DE102015120043A1

DE102015120043A1 - Method for arranging packaged accessories on a radiator and container for carrying out the method

Info

Publication number: DE102015120043A1
Application number: DE102015120043.0A
Authority: DE
Inventors: Adrian Pega
Original assignee: Wemefa Horst Christopeit GmbH
Current assignee: Wemefa Horst Christopeit GmbH
Priority date: 2015-11-19
Filing date: 2015-11-19
Publication date: 2017-05-24
Also published as: IT201600116461A1

Abstract

Die Erfindung betrifft ein Verfahren zur Anordnung von verpackten Zubehörteilen an einem Heizkörper. Hierzu ist ein Behälter vorgesehen, in dessen Innenraum die Zubehörteile angeordnet sind. Der Behälter besitzt eine Montageseite, aus der ein oder mehrere Bereiche, die im Weiteren als Fenster bezeichnet werden, angeordnet sind und deren Randbereiche zumindest bereichsweise geschwächt oder perforiert ausgebildet sind. Der Heizkörper weist an seiner einen Seite einen oder mehrere Vorsprünge auf. Bei der Montage wird der Behälter mit seiner Montageseite derartig auf die eine Seite des Heizkörpers gedrückt, dass der oder die Vorsprünge des Heizkörpers in das oder die Fenster des Behälters eindringen und dabei die geschwächten Randbereiche zumindest bereichsweise öffnen. Des Weiteren betrifft die Erfindung noch einen Behälter mit Fenstern und Zubehörteilen zur Durchführung des Verfahrens.The invention relates to a method for the arrangement of packaged accessories on a radiator. For this purpose, a container is provided, in the interior of which the accessories are arranged. The container has a mounting side from which one or more regions, which are referred to below as windows, are arranged and whose edge regions are at least partially weakened or perforated. The radiator has on its one side one or more projections. During assembly, the container is pressed with its mounting side in such a way on one side of the radiator, that or penetrate the protrusions of the radiator in the window or the container and thereby open the weakened edge regions at least partially. Furthermore, the invention also relates to a container with windows and accessories for carrying out the method.

Description

Die Erfindung betrifft ein Verfahren zur Anordnung von verpackten Zubehörteilen an einem Heizkörper. Es existiert heutzutage eine Vielzahl von verschiedenen ausgebildeten Heizkörpern und entsprechenden Zubehörteilen, die auf diese Heizkörper abgestimmt sind. Mittels dieser Zubehörteile, bei denen es sich beispielsweise um Konsolen und Befestigungsmittel handelt, kann der Heizkörper dann an einer Wand oder dem Fußboden eines Raumes befestigt werden. Damit für einen Heizkörper auch die richtigen Befestigungsmittel oder andere Zubehörteile vorrätig sind, werden Heizkörper und Zubehörteile häufig vorab zusammengestellt und gemeinsam veräußert oder verwandt. The invention relates to a method for the arrangement of packaged accessories on a radiator. There are now a variety of different trained radiators and related accessories that are tailored to these radiators. By means of these accessories, which are, for example, consoles and fasteners, the radiator can then be attached to a wall or the floor of a room. So that the correct fasteners or other accessories are in stock for a radiator, radiators and accessories are often compiled in advance and sold together or used.

Dieses Zusammenstellen erfolgt häufig dadurch, dass der Heizkörper mit den Zubehörteilen in Folie eingeschweißt wird. Es gibt jedoch kein einfaches Verfahren, um die Zubehörteile sinnvoll an dem Heizkörper anzuordnen. This assembly is often done by the radiator is welded with the accessories in foil. However, there is no simple way to properly arrange the accessories on the radiator.

Aufgabe der Erfindung ist es daher, ein Verfahren bereitzustellen, durch welches Heizkörper und passende Zubehörteile miteinander praktisch sinnvoll gruppierbar sind. Eine weitere Aufgabe der Erfindung besteht darin, einen Behälter bereitzustellen, mit welchem das vorher beschriebene Verfahren durchführbar ist. Diese Aufgaben werden durch die Merkmale der Ansprüche 1 und 11 gelöst, denen folgende besondere Bedeutung zukommt. The object of the invention is therefore to provide a method by which radiators and matching accessories are grouped together useful sense. Another object of the invention is to provide a container with which the previously described method is feasible. These objects are achieved by the features of claims 1 and 11, which have the following special significance.

Die Erfindung betrifft zunächst ein Verfahren zur Anordnung von verpackten Zubehörteilen an einem Heizkörper. Hierzu ist ein Behälter vorgesehen, in dessen Innenraum die gewünschten Zubehörteile, wie beispielsweise Konsolen und andere Befestigungsvorrichtungen, angeordnet sind. Der Behälter ist dazu mit einer Montageseite ausgestattet, in der ein oder mehrere Bereiche, sogenannte Fenster, befindlich sind, deren Randbereiche zumindest bereichsweise geschwächt oder perforiert ausgebildet sind. Der Heizkörper weist seinerseits an seiner einen Seite einen oder mehrere Vorsprünge auf. Dies ist häufig schon bauformbedingt der Fall. Der Behälter mit den Zubehörteilen wird dann mit seiner Montageseite an die eine Seite des Heizkörpers gedrückt, so dass die Vorsprünge des Heizkörpers in die Fenster des Behälters eindringen und dabei die geschwächten Randbereiche zumindest bereichsweise öffnen. Besonders vorteilhaft ist es, wenn mindestens genauso viele Fenster vorhanden sind, wie der Heizkörper Vorsprünge aufweist. Die Fenster des Behälters und die Vorsprünge des Heizkörpers sollten dabei aufeinander abgestimmt sein. The invention initially relates to a method for the arrangement of packaged accessories on a radiator. For this purpose, a container is provided, in the interior of which the desired accessories, such as brackets and other fastening devices, are arranged. The container is for this purpose equipped with a mounting side, in which one or more areas, so-called windows, are located, the edge regions are at least partially weakened or perforated. The radiator in turn has on its one side one or more projections. This is often already the case due to the design. The container with the accessories is then pressed with its mounting side to one side of the radiator, so that the projections of the radiator penetrate into the window of the container and thereby open the weakened edge regions at least partially. It is particularly advantageous if at least as many windows are present as the heater has projections. The windows of the container and the projections of the radiator should be coordinated.

Vorteilhaft ist bei dem erfindungsgemäßen Verfahren, dass die Zubehörteile sicher verpackt sind, wenn sie zum Heizkörper gebracht werden. So können keine Einzelteile der Zubehörteile verlorengehen oder beschädigt werden. Auch ist der Behälter nach dem Befestigungsverfahren sicher am Heizkörper gelagert. Beide können nun zusammen, beispielsweise in Folie eingeschweißt oder anderweitig verpackt werden. So entsteht eine Baugruppe mit dem Heizkörper und dem die Zubehörteile aufweisenden Behälter, die so zusammen verkauft bzw. ausgeliefert werden kann, wodurch immer die passenden Zubehörteile mit dem Heizkörper verbunden sind. It is advantageous in the method according to the invention that the accessories are securely packed when they are brought to the radiator. Thus, no parts of the accessories can be lost or damaged. Also, the container is securely mounted on the radiator after the attachment process. Both can now be welded together, for example in foil or otherwise packaged. The result is an assembly with the radiator and the container having the accessories, which can be sold together or delivered so that always the matching accessories are connected to the radiator.

Vorzugsweise dienen als Vorsprünge am Heizkörper ein Entlüftungsstopfen sowie ein Blindstopfen. Diese sind üblicherweise am Heizkörper vorgesehen, so dass keine neuen Vorsprünge montiert oder angeformt werden müssen. Der Behälter kann dann einfach auf diese beiden Stopfen aufgesteckt werden. Preferably serve as projections on the radiator, a vent plug and a blind plug. These are usually provided on the radiator, so that no new projections must be mounted or molded. The container can then simply be attached to these two plugs.

In einem bevorzugten Ausführungsbeispiel sind die Fenster viereckig ausgebildet. Hierbei können dann drei der Randbereiche eine Perforation aufweisen. Selbstverständlich ist auch eine andere Schwächung der Randbereiche, außer einer Perforation möglich. Auch können die Fenster andere Ausgestaltungen haben, beispielsweise rund, halbrund, elliptisch, polygon usw. In a preferred embodiment, the windows are quadrangular. In this case, then three of the edge regions may have a perforation. Of course, another weakening of the edge areas, except a perforation is possible. Also, the windows may have other configurations, such as round, semicircular, elliptical, polygon, etc.

Ein großer Vorteil der vorliegenden Erfindung besteht dann, wenn nach dem Eindringen der Vorsprünge und dem damit verbundenen bereichsweisen Öffnen der Wandbereiche das Material der Fenster, welches durch das Eindringen der Vorsprünge in den Behälter hinein verschoben wurde, einen Schutz zwischen den Vorsprüngen und den im Behälter befindlichen Zubehörteilen bildet. Durch das Eindringen der Vorsprünge wird dann das Material der Fenster nur nach innen in Richtung des Innenraums des Behälters gedrückt, aber nicht vollständig aus dem Behälter entfernt. Somit bietet das Material der Fenster einen Schutz der Vorsprünge vor Verkratzen, Verbeulen oder anderen Beschädigungen. Dies ist insbesondere dann vorteilhaft, wenn der Entlüftungsstopfen und der Blindstopfen als Vorsprünge verwendet werden, da diese Teile besonders schnell beschädigt werden können und danach keinen guten optischen Gesamteindruck mehr bieten. Bei dem erfindungsgemäßen Verfahren bietet jedoch der Behälter mit den Zubehörteilen insbesondere im Bereich der Fenster einen zusätzlichen Schutz. A great advantage of the present invention is when after the penetration of the projections and the associated area-wise opening of the wall portions, the material of the window, which has been displaced by the penetration of the projections into the container, a protection between the projections and in the container forms accessories. By the penetration of the projections, the material of the window is then pressed only inwardly towards the interior of the container, but not completely removed from the container. Thus, the material of the windows provides protection of the projections from scratching, denting or other damage. This is particularly advantageous when the vent plug and the blind plug are used as projections, since these parts can be damaged very quickly and then no longer provide a good overall visual impression. In the method according to the invention, however, the container with the accessories offers additional protection, in particular in the area of the windows.

Vorzugsweise weist der Behälter Längsseiten und wenigstens eine Stirnseite auf. An dieser wenigstens einen Stirnseite kann der Behälter geöffnet werden, während die Längsseiten des Behälters einstückig ausgebildet sind. Besonders bevorzugt existieren im Bereich der Längsseiten auch keine Niet- oder Klebestellen oder ähnliche Verbindungsstellen. Hierdurch wird der Behälter besonders stabil und kann insbesondere auch vor der Montage mit dem Heizkörper nicht eingedrückt werden. Preferably, the container has longitudinal sides and at least one end face. At this at least one end face of the container can be opened, while the longitudinal sides of the container are integrally formed. Particularly preferably, there are no riveting or splices or similar joints in the area of the longitudinal sides. As a result, the container is particularly stable and can not be pressed in particular before installation with the radiator.

Die Zubehörteile können dann durch die Stirnseite des Behälters in den Behälter hineingebracht werden, wobei die Stirnseite danach verschlossen wird. Selbstverständlich sind die Zubehörteile für die Montage des Heizkörpers aus dem Behälter durch eine Stirnseite auch entnehmbar. The accessories can then be brought into the container through the front of the container, with the front side thereafter being closed. Of course, the accessories for the installation of the radiator from the container through a front side are also removable.

Eine besonders einfache und praktische Art des Behälters ist die Ausführung nach Art einer Faltschachtel. Derartige Faltschachteln sind hinlänglich bekannt und können in nahezu beliebigen Formen hergestellt werden. Als Material bieten sich beispielsweise Karton, Pappe, Wellpappe, Kunststoff oder Verbundmaterialien an. A particularly simple and practical type of container is the execution in the manner of a carton. Such cartons are well known and can be produced in almost any shape. As a material, for example, offer cardboard, cardboard, corrugated cardboard, plastic or composite materials.

Um die Stirnseite des Behälters zu verschließen, kann eine Klappe vorgesehen sein, die ein bis drei seitlich angeordnete Staubschutz- bzw. Einstecklaschen aufweist. Zusätzlich kann auch ein Verschlussansatz verwendet werden, der die Klappe im geschlossenen Zustand an der Stirnseite zusätzlich gegen versehentliches Öffnen sichert. To close the front of the container, a flap may be provided which has one to three laterally arranged dust protection or insertion tabs. In addition, a closure approach can be used, which secures the flap in the closed state on the front side additionally against accidental opening.

Durch die vorliegende Erfindung können Zubehörteile, wie Befestigungs- und/oder Montageteile, zur Befestigung bzw. Sicherung des Heizkörpers an einer Wand oder einem Fußboden eines Raumes auf einfache Art mit dem Heizkörper verbunden werden. Das erfindungsgemäße Verfahren bringt zusätzlich noch einen Schutz für den Heizkörper bzw. den Entlüftungsstopfen und dem Blindstopfen des Heizkörpers sowie einen Schutz vor Verlieren oder Beschädigung einzelner Zubehörteile. Der Behälter ist auf einfache Art an dem Heizkörper befestigbar und kann mit diesem zusammen als Baugruppe gelagert, verkauft, ausgeliefert usw. werden. Somit ist auf einfache Art immer das richtige Zubehör mit dem Heizkörper verbindbar. By means of the present invention, accessory parts, such as fastening and / or assembly parts, for fastening or securing the radiator to a wall or a floor of a room can be connected to the radiator in a simple manner. The inventive method additionally provides protection for the radiator or the vent plug and the blind plug of the radiator and protection against loss or damage to individual accessories. The container is easily attachable to the radiator and can be stored with this together as an assembly, sold, delivered, etc. Thus, in a simple way always the right accessories with the radiator connected.

Ein erfindungsgemäßer Behälter weist einen Innenraum zur Aufnahme von Zubehörteilen sowie eines oder mehrere Fenster auf, die im Montagefall von Vorsprüngen am Heizkörper eingedrückt werden können, um einerseits den Behälter am Heizkörper festzulegen und andererseits den Heizkörper und die Zubehörteile zu schützen. An inventive container has an interior for receiving accessories and one or more windows that can be pressed in the mounting case of projections on the radiator, on the one hand to set the container on the radiator and on the other hand to protect the radiator and accessories.

Weitere Ausführungsbeispiele und Vorteile ergeben sich aus der nachfolgenden Beschreibung, den Unteransprüchen sowie den Zeichnungen. Die Zeichnungen zeigen: Further embodiments and advantages will become apparent from the following description, the dependent claims and the drawings. The drawings show:

1: ein zum Verfahren geeigneter Heizkörper perspektivisch, 1 : a radiator suitable for the process in perspective,

2: ein zum Verfahren geeigneter Behälter perspektivisch, 2 : a container suitable for the process in perspective,

3: der Behälter aus 2 in Seitenansicht, 3 : the container off 2 in side view,

4: der Behälter aus 2 und 3 in Vorderansicht. 4 : the container off 2 and 3 in front view.

Die 1 zeigt einen Heizkörper 30, wie er in Räumen montiert werden kann. Auf seiner einen Seite 34 weist der Heizkörper 30 zwei Vorsprünge 31 auf. Hierbei handelt es sich um einen Entlüftungsstopfen 32 sowie einen Blindstopfen 33. Diese Vorsprünge 31 sind an derartigen Heizkörpern 30 üblich und vorgesehen. Sie müssen üblicherweise nicht für die Durchführung des Verfahrens extra am Heizkörper 30 montiert werden. The 1 shows a radiator 30 how he can be mounted in rooms. On one side 34 points the radiator 30 two projections 31 on. This is a vent plug 32 as well as a blind plug 33 , These projections 31 are on such radiators 30 usual and intended. You usually do not have to carry out the procedure extra on the radiator 30 to be assembled.

Die 2 bis 4 zeigen einen Behälter 10, der hier als Faltschachtel ausgebildet ist. Der Behälter 10 weist dabei mehrere Längsseiten 20 auf, hier insgesamt vier. Darüber hinaus sind zwei Stirnseiten 21 vorgesehen. Diese sind hier offen dargestellt und können mit den Klappen 22 verschlossen werden. Im geöffneten Zustand können Zubehörteile in den Innenraum 15 des Behälters 10 eingebracht oder auch wieder entnommen werden. Die Wände der Längsseiten 20 des Behälters 10 sind dabei aus einem Stück gefertigt, um dem Behälter 10 zusätzliche Stabilität zu verleihen. The 2 to 4 show a container 10 , which is designed here as a folding box. The container 10 has several long sides 20 on, here four altogether. In addition, there are two end faces 21 intended. These are shown here open and can with the flaps 22 be closed. When opened, accessories may be in the interior 15 of the container 10 be introduced or removed again. The walls of the long sides 20 of the container 10 are made from one piece to the container 10 to give extra stability.

Um die Stirnseiten 21 mit Klappen 22 zu verschließen, sind diese Klappen 22 noch zusätzlich mit je drei Einstecklaschen 23 ausgestattet. Des Weiteren ist noch jeweils ein Verschlussansatz 24 vorgesehen, welcher nach dem Schließen der Klappe 22 in einen dort vorgesehenen Schlitz eingreift. Hierdurch wird ein versehentliches und unbeabsichtigtes Öffnen der Klappen 22 zusätzlich verhindert. Gleichwohl kann eine Bedienperson die die im Behälter 10 befindlichen Zubehörteile entnehmen will, auf eine übliche und gewohnte Art den Behälter 10 öffnen. Around the front ends 21 with flaps 22 to close, these are flaps 22 additionally with three push-in latches each 23 fitted. Furthermore, there is still a closure approach 24 provided, which after closing the flap 22 engages in a slot provided there. This will cause inadvertent and unintentional opening of the flaps 22 additionally prevented. However, an operator may be the one in the container 10 want to remove located accessories in a usual and familiar way the container 10 to open.

Auf der Montageseite 11 weist der Behälter 10 zwei sogenannte Fenster 12 auf, wie insbesondere aus den 2 und 3 ersichtlich. Diese sind hier viereckig ausgestaltet und weisen Randbereiche 13 auf. Drei dieser Randbereiche 13 verfügen dabei jeweils über eine Perforation 14. On the mounting side 11 points the container 10 two so-called windows 12 on, in particular from the 2 and 3 seen. These are here quadrangular designed and have border areas 13 on. Three of these border areas 13 each have a perforation 14 ,

Wird der Behälter 10 nunmehr mit seiner Montageseite 11 in Wirkverbindung mit dem Heizkörper 30 an dessen einer Seite 34 gebracht, so dringen der Entlüftungsstopfen 32 sowie der Blindstopfen 33 bereichsweise in die beiden Fenster 12 ein. Hierbei wird das Material der Fenster 12 in Richtung des Innenraums 15 des Behälters 10 gedrückt und es werden die Randbereiche 13 der Fenster 12 im Bereich der Perforation 14 geöffnet. Da die Fenster 12 nicht an dem gesamten Randbereich 13 perforiert sind, verbleibt das Material der Fenster 12 am Behälter 10 und bildet eine Barriere zwischen den Vorsprüngen 31 des Heizkörpers 30 und den im Innenraum 15 des Behälters 10 angeordneten Zubehörteilen. Somit sind sowohl die Vorsprünge 31 als auch die Zubehörteile vor Beschädigungen geschützt. Die Zubehörteile können auch nicht versehentlich die Vorsprünge 31 des Heizkörpers 30 verkratzen. Dadurch, dass der Behälter 10 bis zur Montage geschlossen ist, können auch auf dem Transport zum Heizkörper 30 hin keine Zubehörteile verlorengehen. Auch nach der Montage ist dies nicht möglich, da durch die lediglich teilweise Öffnung der Fenster 12 und durch das Anliegen der Montageseite 11 an der einen Seite 34 des Heizkörpers 30 keine wirkliche Öffnung des Behälters 10 stattfindet und somit die Zubehörteile weiterhin im Innenraum 15 des Behälters 10 gesichert sind. Will the container 10 now with its mounting side 11 in operative connection with the radiator 30 on one side 34 brought, so penetrate the vent plug 32 as well as the blind plug 33 partially in the two windows 12 one. Here, the material of the window 12 in the direction of the interior 15 of the container 10 pressed and it will be the border areas 13 the window 12 in the area of perforation 14 open. Because the windows 12 not on the whole edge area 13 perforated, the material of the window remains 12 on the container 10 and forms a barrier between the protrusions 31 of the radiator 30 and in the interior 15 of the container 10 arranged accessories. Thus, both the projections 31 as well as the accessories are protected from damage. The accessories also can not accidentally break the protrusions 31 of the radiator 30 scratch. Because of the container 10 closed until installation, can also be transported to the radiator 30 no accessories are lost. Even after assembly, this is not possible because of the only partial opening of the window 12 and by the concerns of the assembly side 11 on one side 34 of the radiator 30 no real opening of the container 10 takes place and thus the accessories continue in the interior 15 of the container 10 are secured.

Die hier dargestellten Ausführungsformen zeigen lediglich beispielhafte Verwirklichungen der Erfindung. Diese ist nicht darauf beschränkt. So können beispielsweise auch andere Vorsprünge am Heizkörper vorgesehen sein. Auch kann der Behälter eine andere Form aufweisen, ebenso wie die Fenster. Die genaue Ausgestaltung des Behälters und der Fenster hängt vom jeweiligen Anwendungsfall, beispielsweise von der Art und Größe der Zubehörteile, von der genauen Ausgestaltung des Heizkörpers usw. ab. Selbstverständlich ist es auch möglich, eine andere Anzahl von Fenstern am Behälter vorzusehen. The embodiments illustrated herein are merely exemplary implementations of the invention. This is not limited to this. For example, other protrusions may be provided on the radiator. Also, the container may have a different shape, as well as the windows. The exact configuration of the container and the window depends on the particular application, for example, on the type and size of the accessories, on the exact design of the radiator, etc. from. Of course, it is also possible to provide a different number of windows on the container.

BezugszeichenlisteLIST OF REFERENCE NUMBERS

10 10: Behälter container
11 11: Montageseite von 10 Mounting side of 10
12 12: Fenster window
13 13: Randbereich von 12 Border area of 12
14 14: Perforation perforation
15 15: Innenraum von 10 Interior of 10
20 20: Längsseite von 10 Long side of 10
21 21: Stirnseite von 10 Front side of 10
22 22: Klappe flap
23 23: Einstecklasche tuck
24 24: Verschlussansatz closure approach
30 30: Heizkörper radiator
31 31: Vorsprung head Start
32 32: Entlüftungsstopfen vent plug
33 33: Blindstopfen blind plug
34 34: Eine Seite von 30 A page from 30

Claims

Method for arranging packaged accessories on a radiator ( 30 ), with a container ( 10 ), which has an interior ( 15 ), in which the accessories are arranged, wherein the container ( 10 ) a mounting side ( 11 ), on one or more areas (hereinafter windows 12 are arranged) whose edge regions ( 13 ) are at least partially weakened or perforated, wherein the radiator ( 30 ) on its one side ( 34 ) one or more projections ( 31 ) and wherein the container ( 10 ) during assembly with its mounting side ( 11 ) on one side ( 34 ) of the radiator ( 30 ) is pressed, that the one or more projections ( 31 ) of the radiator ( 30 ) into the window or windows ( 12 ) of the container ( 10 penetrate the weakened or perforated edge areas ( 13 ) at least partially open.

Method according to claim 1, characterized in that two projections ( 31 ) are provided and that a vent plug ( 32 ) and a blind plug ( 33 ) on the radiator ( 30 ) as projections ( 31 ) serve.

Method according to one of claims 1 or 2, characterized in that the windows ( 12 ) are quadrangular, with three edge regions ( 13 ) of the square window ( 12 ) a perforation ( 14 ) exhibit.

Method according to one of claims 1 to 3, characterized in that the material of the window ( 12 ) after the penetration of the projections ( 31 ) and the at least regional opening of the edge regions ( 13 ) is arranged so that there is a protection between the projections ( 31 ) and the accessories.

Method according to one of claims 1 to 4, characterized in that the container ( 10 ) Long sides ( 20 ) and at least one end face ( 21 ) and only at the at least one end face ( 21 ) while the long sides ( 20 ) are integrally formed.

A method according to claim 5, characterized in that the assembly of the container ( 10 ) with accessories through the at least one end face ( 21 ) and that this is closed after the assembly.

Method according to one of claims 1 to 6, characterized in that the container ( 10 ) is formed as a carton and made of cardboard, cardboard, corrugated cardboard, plastic or a composite material.

Method according to claims 6 and 7, characterized in that the closing of the at least one end face ( 21 ) such that on the front side ( 21 ) a flap ( 22 ) with one to three laterally arranged dust protection or insertion tabs ( 23 ), whereby also an additional closure approach ( 24 ) Can be used.

Method according to one of claims 1 to 8, characterized in that fastening and / or mounting parts are provided as accessories, by means of which the radiator ( 30 ) is attachable to a wall or on the floor of a room.

Method according to one of claims 1 to 9, characterized in that the radiator ( 30 ) with the container ( 10 ) assembled as an assembly and so sold and / or delivered.

Container ( 10 ) with windows ( 12 ) and accessories for carrying out the method according to one of claims 1 to 10.