DE102016206601A1

DE102016206601A1 - Machine for drilling boards of wood or similar

Info

Publication number: DE102016206601A1
Application number: DE102016206601.3A
Authority: DE
Inventors: Marco Fabbri
Original assignee: Biesse SpA
Current assignee: Biesse SpA
Priority date: 2015-04-20
Filing date: 2016-04-19
Publication date: 2016-10-20
Also published as: ITBO20150200A1

Abstract

Eine Bohrmaschine zum Bohren von Platten (2) aus Holz oder Ähnlichem weist mindestens eine Auflageebene (P1) für mindestens eine Platte (2), einen unteren Bohrkopf (19) und einen oberen Bohrkopf (26), die jeweils unterhalb beziehungsweise oberhalb der Auflageebene (P1) angebracht sind, eine Absaugeinrichtung (37, 39) zum Absaugen der Späne und/oder der vom oberen Bohrkopf (26) erzeugten Bearbeitungsrückstände und eine Niederhaltereinrichtung (29) auf, die ausgebildet ist, um die Platte (2) während der Bohrvorgänge des unteren Bohrkopfes (19) auf der Auflageebene (P1) zu fixieren und um von mindestens einem Teil der mehreren oberen Bohrspindeln (27) des oberen Bohrkopfes (26) durchquert zu werden.A drilling machine for drilling plates (2) of wood or the like has at least one support plane (P1) for at least one plate (2), a lower drill head (19) and an upper drill head (26), each below or above the support plane ( P1), a suction device (37, 39) for extracting the chips and / or the machining residues generated by the upper drill head (26) and a hold-down device (29), which is adapted to the plate (2) during the drilling operations of the lower drill head (19) on the support plane (P1) and to be traversed by at least a portion of the plurality of upper spindles (27) of the upper drill head (26).

Description

Die vorliegende Erfindung bezieht sich auf eine Bohrmaschine zum Bohren von Platten aus Holz oder Ähnlichem. Insbesondere bezieht sich die Erfindung auf eine Bohrmaschine des Typs umfassend einen länglichen Sockel, der eine Paar von unteren Führungslängsträgern und ein Paar von oberen Führungslängsträgern aufweist, die zueinander und zu einer ersten, im Wesentlichen horizontalen Richtung parallel sind; und mehrere untere, zueinander parallele Bohreinheiten, die sich zwischen den beiden unteren Führungslängsträgern in eine zweite, im Wesentlichen horizontale Richtung erstrecken, die quer zur ersten Richtung verläuft.The present invention relates to a drilling machine for drilling boards of wood or the like. More particularly, the invention relates to a drilling machine of the type comprising an elongate pedestal having a pair of lower guide rails and a pair of upper guide rails parallel to each other and to a first substantially horizontal direction; and a plurality of lower, mutually parallel drilling units extending between the two lower guide rails in a second, substantially horizontal direction that is transverse to the first direction.

Im Allgemeinen umfasst jede untere Bohreinheit einen unteren Schlitten, der verschiebbar an die beiden unteren Führungslängsträger angekuppelt ist, um geradlinige Bewegungen in die erste Richtung auszuführen; mehrere Trägerleisten, die an dem unteren Schlitten parallel zur zweiten Richtung befestigt sind, um zusammen mit den Trägerleisten der anderen unteren Bohreinheiten eine Auflageebene für mindestens eine Platte zu definieren; und einen Riemenförderer, der sich in die zweite Richtung erstreckt und zusammen mit den Riemenförderern der anderen, unteren Bohreinheiten eine weitere Auflageebene für mindestens eine Platte definiert.In general, each lower drilling unit includes a lower carriage slidably coupled to the two lower guide rails so as to make linear movements in the first direction; a plurality of carrier bars attached to the lower carriage parallel to the second direction to define, together with the carrier bars of the other lower drilling units, a support plane for at least one plate; and a belt conveyor extending in the second direction and defining, together with the belt conveyors of the other lower drilling units, a further support plane for at least one plate.

Die Riemenförderer sind an die jeweiligen unteren Schlitten angekuppelt, um sich in eine im Wesentlichen vertikale und senkrecht zu den Auflageebenen verlaufende, dritte Richtung zwischen einer angehobenen Stellung, in der die Auflageebene der Riemenförderer sich oberhalb der Auflageebene der Trägerleisten erstreckt, und einer abgesenkten Stellung zu bewegen, in der die Auflageebene der Riemenförderer sich unterhalb der Auflageebene der Trägerleisten erstreckt.The belt conveyors are coupled to the respective lower carriages so as to extend in a third direction substantially vertical and perpendicular to the support planes between a raised position in which the support plane of the belt conveyors extends above the support plane of the carrier strips and a lowered position move, in which the support plane of the belt conveyor extends below the support plane of the carrier strips.

Die untere Bohreinheit umfasst ferner ein Paar von unteren Bohrköpfen, die an die unteren Schlitten angekuppelt sind, um sich gegenbezüglich in die zweite Richtung zu bewegen und um sich in Bezug auf den unteren Schlitten in die dritte Richtung zu bewegen.The lower drilling unit further includes a pair of lower drill heads coupled to the lower carriages to move in the second direction and to move in the third direction with respect to the lower carriage.

Die Bohrmaschine umfasst ferner mehrere, zueinander parallele obere Bohreinheiten, die sich zwischen den beiden oberen Führungslängsträgern in die zweite Richtung erstrecken und normalerweise in gleicher Zahl wie die unteren Bohreinheiten vorhanden sind.The drill further includes a plurality of parallel upper drill units extending between the two upper guide rails in the second direction and normally present in the same number as the lower drill units.

Jede obere Bohreinheit umfasst einen oberen Schlitten, der verschiebbar an die beiden oberen Führungslängsträger gekuppelt ist, um geradlinige Bewegungen in die erste Richtung auszuführen; und ein Paar von oberen Bohrköpfen, die an den oberen Schlitten angekuppelt sind, um sich gegenbezüglich in die zweite Richtung zu bewegen und um sich in Bezug auf den oberen Schlitten in die dritte Richtung zu bewegen.Each upper drilling unit includes an upper carriage slidably coupled to the two upper guide rails so as to make linear movements in the first direction; and a pair of upper drill heads coupled to the upper carriages to move in the second direction and to move in the third direction relative to the upper carriage.

An jedem oberen Bohrkopf ist eine jeweilige Absaughaube befestigt, die ausgebildet ist, um Späne und/oder die vom oberen Bohrkopf erzeugten Bearbeitungsrückstände abzusaugen, und mittels einer pneumatischen Saugleitung an eine pneumatische Absaugeinrichtung angeschlossen ist.At each upper drill head, a respective suction hood is attached, which is adapted to suck chips and / or the machining residues generated by the upper drill head, and is connected by means of a pneumatic suction line to a pneumatic suction device.

Die obere Bohreinheit umfasst ferner einen Niederhalter, der sich zwischen den beiden oberen Führungslängsträgern in die zweite Richtung erstreckt, in die erste Richtung unabhängig von dem oberen Schlitten verfahrbar ist und in die dritte Richtung verfahrbar ist, um die Platte während der Bohrvorgänge des unteren Bohrkopfes auf der Auflageebene der Trägerleisten zu fixieren.The upper drilling unit further includes a hold-down extending between the two upper guide rails in the second direction, movable in the first direction independently of the upper slide and movable in the third direction, around the plate during the drilling operations of the lower drill head to fix the support level of the carrier strips.

Die bekannten Bohrmaschinen des oben beschriebenen Typs besitzen einige Nachteile, die hauptsächlich dadurch bedingt sind, dass die von den oberen Bohrköpfen einer jeden oberen Bohreinheit ausgeführten Bohrvorgänge vorab die Bewegung der jeweiligen Niederhalter in die erste Richtung in Positionen erforderlich machen, die verhindern sollen, dass die oberen Bohrköpfe mit dem Niederhalter in Konflikt kommen. Demzufolge sind die Bohrzyklen relativ lang und komplex.The known drills of the type described above have some drawbacks, which are mainly due to the fact that the drilling operations performed by the upper drill heads of each upper drilling unit in advance require the movement of the respective hold-down in the first direction in positions that are intended to prevent the Upper drill heads come into conflict with the hold down. As a result, the drilling cycles are relatively long and complex.

Aufgrund der Tatsache, dass die Absaughauben an den oberen Bohrköpfen befestigt sind, besitzen die bekannten Bohrmaschinen des oben beschriebenen Typs darüber hinaus den weiteren Nachteil, dass die bereits erwähnten pneumatischen Saugleitungen zur Vermeidung eines Konflikts mit den jeweiligen Niederhaltern sich von den oberen Bohrköpfen ausgehend nach oben erstrecken müssen.Moreover, due to the fact that the suction hoods are fixed to the upper drill heads, the known drilling machines of the type described above have the further disadvantage that the pneumatic suction lines already mentioned move upwards from the upper drill heads to avoid conflict with the respective clamps must extend.

Demzufolge müssen die oberen Bohrköpfe relativ kleine Ausmaße und eine relativ geringe Anzahl von Bohrspindeln aufweisen.As a result, the upper bits must have relatively small dimensions and a relatively small number of spindles.

Zweck der vorliegenden Erfindung ist es, eine Bohrmaschine zum Bohren von Platten aus Holz oder Ähnlichem vorzustellen, die nicht die zuvor beschriebenen Nachteile besitzt und einfach sowie preisgünstig herzustellen ist.The purpose of the present invention is to provide a drilling machine for drilling boards made of wood or the like, which does not have the disadvantages described above and is simple and inexpensive to manufacture.

Erfindungsgemäß wird eine Bohrmaschine zum Bohren von Platten aus Holz oder Ähnlichem entsprechend den beiliegenden Ansprüchen 1 bis 14 realisiert.According to the invention, a drilling machine for drilling plates made of wood or the like according to the attached claims 1 to 14 is realized.

Die vorliegende Erfindung bezieht sich ferner auf ein Verfahren zum Bohren von Platten aus Holz oder Ähnlichem.The present invention further relates to a method of drilling plates of wood or the like.

Erfindungsgemäß wird ein Verfahren zum Bohren von Platten aus Holz oder Ähnlichem entsprechend den Ansprüchen 15 bis 17 realisiert. According to the invention a method for drilling plates made of wood or the like according to claims 15 to 17 is realized.

Die vorliegende Erfindung wird nun unter Bezugnahme auf die beiliegenden Figuren beschrieben, in denen ein Ausführungsbeispiel ohne einschränkende Wirkung dargestellt ist, wobei:The present invention will now be described with reference to the accompanying figures, in which an embodiment is shown without limitation, wherein:

die 1 und 2 schematische Perspektivdarstellungen einer bevorzugten Ausführungsform der erfindungsgemäßen Bohrmaschine zeigen, die in zwei verschiedenen Betriebsstellungen dargestellt ist, wobei einige Teile zum Zwecke der Verdeutlichung entfernt wurden; the 1 and 2 show schematic perspective views of a preferred embodiment of the drilling machine according to the invention, which is shown in two different operating positions, with some parts have been removed for the purpose of clarity;

die 3 eine schematische Seitenansicht der Bohrmaschine aus den 1 und 2 zeigt, wobei einige Teile zum Zwecke der Verdeutlichung abgenommen wurden;the 3 a schematic side view of the drill from the 1 and 2 shows, with some parts removed for the purpose of illustration;

die 4 eine schematische Perspektivdarstellung eines ersten Details aus den 1 und 2 zeigt;the 4 a schematic perspective view of a first detail of the 1 and 2 shows;

die 5 eine schematische Perspektivdarstellung eines zweiten Details aus den 1 und 2 zeigt; undthe 5 a schematic perspective view of a second detail of the 1 and 2 shows; and

die 6 eine schematische Perspektivdarstellung eines dritten Details aus den 1 und 2 zeigt.the 6 a schematic perspective view of a third detail of the 1 and 2 shows.

Unter Bezugnahme auf die 1 bis 3 bezeichnet Ziffer 1 eine Bohrmaschine in ihrer Gesamtheit zum Bohren von im Wesentlichen rechteckigen Platten 2 aus Holz oder Ähnlichem.With reference to the 1 to 3 denotes number 1 a drilling machine in its entirety for drilling substantially rectangular plates 2 made of wood or similar.

Die Bohrmaschine 1 umfasst ein längliches Portalgestell 3, das sich in eine horizontale Richtung 4 erstreckt, die Form eines Parallelepipeds mit rechteckiger Grundfläche aufweist und mit vier Pfosten 5 versehen ist, die zueinander und zu einer vertikalen Richtung 6 parallel sind, die quer zur Richtung 4 verläuft.The drill 1 includes an elongate portal frame 3 moving in a horizontal direction 4 extends, has the shape of a parallelepiped with a rectangular base and four posts 5 is provided to each other and to a vertical direction 6 parallel, which are transverse to the direction 4 runs.

Die Pfosten 5 sind miteinander verbunden mittels eines Paares von unteren Führungslängsträgern 7, die zueinander und zur Richtung 4 parallel sind, mittels eines Paares von oberen Führungslängsträgern 8, die zueinander und zur Richtung 4 parallel sind, und mittels zwei Paaren von Trägern 9, die zueinander und zu der horizontalen Richtung 10 parallel sind, die rechtwinklig zu den Richtungen 4 und 6 verläuft.The posts 5 are interconnected by means of a pair of lower guide rails 7 , to each other and to the direction 4 are parallel, by means of a pair of upper guide rails 8th , to each other and to the direction 4 are parallel, and by means of two pairs of straps 9 , to each other and to the horizontal direction 10 are parallel, perpendicular to the directions 4 and 6 runs.

Die Bohrmaschine 1 umfasst mehrere untere Bohreinheiten 11 (von denen nur eine in den 1 bis 3 dargestellt ist), die zwischen den Längsträgern 7 parallel zur Richtung 10 angebracht sind.The drill 1 includes several lower drilling units 11 (of which only one in the 1 to 3 shown) between the side rails 7 parallel to the direction 10 are attached.

Gemäß der in 4 gezeigten Darstellung umfasst jede Einheit 11 einen motorisierten Schlitten 12, der sich zwischen den Längsträgern 7 in Richtung 10 erstreckt, ist im Wesentlichen U-förmig und verschiebbar an die Längsträger 7 angekuppelt, um geradlinige Bewegungen längs der Längsträger 7 in Richtung 4 auszuführen.According to the in 4 The illustration shown includes each unit 11 a motorized sled 12 that is between the side rails 7 in the direction 10 extends, is substantially U-shaped and slidable on the side members 7 coupled to linear movements along the side members 7 in the direction 4 perform.

Der Schlitten 12 trägt zwei Bügel 13, die an gegenüberliegenden Seiten des Schlittens 12 in Richtung 10 angebracht sind und mehrere, zueinander parallele Trägerleisten 14 tragen, die oberhalb des Schlittens 12 angebracht sind, sich in Richtung 10 erstrecken und zueinander koplanar sind, um zusammen mit den Trägerleisten 14 der anderen Einheiten 11 eine Auflageebene P1 für mindestens eine Platte 2 zu bilden.The sled 12 carries two straps 13 on opposite sides of the sled 12 in the direction 10 are mounted and a plurality of mutually parallel carrier bars 14 wear that above the sled 12 are attached, in the direction of 10 extend and are coplanar to each other, along with the carrier bars 14 the other units 11 a support plane P1 for at least one plate 2 to build.

Der Schlitten 12 trägt ferner eine Förderereinrichtung 15, umfassend ein Paar von Riemenförderern 16, die sich zwischen den beiden Bügeln 13 in Richtung 10 erstrecken, an gegenüberliegenden Seiten der Leisten 14 in Richtung 4 angebracht sind und verschiebbar an den Schlitten 12 angekoppelt sind, um in Bezug auf den Schlitten 12 geradlinige Bewegungen in Richtung 6 auszuführen.The sled 12 further carries a conveyor device 15 comprising a pair of belt conveyors 16 which is between the two ironing 13 in the direction 10 extend, on opposite sides of the last 14 in the direction 4 are attached and slidable on the carriage 12 are coupled to in relation to the slide 12 straightforward movements in the direction 6 perform.

Die Förderer 16 definieren zusammen mit den Förderern 16 der anderen Einheiten 11 eine Auflageebene P2 für mindestens eine Platte 2 und sind in Richtung 6 zwischen einer angehobenen Arbeitsstellung, in der die Ebene P2 sich oberhalb der Ebene P1 erstreckt, und einer abgesenkten Ruhestellung, in der die Ebene P2 sich unterhalb der Ebene P1 erstreckt, verfahrbar.The sponsors 16 define together with the sponsors 16 the other units 11 a support plane P2 for at least one plate 2 and are in the direction 6 between a raised working position, in which the plane P2 extends above the plane P1, and a lowered rest position, in which the plane P2 extends below the plane P1, movable.

Die Einheit 12 umfasst ferner zwei Bohreinrichtungen 17, die im Inneren des Schlittens 12 angebracht und in Richtung 10 aufeinander gefluchtet sind.The unit 12 further comprises two drilling devices 17 inside the sled 12 attached and in the direction 10 aligned with each other.

Jede Einrichtung 17 umfasst einen horizontalen Schlitten 18, der verschiebbar an den Schlitten 12 angekuppelt ist, um in Bezug auf den Schlitten 12 geradlinige Bewegungen in Richtung 10 auszuführen; und einen Bohrkopf 19, der verschiebbar an den Schlitten 18 angekuppelt ist, um in Bezug auf den Schlitten 18 geradlinige Bewegungen in Richtung 6 auszuführen.Every facility 17 includes a horizontal slide 18 sliding on the sled 12 is coupled to in relation to the slide 12 straightforward movements in the direction 10 run; and a drill head 19 sliding on the sled 18 is coupled to in relation to the slide 18 straightforward movements in the direction 6 perform.

Der Bohrkopf 19 ist mit mehreren unteren, zueinander parallelen Bohrspindeln 20 versehen, die sich in Richtung 6 erstrecken und auf bekannte Weise an den Kopf 19 angekuppelt sind, um sich in Richtung 6 zwischen den Leisten 14 und den Leisten 14 und den Förderern 16 zu bewegen.The drill head 19 is with several lower, parallel drill spindles 20 provided in the direction 6 extend and in a known manner to the head 19 are hooked up in the direction of 6 between the bars 14 and the last 14 and the sponsors 16 to move.

Die Bohrmaschine 1 umfasst ferner mehrere obere Bohreinheiten 21 (von denen nur eine in den 1 bis 3 dargestellt ist), die zwischen den Längsträgern 8 parallel zur Richtung 10 angebracht und in gleicher oder unterschiedlicher Zahl im Vergleich zu den unteren Bohreinheiten 11 vorhanden sind.The drill 1 further includes a plurality of upper drilling units 21 (of which only one in the 1 to 3 shown) between the longitudinal beams 8th parallel to the direction 10 attached and in equal or different numbers compared to the lower drilling units 11 available.

Jeder Längsträger 8 ist in Richtung 10 von einer inneren Fläche 8a, die der inneren Fläche 8a des anderen Längsträgers 8 gegenüberliegt, sowie von einer äußeren Fläche 8b begrenzt, die der Fläche 8a gegenüberliegt.Each side member 8th is in the direction 10 from an inner surface 8a that of the inner surface 8a of the other side member 8th opposite, and from an outer surface 8b limited to the area 8a opposite.

Unter Bezugnahme auf die 5 und 6 umfasst jede Einheit 21 einen motorisierten Schlitten 22, der sich zwischen den Längsträgern 8 in Richtung 10 erstreckt und verschiebbar an ein Paar von Führungseinrichtungen 23 angekuppelt ist, die auf den inneren Flächen 8a der Längsträger 8 herausgearbeitet sind, um geradlinige Bewegungen längs der Längsträger 8 in Richtung 4 auszuführen.With reference to the 5 and 6 includes every unit 21 a motorized sled 22 that is between the side rails 8th in the direction 10 extends and slidably to a pair of guide means 23 is hitched on the inner surfaces 8a the side member 8th are worked out to rectilinear movements along the side members 8th in the direction 4 perform.

Der Schlitten 22 trägt zwei Bohreinrichtungen 24, die jeweils auf die andere Einrichtung 24 in Richtung 10 gefluchtet sind, und umfasst einen horizontalen Schlitten 25, der verschiebbar an den Schlitten 22 angekuppelt ist, um in Bezug auf den Schlitten 22 geradlinige Bewegungen in Richtung 10 auszuführen.The sled 22 carries two drilling devices 24 , each on the other device 24 in the direction 10 are aligned, and includes a horizontal slide 25 sliding on the sled 22 is coupled to in relation to the slide 22 straightforward movements in the direction 10 perform.

Jede Einrichtung 24 umfasst ferner einen Bohrkopf 26, der verschiebbar an den Schlitten 25 angekuppelt ist, um in Bezug auf den Schlitten 25 geradlinige Bewegungen in Richtung 6 auszuführen.Every facility 24 further comprises a drill head 26 sliding on the sled 25 is coupled to in relation to the slide 25 straightforward movements in the direction 6 perform.

Der Bohrkopf 26 ist mit mehreren oberen, zueinander parallelen Bohrspindeln 27 versehen, die sich in Richtung 6 erstrecken und auf bekannte Weise an den Kopf 26 angekuppelt sind, um sich in Bezug auf den Kopf 26 in Richtung 6 zu bewegen.The drill head 26 is with several upper, parallel drill spindles 27 provided in the direction 6 extend and in a known manner to the head 26 are coupled to themselves in relation to the head 26 in the direction 6 to move.

Der Kopf 26 umfasst ferner eine obere, ringförmige Schale 28, die aus der unteren Fläche des Kopfes 26 nach unten auskragt und sich rund um die Spindeln 27 erstreckt.The head 26 further comprises an upper, annular shell 28 coming from the lower surface of the head 26 cantilevered down and around the spindles 27 extends.

Jede Einheit 21 umfasst ferner eine Niederhaltereinrichtung 29, die ihrerseits einen Schlitten 30 umfasst, der eine U-Form mit nach unten gerichteter Höhlung aufweist, sich rund um die beiden Längsträger 8 erstreckt und verschiebbar an ein Paar von Führungseinrichtungen 31 angekuppelt ist, die auf den äußeren Flächen 8b der Längsträger 8 parallel zur Richtung 4 herausgearbeitet sind.Every unit 21 further comprises a hold-down device 29 who in turn have a sled 30 comprising a U-shape with downwardly directed cavity, extending around the two side members 8th extends and slidably to a pair of guide means 31 is hitched on the outer surfaces 8b the side member 8th parallel to the direction 4 are worked out.

Der Schlitten 22 und der Schlitten 30 sind längs der Längsträger 8 in Richtung 4 durch den Schub jeweiliger (nicht dargestellter) Betätigungsvorrichtungen unabhängig voneinander verfahrbar.The sled 22 and the sled 30 are along the side members 8th in the direction 4 by the thrust of respective actuators (not shown) independently movable.

Der Schlitten 30 trägt eine Leiste 32, die sich in Richtung 10 erstreckt, und ist in Richtung 4 von zwei Seitenwänden 33 begrenzt, die zueinander parallel und senkrecht zur Richtung 4 verlaufen.The sled 30 carries a bar 32 that are in the direction of 10 extends, and is in the direction 4 from two side walls 33 bounded, parallel to each other and perpendicular to the direction 4 run.

Die Leiste 32 ist verschiebbar an den Schlitten 30 angekuppelt, um sich in Bezug auf den Schlitten 30 in Richtung 6 zwischen einer abgesenkten Arbeitsstellung, in der die Leiste 32 die Platten 2 während der von den Köpfen 19 ausgeführten Bohrvorgänge auf der Ebene P1 fixiert, und einer angehobenen Ruhestellung zu bewegen, in der die Leiste 32 die Platten 2 außer Eingriff bringt.The bar 32 is slidable on the slide 30 hitched to yourself in relation to the sled 30 in the direction 6 between a lowered working position, in which the bar 32 the plates 2 while from the heads 19 executed drilling operations fixed on the plane P1, and to move to a raised rest position, in which the bar 32 the plates 2 disengages.

Die beiden Wände 33 werden von mehreren Platten 34 verschiebbar in Eingriff genommen, die in gleicher Zahl wie die Zahl der Bohrköpfe 26 vorhanden sind und sich senkrecht in Richtung 6 erstrecken.The two walls 33 be from several plates 34 slidably engaged, in the same number as the number of drill heads 26 are present and perpendicular in the direction 6 extend.

Jede Platte 34 ist längs der Leiste 32 in Richtung 10 verfahrbar und in Richtung 10 auf einer Seite von einer senkrecht zu den Wänden 33 verlaufenden Seitenwand 35 und auf der anderen Seite von einer Absaughaube 36 begrenzt, die an eine bekannte, nicht dargestellte pneumatische Absaugeinrichtung mittels einer flexiblen Pneumatikleitung 37 angeschlossen ist, die sich unterhalb des Schlittens 30 in Richtung 10 erstreckt.Every plate 34 is along the bar 32 in the direction 10 movable and in the direction 10 on one side of a perpendicular to the walls 33 extending side wall 35 and on the other side of a suction hood 36 limited to a known, not shown pneumatic suction device by means of a flexible pneumatic line 37 connected, located below the sled 30 in the direction 10 extends.

Jede Platte 34 definiert zusammen mit der jeweiligen Wand 35, der jeweiligen Haube 36 und den Wänden 33 eine untere Schale 38 einer Ansaugkammer 39, die von der oberen Schale 28 eines Kopfes 26 verschlossen wird, wenn der Kopf 26 zuerst auf die Leiste 32 in Richtung 6 gefluchtet und anschließend in Richtung 6 abgesenkt wird.Every plate 34 defined together with the respective wall 35 , the respective hood 36 and the walls 33 a lower shell 38 a suction chamber 39 coming from the upper shell 28 a head 26 is closed when the head 26 first on the bar 32 in the direction 6 cursed and then in the direction 6 is lowered.

Jeder Kopf 26 ist mit einer Kupplungsvorrichtung 40 versehen, die es dem Kopf 26 ermöglicht, sich an eine Platte 34 anzukuppeln und sie längs der jeweiligen Leiste 32 in Richtung 10 zu verschieben.Every head 26 is with a coupling device 40 provided it to the head 26 allows to connect to a plate 34 couple them and along the respective bar 32 in the direction 10 to move.

Die Vorrichtung 40 umfasst einen Betätigungszylinder 41, der auf dem Kopf 26 parallel zur Richtung 6 angebracht ist, und einen Sitz 42, der auf der Platte 34 herausgearbeitet und dazu geeignet ist, von einer Ausgangsstange des Zylinders 41 in Eingriff genommen zu werden.The device 40 includes an actuating cylinder 41 on his head 26 parallel to the direction 6 attached, and a seat 42 that on the plate 34 worked out and is suitable, from an output rod of the cylinder 41 to be engaged.

Wenn der Kopf 26 an eine Platte 34 angekuppelt ist, sind der dazugehörige Schlitten 22 und die entsprechende Niederhaltereinrichtung 29 natürlich längs der Längsträger 8 in Richtung 4 gemäß den jeweiligen identischen Bewegungsprinzipien verfahrbar.If the head 26 to a plate 34 is coupled, are the associated slide 22 and the corresponding hold-down device 29 of course along the side members 8th in the direction 4 movable according to the respective identical movement principles.

Jede Platte 34 weist ferner mindestens eine Öffnung 43 (im vorliegenden Fall mehrere Öffnungen 43) auf, die aus der Platte 34 in Richtung 6 herausgearbeitet und dazu geeignet sind, von den oberen Bohrspindeln 27 eines Kopfes 26 in Eingriff genommen zu werden, wenn der Kopf 26 auf die Leiste 32 in Richtung 6 gefluchtet ist.Every plate 34 also has at least one opening 43 (in the present case several openings 43 ) on that from the plate 34 in the direction 6 machined and adapted to, from the upper spindles 27 a head 26 to be engaged when the head 26 on the bar 32 in the direction 6 is aligned.

Mit anderen Worten erlauben es die Öffnungen 43 einem Kopf 26, sich in Richtung 6 abzusenken, sich an die entsprechende Schale 38 anzukuppeln und die Kammer 39 zu schließen, und den jeweiligen Spindeln 27, die Leiste 32 zu durchqueren und den Bohrvorgang in den Bereichen der Platte 2 auszuführen, die von der Niederhaltereinrichtung 29 in Eingriff genommen sind.In other words, the openings allow it 43 a head 26 , in the direction of 6 to lower, to the corresponding shell 38 to couple and the chamber 39 to close, and the respective spindles 27 , the bar 32 to traverse and drilling in the areas of the plate 2 to be carried out by the hold-down device 29 are engaged.

Die Funktion der Bohrmaschine 1 wird im Folgenden ab dem Moment beschrieben, in dem die Riemenförderer 16 der Förderereinrichtungen 15 sich in ihren angehobenen Arbeitsstellungen befinden und die Platte 2 auf die Ebene P2 geladen wird.The function of the drill 1 is described below from the moment in which the belt conveyors 16 the conveyor facilities 15 are in their raised working positions and the plate 2 is loaded on the plane P2.

Nachdem die Platte 2 von den Förderern 16 ins Innere des Gestells 3 in Richtung 10 vorgeschoben wurde, werden die Förderer 16 abgesenkt, um die Platte 2 auf die Ebene P1 abzulassen.After the plate 2 from the sponsors 16 into the interior of the frame 3 in the direction 10 has been advanced, become the conveyor 16 lowered to the plate 2 to let go to the plane P1.

Nun werden die unteren Bohreinheiten 11 und die entsprechenden Niederhaltereinrichtungen 29 je nach dem auszuführenden Bohrschema in Richtung 4 bewegt und die unteren Bohrköpfe 19 führen die Bohrung in den Bereichen der Platte 2 aus, die von den Niederhaltereinrichtungen 29 auf der Ebene P1 fixiert werden.Now, the lower drilling units 11 and the corresponding hold-down devices 29 depending on the drilling scheme to be carried out in the direction 4 moved and the lower drill heads 19 lead the hole in the areas of the plate 2 off, by the downholder facilities 29 be fixed at the level P1.

Da die Spindeln 27 sich durch die Öffnungen 43 der Niederhaltereinrichtungen 29 hindurch erstrecken können, werden gleichzeitig die oberen Bohrköpfe 26 in Richtung 4 bewegt, um Bohrungen sowohl in den von den Leisten 32 in Eingriff genommenen Bereichen der Platte 2 als auch in den von den Leisten 32 freien Bereichen der Platte 2 auszuführen.Because the spindles 27 through the openings 43 the hold-down devices 29 can pass through, are the upper drill heads simultaneously 26 in the direction 4 moved to holes in both of the ledges 32 engaged areas of the plate 2 as well as in the bars 32 free areas of the plate 2 perform.

Die Bohrmaschine 1 besitzt einige Vorteile, die hauptsächlich dadurch bedingt sind, dass die Öffnungen 43 und die (nicht dargestellten) voneinander unabhängigen Betätigungsvorrichtungen der Schlitten 22 und der Niederhaltereinrichtungen 29 es den oberen Bohrspindeln 27 erlauben, sich durch die Platten 34 hindurch zu erstrecken, und es den unteren Bohrköpfen 19 sowie den oberen Bohrköpfen 26 erlauben, gleichzeitig sowohl jeweils zueinander koaxiale als auch jeweils zueinander ungefluchtete Bohrungen in Richtung 6 auszuführen.The drill 1 has some advantages that are mainly due to the fact that the openings 43 and the independent actuators (not shown) of the carriages 22 and the hold-down devices 29 it's the upper spindles 27 allow yourself through the plates 34 to extend through it, and it the lower drill heads 19 as well as the upper drill heads 26 allow both simultaneously coaxial to each other and each ungluchtete holes in the direction 6 perform.

Demzufolge weist die Bohrmaschine 1 eine relativ hohe Flexibilität auf und ist in der Lage, die programmierten Bohrschemata schnell auszuführen.Consequently, the drill points 1 a relatively high flexibility and is able to quickly execute the programmed drilling schemes.

Wenn die oberen Bohrköpfe 26 sich an die jeweiligen Platten 34 ankuppeln, befinden sich die Absaughauben 36 relativ nahe an den jeweiligen oberen Bohrspindeln 27 und sind folglich in der Lage, die Späne und/oder die von den Köpfen 26 erzeugten Bearbeitungsrückstände auf wirksame Weise abzusaugen.If the upper drill heads 26 to the respective plates 34 Coupling, are the suction hoods 36 relatively close to the respective upper drill spindles 27 and thus are able to remove the chips and / or the heads 26 to effectively extract generated machining residues.

Schließlich macht es die Position der pneumatischen Leitungen 37, die außerhalb der Vorschubstrecke der Bohreinrichtungen 24 längs der Längsträger 8 angeordnet sind, den oberen Bohrköpfen 26 möglich, sich in Richtung 4 durch die Niederhaltereinrichtungen 29 hindurch zu bewegen, ohne mit den Leitungen 37 in Konflikt zu kommen.Finally, it makes the position of the pneumatic lines 37 that are outside the feed distance of the drilling equipment 24 along the side members 8th are arranged, the upper drill heads 26 possible, in the direction 4 through the hold-down devices 29 to move through without the wires 37 to come into conflict.

Claims

Drilling machine for drilling plates ( 2 ) made of wood or the like, the drill comprising a support device ( 14 ), which has a support plane (P1) for at least one plate (P1). 2 ) Are defined; at least one lower drill head ( 19 ) mounted below the support plane (P1) for rectilinear movements in a first direction (FIG. 4 ) parallel to the support plane (P1) and with several lower boring spindles ( 20 ) is provided; at least one upper drill head ( 26 ), which is mounted above the support plane (P1) to rectilinear movements in the first direction ( 4 ) and with several upper spindles ( 27 ) is provided; a hold-down device ( 29 ) to the plate ( 2 ) during the drilling process of the lower drill head ( 19 ) on the support plane (P1); two actuators to move the hold-down device ( 29 ) and the upper drill head ( 26 ) independently in the first direction ( 4 ) to move; and a suction device ( 37 . 39 ) to the chips and / or from the upper drill head ( 26 ) to extract generated processing residues; and characterized in that the hold-down device ( 29 ) at least one opening ( 43 ) suitable for at least a portion of the upper boring spindles ( 27 ) to be engaged.

Drilling machine according to claim 1, wherein at least a part of the upper drill spindles ( 27 ) through the opening ( 43 ) in a second direction ( 6 ), which runs perpendicular to the support plane (P1).

Drilling machine according to claim 1 or 2, wherein the holding-down device ( 29 ) in a third direction ( 10 ) parallel to the support plane (P1) and transversely to the first direction ( 4 ) runs, and a support plate ( 34 ), which is suitable with the plate ( 2 ) to come into contact; each opening ( 43 ) through the platen ( 34 ) extends therethrough.

Drilling machine according to any one of the preceding claims, wherein the suction device ( 37 . 39 ) at least one suction chamber ( 39 ) partly on the hold-down device ( 29 ) and partly on the upper drill head ( 26 ) is worked out.

Drilling machine according to claim 4, wherein the suction chamber ( 39 ) a lower shell ( 38 ) consisting of the hold-down device ( 29 ), and an upper shell ( 28 ) coming from the upper drill head ( 26 ) and in a second, perpendicular to the support plane (P1) extending direction ( 6 ) between a working position in which the upper shell ( 28 ) to the lower shell ( 38 ) is coupled to the suction chamber ( 39 ), and a rest position is movable, in which the upper shell ( 28 ) the lower shell ( 38 ) disengages.

Drilling machine according to claim 5, wherein each opening ( 43 ) through the lower shell ( 38 ) is worked out through.

Drilling machine according to claim 5 or 6, wherein the suction device ( 37 . 39 ) a suction hood ( 36 ) comprising at least a portion of the lower shell ( 38 ), and a pneumatic suction line ( 37 ) to the suction chamber ( 39 ) to connect with a pneumatic suction device.

Drilling machine according to claim 7, wherein the upper drill head ( 26 ) along a feed path in the first direction ( 4 ) is movable; wherein the pneumatic suction line ( 37 ) outside the feed path of the upper drill head ( 26 ).

A drilling machine according to any one of claims 5 to 8, wherein the hold-down device ( 29 ) in a third direction ( 10 ) parallel to the support plane (P1) and transversely to the first direction ( 4 ) and displaceable from the lower shell ( 38 ) of the suction chamber ( 39 ) is engaged.

Drilling machine according to claim 9, wherein the upper drill head ( 26 ) a coupling device ( 40 ) to the lower shell ( 38 ) and put them in the third direction ( 10 ) to move.

Drilling machine according to claim 10, wherein the coupling device ( 40 ) a coupling member ( 41 ) between a coupling position, in which the coupling member ( 41 ) a seat ( 42 ), from the lower shell ( 38 ) is machined, engages, and a disengaged position is movable, in which the coupling member ( 41 ) the seat ( 42 ) disengages.

A drilling machine according to any one of the preceding claims and further comprising a pair of mutually parallel longitudinally extending guide rails (10). 8th ), each in the first direction ( 4 ), an inner guiding device ( 23 ) formed from their own inner surface ( 8a ), the inner surface ( 8a ) of the other longitudinal guide rail ( 8th ), and with an outer guiding device ( 31 ) from their own outer surface ( 8b ), that of the inner surface ( 8a ) is opposite; the upper drill head ( 26 ) and the hold-down device ( 29 ) to the inner guiding devices ( 23 ) or to the outer guide devices ( 31 ) are slidably coupled.

Drilling machine according to any one of the preceding claims, wherein each upper drill head ( 26 ) and each lower drill head ( 19 ) in a third direction ( 10 ) parallel to the support plane (P1) and transversely to the first direction ( 4 ) is movable.

A drilling machine according to any one of the preceding claims and comprising a plurality of lower drilling units ( 11 ), each of which is provided with at least one lower drill head ( 19 ) and at least one carrier strip ( 14 ), which together with the carrier strips ( 14 ) of the other lower drilling units ( 11 ) defines the support plane (P1), and a belt conveyor ( 16 ), which together with the belt conveyors ( 16 ) of the other lower drilling units ( 11 ) a further support plane (P2) for at least one plate ( 2 ) Are defined; the carrier strips ( 14 ) and the belt conveyors ( 16 ) between itself in a second, perpendicular to the support planes (P1, P2) extending direction ( 6 ) are movable relative to the support planes (P1, P2) in relation to a first working position, in which the support plane (P1) of the carrier strips (P1) 14 ) above the support plane (P2) of the belt conveyor ( 16 ) and to move a second working position, in which the support plane (P1) of the carrier strips ( 14 ) below the support plane (P2) of the belt conveyors ( 16 ) is arranged.

Method for drilling plates ( 2 ) made of wood or the like in a power drill, comprising a support device ( 14 ), which has a support plane (P1) for at least one plate (P1). 2 ) Are defined; at least one lower drill head ( 19 ) mounted below the support plane (P1) for rectilinear movements in a direction parallel to the support plane (P1) ( 4 ) and with several lower boring spindles ( 20 ) is provided; at least one upper drill head ( 26 ), which is mounted above the support plane (P1) to rectilinear movements in the direction ( 4 ) and with several upper spindles ( 27 ) is provided; and a hold-down device ( 29 ) to the plate ( 2 ) during the drilling operations of the lower drill head ( 19 ) on the support plane (P1); the method being characterized in that it comprises the following steps: Performing a first drilling cycle in at least one plate ( 2 ) by moving the upper drill head ( 26 ) and the hold-down device ( 29 ) in the direction ( 4 ), each according to identical movement principles; and performing a second drilling cycle in at least one plate ( 2 ) by moving the upper drill head ( 26 ) and the hold-down device ( 29 ) in the direction ( 4 ) each according to identical principles of movement.

The method of claim 15, wherein during the first drilling cycle, the upper bit ( 26 ) and the hold-down device ( 29 ) in order to work together towards ( 4 ) to move.

A method according to claims 15 or 16, wherein during the second drilling cycle the upper bit ( 26 ) and the hold-down device ( 29 ) are uncoupled from each other to move independently in the direction ( 4 ) to move.