the exhaust air flow. The only one engine can be preferably arranged between the two fans.

Eine bevorzugte Möglichkeit des Antriebs beider Ventilatoren durch einen gemeinsamen (einzigen) Motor bzw. Antrieb kann darin bestehen, dass der erste Ventilator und der zweite Ventilator an den gemeinsamen Antrieb angekoppelt sind. Dies kann beispielsweise geschehen, indem gegenüberliegende Enden einer Antriebswelle des Antriebs jeweils an einem der beiden Ventilatoren angekoppelt sind und/oder gegenüberliegende Endbereiche die Antriebswelle des Motors eine Drehachse des jeweiligen Ventilators bildet. Das führt zu einer sehr kompakten Bauweise der Vorrichtung.A preferred possibility of driving both fans by a common (single) motor or drive may be that the first fan and the second fan are coupled to the common drive. This can be done, for example, by opposing ends of a drive shaft of the drive are each coupled to one of the two fans and / or opposite end portions of the drive shaft of the motor forms an axis of rotation of the respective fan. This leads to a very compact design of the device.

Bei einer vorteilhaften Weiterbildung der Vorrichtung ist es vorgesehen, dass Lüfterräder des ersten Ventilators und des zweiten Ventilators gleichsinnig mit gleicher Drehrichtung vom gemeinsamen Antrieb drehend antreibbar sind. Das führt zu einer gleichmäßigen Belastung beider gegenüberliegenden Enden bzw. Endbereich der sich bis zu den Lüfterrädern oder durch ihre Drehachsen erstreckenden Antriebswelle des einzigen Antriebs.In an advantageous development of the device, it is provided that fan wheels of the first fan and the second fan in the same direction with the same direction of rotation from the common drive are driven in rotation. This leads to a uniform load on both opposite ends or end portion of extending to the fan wheels or by their axes of rotation drive shaft of the single drive.

Bevorzugt ist es vorgesehen, den einzigen Antrieb zwischen den Lüfterrädern, insbesondere mittig zwischen den Lüfterrädern der beiden Ventilatoren, vorzusehen. Diese Bauweise lässt sich besonders einfach realisieren und führt zu einer ausgeglichenen, vorzugsweise etwa gleichartigen, Belastung beider Enden bzw. Endbereiche der Antriebswelle des gemeinsamen Antriebs bzw. Motors.It is preferably provided to provide the single drive between the fan wheels, in particular centrally between the fan wheels of the two fans. This design is particularly easy to implement and leads to a balanced, preferably approximately similar, load on both ends or end portions of the drive shaft of the common drive or motor.

Eine vorteilhafte Ausgestaltungsmöglichkeit der Vorrichtung sieht es vor, dass die Lüfterräder beider Ventilatoren gleich ausgebildet sind. Zumindest sind die Lüfterräder gleich groß. Vorzugsweise sind die Lüfterräder auch derart gleich ausgebildet, dass beide Ventilatoren Luft in die gleiche Richtung transportieren und/oder einen jeweils gleich gerichteten Abluftstrom einerseits und Zuluftstrom andererseits erzeugen. Das führt zu besonders geringen Herstellungskosten der erfindungsgemäßen Vorrichtung, nämlich des Lüftungsgeräts.An advantageous embodiment possibility of the device provides that the fan wheels of both fans are identical. At least the fan wheels are the same size. Preferably, the fan wheels are also the same design that both fans transport air in the same direction and / or generate a respective same exhaust air flow on the one hand and supply air flow on the other. This leads to particularly low production costs of the device according to the invention, namely the ventilation device.

Falls es gewünscht oder möglich ist, dass der Abluftstrom und der Zuluftstrom mit entgegengesetzter Strömungsrichtung durch die Vorrichtung hindurchströmen, ist es vorgesehen, die Lüfterräder der beiden Ventilatoren derart auszubilden, dass sie bei gleicher Drehrichtung Luft in unterschiedlichen Richtungen transportieren. Dies kann beispielsweise dadurch geschehen, dass die Lufttransportschaufeln eines Lüfterrades umgekehrt zu denen des anderen Lüfterrades angeordnet sind. Alternativ ist es möglich, dass durch unterschiedliche Relativanordnungen die beiden Lüfterräder die Luft in unterschiedliche bzw. entgegengesetzte Richtungen zu transportieren. Beispielsweise kann das geschehen, indem ein Lüfterrad verdreht wird, wodurch die Richtung der Lufttransportschaufeln dieses Lüfterrades gegenüber denen des anderen Lüfterrads umgekehrt ist.If it is desired or possible for the exhaust air flow and the supply air flow to flow through the device in the opposite direction of flow, it is provided to design the fan wheels of the two fans in such a way that they convey air in different directions with the same direction of rotation. This can be done, for example, that the air transport blades of a fan are arranged inversely to those of the other fan. Alternatively, it is possible that the two fan wheels to transport the air in different or opposite directions by different relative arrangements. For example, this can be done by a fan wheel is rotated, whereby the direction of the air transport blades of this fan wheel opposite to that of the other fan wheel is reversed.

Gemäß einer anderen Ausgestaltung der Vorrichtung sind der vom ersten Ventilator erzeugte Zuluftstrom und der vom zweiten Ventilator erzeugte Abluftstrom durch einen gemeinsamen Wärmetauscher hindurchleitbar. Bevorzugt geschieht dieses im Kreuzstrom oder Kreuzgegenstrom. Dadurch ist es möglich, kühlere Zuluft, insbesondere Außenluft, von der wärmeren Abluft aus dem mindestens einen zu lüftenden Raum vorzuwärmen, wodurch die Wärmeenergie der Abluft wenigstens teilweise zurückgewonnen werden kann. Umgekehrt wird im Sommer vorgegangen, wenn aus mindestens einem klimatisierten Raum stammende kühlere Abluft durch wärmere Zuluft (Außenluft) ersetzt werden soll. Dann wird die wärmere Zuluft von der kälteren Abluft abgekühlt und als vorgekühlte Zuluft in den mindestens einen Raum geleitet. According to another embodiment of the device, the supply air flow generated by the first fan and the exhaust air flow generated by the second fan can be passed through a common heat exchanger. This is preferably done in cross-flow or cross-countercurrent. This makes it possible to preheat cooler supply air, in particular outside air, from the warmer exhaust air from the at least one space to be ventilated, as a result of which the heat energy of the exhaust air can be at least partially recovered. Conversely, the procedure in summer is to replace cooler air coming from at least one air-conditioned room with warmer supply air (outside air). Then the warmer supply air is cooled by the colder exhaust air and passed as pre-cooled supply air in the at least one room.

Bei einer vorteilhaften Ausgestaltung der Vorrichtung sind die Ventilatoren, der Motor und der Wärmetauscher in einem gemeinsamen kastenartigen Gehäuse angeordnet. Dieses kastenartige Gehäuse wird von einer inneren Trennwand in zwei benachbarte, vorzugsweise gleichgroße und parallele, Kammern unterteilt. Dabei sind der erste Ventilator in einer ersten Kammer und der zweite Ventilator in einer zweiten Kammer angeordnet. Durch die getrennte Anordnung der beiden Ventilatoren in jeweils einer eigenen Kammer wird jedem Ventilator mindestens ein eigener Strömungskanal zur Verfügung gestellt. Die Ventilatoren können dadurch die Luftströme, insbesondere den Abluftstrom und den Zuluftstrom, gezielt und getrennt voneinander erzeugen. So können die Abluft und Fortluft einerseits sowie die Außenluft und Zuluft andererseits getrennt voneinander aus dem mindestens einen zu lüftenden Raum heraus- und in den gleichen Raum hineintransportiert werden.In an advantageous embodiment of the device, the fans, the motor and the heat exchanger are arranged in a common box-like housing. This box-like housing is divided by an inner partition into two adjacent, preferably equal and parallel, chambers. In this case, the first fan in a first chamber and the second fan are arranged in a second chamber. Due to the separate arrangement of the two fans in each case a separate chamber each fan is provided at least a separate flow channel available. The fans can thereby generate the air streams, in particular the exhaust air flow and the supply air, targeted and separated from each other. On the other hand, the exhaust air and exhaust air on the one hand and the outside air and supply air on the other hand can be transported separately from the at least one room to be ventilated and into the same room.

Vorteilhafterweise sind die Ventilatoren und/oder ihre Lüfterräder in den von der Trennwand geteilten Kammern gleichachsig auf gegenüberliegenden Seiten der Trennwand angeordnet. Bevorzugt liegen dabei die Drehachsen der Lüfterräder auf einer gemeinsamen Achse, die sich quer zur Trennwand erstreckt und/oder quer durch die Trennwand verläuft. Bei dieser Achse handelt es sich bevorzugt um die Antriebsachse des beide Ventilatoren zusammen antreibenden und vorzugsweise mittigen einzigen Motors. Auf diese Weise entsteht eine Tandemanordnung der Ventilatoren mit jeweils einem von der Trennwand separierten Lüfterrad in jeder der beiden parallelen Kammern.Advantageously, the fans and / or their fan wheels are arranged coaxially on the opposite sides of the partition wall in the chambers divided by the partition wall. Preferably, the axes of rotation of the fan wheels lie on a common axis which extends transversely to the dividing wall and / or runs transversely through the dividing wall. In this axis, it is preferably the drive axis of the two fans driving together and preferably central single motor. In this way, a tandem arrangement of the fans, each with a separate from the partition fan in each of the two parallel chambers.

Gemäß einer vorteilhaften Ausgestaltungsmöglichkeit der Vorrichtung ist der gemeinsame Antrieb bzw. Motor zwischen den beiden Ventilatoren bzw. ihren Lüfterrädern angeordnet. Dann sind die Ventilatoren bzw. ihre Lüfterräder gegenüberliegenden Seiten des Motors zugeordnet. Vorzugsweise ist es vorgesehen, dass der gemeinsame Antrieb sich durch die Trennwand erstreckt und/oder an bzw. in der Trennwand gelagert ist. So lassen sich durch die Trennwand zwei luftdicht getrennte Kammern mit jeweils einem Ventilator bilden und gleichwohl ein einziger Antrieb oder Motor beiden Ventilatoren in unterschiedlichen Kammern zuordnen.According to an advantageous embodiment possibility of the device, the common drive or motor is arranged between the two fans or their fan wheels. Then the fans or their fan wheels are assigned to opposite sides of the engine. Preferably, it is provided that the common drive extends through the partition wall and / or is mounted on or in the partition wall. Thus, two air-tight separate chambers each with a fan can be formed by the partition and nevertheless assign a single drive or motor two fans in different chambers.

Eine Weiterbildungsmöglichkeit der Vorrichtung sieht es vor, beide Kammern im Gehäuse vorzugsweise in gleicher Weise von mindestens einer Querwand zu unterteilen. Dadurch entstehen in jeder Kammer Teilkammern. In der vorzugsweise größeren ersten Teilkammer jeder Kammer ist einer der Ventilatoren angeordnet. Vorzugsweise ist es weiterhin vorgesehen, dass die mindestens eine Querwand die Trennwand an einer Kreuzungslinie rechtwinklig schneidet. Im Grunde genommen wird dadurch das Gehäuse durch die Trennwand und die mindestens eine Querwand geviertelt bzw. bei zwei Querwänden gesechstelt, wobei einige oder alle Teilkammern unterschiedlich groß sein können. Dadurch findet in jeder Kammer auch eine Trennung der Luftzufuhr in das Gehäuse und der Luftabfuhr aus dem Gehäuse der Vorrichtung statt, wodurch Luftleiträume bzw. -kammern im Gehäuse der Vorrichtung entstehen.A possibility for further development of the device provides for subdividing both chambers in the housing preferably in the same way from at least one transverse wall. As a result, partial chambers are created in each chamber. In the preferably larger first sub-chamber of each chamber, one of the fans is arranged. Preferably, it is further provided that the at least one transverse wall intersects the dividing wall at a crossing line at right angles. Basically, the housing is thereby quartered by the partition wall and the at least one transverse wall or meshed with two transverse walls, wherein some or all of the partial chambers can be of different sizes. As a result, a separation of the air supply into the housing and the air discharge from the housing of the device takes place in each chamber, whereby Luftleiträume or chambers arise in the housing of the device.

Bevorzugt ist im Bereich der Kreuzungslinie der Trennwand mit der mindestens einen Querwand der Wärmetauscher angeordnet. Dies geschieht insbesondere derart, dass eine Längsmittelachse des Wärmetauschers und/oder seines Gehäuses auf der Kreuzungslinie der mindestens einen Querwand mit der Trennwand liegt. Dadurch werden quasi die Trennwand und eine Querwand vom Wärmetauscher geteilt, indem das Gehäuse des Wärmetauschers ein Teil der Trennwand und ein Teil mindestens einer Querwand bildet bzw. die Trennwand und die Querwand unterteilt.Preferably, in the region of the intersection of the dividing wall with the at least one transverse wall of the heat exchanger is arranged. This happens in particular in such a way that a longitudinal center axis of the heat exchanger and / or its housing lies on the intersection of the at least one transverse wall with the dividing wall. As a result, the partition wall and a transverse wall are virtually shared by the heat exchanger in that the housing of the heat exchanger forms part of the partition wall and part of at least one transverse wall or divides the partition wall and the transverse wall.

Es ist eine Ausgestaltung der Vorrichtung denkbar, bei der der Wärmetauscher mindestens einen Bypass aufweist. Dieser ermöglicht es, mindestens einen Luftstrom, entweder einen Abluftstrom und/oder einen Zuluftstrom durch die Vorrichtung und den Wärmetauscher zu leiten oder auch an dem Wärmetauscher vorbeizuleiten, so dass kein Wärmeaustausch zwischen dem Abluftstrom und dem Zuluftstrom stattfindet. Es reicht, wenn ein Luftstrom durch einen Bypass geleitet wird. Der andere Luftstrom kann dann den gewöhnlichen Weg durch den Wärmetauscher nehmen, ohne dass er dabei vom anderen Luftstrom erwärmt oder abgekühlt wird. Der Bypass hebt praktisch die Funktion des Wärmetauschers auf. Dies kann bedarfsweise geschehen, indem ein Luftstrom wahlweise durch den Bypass oder direkt durch den Wärmetauscher geleitet wird, so dass (in letztgenanntem Fall) dann wieder ein Erwärmen und/oder Abkühlen der Luftströme erfolgt.An embodiment of the device is conceivable in which the heat exchanger has at least one bypass. This makes it possible to conduct at least one air flow, either an exhaust air flow and / or a supply air flow through the device and the heat exchanger or pass past the heat exchanger, so that no heat exchange between the exhaust air flow and the supply air takes place. It is sufficient if an air flow is passed through a bypass. The other air flow can then take the usual way through the heat exchanger without being heated or cooled by the other air flow. The bypass virtually eliminates the function of the heat exchanger. This can be done, if necessary, by passing an air stream either through the bypass or directly through the heat exchanger, so that (in the latter case) then takes place again heating and / or cooling of the air streams.

Der Bypass ist bevorzugt mit einer verschwenkbaren Klappe versehen. Zum Beispiel kann es sich um eine motorisch betriebene Klappe handeln. Der Bypass kann dadurch vorzugsweise von einer entsprechenden Steuerung - je nach thermischer Anforderung - geöffnet oder geschlossen werden. The bypass is preferably provided with a pivotable flap. For example, it may be a powered door. The bypass can thereby be preferably opened or closed by a corresponding control - depending on the thermal requirement.

Bevorzugte Ausführungsbeispiele der Erfindung werden nachfolgend anhand der Zeichnung näher erläutert. In dieser zeigen:

1 eine schematische Draufsicht auf eine montierte Vorrichtung gemäß einem ersten Ausführungsbeispiel der Erfindung,
2 eine vergrößerte Ansicht der Vorrichtung der 1,
3 eine alternative Ausgestaltung des ersten Ausführungsbeispiels in einer Ansicht analog zur 2,
4 eine Draufsicht auf eine installierte Vorrichtung gemäß einem zweiten Ausführungsbeispiel der Erfindung und
5 eine vergrößerte Darstellung der Vorrichtung in einer Ansicht analog zur 4.

Preferred embodiments of the invention will be explained in more detail with reference to the drawing. In this show:

1 a schematic plan view of a mounted device according to a first embodiment of the invention,
2 an enlarged view of the device of 1 .
3 an alternative embodiment of the first embodiment in a view analogous to 2 .
4 a plan view of an installed device according to a second embodiment of the invention and
5 an enlarged view of the device in a view analogous to 4 ,

Die in den Figuren gezeigten Vorrichtungen dienen zum Lüften von Gebäuden, insbesondere einem einzelnen Raum 10 oder auch gleichzeitig mehrere Räume in einem Gebäude. Die Vorrichtung erzeugt einen Zuluftstrom und einen Abluftstrom. Der Zuluftstrom und der Abluftstrom werden von der Vorrichtung gleichzeitig erzeugt. Mit dem Zuluftstrom wird vom Gebäudeäußeren angesaugte frische Außenluft 13 als Zuluft 14 dem Raum 10 zugeführt. Mit dem Abluftstrom wird aus dem Raum 10 stammende Abluft 15 als Fortluft 16 aus dem Raum 10 bzw. Gebäude heraustransportiert. Die Außenluft 13, die Zuluft 14, die Abluft 15 und die Fortluft 16 und ihre Strömungsrichtungen sind in den Figuren durch Pfeile symbolisiert.The devices shown in the figures are used to ventilate buildings, in particular a single room 10 or at the same time several rooms in a building. The device generates a supply air flow and an exhaust air flow. The supply air flow and the exhaust air flow are generated simultaneously by the device. With the supply air flow is sucked fresh air from outside the building 13 as supply air 14 the room 10 fed. With the exhaust air flow is out of the room 10 originating exhaust air 15 as exhaust air 16 out of the room 10 or transported out building. The outside air 13 , the supply air 14 , the exhaust air 15 and the exhaust air 16 and their directions of flow are symbolized by arrows in the figures.

Vom Zuluftstrom wird Außenluft 13 außerhalb des Gebäudes angesaugt und als Zuluft 14 in den Raum 10 eingeblasen. Vom Abluftstrom wird Abluft 15 aus dem Raum 10 angesaugt und als Fortluft 16 an der Außenseite des Gebäudes abgeführt, also ins Freie geleitet.From the supply air flow is outside air 13 sucked in outside the building and as supply air 14 in the room 10 blown. From the exhaust air flow is exhaust air 15 out of the room 10 sucked in and as exhaust air 16 discharged on the outside of the building, so led to the outside.

Die erfindungsgemäße Vorrichtung ist in einem Technikraum 17 innerhalb des Gebäudes installiert. Die Vorrichtung kann aber alternativ auch woanders installiert sein, beispielsweise im zu lüftenden Raum 10.The device according to the invention is in a technical room 17 installed inside the building. Alternatively, the device can also be installed elsewhere, for example in the room to be ventilated 10 ,

Die Vorrichtung verfügt über ein kastenförmiges Gehäuse 18, das bevorzugt luftdicht ausgebildet ist. Das Gehäuse 18 ist an einer Stirnwandung 19 mit einem Außenluftanschluss 20 und einem Abluftanschluss 21 versehen. Eine gegenüberliegende Stirnwandung 22 des Gehäuses 18 verfügt ebenfalls über zwei Anschlüsse, und zwar einen Zuluftanschluss 23 und einen Frontluftanschluss 24.The device has a box-shaped housing 18 , which is preferably formed airtight. The housing 18 is on an end wall 19 with an outside air connection 20 and an exhaust air connection 21 Provided. An opposite end wall 22 of the housing 18 also has two connections, namely a supply air connection 23 and a front air connection 24 ,

Von einer Öffnung in einer Wand 25 des Gebäudes, an der der Technikraum 17 angrenzt, ist eine Außenluftleitung 11 zum Außenluftanschluss 20 des Gehäuses 18 geführt. Eine Zuluftleitung 26 führt vom Zuluftanschluss 23 zu einem in den Raum 10 führenden Durchbruch für die Zuluft 14. Eine Abluftleitung 27 geht aus von einem Durchbruch für die Abluft 15 in einer an den Raum 10 angrenzenden Wandung des Technikraums 17, von wo aus die Abluftleitung 27 zum Abluftanschluss 21 des Gehäuses 10 geführt ist. Des Weiteren ist die Fortluftleitung 12 von einem Fortluftanschluss 24 des Gehäuses 18 zu einem Durchbruch für die Fortluft 16 in der Außenwand 25 des Gebäudes geführt. Die genannten Leitungen 11, 12, 26, 27 können als Rohre oder flexible Schläuche ausgebildet sein.From an opening in a wall 25 of the building at the technical room 17 adjoins, is an outside air duct 11 to the outside air connection 20 of the housing 18 guided. An air supply line 26 leads from the supply air connection 23 to one in the room 10 leading breakthrough for the supply air 14 , An exhaust duct 27 is based on a breakthrough for the exhaust air 15 in one to the room 10 adjacent wall of the engineering room 17 , from where the exhaust pipe 27 to the exhaust air connection 21 of the housing 10 is guided. Furthermore, the exhaust air line 12 from an exhaust air connection 24 of the housing 18 to a breakthrough for the exhaust air 16 in the outer wall 25 led the building. The mentioned lines 11 . 12 . 26 . 27 can be designed as pipes or flexible hoses.

In der 1 sind die Zuluftleitung 26 und die Abluftleitung 27 an Öffnungen in der gleichen Wandung des Technikraums 17 vorgesehen. Es ist aber auch denkbar, die Zuluftleitung 26 und die Abluftleitung 27 an Öffnungen in unterschiedlichen Wandungen des Technikraums 17 anzuschließen.In the 1 are the supply air line 26 and the exhaust duct 27 at openings in the same wall of the technical room 17 intended. But it is also conceivable, the supply air line 26 and the exhaust duct 27 at openings in different walls of the technical room 17 to join.

Das Innere des Gehäuses 18 ist luftdicht unterteilt durch eine zwischen den Stirnwandungen 19 und 22 desselben verlaufenden Trennwand 28 und eine zwischen gegenüberliegenden Seitenwandungen 29 des Gehäuses 18 verlaufenden Querwand 30. Die Trennwand 28 und die Querwand 30 verlaufen somit orthogonal zueinander. Die Trennwand 28 verläuft mittig und parallel zwischen den Seitenwandungen 29. Die Querwand 30 verläuft parallel zu den Stirnwandungen 19 und 22 des Gehäuses 18, aber im gezeigten Ausführungsbeispiel außermittig zu denselben, indem die Querwand 30 zur Stirnwandung 19 hin versetzt ist, sodass der Abstand hierzu kleiner ist als zur gegenüberliegenden Stirnwandung 22. Eine weitere Querwand 31 befindet sich mit geringem Abstand vor der Stirnwandung 22, und zwar so, dass sie parallel zu derselben verläuft, also die Trennwand 28 auch rechtwinklig schneidet. Die Trennwand 28 und die Querwände 30, 31 sind so wie das Gehäuse 18 luftdicht ausgebildet.The interior of the housing 18 is airtight divided by a between the end walls 19 and 22 same extending partition 28 and one between opposite side walls 29 of the housing 18 extending transverse wall 30 , The partition 28 and the transverse wall 30 thus run orthogonal to each other. The partition 28 runs in the middle and parallel between the side walls 29 , The transverse wall 30 runs parallel to the end walls 19 and 22 of the housing 18 but in the embodiment shown off-center to the same, by the transverse wall 30 to the end wall 19 is offset, so that the distance is smaller than the opposite end wall 22 , Another transverse wall 31 is located at a short distance in front of the end wall 22 in such a way that it runs parallel to it, ie the partition wall 28 also cuts at right angles. The partition 28 and the transverse walls 30 . 31 are like the case 18 airtight trained.

Infolge der durch die Trennwand 28 im Gehäuse 18 gebildeten gleich großen ersten Kammer 32 und zweiten Kammer 33 und die diese unterteilenden Querwände 30 und 31 sind im Gehäuse 18 insgesamt sechs Teilräume bzw. Teilkammern gebildet, und zwar jeweils in der ersten Kammer 32 und in der zweiten Kammer 33 eine sich an die Stirnwandung 19 anschließende Teilkammer 34, eine mittlere Teilkammer 35 und eine sich an die Stirnwandung 22 anschließende Teilkammer 36.As a result of the partition 28 in the case 18 formed equal first chamber 32 and second chamber 33 and the subdividing transverse walls 30 and 31 are in the case 18 a total of six subspaces or sub-chambers formed, in each case in the first chamber 32 and in the second chamber 33 one on the end wall 19 subsequent sub-chamber 34 , a middle compartment 35 and one on the end wall 22 subsequent sub-chamber 36 ,

Im Inneren des Gehäuses 18 ist ein Wärmetauscher 37 vorgesehen, und zwar ein Luft-Luft-Wärmetauscher. Der Wärmetauscher 37 ist an einer Kreuzungsstelle der Trennwand 28 und der Querwand 30 angeordnet, und zwar so, dass die Kreuzungsstelle bzw. Kreuzungslinie durch die Mitte des Wärmetauschers 37 verläuft, insbesondere durch die Längsmittelachse desselben. Inside the case 18 is a heat exchanger 37 provided, namely an air-to-air heat exchanger. The heat exchanger 37 is at a crossing point of the partition 28 and the transverse wall 30 arranged, in such a way that the crossing point or crossing line through the center of the heat exchanger 37 runs, in particular by the longitudinal central axis of the same.

Der Wärmetauscher 37 ist im Ausführungsbeispiel der 1 als Kreuzstromwärmetauscher ausgebildet, indem der Zuluftstrom über den Außenluftanschluss 20 in das Gehäuse 18 der Vorrichtung einströmt und dieses durch den Zuluftanschluss 23 verlässt. Indem der Zuluftstrom durch den Außenluftanschluss 20 in die zweite Kammer 33 des Gehäuses 18 gelangt und dieses durch den mit der ersten Kammer 32 verbundenen Zuluftanschluss 23 verlässt sowie der Abluftstrom über den Abluftanschluss 21 in die erste Kammer 32 des Gehäuses 18 der Vorrichtung einströmt und dieses durch den der zweiten Kammer 33 zugeordneten Fortluftanschluss 24 verlässt, durchströmen der Zuluftstrom und der Abluftstrom das Gehäuse 18 der Vorrichtung und den Wärmetauscher 37, insbesondere sein Gehäuse, im Kreuzstrom.The heat exchanger 37 is in the embodiment of 1 designed as a cross-flow heat exchanger by the supply air flow through the outside air connection 20 in the case 18 the device flows in and this through the supply air connection 23 leaves. By the supply air flow through the outside air connection 20 in the second chamber 33 of the housing 18 and this passes through with the first chamber 32 connected supply air connection 23 leaves as well as the exhaust air flow through the exhaust port 21 in the first chamber 32 of the housing 18 the device flows in and this through the second chamber 33 assigned exhaust air connection 24 leaves, the supply air flow and the exhaust air flow through the housing 18 the device and the heat exchanger 37 , in particular its housing, in cross-flow.

Im gezeigten Ausführungsbeispiel, wo der Außenluftanschluss 20 und der Abluftanschluss 21 nebeneinanderliegend der gleichen Stirnwandung 19 des Gehäuses 18 zugeordnet sind und der Zuluftanschluss 23 sowie der Fortluftanschluss 24 nebeneinanderliegend der gegenüberliegenden Stirnwandung 22 des Gehäuses 18 zugeordnet sind, durchströmen sowohl der Zuluftstrom als auch der Abluftstrom das Gehäuse 18 der Vorrichtung und insbesondere den darin angeordneten Wärmetauscher 37 gleichgerichtet.In the illustrated embodiment, where the outside air connection 20 and the exhaust connection 21 juxtaposed the same end wall 19 of the housing 18 are assigned and the supply air connection 23 as well as the exhaust air connection 24 juxtaposed to the opposite end wall 22 of the housing 18 are assigned, both the supply air flow and the exhaust air flow through the housing 18 the device and in particular the heat exchanger arranged therein 37 rectified.

Erfindungsgemäß sind im Gehäuse 18 der Vorrichtung zwei Ventilatoren bzw. Lüfter, und zwar ein erster Ventilator 38 und ein zweiter Ventilator 39, zugeordnet. Beide Ventilatoren 38 und 39 sind im gezeigten Ausführungsbeispiel gleich ausgebildet, können gegebenenfalls aber auch unterschiedlich sein. Der erste Ventilator 38 ist in der mittleren Teilkammer 35 der ersten Kammer 32 des Gehäuses 18 angeordnet. Demgegenüber befindet sich der zweite Ventilator 39 in der mittleren Teilkammer 35 der zweiten Kammer 33 des Gehäuses 18. Jeder Ventilator 38 und 39 verfügt über jeweils ein Luftleitgehäuse 40 und ein darin drehend gelagertes Lüfterrad 41. Die Luftleitgehäuse 40 und die Lüfterräder 41 sind im gezeigten Ausführungsbeispiel gleich ausgebildet.According to the invention are in the housing 18 the device two fans or fans, namely a first fan 38 and a second fan 39 , assigned. Both fans 38 and 39 are the same design in the illustrated embodiment, but may also be different if necessary. The first fan 38 is in the middle compartment 35 the first chamber 32 of the housing 18 arranged. In contrast, there is the second fan 39 in the middle compartment 35 the second chamber 33 of the housing 18 , Every fan 38 and 39 Each has an air duct housing 40 and a fan wheel rotatably mounted therein 41 , The air duct housing 40 and the fan wheels 41 are the same design in the illustrated embodiment.

Bei den in den Figuren gezeigten Ventilatoren 38 und 39 handelt es sich um Radialventilatoren mit zylinderartigen Lüfterrädern 41, die eine Vielzahl über den Außenumfang verteilte längliche Schaufeln aufweisen. Alle der gleich ausgebildeten länglichen Schaufeln verlaufen parallel zur Drehachse des jeweiligen Lüfterrads 41 bzw. Ventilators 38 und 39. Die Erfindung ist aber nicht auf Radialventilatoren beschränkt; sie eignet sich auch für andere Ventilatoren, die zur Erzeugung einer Luftströmung geeignet sind.In the fans shown in the figures 38 and 39 These are centrifugal fans with cylindrical fan wheels 41 having a plurality of circumferentially spaced elongated blades. All of the identically formed elongated blades run parallel to the axis of rotation of the respective fan 41 or fan 38 and 39 , The invention is not limited to radial fans; It is also suitable for other fans that are suitable for generating an air flow.

Beide Ventilatoren 38, 39 sind gemeinsam drehend antreibbar. Dazu sind beide Ventilatoren 38 und 39 einem gemeinsamen und somit einzigen Antrieb 42 zugeordnet. Beim gemeinsamen Antrieb 42 beider Ventilatoren 38 und 39 handelt es sich bevorzugt um einen Elektromotor, insbesondere einen drehzahlveränderlichen bzw. drehzahlregelbaren Elektromotor mit insbesondere einer integrierten Motorelektronik.Both fans 38 . 39 are jointly driven to rotate. These are both fans 38 and 39 a common and thus only drive 42 assigned. When driving together 42 both fans 38 and 39 it is preferably an electric motor, in particular a variable-speed or speed-controllable electric motor with in particular an integrated engine electronics.

Der Antrieb 42, insbesondere sein Elektromotor, ist bei der hier gezeigten Vorrichtung mittig zwischen den beiden Ventilatoren 38 und 39 angeordnet. Dazu befindet sich der Antrieb 42 in einem entsprechenden Durchbruch der Trennwand 28. Bevorzugt ist der Antrieb 42, insbesondere mit seinem Gehäuse, in der Trennwand 28 gelagert und darin bzw. daran ortsunveränderlich und/oder stillstehend befestigt.The drive 42 , in particular its electric motor, is in the middle of the device shown here between the two fans 38 and 39 arranged. This is the drive 42 in a corresponding breakthrough of the partition 28 , The drive is preferred 42 , in particular with its housing, in the partition 28 stored and secured in it ortsunveränderlich and / or stationary.

Eine vom Antrieb 42 in Drehung versetzbare Antriebswelle 43 für beide Ventilatoren 38 und 39, die auch als Abtriebswelle des Antriebs 42 bezeichnet werden kann, erstreckt sich infolge der Lagerung des Antriebs 42 in der Trennwand 28 quer durch die Trennwand 28. Dadurch ragen gegenüberliegende Endbereiche der Antriebswelle 43 sowohl in die erste Kammer 32 als auch in die zweite Kammer 33 vorzugsweise gleich weit hinein. Auf diese Weise können mindestens die Lüfterräder 41 beider Ventilatoren 38 und 39 unverdrehbar auf den gegenüberliegenden Endbereichen der Antriebswelle 43 (bzw. Abtriebswelle) des Antriebs 42 gelagert sein. Alternativ ist es so auch denkbar, die Ventilatoren 38 und 39 anderweitig in den jeweils zugeordneten Kammern 32 und 33 zu lagern und/oder Drehachsen der Ventilatoren 38 und 39 an gegenüberliegende Enden der Antriebswelle 43 des Antriebs 42 anzukuppeln bzw. anzuschrauben.One from the drive 42 rotatable drive shaft 43 for both fans 38 and 39 , also called output shaft of the drive 42 can be designated, extends due to the storage of the drive 42 in the partition 28 across the partition 28 , As a result, opposite end regions of the drive shaft protrude 43 both in the first chamber 32 as well as in the second chamber 33 preferably equally far into it. In this way, at least the fan wheels 41 both fans 38 and 39 non-rotatable on the opposite end portions of the drive shaft 43 (or output shaft) of the drive 42 be stored. Alternatively, it is also conceivable, the fans 38 and 39 otherwise in the respective associated chambers 32 and 33 to store and / or rotary axes of the fans 38 and 39 at opposite ends of the drive shaft 43 of the drive 42 to be coupled or screwed.

Jeder der gleich ausgebildeten Luftleitgehäuse 40 des ersten Ventilators 38 und des zweiten Ventilators 39 verfügt über eine vorzugsweise großflächige Ansaugöffnung und eine insbesondere gleich große Ausblasöffnung. Das Luftleitgehäuse 40 des ersten Ventilators 38 ist mindestens in einem seine Ausblasöffnung umgebenden Bereich mit der Querwand 31 der ersten Kammer 32 verbunden, und zwar auf der zur mittleren Teilkammer 35 weisenden Seite der Querwand 31. In analoger Weise ist das Luftleitgehäuse 40 des zweiten Ventilators 39 in der zweiten Kammer 33 mit der Querwand 31 verbunden. Die Querwand 31 verfügt dazu über den Ausblasöffnungen der Luftleitgehäuse 40 beider Ventilatoren 38, 39 entsprechende, insbesondere gleich große, Öffnungen. Durch diese kann vom jeweiligen Ventilator 38, 39 aus der betreffenden mittleren Teilkammer 35 angesaugte Außenluft 13 bzw. Abluft 15 in die jeweilige nachfolgende Teilkammer 36 zum Zuluftanschluss 23 und den Fortluftanschluss 24 des Gehäuses 18 der Vorrichtung gelangen.Each of the identically designed air duct housing 40 of the first fan 38 and the second fan 39 has a preferably large-scale intake and a particular equal sized exhaust port. The air duct housing 40 of the first fan 38 is at least in an area surrounding its exhaust opening with the transverse wall 31 the first chamber 32 connected, namely on the middle part of the chamber 35 facing side of the bulkhead 31 , In an analogous manner, the air guide housing 40 of the second fan 39 in the second chamber 33 with the bulkhead 31 connected. The transverse wall 31 It has the exhaust openings of the air guide housing 40 both fans 38 . 39 corresponding, in particular equal, Openings. This can be done by the respective fan 38 . 39 from the relevant middle compartment 35 sucked outside air 13 or exhaust air 15 in the respective subsequent sub-chamber 36 to the supply air connection 23 and the exhaust air connection 24 of the housing 18 get the device.

Infolge des gemeinsamen Antriebs beider Ventilatoren 38 und 39 durch den zwischen denselben angeordneten Elektromotor oder einen sonstigen Antrieb 42 werden beide Ventilatoren 38 und 39 mit gleicher Drehrichtung angetrieben. Dadurch verlassen die von den Ventilatoren 38 und 39 angesaugte gleichgerichtete Außenluft 13 und die Abluft 15 das Gehäuse 18 der Vorrichtung an der gleichen Stirnwandung 22 durch den dieser Stirnwandung 22 zugeordneten Zuluftanschluss 23 als Zuluft 14 und den Fortluftanschluss 24 als Fortluft 16. Infolge der gleichen Strömungsrichtung der Zuluft 14 und der Fortluft 16 strömen beide im Gleichstrom, also gleichgerichtet durch den Zuluftanschluss 23 und den Fortluftanschluss 24 aus dem Gehäuse 18 heraus. Jedoch kreuzen sich die Außenluft 13 und die Abluft 15 im Wärmetauscher 37, sodass sie diesen im Kreuzstrom durchströmen. Dabei wechselt in Strömungsrichtung gesehen die Außenluft 13 von der zweiten Kammer 33 in die erste Kammer 32 und die Abluft 15 von der ersten Kammer 32 in die zweite Kammer 33. Weiter in Strömungsrichtung gesehen gelangt die Luft nach dem Wärmetauscher 37 zum jeweiligen Ventilator 38 bzw. 39.As a result of the common drive of both fans 38 and 39 by the electric motor arranged therebetween or another drive 42 become both fans 38 and 39 driven with the same direction of rotation. This will leave those of the fans 38 and 39 sucked rectified outside air 13 and the exhaust air 15 the housing 18 the device on the same end wall 22 through the end wall 22 assigned supply air connection 23 as supply air 14 and the exhaust air connection 24 as exhaust air 16 , Due to the same flow direction of the supply air 14 and the exhaust air 16 both flow in DC, ie rectified by the supply air connection 23 and the exhaust air connection 24 out of the case 18 out. However, the outside air intersect 13 and the exhaust air 15 in the heat exchanger 37 so that they flow through it in cross flow. In the process, the outside air changes in the flow direction 13 from the second chamber 33 in the first chamber 32 and the exhaust air 15 from the first chamber 32 in the second chamber 33 , Further seen in the direction of flow, the air passes to the heat exchanger 37 to the respective fan 38 or. 39 ,

Beim Durchströmen des Wärmetauschers 37 vom Zuluftstrom insbesondere der Außenluft 13 und vom Abluftstrom insbesondere der Abluft 15 nach dem Kreuzstromprinzip wird im Heizfalle die kältere Außenluft 13 von der wärmeren Abluft 15 aufgeheizt bzw. vorgeheizt, so dass vorgewärmte Zuluft 14 in den Raum 10 gelangt. Im Klimatisierungsfalle wird von der kälteren Abluft 15 die wärmere Außenluft 13 abgekühlt, wodurch vorgekühlte Zuluft 14 in den Raum 10 gelangt.When flowing through the heat exchanger 37 from the supply air flow in particular the outside air 13 and the exhaust air flow in particular the exhaust air 15 according to the cross-flow principle, the colder outside air is in the case of heating 13 from the warmer exhaust air 15 heated or preheated, so that preheated supply air 14 in the room 10 arrives. In the air conditioning case is from the colder exhaust air 15 the warmer outside air 13 cooled, whereby pre-cooled supply air 14 in the room 10 arrives.

Die 3 zeigt eine alternative Ausgestaltung der Vorrichtung. Diese unterscheidet sich von der zuvor beschriebenen Vorrichtung nur dadurch, dass der Wärmetauscher 37 mit einem Bypass 44 versehen ist. Es werden deshalb für gleiche Teile des zuvor beschriebenen Ausführungsbeispiels der 1 und 2 gleiche Bezugsziffern verwendet.The 3 shows an alternative embodiment of the device. This differs from the device described above only in that the heat exchanger 37 with a bypass 44 is provided. It will therefore be for the same parts of the embodiment described above 1 and 2 same reference numerals used.

Im Ausführungsbeispiel der 3 erstreckt sich der nur symbolisch angedeutete Bypass 44 durch das Gehäuse des Wärmetauschers 37. Im gezeigten Ausführungsbeispiel kann bei Bedarf die Außenluft 13 durch den Bypass 44 geleitet werden. Alternativ kann es auch vorgesehen sein, dass die Abluft 15 durch den Bypass 44 im Wärmetauscher 37 geleitet wird. Durch entsprechende Luftleiteinrichtungen, beispielsweise Luftleitklappen, kann der Bypass wahlweise aktiviert oder deaktiviert werden. Bei aktiviertem (offenen) Bypass 44 wird der Zuluftstrom 11 durch den Wärmetauscher 37 hindurchgeführt, ohne dass dabei eine Wärmeübertragung vom Abluftstrom an den Zuluftstrom oder umgekehrt erfolgt. Bei deaktiviertem (geschlossenen) Bypass 44 wird der Wärmetauscher 37 als ein solcher betrieben, indem ein Wärmeübergang vom Abluftstrom zum Zuluftstrom oder umgekehrt erfolgt.In the embodiment of 3 extends the only symbolically indicated bypass 44 through the housing of the heat exchanger 37 , In the illustrated embodiment, if necessary, the outside air 13 through the bypass 44 be directed. Alternatively, it can also be provided that the exhaust air 15 through the bypass 44 in the heat exchanger 37 is directed. By appropriate louvers, such as louvers, the bypass can optionally be activated or deactivated. With activated (open) bypass 44 becomes the supply air flow 11 through the heat exchanger 37 passed through, without causing a heat transfer from the exhaust air flow to the supply air flow or vice versa. With the bypass closed 44 becomes the heat exchanger 37 operated as such by a heat transfer from the exhaust air flow to the supply air flow or vice versa.

Nur rein symbolisch ist in der 3 der Bypass 44 durch den Wärmetauscher 37 hindurch verlaufend dargestellt. Bevorzugt wird der Bypass 44 um den Wärmetauscher 37 herumgeführt sein, beispielsweise außen am Gehäuse des Wärmetauschers 37 entlang. Das kann gegebenenfalls auch durch mehrere parallele Bypässe 44 geschehen.Only purely symbolic is in the 3 the bypass 44 through the heat exchanger 37 shown running through. The bypass is preferred 44 around the heat exchanger 37 be guided around, for example, outside the housing of the heat exchanger 37 along. This may also be due to multiple parallel bypasses 44 happen.

In der Darstellung der 3 ist dem Bypass 44 eine Klappe 47 zugeordnet. Insbesondere ist die Klappe 47 im Bypass 44 vorgesehen. Durch ein Verschwenken der Klappe 47 kann der Bypass 44 geöffnet, geschlossen oder teilweise geöffnet werden, vorzugsweise stufenlos. Dazu ist die Klasse 47 bevorzugt motorisch verstellbar bzw. verschwenkbar. Die motorische Verstellung der Klappe 47 erfolgt zum Beispiel durch eine Steuerung derart, dass sie je nach thermischen Anforderungen entsprechend geöffnet bzw. weiter geöffnet oder geschlossen bzw. weiter geschlossen wird. In der 3 ist die Klappe 46 in ihrer vollständig geöffneten Stellung zur Umgehung und Deaktivierung des Wärmetauschers 37 dargestellt. Der Bypass 44 ist dann vollständig aktiviert.In the presentation of the 3 is the bypass 44 a flap 47 assigned. In particular, the flap 47 in the bypass 44 intended. By pivoting the flap 47 can the bypass 44 open, closed or partially open, preferably continuously. This is the class 47 preferably motor-adjustable or pivotable. The motorized adjustment of the flap 47 takes place, for example, by a controller such that it is opened according to the thermal requirements or further opened or closed or further closed. In the 3 is the flap 46 in its fully open position for bypassing and deactivating the heat exchanger 37 shown. The bypass 44 is then fully activated.

Das in den 4 und 5 gezeigte zweite Ausführungsbeispiel der Erfindung entspricht prinzipiell dem vorstehenden beschriebenen Ausführungsbeispiel. Soweit Übereinstimmungen zwischen beiden Ausführungsbeispielen gegeben sind, werden die gleichen Bezugsziffern des ersten Ausführungsbeispiels der 1 und 2 verwendet.That in the 4 and 5 shown second embodiment of the invention corresponds in principle to the above-described embodiment. As far as matches between both embodiments are given, the same reference numerals of the first embodiment of 1 and 2 used.

Bei der Vorrichtung des zweiten Ausführungsbeispiels sind der Stirnwandung 19 des Gehäuses 18 der Vorrichtung der Außenluftanschluss 20 und der Fortluftanschluss 24 zugeordnet. Demgegenüber befinden sich an der Stirnwandung 22 der Abluftanschluss 21 und der Zuluftanschluss 23. Dadurch strömt die Außenluft 13 über den Außenluftanschluss 20 in die zweite Kammer 33 des Gehäuses 18 hinein und verlässt die erste Kammer 32 des Gehäuses 18 durch den Zuluftanschluss 23 als Zuluft 14. Die Abluft 15 tritt durch den Abluftanschluss 21 in die zweite Kammer 33 des Gehäuses 18 ein und tritt aus der ersten Kammer 32 durch den Fortluftanschluss 24 als Fortluft 16 aus dem Gehäuse 18 aus. Infolge dessen durchströmen der Zuluftstrom und der Abluftstrom die Vorrichtung, insbesondere das Gehäuse 18 und den darin angeordneten Wärmetauscher 37, wie bei der zuvor beschriebenen Vorrichtung im Kreuzstrom, aber abweichend von der zuvor beschriebenen Vorrichtung auch im Gegenstrom. Folglich arbeitet der Wärmetauscher 37 bei der Vorrichtung der 4 und 5 im Kreuzgegenstrom.In the apparatus of the second embodiment, the end wall 19 of the housing 18 the device of the outside air connection 20 and the exhaust air connection 24 assigned. In contrast, are located on the end wall 22 the exhaust air connection 21 and the supply air connection 23 , As a result, the outside air flows 13 over the outside air connection 20 in the second chamber 33 of the housing 18 into it and leaves the first chamber 32 of the housing 18 through the supply air connection 23 as supply air 14 , The exhaust air 15 passes through the exhaust air connection 21 in the second chamber 33 of the housing 18 and exits the first chamber 32 through the exhaust air connection 24 as exhaust air 16 out of the case 18 out. As a result, the supply air flow and the exhaust air flow through the device, in particular the housing 18 and the heat exchanger disposed therein 37 , as in the apparatus described above in cross-flow, but in contrast to the previously described device also in countercurrent. Consequently, the heat exchanger works 37 in the device of 4 and 5 in the countercurrent.

Auch beim Ausführungsbeispiel der 4 und 5 sind beide Ventilatoren 38 und 39 vom dazwischen angeordneten einzigen Antrieb 42, insbesondere einem Elektromotor, gemeinsam gleichsinnig antreibbar. Damit gleichwohl von den Ventilatoren 38 und 39 unterschiedlich gerichtete Luftströme, nämlich ein Zuluftstrom aus Außenluft 13 und Zuluft 14 in die eine Richtung und ein Abluftstrom aus Abluft 15 und Fortluft 16 in eine andere, entgegengesetzte Richtung, erzeugbar sind, sind die Lüfterräder 41 der Ventilatoren 38, 39 entweder unterschiedlich ausgebildet oder in einer spiegelbildlichen entgegengesetzten Anordnung den gegenüberliegenden Seiten des Antriebs 42 zugeordnet. Im erstgenannten Falle sind die länglichen, auf den Umfang des zylindrischen Lüfterrads 45, 46 verteilten Schaufeln beim einen Lüfterrad 45 andersherum angeordnet als beim anderen Lüfterrad 46. Dann erzeugen die beiden Lüfterräder 45 und 46 beim gemeinsamen gleichsinnigen drehenden Antrieb vom gemeinsamen mittigen Antrieb 42 bzw. Motor entgegengesetzt gerichtete Luftströmungen. Im zweiten Falle der umgekehrten oder spiegelbildlichen Anordnung eines Lüfterrads 45 bzw. 46 kann mit identischen Lüfterrädern 45 und 46 nur aufgrund der geänderten Relativanordnung der beiden Lüfterräder 45, 46 ein Zuluftstrom mit vom Abluftstrom abweichender, insbesondere entgegengesetzter, Strömungsrichtung erzeugt werden, obwohl beide Lüfterräder vom gemeinsamen Antrieb 42, insbesondere einem gemeinsamen einzigen Elektromotor, gleichsinnig, also mit gleicher Drehrichtung, angetrieben werden.Also in the embodiment of 4 and 5 are both fans 38 and 39 from the single drive arranged in between 42 , in particular an electric motor, jointly drivable in the same direction. So nevertheless from the fans 38 and 39 differently directed air flows, namely a supply air flow from outside air 13 and supply air 14 in one direction and an exhaust air flow from exhaust air 15 and exhaust air 16 in another, opposite direction, are generated, the fan wheels 41 the fans 38 . 39 either differently formed or in a mirror image opposite arrangement the opposite sides of the drive 42 assigned. In the former case, the elongated, on the circumference of the cylindrical fan wheel 45 . 46 Distributed blades at a fan 45 arranged the other way around than the other fan 46 , Then generate the two fan wheels 45 and 46 in the common co-rotating drive from the common central drive 42 or motor oppositely directed air currents. In the second case, the reverse or mirror image arrangement of a fan 45 or. 46 can with identical fan wheels 45 and 46 only due to the changed relative arrangement of the two fan wheels 45 . 46 a supply air flow deviating from the exhaust air flow, in particular opposite, flow direction are generated, although both fan wheels from the common drive 42 , in particular a common single electric motor, in the same direction, ie with the same direction of rotation, are driven.

Im Übrigen entspricht das Ausführungsbeispiel der 4 und 5 dem Ausführungsbeispiel der 1 und 2, so dass hierauf Bezug genommen wird.Otherwise, the embodiment corresponds to 4 and 5 the embodiment of the 1 and 2 so that reference is hereby made.

Auch beim Ausführungsbeispiel der 4 und 5 kann analog zur Darstellung der 3 wenigstens ein Bypass 44 für den Zuluftstrom oder alternativ den Abluftstrom im Wärmetauscher 37 oder außen an demselben vorbei vorgesehen sein.Also in the embodiment of 4 and 5 can analogously to the representation of 3 at least one bypass 44 for the supply air flow or alternatively the exhaust air flow in the heat exchanger 37 or be provided outside the same past.

BezugszeichenlisteLIST OF REFERENCE NUMBERS

1010: Raumroom
1111: AußenluftleitungOutside air line
1212: FortluftleitungExhaust air line
1313: Außenluftoutside air
1414: Zuluftsupply air
1515: Abluftexhaust
1616: FortluftExhaust air
1717: Technikraumequipment room
1818: Gehäusecasing
1919: Stirnwandungend wall
2020: AußenluftanschlussOutside air connection
2121: Abluftanschlussexhaust connection
2222: Stirnwandungend wall
2323: Zuluftanschlusssupply air
2424: FortluftanschlussExhaust air connection
2525: Außenwandouter wall
2626: Zuluftleitungair supply
2727: Abluftleitungexhaust duct
2828: Trennwandpartition wall
2929: Seitenwandungsidewall
3030: Querwandpartition
3131: Querwandpartition
3232: erste Kammerfirst chamber
3333: zweite Kammersecond chamber
3434: Teilkammermember chamber
3535: mittlere Teilkammermiddle compartment
3636: Teilkammermember chamber
3737: Wärmetauscherheat exchangers
3838: erster Ventilatorfirst fan
3939: zweiter Ventilatorsecond fan
4040: Luftleitgehäuseair guide
4141: Lüfterradfan
4242: Antriebdrive
4343: Antriebswelledrive shaft
4444: Bypassbypass
4545: Lüfterradfan
4646: Lüfterradfan
4747: Klappeflap

Claims

Device for ventilating rooms (10) with a drivable first fan (38) for supplying supply air (14) and a second fan (39) for removing exhaust air (15), characterized in that the first fan (38) and the second fan (39) can be driven together by a same drive (42).

Device after Claim 1 , characterized in that the first fan (38) and the second fan (39) of the same common drive (42) are directly driven.

Device after Claim 1 or 2 , characterized in that the first fan (38) and the second fan (39) to the common drive (42), preferably opposite ends of a drive shaft (43) of the common drive (42) are coupled.

Device after Claim 1 or 2 , characterized in that on the drive shaft (43) of the common drive (42) both a fan (41) of the first fan (38) and preferably a same fan (41) of the second fan (39) are mounted and / or arranged ,

Device after Claim 4 , characterized in that the fan wheels (41) of the first fan (38) and the second fan (39) in the same direction with the same direction of rotation from the common drive (42) are rotationally driven.

Device after Claim 4 or 5 , characterized in that the fan wheels (41) of the first fan (38) and the second fan (39) are identical, preferably such that the first fan (38) and the second fan (39) air, in particular exhaust air (15 ) on the one hand and supply air (14) on the other hand, transport in the same direction.

Device after Claim 4 or 5 , characterized in that the fan wheels (41) of the fans (38, 39) are formed and / or the common drive (42) are assigned such that they air, in particular exhaust air (15) on the one hand and supply air (14) on the other transport different, preferably opposite, directions.

Device according to one of the preceding claims, characterized in that a supply air flow generated by the first fan (38) and an exhaust air flow generated by the second fan (39) are passed through a common heat exchanger (37), preferably in cross-flow or cross-counterflow.

Device after Claim 8 , characterized in that the fans (38, 39), their common drive (42) and the heat exchanger (37) in a common, box-like housing (18) are arranged by an inner partition (28) in two adjacent, preferably is divided into parallel chambers (32, 33), wherein the first fan (38) in a first chamber (32) and the second fan (39) in a second chamber (33) are arranged.

Device after Claim 9 , characterized in that the fans (38, 39) and / or their fan wheels (41) are coaxially arranged on the opposite sides of the partition (28) in the chambers (32, 33) formed by the partition (28) in the housing (18) are, preferably rotational axes of the fan wheels (41) lie on a common line which extends transversely to the partition wall (28) and / or transverse to the partition wall (28).

Device according to one of the preceding claims, characterized in that the common drive (42) is arranged between the first fan (38) and the second fan (39), preferably extends through the partition wall (28) and / or on or in the partition wall (28) is mounted.

Device according to one of the preceding claims, characterized in that both chambers (32, 33) in the housing of the heat exchanger (37) of at least one transverse wall (30, 31) in sub-chambers (34, 35, 36) are divided, preferably in larger sub-chambers (35) the fans (38, 39) are arranged and / or preferably the at least one transverse wall (30, 31) intersects the dividing wall (28) at right angles at a crossing line.

Device according to one of Claims 8 to 12 , characterized in that the heat exchanger (37) in the region of the intersection of the dividing wall (28) and a transverse wall (30) is arranged, preferably a central axis of the housing of the heat exchanger (37) lies on the intersection line.

Device according to one of Claims 8 to 13 , characterized in that the heat exchanger (37) divides the dividing wall (28) and the transverse wall (30) and / or the housing of the heat exchanger (37) partially forms both the dividing wall (28) and the transverse wall (30).