DE102017102822A1

DE102017102822A1 - boiler

Info

Publication number: DE102017102822A1
Application number: DE102017102822.6A
Authority: DE
Inventors: Thomas Pesendorfer
Original assignee: Viessmann Werke GmbH and Co KG
Current assignee: Viessmann Climate Solutions SE
Priority date: 2017-02-13
Filing date: 2017-02-13
Publication date: 2018-08-16
Also published as: EP3361181B1; EP3361181A1

Abstract

Die Erfindung betrifft einen Heizkessel, umfassend einen von einem Heizkreismedium durchströmten Kesselraum (1), der einen Rücklaufanschluss (2) zur Zuführung des Heizkreismediums zum Kesselraum (1) und sowohl einen Vorlaufanschluss (3) als auch einen Zusatzvorlaufanschluss (4) zur Abführung des Heizkreismediums aus dem Kesselraum (1) aufweist, wobei der Rücklaufanschluss (2) in eine im Kesselraum (1) angeordnete und eine Öffnung (5.1) zum Kesselraum (1) aufweisende Strömungsführung (5) ausmündend ausgebildet ist. Nach der Erfindung ist vorgesehen, dass die Strömungsführung (5) in den Vorlaufanschluss (3) ausmündend ausgebildet und eine Einrichtung (6) zur Einstellung einer wahlweise durch den Vorlaufanschluss (3) und/oder über die Öffnung (5.1) durch den Zusatzvorlaufanschluss (4) strömenden Vorlaufmenge an Heizkreismedium vorgesehen ist.

The invention relates to a heating boiler, comprising a boiler room (1) through which flows a heating medium, a return connection (2) for supplying the heating medium to the boiler room (1) and both a supply connection (3) and an additional supply connection (4) for discharging the heating medium from the boiler room (1), wherein the return connection (2) is designed to open out into a flow guide (5) arranged in the boiler room (1) and having an opening (5.1) to the boiler room (1). According to the invention, it is provided that the flow guide (5) opens out into the flow connection (3) and a device (6) for setting an optional through the flow connection (3) and / or via the opening (5.1) through the additional flow connection (4 ) flowing flow quantity is provided to Heizkreismedium.

Description

Die Erfindung betrifft einen Heizkessel gemäß dem Oberbegriff des Patentanspruchs 1.The invention relates to a heating boiler according to the preamble of patent claim 1.

Ein Heizkessel der eingangs genannten Art ist aus dem Dokument DE 93 18 836 U1 bekannt. Dieser Heizkessel besteht aus einem von einem Heizkreismedium durchströmten Kesselraum, der einen Rücklaufanschluss zur Zuführung des Heizkreismediums zum Kesselraum und sowohl einen Vorlaufanschluss als auch einen Zusatzvorlaufanschluss zur Abführung des Heizkreismediums aus dem Kesselraum aufweist, wobei der Rücklaufanschluss in eine im Kesselraum angeordnete und eine Öffnung zum Kesselraum aufweisende Strömungsführung ausmündend ausgebildet ist. Der Weg, den das Heizkreismedium vom Rücklauf- zum Vorlaufanschluss nehmen muss, führt dabei im oben aufgeführten Dokument streckenweise durch den offenen Kesselraum.A boiler of the type mentioned is from the document DE 93 18 836 U1 known. This boiler consists of a flowed through by a heating medium boiler room, which has a return connection for supplying the heating medium to the boiler room and both a flow connection and an additional flow connection for discharging the heating medium from the boiler room, the return connection arranged in a boiler room and an opening to the boiler room having formed flow guidance ausmündend is formed. The path that the heating medium medium has to take from the return line to the supply line leads in the above-mentioned document in sections through the open boiler room.

Der Erfindung liegt die Aufgabe zugrunde, einen Heizkessel der eingangs genannten Art zu verbessern. Insbesondere soll eine effektive und kostengünstige Konstruktion zur Regelung der Vorlauftemperatur unabhängig von der Kesseltemperatur geschaffen werden.The invention has for its object to improve a boiler of the type mentioned. In particular, an effective and cost-effective design for controlling the flow temperature is to be created independently of the boiler temperature.

Diese Aufgabe ist mit einem Heizkessel der eingangs genannten Art durch die im Kennzeichen des Patentanspruchs 1 aufgeführten Merkmale gelöst.This object is achieved with a boiler of the type mentioned by the features listed in the characterizing part of patent claim 1.

Nach der Erfindung ist also vorgesehen, dass die Strömungsführung in den Vorlaufanschluss ausmündend ausgebildet und eine Einrichtung zur Einstellung einer wahlweise durch den Vorlaufanschluss und/oder über die Öffnung und den Kesselraum durch den Zusatzvorlaufanschluss strömenden Vorlaufmenge an Heizkreismedium vorgesehen ist.According to the invention, it is thus provided that the flow guide is designed to open out into the feed connection and a device is provided for setting a flow quantity of heating medium flowing selectively through the feed connection and / or via the opening and the boiler chamber through the additional flow connection.

Mit anderen Worten zeichnet sich der erfindungsgemäße Heizkessel somit dadurch aus, dass es mit Hilfe dieser speziellen Strömungsführungskonstruktion auf einfache Weise möglich ist, das aus dem mit einer Heizkreispumpe versehenen Heizkreis am Rücklaufanschluss ankommende, relativ kühle Heizkreismedium thermisch praktisch unbeeinflusst durch den Kesselraum zum Vorlaufanschluss zu führen. Da weiterhin über den Zusatzvorlaufanschluss heißeres, direkt aus dem Kesselraum kommendes Heizkreismedium zur Verfügung steht, kann durch gezieltes Festlegen des Mengenverhältnisses des vom Vorlaufanschluss und des vom Zusatzvorlaufanschluss kommenden Heizkreismediums die Temperatur des Heizkreismediums an einem gemeinsamen Austritt bzw. an einem zentralen Hauptvorlaufanschluss des Heizkessels, in den einerseits der Vorlaufanschluss und andererseits der Zusatzvorlaufanschluss ausmünden, exakt eingestellt werden. Je stärker dabei der Vorlaufanschluss verschlossen wird, desto mehr Heizkreismedium wird dabei über die oben genannte Öffnung in den Kesselraum eingebracht und desto heißer wird das Heizkreismedium dann am oben genannten, gemeinsamen Austritt sein.In other words, the boiler according to the invention thus characterized by the fact that it is possible with the help of this special flow guide construction in a simple manner, the thermocouple from the provided with a Heizkreispumpe heating circuit at the return connection, relatively cool heating medium practically unaffected by the boiler room lead to the flow connection , Since hotter, directly from the boiler room next heating circuit medium is still available on the additional flow connection, the temperature of the heating medium can be controlled at a common outlet or at a central main flow connection of the boiler, by selectively setting the ratio of the coming from the flow connection and from the additional flow connection Heizkreiemediums on the one hand, the flow connection and on the other hand the additional flow connection open, be set exactly. The stronger the flow connection is closed, the more heating medium is introduced through the above-mentioned opening in the boiler room and the hotter the heating medium will then be at the above-mentioned common outlet.

Die Maßgabe, dass an der Strömungsführung eine Öffnung vorgesehen ist, bedeutet dabei, dass mindestens eine Öffnung vorgesehen ist. Besonders bevorzugt sind allerdings mehrere Öffnungen vorgesehen, über die vom Rücklaufanschluss kommendes, vergleichsweise kaltes Heizkreismedium in den Kesselraum einströmen kann. Ob dabei viel oder wenig Heizkreismedium vom Rücklaufanschluss in den Kesselraum strömt, wird, wie bereits erläutert, über die erfindungsgemäße Einrichtung festgelegt.The proviso that an opening is provided on the flow guide means that at least one opening is provided. Particularly preferred, however, a plurality of openings are provided, via which coming from the return port, relatively cold heating medium can flow into the boiler room. Whether a lot or a small amount of heating medium flows from the return connection into the boiler room is determined by the device according to the invention, as already explained.

Andere vorteilhafte Weiterbildungen des erfindungsgemäßen Heizkessels ergeben sich aus den abhängigen Patentansprüchen.Other advantageous developments of the boiler according to the invention will become apparent from the dependent claims.

Der erfindungsgemäße Heizkessel einschließlich seiner vorteilhaften Weiterbildungen gemäß der abhängigen Patentansprüche wird nachfolgend anhand der zeichnerischen Darstellung eines bevorzugten Ausführungsbeispiels näher erläutert.The boiler according to the invention, including its advantageous developments according to the dependent claims will be explained in more detail with reference to the drawing of a preferred embodiment.

Es zeigt schematisch

1 den erfindungsgemäßen Heizkessel mit der Einrichtung zur Einstellung einer wahlweise durch den Vorlaufanschluss und/oder über die Öffnung durch den Zusatzvorlaufanschluss strömenden Vorlaufmenge an Heizkreismedium.

It shows schematically

1 the boiler according to the invention with the means for adjusting a selectively flowing through the flow connection and / or via the opening through the additional flow connection flow rate of Heizkreismedium.

Gemäß der einzigen Figur besteht der erfindungsgemäße Heizkessel, der - was nicht extra dargestellt ist - vorzugsweise als Biomassekessel, insbesondere Pelletkessel, oder auch als Brennwertkessel ausgebildet ist, zunächst in bekannter Weise aus einem von einem Heizkreismedium (insbesondere Wasser) durchströmten Kesselraum 1, der einen Rücklaufanschluss 2 zur Zuführung des Heizkreismediums zum Kesselraum 1 und sowohl einen Vorlaufanschluss 3 als auch einen Zusatzvorlaufanschluss 4 zur Abführung des Heizkreismediums aus dem Kesselraum 1 aufweist, wobei der Rücklaufanschluss 2 in eine im Kesselraum 1 angeordnete und eine Öffnung 5.1 zum Kesselraum 1 aufweisende Strömungsführung 5 ausmündend ausgebildet ist.According to the single figure, the boiler according to the invention, which - not shown separately - is preferably designed as a biomass boiler, especially pellet boiler, or as a condensing boiler, first in a known manner from one of a Heizkreismedium (especially water) flowed through the boiler room 1 , which has a return connection 2 for supplying the heating medium to the boiler room 1 and both a flow connection 3 as well as an additional flow connection 4 for discharging the heating medium from the boiler room 1 having, wherein the return port 2 in a boiler room 1 arranged and an opening 5.1 to the boiler room 1 having flow guidance 5 is formed ausmündend.

Darüber hinaus ist in bekannter Weise bevorzugt vorgesehen, dass der Kesselraum 1 eine Brennkammer 8 mindestens teilweise umschließend ausgebildet ist. Bei der in der einzigen Figur dargestellten Lösung wird dabei die Brennkammer 8 vollständig vom Kesselraum 1 umschlossen, wobei der Kesselraum 1 mindestens eine ein fluiddicht abgeschlossenes Volumen begrenzende Außenwandung 1.1 aufweist.In addition, it is preferably provided in a known manner that the boiler room 1 a combustion chamber 8th is formed at least partially enclosing. In the solution shown in the single figure is doing the combustion chamber 8th completely from the boiler room 1 enclosed, with the boiler room 1 at least one fluid-tight closed volume bounding outer wall 1.1 having.

Wesentlich für den erfindungsgemäßen Heizkessel ist nun, dass die Strömungsführung 5 in den Vorlaufanschluss 3 ausmündend ausgebildet (also - abgesehen von der Öffnung 5.1 - fluiddicht verbunden) und eine Einrichtung 6 zur Einstellung einer wahlweise durch den Vorlaufanschluss 3 und/oder über die Öffnung 5.1 durch den Zusatzvorlaufanschluss 4 strömenden Vorlaufmenge an Heizkreismedium vorgesehen ist.Essential for the boiler according to the invention is now that the flow control 5 in the flow connection 3 formed ausmündend (ie - apart from the opening 5.1 - fluid-tightly connected) and a device 6 for setting an optional through the flow connection 3 and / or via the opening 5.1 through the additional flow connection 4 flowing flow quantity is provided to Heizkreismedium.

Wie eingangs bereits erläutert, ist dabei besonders bevorzugt vorgesehen, dass die Strömungsführung 5 nicht nur eine, sondern mehrere Öffnungen 5.1 (beispielsweise in Form von runden Löchern) aufweist, damit das vom Rücklaufanschluss 2 kommende Heizkreismedium möglichst gleichmäßig in den Kesselraum 1 einströmen kann. Dabei sind weiterhin besonders bevorzugt die Öffnungen 5.1 alle auf der selben Seite der Strömungsführung 5 ausgebildet.As already explained, it is particularly preferably provided that the flow guide 5 not just one but several openings 5.1 (For example in the form of round holes), so that from the return port 2 coming heating medium medium as evenly as possible in the boiler room 1 can flow in. In this case, the openings are also particularly preferred 5.1 all on the same side of the flow guide 5 educated.

Damit dabei relativ kaltes, vom Rücklaufanschluss 2 kommendes Heizkreismedium nicht direkt von außen gegen die Brennkammer 8 bzw. deren Wandung strömt und diese damit unerwünscht stark abkühlt, ist die Öffnung 5.1 bzw. sind die Öffnungen 5.1 in Richtung Außenwandung 1.1 des Kesselraums 1, an der vorzugsweise auch der Vorlaufanschluss 3 und der Zusatzvorlaufanschluss 3 angeordnet sind, weisend angeordnet.Thus thereby relatively cold, from the return connection 2 coming Heizkreismedium not directly from the outside against the combustion chamber 8th or whose wall flows and this undesirably cools strongly, is the opening 5.1 or are the openings 5.1 towards the outer wall 1.1 of the boiler room 1 , at the preferably also the flow connection 3 and the additional flow connection 3 are arranged, arranged pointing.

Ferner ist besonders bevorzugt vorgesehen, dass die Strömungsführung 5 rohrförmig ausgebildet ist, wobei diese Maßgabe in Bezug auf die erfindungsgemäße Lösung zum Beispiel auch kanalförmige Strömungsführungen wie Schächte, Abgrenzungen durch Trennbleche oder dergleichen umfasst, also im weitesten Sinne solche Führungen, die geeignet sind, das Heizkreismedium (abgesehen von abströmendem Heizkreismedium an der bzw. den oben genannten Öffnungen 5.1) isoliert vom Heizkreismedium im Kesselraum 1 zu führen.Furthermore, it is particularly preferred that the flow guide 5 is tubular, this proviso with respect to the inventive solution, for example, channel-shaped flow guides such as shafts, delimitations by separating plates or the like, so in the broadest sense such guides that are suitable, the Heizkreismedium (apart from flowing out of the heating medium on the or the above openings 5.1 ) isolated from the heating medium in the boiler room 1 respectively.

Wie weiterhin aus der einzigen Figur ersichtlich, ist ferner bevorzugt vorgesehen, dass die Strömungsführung 5 wahlweise benachbart und überwiegend entlang einer Außenwandung 1.1 des Kesselraums 1 und/oder zwischen der Außenwandung 1.1 und der Brennkammer 8 angeordnet ist.Furthermore, as can be seen from the single figure, it is further preferred that the flow guide 5 optionally adjacent and predominantly along an outer wall 1.1 of the boiler room 1 and / or between the outer wall 1.1 and the combustion chamber 8th is arranged.

Gemäß der besonders bevorzugten, in der einzigen Figur dargestellten Ausführungsform ist ferner vorgesehen, dass die Strömungsführung 5 zwischen dem Rücklaufanschluss 2 und dem Vorlaufanschluss 3 einstückig ausgebildet ist, d.h. Heizkreismedium kann die Strömungsführung 5 nur über die Öffnung 5.1 bzw. Öffnungen 5.1 oder über den Vorlaufanschluss 3 verlassen.According to the particularly preferred embodiment shown in the single figure, it is further provided that the flow guide 5 between the return port 2 and the flow connection 3 is integrally formed, ie Heizkreismedium can flow guidance 5 just over the opening 5.1 or openings 5.1 or via the supply connection 3 leave.

Ferner sind der Vorlaufanschluss 3 und der Zusatzvorlaufanschluss 4 wahlweise in einen gemeinsamen, hier außerhalb des Kesselraums 1 angeordneten Hauptvorlaufanschluss 7 ausmündend ausgebildet und/oder auf gleicher Höhe am Kesselraum 1 angeordnet. Alternativ (nicht extra dargestellt) kann auch vorgesehen sein, dass der Hauptvorlaufanschluss 7 innerhalb des Kesselraums 1 mit dem Vorlaufanschluss 3 und dem Zusatzvorlaufanschluss 4 verbunden ausgebildet ist, d.h. diese beiden Anschlüsse 3, 4, vorzugsweise zusätzlich aber auch die Einrichtung 6 zur Einstellung der jeweiligen Menge an Heizkreismedium, sind dann komplett innerhalb des Kesselraums 1 positioniert.Furthermore, the supply connection 3 and the additional flow connection 4 optionally in a common, here outside the boiler room 1 arranged main flow connection 7 formed ausmündend and / or at the same height in the boiler room 1 arranged. Alternatively (not shown separately) can also be provided that the main flow connection 7 within the boiler room 1 with the flow connection 3 and the additional flow connection 4 is formed connected, ie, these two terminals 3, 4, preferably in addition but also the device 6 to set the respective amount of Heizkreismedium, are then completely within the boiler room 1 positioned.

Bezüglich der Einrichtung 6 ist schließlich besonders bevorzugt vorgesehen, dass diese wahlweise als vorzugsweise bezüglich ihrer Durchflussmenge kontinuierlich verstellbares Ventil und/oder mittels einer Heizungsregelung betätigbar ausgebildet ist. Außerdem ist bevorzugt vorgesehen, dass die Einrichtung 6 wahlweise am Vorlaufanschluss 3 und/oder zwischen der Strömungsführung 5 und dem Hauptvorlaufanschluss 7 angeordnet ist.Regarding the device 6 Finally, it is especially preferred that it is optionally designed to be operable as a preferably continuously variable valve with respect to its flow rate and / or by means of a heating control. In addition, it is preferably provided that the device 6 optionally at the flow connection 3 and / or between the flow guide 5 and the main flow connection 7 is arranged.

Der erfindungsgemäße Heizkessel funktioniert wie folgt:The boiler according to the invention works as follows:

Ausgangspunkt der nachfolgenden Erläuterung ist, dass die Einrichtung 6 bzw. das Ventil geschlossen ist, d.h. ein Abströmen von Heizkreismedium über den Vorlaufanschluss 3 zum Hauptvorlaufanschluss 7 ist vollständig unterbunden. Dies hat zur Folge, dass über den Rücklaufanschluss 2 zum Heizkessel zurückgeführtes Heizkreismedium über die Öffnungen 5.1 in den Kesselraum 1 strömen muss. Dies wiederum führt dazu, dass das in den Kesselraum 1 eingebrachte Heizkreismedium von der Wärme abgebenden Brennkammer 8 erwärmt wird. Außerdem muss aus Gründen der Kontinuität, da ja der Vorlaufanschluss 3 verschlossen ist, die Menge an Heizkreismedium, die über den Rücklaufanschluss 2 dem Kesselraum 1 zugeführt wurde, über den Zusatzvorlaufanschluss 4 abgeführt werden, was gleichzeitig bedeutet, dass das am Hauptvorlaufanschluss 7 ankommende Heizkreismedium maximal erwärmt wird.The starting point of the following explanation is that the device 6 or the valve is closed, ie an outflow of Heizkreismedium via the flow connection 3 to the main supply connection 7 is completely prevented. As a result, via the return port 2 to the boiler recycled heating medium through the openings 5.1 in the boiler room 1 has to flow. This in turn leads to that in the boiler room 1 introduced heating medium from the heat-emitting combustion chamber 8th is heated. In addition, for reasons of continuity, since the supply connection 3 is closed, the amount of heating medium, via the return port 2 the boiler room 1 was fed via the additional flow connection 4 be discharged, which means that at the same time that at the main flow connection 7 incoming heating circuit medium is maximally heated.

Wird nun die Einrichtung 6 bzw. das Ventil vollständig geöffnet, so besteht - sofern der Strömungswiderstand der Strömungsführung 5 zwischen dem Rücklaufanschluss 2 und dem Vorlaufanschluss 3 hinreichend niedrig ist - für das Heizkreismedium keine Veranlassung bzw. Notwendigkeit mehr über die Öffnungen 5.1 in den Kesselraum 1 zu strömen. Es kann vielmehr praktisch ungehindert vom Rücklaufanschluss 2 über die Strömungsführung 5 zum Vorlaufanschluss 3 und von dort zum mit einem Heizkreis mit Heizkreispumpe (nicht extra dargestellt, weil allgemein bekannt) verbundenen Hauptvorlaufanschluss 7 strömen. Da das Heizkreismedium dabei von der Strömungsführung 5 gegenüber dem Kesselraum 1 abgeschirmt ist, wird es, wenn überhaupt, nur wenig erwärmt, d.h. die Temperatur des Heizkreismediums am Hauptvorlaufanschluss 7 entspricht in etwa der Temperatur des Heizkreismedium am Rücklaufanschluss 2.Will now the device 6 or the valve fully open, it is - if the flow resistance of the flow guide 5 between the return port 2 and the flow connection 3 is sufficiently low - for the Heizkreismedium no reason or need more about the openings 5.1 in the boiler room 1 to stream. It can be practically unhindered by the return port 2 over the flow guidance 5 to the supply connection 3 and from there to connected to a heating circuit with heating circuit pump (not shown separately, because well known) Main Flow connection 7 stream. Since the Heizkreismedium case of the flow guide 5 with respect to the boiler room 1 is shielded, it is, if at all, only slightly heated, ie the temperature of the heating medium at the main flow connection 7 corresponds approximately to the temperature of the heating medium at the return port 2 ,

Aus den beiden voranstehend beschriebenen, gewissermaßen extremen Möglichkeiten und der Existenz des Ventils ergibt sich schließlich der besondere Vorteil der erfindungsgemäßen Lösung, nämlich über die Einstellung der Einrichtung 6 die Temperatur des Heizkreismediums am Hauptvorlaufanschluss 7 beeinflussen zu können, und zwar - bei voll geöffneter Einrichtung 6 - im Grunde unabhängig von der von der Brennkammer 8 an den Kesselraum 1 abgegebenen Wärme und dies bei gleichbleibendem Volumenstrom des Heizkreismediums.From the two above-described, so to speak, extreme possibilities and the existence of the valve finally results in the particular advantage of the inventive solution, namely on the setting of the device 6 the temperature of the heating medium at the main supply connection 7 to be able to influence, and that - at fully open device 6 - basically independent of that of the combustion chamber 8th to the boiler room 1 emitted heat and this at a constant flow rate of Heizkreismediums.

BezugszeichenlisteLIST OF REFERENCE NUMBERS

11: Kesselraumboiler room
1.11.1: Außenwandungouter wall
22: RücklaufanschlussReturn connection
33: VorlaufanschlussFlow connection
44: ZusatzvorlaufanschlussAdditional flow connection
55: Strömungsführungflow guidance
5.15.1: Öffnungopening
66: EinrichtungFacility
77: HauptvorlaufanschlussMain Flow connection
88th: Brennkammercombustion chamber

ZITATE ENTHALTEN IN DER BESCHREIBUNG QUOTES INCLUDE IN THE DESCRIPTION

Diese Liste der vom Anmelder aufgeführten Dokumente wurde automatisiert erzeugt und ist ausschließlich zur besseren Information des Lesers aufgenommen. Die Liste ist nicht Bestandteil der deutschen Patent- bzw. Gebrauchsmusteranmeldung. Das DPMA übernimmt keinerlei Haftung für etwaige Fehler oder Auslassungen.This list of the documents listed by the applicant has been generated automatically and is included solely for the better information of the reader. The list is not part of the German patent or utility model application. The DPMA assumes no liability for any errors or omissions.

Zitierte PatentliteraturCited patent literature

DE 9318836 U1 [0002]

Claims

A boiler, comprising a boiler room (1) through which flows a heating medium medium, a return connection (2) for supplying the heating medium to the boiler room (1) and both a supply connection (3) and an additional supply connection (4) for discharging the heating medium from the boiler room ( 1), wherein the return connection (2) is designed to open into a flow guide (5) arranged in the boiler chamber (1) and opening (5.1) to the boiler chamber (1), characterized in that the flow guide (5) into the flow connection (3) formed ausmündend and means (6) for adjusting a selectively by the flow connection (3) and / or via the opening (5.1) through the additional flow connection (4) flowing flow quantity is provided to Heizkreismedium.

Boiler after Claim 1 , characterized in that the flow guide (5) has a plurality of openings (5.1).

Boiler after Claim 2 , characterized in that the openings (5.1) are all formed on the same side of the flow guide (5).

Boiler after one of Claims 1 to 3 , wherein the boiler room (1) has an outer wall (1.1), characterized in that the opening (5.1) on the flow guide (5) in the direction of the outer wall (1.1) is arranged facing.

Boiler after one of Claims 1 to 4 , characterized in that the device (6) is designed as a valve.

Boiler after one of Claims 1 to 5 , characterized in that the device (6) is arranged on the flow connection (3).

Boiler after one of Claims 1 to 6 , characterized in that the flow connection (3) and the additional flow connection (4) are designed to open into a common main flow connection (7).

Boiler after Claim 7 , characterized in that the device (6) between the flow guide (5) and the main flow connection (7) is arranged.

Boiler after one of Claims 1 to 8th , characterized in that the flow guide (5) between the return port (2) and the flow connection (3) is integrally formed.

Boiler after one of Claims 1 to 9 , characterized in that the flow guide (5) adjacent and predominantly along an outer wall (1.1) of the boiler chamber (1) is arranged.