DE102014200224A1

DE102014200224A1 - Method for controlling a pump in the heat transfer medium circuit of a heat pump system

Info

Publication number: DE102014200224A1
Application number: DE102014200224.9A
Authority: DE
Inventors: Robert HERBOLZHEIMER
Original assignee: Bayerische Motoren Werke AG
Current assignee: Bayerische Motoren Werke AG
Priority date: 2014-01-09
Filing date: 2014-01-09
Publication date: 2015-07-09
Also published as: WO2015104141A1

Abstract

Die Erfindung bezieht sich auf ein Verfahren zur Steuerung oder Regelung einer Pumpe im Kühlkreislauf eines Wärmepumpen-Systems in einem Fahrzeug zur Beeinflussung der Durchflussrate des Volumenstroms eines Wärmeübertragungs-Mediums im Kühlkreislauf eines Wärmepumpen-Kondensators oder Gaskühlers, wobei im Wärmepumpen-Kondensator oder Gaskühler ein Wärmeaustausch zwischen dem im Kältemittelkreislauf zirkulierenden Kältemittel und dem im Wärmeübertragungs-Medium-Kreislauf zirkulierenden Wärmeübertragungs-Medium stattfindet. Erfindungsgemäß wird während eines Betriebszustands, bei dem im Wärmepumpen-Kondensator oder Gaskühler die Wärme des im Kältemittelkreislauf zirkulierenden und unter Druck stehenden Kältemittels an das im Wärmeübertragungs-Medium-Kreislauf zirkulierende Wärmeübertragungs-Medium abgegeben wird, die Pumpe zur Beeinflussung der Durchflussrate des Volumenstroms im Wärmeübertragungs-Medium-Kreislauf in Abhängigkeit von der aktuellen Temperatur des Wärmeübertragungs-Mediums gesteuert oder geregelt.The invention relates to a method for controlling a pump in the cooling circuit of a heat pump system in a vehicle for influencing the flow rate of the volume flow of a heat transfer medium in the cooling circuit of a heat pump condenser or gas cooler, wherein in the heat pump condenser or gas cooler, a heat exchange takes place between the refrigerant circulating in the refrigerant circuit and the heat transfer medium circulating in the heat transfer medium circuit. According to the invention, during an operating state in which the heat of the circulating in the refrigerant circuit and pressurized refrigerant is discharged to the circulating in the heat transfer medium circuit heat transfer medium in the heat pump condenser or gas cooler, the pump for influencing the flow rate of the volume flow in the heat transfer -Medium circuit controlled or regulated depending on the current temperature of the heat transfer medium.

Description

Die Erfindung bezieht sich auf ein Verfahren zur Steuerung oder Regelung einer Pumpe im Kreislauf eines Wärmeübertragungs-Mediums eines Wärmepumpen-Systems in einem Fahrzeug zur Beeinflussung der Durchflussrate des Volumenstroms eines Wärmeübertragungs-Mediums in diesem Kreislauf nach dem Oberbegriff des Anspruchs 1.The invention relates to a method for controlling a pump in the circuit of a heat transfer medium of a heat pump system in a vehicle for influencing the flow rate of the volume flow of a heat transfer medium in this circuit according to the preamble of claim 1.

Grundsätzlich ist bereits bekannt, dass bei Heiz-Klimaanlagen mit einem Wärmepumpensystem im Heizbetrieb mit einer geeigneten Kältekreislaufverschaltung Wärme am Verdampfer und/oder am Außenwärmetauscher aufgenommen und zum Heizen verwendet wird. Eine derartige Heiz-Klimaanlage mit einem Wärmepumpensystem ist bspw. aus der DE 102 53 357 B4 bekannt.In principle, it is already known that in heating air conditioning systems with a heat pump system in heating mode with a suitable refrigeration circuit connection heat is absorbed at the evaporator and / or at the outdoor heat exchanger and used for heating. Such a heating air conditioning system with a heat pump system is, for example, from the DE 102 53 357 B4 known.

Weiter ist es bei den bekannten Wärmepumpensystemen derzeit üblich, die einzelnen Komponenten des Kältekreislaufs zum Erreichen einer gewünschten Temperatur entsprechend zu steuern oder zu regeln. Die DE 101 26 257 A1 offenbart bereits ein Wärmepumpensystem, wobei der Kältemittelverdichter zum Erreichen einer erforderlichen Leistung grundsätzlich regelbar ist.Furthermore, in the case of the known heat pump systems, it is currently customary to control or regulate the individual components of the refrigeration cycle to achieve a desired temperature. The DE 101 26 257 A1 already discloses a heat pump system, wherein the refrigerant compressor to achieve a required power is basically controllable.

Weiter ist bekannt, dass bei Wärmepumpen-Systemen im Wärmepumpen-Kondensator zumindest in bestimmten Betriebssituationen des Wärmepumpen-Systems ein Wärmeaustausch zwischen dem im Kältemittel-Kreislauf zirkulierenden Kältemittel und einem im Kühlkreislauf zirkulierenden Wärmeübertragungs-Medium stattfindet. So offenbart die DE 10 2012 105 314 A1 ein Wärmepumpen-System für ein Fahrzeug mit einem Wärmepumpen-Kondensator, an dem im Heizbetrieb zusätzlich Wärme aus der Abwärme elektrischer Fahrzeugkomponenten aufgenommen werden kann. Dazu ist der Wärmepumpen-Kondensator mit dem niederdruckseitigem Kältemittelkreislauf verbunden, so dass die Wärme des aufgeheizten Kühlmittels niederdruckseitig zur Wärmeaufnahme der Wärmepumpe beiträgt. Die im Kühlreislauf angeordnete Wasserpumpe zur Steuerung der Durchflussrate der Wasserpumpe kann dabei in Abhängigkeit von der Temperatur der Abwärme der elektrischen Verbraucher, der Temperatur des Kühlmittels und der Temperatur des Kältemittels angesteuert werden.It is also known that in heat pump systems in the heat pump condenser, at least in certain operating situations of the heat pump system, heat exchange takes place between the refrigerant circulating in the refrigerant circuit and a heat transfer medium circulating in the cooling circuit. So revealed the DE 10 2012 105 314 A1 a heat pump system for a vehicle with a heat pump condenser, in addition to heat in the heating operation can be absorbed from the waste heat of electrical vehicle components. For this purpose, the heat pump condenser is connected to the low-pressure side refrigerant circuit, so that the heat of the heated coolant low-pressure side contributes to the heat absorption of the heat pump. The arranged in the cooling circuit water pump for controlling the flow rate of the water pump can be controlled in dependence on the temperature of the waste heat of the electrical load, the temperature of the coolant and the temperature of the refrigerant.

Aufgabe der Erfindung ist, ein Verfahren zur Steuerung und/oder Regelung einer Pumpe zur Beeinflussung der Durchflussrate des Volumenstroms eines Wärmeübertragungs-Mediums im Wärmeübertragungs-Medium-Kreislauf eines Wärmepumpensystems anzugeben, durch das auf einfache und effiziente Weise ein schnelles Bereitstellen der notwendigen Leistung des Wärmepumpensystems ermöglicht werden kann.The object of the invention is to provide a method for controlling and / or regulating a pump for influencing the flow rate of the volume flow of a heat transfer medium in the heat transfer medium circuit of a heat pump system, by the simple and efficient way to quickly provide the necessary power of the heat pump system can be enabled.

Diese Aufgabe wird durch ein Verfahren nach Patentanspruch 1 gelöst. Vorteilhafte Weiterbildungen ergeben sich aus den abhängigen Ansprüchen. Das erfindungsgemäße Verfahren, sowie dessen vorteilhafte Ausgestaltungen können mittels eines implementierten Algorithmus oder einer entsprechenden Baugruppenanordnung in zumindest einer dafür vorgesehenen Steuer- oder Regelvorrichtung, insbesondere in einer Klimasteuervorrichtung umgesetzt werden.This object is achieved by a method according to claim 1. Advantageous developments emerge from the dependent claims. The method according to the invention and its advantageous embodiments can be implemented by means of an implemented algorithm or a corresponding assembly arrangement in at least one control or regulating device provided therefor, in particular in a climate control device.

Das erfindungsgemäße Verfahren ist grundsätzlich für ein Wärmepumpensystem vorgesehen, wobei der Kältemittelkreislauf des Wärmepumpensystems zumindest einen Außenwärmetauscher, einen Kältemittelverdichter zum Fördern von Kältemittel, einen Wärmepumpen-Kondensator oder Gaskühler, der über einen weiteren Wärmeübertragungs-Medienkreislauf bzw. Kühlkreislauf die Luft zur Beheizung des Innenraums erwärmt, und Kältemittelleitungen, über die die vorgenannten Komponenten miteinander verbunden sind, umfasst. Weiter umfasst der Wärmeübertragungs-Medienkreislauf bzw. Kühlkreislauf zumindest eine Wasserpumpe, durch die die Durchflussrate des Volumenstroms des Wärmeübertragungs-Mediums steuerbar ist.The inventive method is basically provided for a heat pump system, wherein the refrigerant circuit of the heat pump system at least one outdoor heat exchanger, a refrigerant compressor for conveying refrigerant, a heat pump condenser or gas cooler, which heats the air for heating the interior via a further heat transfer medium circuit or cooling circuit , And refrigerant lines, via which the aforementioned components are connected to each other, comprises. Furthermore, the heat transfer medium circuit or cooling circuit comprises at least one water pump, by means of which the flow rate of the volume flow of the heat transfer medium can be controlled.

Der Erfindung liegt die Erkenntnis zugrunde, dass beim Anfahren bzw. bei Betriebsaufnahme des Wärmepumpen-Systems im Heizbetrieb im Wärmepumpen-Kondensator aufgrund eines Temperaturunterschieds zwischen den beiden den Wärmepumpen-Kondensator durchströmenden Medien (Kältemittel und Wärmeübertragungs-Medium bzw. Kühlmittel) eine Wärmeabgabe des Kältemittels an das Wärmeübertragungs-Medium stattfindet, wodurch ein langsamerer Aufbau der notwendigen Heizleistung einhergeht. Dies wird insbesondere aufgrund der Zirkulation des Wärmeübertragungs-Mediums verstärkt.The invention is based on the finding that when starting or when starting the heat pump system in the heating operation in the heat pump condenser due to a temperature difference between the two heat pump condenser flowing media (refrigerant and heat transfer medium or coolant) heat dissipation of the refrigerant takes place on the heat transfer medium, whereby a slower construction of the necessary heating power is accompanied. This is enhanced in particular due to the circulation of the heat transfer medium.

Zur Begrenzung der ungewollten Wärmeabgabe und dem Ermöglichen eines schnellen Aufspannens des Wärmepumpenkreislaufs zum Aufbau der Heizleistung ist erfindungsgemäß vorgesehen, dass während eines Betriebszustands, bei dem im Wärmepumpen-Kondensator die Wärme des im Kältemittelkreislauf zirkulierenden und unter Druck stehenden Kältemittels an das im Wärmeübertragungs-Medium-Kreislauf zirkulierende Wärmeübertragungs-Medium abgegeben wird (z. B. anfänglicher Heizbetrieb des Wärmepumpen-Systems), die Pumpe zur Beeinflussung der Durchflussrate des Volumenstroms im Wärmeübertragungs-Medium-Kreislauf in Abhängigkeit von der aktuellen Temperatur des Wärmeübertragungs-Mediums gesteuert oder geregelt wird. Vorteilhafterweise wird die Pumpe dabei in Abhängigkeit von der aktuellen Temperatur des Wärmeübertragungs-Mediums im Wärmepumpen-Kondensator oder der aktuellen Temperatur des Wärmeübertragungs-Mediums im Heiz-Wärmetauscher des Kühlkreislaufs gesteuert oder geregelt.In order to limit the unintentional release of heat and to allow a quick clamping of the heat pump circuit for building up the heating power, it is provided according to the invention that during an operating state in which the heat of the refrigerant circulating in the refrigerant circuit is pressurized in the heat transfer medium in the heat pump condenser. Circuit circulating heat transfer medium is discharged (eg., Initial heating operation of the heat pump system), the pump for influencing the flow rate of the volume flow in the heat transfer medium circuit depending on the current temperature of the heat transfer medium is controlled or regulated. Advantageously, the pump is dependent on the current temperature of the heat transfer medium in the heat pump condenser or the current temperature of Heat transfer medium in the heating heat exchanger of the cooling circuit controlled or regulated.

Zur einfachen Steuerung oder Regelung der Pumpe kann in einer Speichereinheit eine Kennlinie hinterlegt sein, welche abhängig von der Temperatur des Wärmeübertragungs-Medium einen Ansteuerwert bereitstellt, der aussagt, mit welcher Leistung bzw. Drehzahl die Pumpe betrieben werden soll, d. h. die Pumpe wird in Abhängigkeit einer von der Ist-Temperatur des Wärmeübertragungs-Mediums abhängigen Kennlinie gesteuert.For simple control or regulation of the pump, a characteristic curve can be stored in a memory unit which, depending on the temperature of the heat transfer medium, provides a control value which states with which power or speed the pump should be operated, ie. H. the pump is controlled in response to a dependent of the actual temperature of the heat transfer medium characteristic curve.

Alternativ kann die Pumpenansteuerung auch direkt in Abhängigkeit von der Temperatur gesteuert werden. So kann die Pumpe derart gesteuert oder geregelt werden, dass sich bei niedrigen Temperaturen des Wärmeübertragungsmediums eine geringere Durchflussrate des Volumenstroms des Wärmeübertragungs-Mediums einstellt, als bei höheren Temperaturen des Wärmeübertragungs-Mediums.Alternatively, the pump control can also be controlled directly as a function of the temperature. Thus, the pump can be controlled or regulated such that at lower temperatures of the heat transfer medium, a lower flow rate of the volume flow of the heat transfer medium is established, as at higher temperatures of the heat transfer medium.

In einer besonders einfachen und vorteilhaften Ausgestaltung der Erfindung kann die Pumpe bei einer Temperatur des Wärmeübertragungs-Mediums, die kleiner als ein vorgegebener erster Temperatur-Grenzwert ist, vollständig abgeschaltet oder derart angesteuert werden, dass lediglich eine geringe erste Durchflussrate des Volumenstroms erreicht wird (= 1. niedriger Sollwert, z. B. Ansteuerung der Pumpe mit 5% der Gesamtleistung). Ist oder wird die Temperatur des Wärmeübertragungs-Mediums größer als ein vorgegebener zweiter Temperatur-Grenzwert (der mit dem ersten Temperatur-Grenzwert identisch oder größer sein kann), kann die Pumpe zunächst angeschaltet und/oder (falls sie bereits angeschaltet war) derart angesteuert werden, dass eine höhere bzw. eine vorgegebene zweite Durchflussrate des Volumenstroms erreicht wird. Bspw. kann die Pumpe dann mit 30% der Gesamtleistung betrieben werden.In a particularly simple and advantageous embodiment of the invention, the pump at a temperature of the heat transfer medium, which is smaller than a predetermined first temperature limit, completely switched off or controlled so that only a small first flow rate of the volume flow is achieved (= 1. low setpoint, eg control of the pump with 5% of the total power). If the temperature of the heat transfer medium is or becomes greater than a predetermined second temperature limit value (which may be identical or greater than the first temperature limit value), the pump can first be switched on and / or (if it was already switched on) can be activated in this way in that a higher or a predefined second flow rate of the volume flow is achieved. For example. The pump can then be operated with 30% of the total power.

Sind der erste und zweite Temperatur-Grenzwert nicht identisch, so kann bei Temperaturen des Wärmeübertragungs-Mediums, die zwischen den beiden Temperatur-Grenzwerten liegen, eine zwischen den beiden Leistungsstufen derart definierte Ansteuerung der Pumpe vorgenommen werden, so dass ein geeigneter Übergang von der ersten Durchflussrate auf die zweite Durchflussrate stattfindet (z. B. über eine Rampe).If the first and second temperature limit values are not identical, then, at temperatures of the heat transfer medium which are between the two temperature limit values, a control of the pump defined in this way between the two power levels can be carried out, so that a suitable transition from the first Flow rate to the second flow rate takes place (eg via a ramp).

Das erfindungsgemäße Verfahren wird nun anhand eines Ausführungsbeispiels näher erläutert. Dabei zeigtThe inventive method will now be explained in more detail with reference to an embodiment. It shows

1 ein vereinfachtes beispielhaftes Schema zur Darstellung des erfindungsgemäßen Verfahrens zur Steuerung einer Wasserpumpe eines Wärmeübertragungs-Medienkreislaufs eines Wärmepumpen-Systems, und 1 a simplified exemplary scheme for illustrating the method according to the invention for controlling a water pump of a heat transfer medium cycle of a heat pump system, and

2 eine von der Temperatur des Wärmeübertragungs-Mediums abhängige Ansteuer-Kennlinie für die Wasserpumpe. 2 a dependent on the temperature of the heat transfer medium drive characteristic for the water pump.

Auf eine detaillierte Darstellung eines Wärmepumpen-Systems, das zum Heizen eines Fahrzeuginnenraums verwendet wird, wobei im Wärmepumpen-Kondensator ein Wärmeaustausch zwischen dem im Kältemittelkreislauf zirkulierenden Kältemittel und dem im Wärmeübertragungs-Medium-Kreislauf bzw. Kühlkreislauf zirkulierende Wärmeübertragungs-Medium stattfindet, wird hier verzichtet, da sie bereits aus dem Stand der Technik bekannt ist.In a detailed illustration of a heat pump system used for heating a vehicle interior, wherein in the heat pump condenser, a heat exchange between the refrigerant circulating in the refrigerant circuit and the circulating in the heat transfer medium circuit or cooling circuit heat transfer medium takes place, is omitted here because it is already known from the prior art.

Das Verfahren startet in Schritt 10 sobald ein Betriebszustand BZ1 erkannt wird, bei dem im Wärmepumpen-Kondensator die Wärme des im Kältemittelkreislauf zirkulierenden und unter Druck stehenden Kältemittels an das im Wärmeübertragungs-Medium-Kreislauf bzw. Kühlkreislauf zirkulierende Wärmeübertragungs-Medium abgegeben werden könnte. Ein derartiger Betriebszustand BZ1 kann bspw. im Heizbetrieb des Wärmepumpen-Systems vorliegen, wenn das Wärme-Übertragungsmedium im Wärmeübertragungs-Medienkreislauf noch sehr kalt ist (z. B. beim Anfahren/Aufheizendes Fahrzeugs). Bei dem Wärmeübertragungs-Medium kann es sich um Wasser oder ein Wasser-Glykol-Gemisch, wie es oft in Fahrzeugen zum Einsatz kommt, handeln.The procedure starts in step 10 as soon as an operating state BZ1 is detected in which the heat of the circulating in the refrigerant circuit and pressurized refrigerant in the heat pump condenser could be delivered to the circulating in the heat transfer medium circuit or cooling circuit heat transfer medium. Such an operating state BZ1 can be present, for example, in the heating mode of the heat pump system, if the heat transfer medium in the heat transfer medium circuit is still very cold (for example when starting / heating up the vehicle). The heat transfer medium can be water or a water-glycol mixture, as is often used in vehicles.

Wird ein derartiger Betriebszustand BZ1 erreicht oder erkannt, wird im nächsten Schritt 20 die Temperatur T des Wärmeübertragungs-Mediums WÜ-M im Wärmepumpen-Kondensator eingelesen. Diese Temperatur T kann entweder mittels eines dafür vorgesehenen Sensors gemessen oder aus vorliegenden Parameterwerten berechnet werden. Anschließend wird im nächsten Schritt 30 in Abhängigkeit der vorliegenden Temperatur T des Wärmeübertragungs-Mediums WÜ-M aus einer abgespeicherten Ansteuerkennlinie KL ein Ansteuerwert für die Wasser- bzw. Wassergemisch-Pumpe ermittelt und veranlasst, dass die Wasserpumpe derart gesteuert oder geregelt wird, dass sich der Ansteuerwert der Kennlinie KL einstellt.If such an operating state BZ1 is reached or detected, the next step is 20 read in the temperature T of the heat transfer medium WÜ-M in the heat pump condenser. This temperature T can be measured either by means of a dedicated sensor or calculated from existing parameter values. Subsequently, in the next step 30 as a function of the present temperature T of the heat transfer medium WÜ-M from a stored control characteristic KL determines a control value for the water or water mixture pump and causes the water pump is controlled or regulated so that adjusts the control value of the characteristic KL ,

Ein Beispiel für eine abgespeicherte Kennlinie KL ist in 2 dargestellt, wobei hier als Wärmeübertragungs-Medium von einem Wasser-Glykol-Gemisch ausgegangen wird. Die 2 zeigt, dass die Wasserpumpe WP solange außer Betrieb bleibt, solange die Temperatur T des Wasser-Glykol-Gemisches WÜ-M kleiner als ein vorgegebener Temperatur-Grenzwert, der bei ca. 24°C liegt. Sobald 24°C erreicht sind, wird die Wasserpumpe in Betrieb genommen, und derart gesteuert oder geregelt, dass diese schnell hochfährt und dann mit 30% der Gesamtleistung der Wasserpumpe WP betrieben wird.An example of a stored characteristic KL is in 2 represented, is assumed here as a heat transfer medium of a water-glycol mixture. The 2 shows that the water pump WP remains out of service as long as the temperature T of the water-glycol mixture WÜ-M is smaller than a predetermined temperature limit, which is about 24 ° C. Once 24 ° C is reached, the water pump is put into operation, and controlled or regulated so that this starts quickly and then with 30% of the total power of the water pump WP is operated.

Durch das hier dargestellte Verfahren kann auf einfache und kostengünstige Weise ein schnelles Aufspannen bzw. Aufheizen des Kältemittelkreislaufs des Wärmepumpen-Systems im Heizbetrieb aufgrund einer Begrenzung der Wärmeabgabe an den Wärme-Übertragungs-Medienkreislauf erreicht werden.By the method illustrated here, a quick clamping or heating of the refrigerant circuit of the heat pump system in the heating mode due to a limitation of the heat transfer to the heat transfer medium cycle can be achieved in a simple and cost-effective manner.

ZITATE ENTHALTEN IN DER BESCHREIBUNG QUOTES INCLUDE IN THE DESCRIPTION

Diese Liste der vom Anmelder aufgeführten Dokumente wurde automatisiert erzeugt und ist ausschließlich zur besseren Information des Lesers aufgenommen. Die Liste ist nicht Bestandteil der deutschen Patent- bzw. Gebrauchsmusteranmeldung. Das DPMA übernimmt keinerlei Haftung für etwaige Fehler oder Auslassungen.This list of the documents listed by the applicant has been generated automatically and is included solely for the better information of the reader. The list is not part of the German patent or utility model application. The DPMA assumes no liability for any errors or omissions.

Zitierte PatentliteraturCited patent literature

DE 10253357 B4 [0002]
DE 10126257 A1 [0003]
DE 102012105314 A1 [0004]

Claims

A method for controlling a pump in the cooling circuit of a heat pump system in a vehicle for influencing the flow rate of the volume flow of a heat transfer medium in the cooling circuit of a heat pump condenser or gas cooler, wherein in the heat pump condenser or gas cooler, a heat exchange between the refrigerant circulating in the refrigerant circuit and the circulating in the heat transfer medium circuit heat transfer medium takes place, characterized in that during an operating condition (BZ1), wherein in the heat pump condenser or gas cooler, the heat of circulating in the refrigerant circuit and pressurized refrigerant to that in the heat transfer medium Circulating circulating heat transfer medium (WÜ-M) is discharged, the pump (WP) for influencing the flow rate of the volume flow in the heat transfer medium circuit as a function of the current temperature (T) of Heat transfer medium (WÜ-M) is controlled or regulated.

A method according to claim 1, characterized in that the pump (P) in dependence on the current temperature (T) of the heat transfer medium (WÜ-M) in the heat pump condenser or gas cooler, or the current temperature (T) of the heat transfer medium (WÜ-M) is controlled or regulated in the heating heat exchanger of the heat transfer medium circuit.

Method according to one of the preceding claims, characterized in that the pump (WP) is controlled or regulated as a function of a characteristic curve (KL), the characteristic curve (KL) having a control value (%) for the pump (WP) as a function of the temperature (T) of the heat transfer medium (WÜ-M) pretends.

Method according to one of the preceding claims, characterized in that the pump (WP) is controlled or regulated such that at low temperatures (T) of the heat transfer medium (WÜ-M) a lower flow rate of the volume flow of the heat transfer medium (WÜ-M ) than at higher temperatures of the heat transfer medium.

Method according to one of the preceding claims, characterized in that the pump (WP) at a temperature (T) of the heat transfer medium (WÜ-M), which is smaller than a predetermined first temperature limit value (TG) is switched off or such is controlled that a low flow rate of the flow rate is achieved.

A method according to claim 5, characterized in that the pump (WP) at a temperature (T) of the heat transfer medium (WÜ-M), which is greater than a predetermined second temperature limit value (TG) is turned on or controlled in such a way, that a higher flow rate of the volume flow is achieved than at temperatures (T) which are smaller than the predetermined first or second temperature limit value (TG).