DE102014102745A1

DE102014102745A1 - DEVICE FOR PROVIDING A SEALED CABLE PROCESSING AND INVERTER

Info

Publication number: DE102014102745A1
Application number: DE102014102745.0A
Authority: DE
Inventors: Torsten Dingel; Michael Ützfeld-Brandt; Thomas Wiechers; Nafiz Yasar; Swetlana Lisitschew
Original assignee: SMA Solar Technology AG
Current assignee: Phoenix Contact GmbH and Co KG
Priority date: 2014-02-28
Filing date: 2014-02-28
Publication date: 2015-09-03
Anticipated expiration: 2034-03-01
Also published as: CN206004055U; DE102014102745B4; WO2015128171A1

Abstract

Eine Vorrichtung (1) zur Bereitstellung einer abgedichteten Durchführung eines einen Stecker (16) aufweisenden Kabels (15) durch eine Öffnung (10‘) in einer Wand (10) eines Gehäuses wird beschrieben. Die Vorrichtung umfasst ein verschieblich montierbares Schiebeelement (14) mit einem zu dem Stecker (16) korrespondierenden Gegenstecker (13) und eine Dichtung (17a) mit einem abdichtbaren Durchlass (17a‘) für das Kabel (15). In einem an der Öffnung (10‘) montierten Zustand ist die Vorrichtung (1) derart eingerichtet, dass in einer ersten Position des Schiebeelementes (14) der Stecker (16) manuell von einer Außenseite des Gehäuses in den Gegenstecker (13) einbringbar ist und in einer zweiten Position des Schiebeelementes (14) die Dichtung (17a) die Öffnung (10‘) und das eingebrachte Kabel (15) abdichtet. Die Vorrichtung (1) kann insbesondere in Verbindung mit einem Wechselrichter, wie z. B. einem Photovoltaik-Wechselrichter eingesetzt werden.A device (1) for providing a sealed passage of a cable (15) having a plug (16) through an opening (10 ') in a wall (10) of a housing is described. The device comprises a displaceably mountable sliding element (14) with a mating connector (13) corresponding to the plug (16) and a seal (17a) with a sealable passage (17a ') for the cable (15). In a state mounted on the opening (10 '), the device (1) is set up such that in a first position of the sliding element (14) the plug (16) can be manually introduced from an outer side of the housing into the mating connector (13) and in a second position of the sliding element (14) the seal (17a) seals the opening (10 ') and the inserted cable (15). The device (1) can be used in particular in conjunction with an inverter, such. B. a photovoltaic inverter can be used.

Description

Die Erfindung betrifft eine Vorrichtung zur Bereitstellung einer abgedichteten Durchführung eines Kabels durch eine Öffnung in einer Wand eines Gehäuses, sowie einen Wechselrichter, insbesondere einen Photovoltaik-Wechselrichter, mit einer solchen Vorrichtung.The invention relates to a device for providing a sealed passage of a cable through an opening in a wall of a housing, and to an inverter, in particular a photovoltaic inverter, with such a device.

Bei leistungselektronischen Schaltungen, die in einem Gehäuse untergebracht sind, besteht regelmäßig das Problem, Kabel durch die Gehäusewand derart durchzuführen, dass das Gehäuse gegenüber Umwelteinflüssen ausreichend abgedichtet bleibt. Hierzu ist eine Vielzahl von Durchführungen für Kabel entwickelt worden, mit denen Kabel von einem Außenbereich in das Innere des Gehäuses geführt werden können, ohne dass eine Dichtigkeit, ausgedrückt als Schutzklasse bzw. IP-Schutzklasse des Gehäuses, beeinträchtigt wird. Solche Durchführungen können auch am Gehäuse angebracht sein, ohne dass ein Kabel hindurch geführt ist, damit diese Durchführung zu einem späteren Zeitpunkt erfolgen kann. Eine weit verbreitete Vorrichtung zur Bereitstellung einer abgedichteten Kabeldurchführung ist ein Panzerrohrgewinde, kurz als PG-Verschraubung bezeichnet. Diese wird in eine Öffnung im Gehäuse eingeführt und mit diesem dichtend verschraubt. Durch das Innenrohr der Verschraubung ist ein Kabel durchführbar. Ein das Kabel umschließender Dichtring wird zur Abdichtung der Durchführung mittels eines Überwurfes verpresst.In power electronic circuits, which are housed in a housing, there is regularly the problem of performing cables through the housing wall so that the housing remains sufficiently sealed against environmental influences. For this purpose, a variety of cable feedthroughs has been developed, with which cables can be led from an outside area into the interior of the housing, without a tightness, expressed in terms of protection class or IP protection class of the housing is impaired. Such feedthroughs can also be mounted on the housing without a cable being passed through, so that this implementation can take place at a later time. A widely used device for providing a sealed cable gland is an armored pipe thread, referred to for short as a PG gland. This is inserted into an opening in the housing and screwed with this sealing. Through the inner tube of the screw a cable is feasible. A cable enclosing the sealing ring is pressed to seal the implementation by means of a throw.

Sofern ein Kabel einen Stecker aufweist, der in einen entsprechenden Gegenstecker im Inneren des Gehäuses gesteckt werden soll, muss bei der Durchführung des Kabels inklusive des Steckers ein ausreichender Innendurchmesser vorgesehen werden, um den Stecker durch den Kanal der Durchführung hindurchführen zu können. Hierdurch entsteht jedoch das Problem, dass es möglich wird, zum Beispiel mit dem Finger in das Innere des Gehäuses zu fassen und dort spannungsführende Teile zu berühren. Daher darf ein Anbringen von Kabeln an dieser Art von Durchführung regelmäßig nur durch den Fachmann in einem spannungslosen Zustand des leistungselektronischen Gerätes durchgeführt werden. Dies in der Praxis jedoch relativ aufwendig, da eine speziell ausgebildete Fachkraft beauftragt und das Gerät im Allgemeinen von angeschlossenen Geräten galvanisch getrennt werden muss. Oftmals ist es erforderlich, das Gehäuse des Gerätes zu öffnen, um den Stecker mit einem im Gehäuse liegenden Gegenstecker zu verbinden.If a cable has a plug which is to be plugged into a corresponding mating connector in the interior of the housing, a sufficient inner diameter must be provided in the implementation of the cable including the plug in order to pass the plug through the channel of the implementation can. However, this creates the problem that it is possible, for example, to grasp with the finger in the interior of the housing and there to touch live parts. Therefore, attaching cables to this type of implementation may be carried out regularly only by the skilled person in a de-energized state of the power electronic device. However, this is relatively expensive in practice, since a specially trained specialist instructed and the device must generally be galvanically isolated from connected devices. Often it is necessary to open the housing of the device to connect the plug with a mating connector located in the housing.

Es ist daher Aufgabe dieser Erfindung, eine Vorrichtung zur Bereitstellung einer abgedichteten Durchführung für ein Kabel mit Stecker aufzuzeigen, mit der das Einbringen bzw. das Entfernen eines solchen Kabels durch einen Laien bzw. in einem spannungsführenden Zustand des leistungselektronischen Gerätes vorgenommen werden kann, ohne dass es zu einer Gefährdung kommt.It is therefore an object of this invention to provide a device for providing a sealed passage for a cable with plug, with the introduction or removal of such a cable can be made by a layman or in a live state of the power electronic device without there is a danger.

Diese Aufgabe wird durch eine Vorrichtung mit den Merkmalen des unabhängigen Anspruchs 1 gelöst. Vorteilhafte Ausführungsformen sind in den abhängigen Ansprüchen beschrieben. Die Vorrichtung kann vorzugsweise für Wechselrichter, insbesondere für Photovoltaik-Wechselrichter, Verwendung finden.This object is achieved by a device having the features of independent claim 1. Advantageous embodiments are described in the dependent claims. The device may preferably be used for inverters, in particular for photovoltaic inverters.

Erfindungsgemäß umfasst eine Vorrichtung zur Bereitstellung einer abgedichteten Durchführung eines einen Stecker aufweisenden Kabels durch eine Öffnung in einer Wand eines Gehäuses ein verschieblich montierbares Schiebeelement mit einem zu dem Stecker korrespondierenden Gegenstecker und eine Dichtung mit einem abdichtbaren Durchlass für das Kabel. In einem an der Öffnung montierten Zustand ist die Vorrichtung derart eingerichtet, dass in einer ersten Position des Schiebeelementes der Stecker manuell von einer Außenseite des Gehäuses in den Gegenstecker einbringbar ist und in einer zweiten Position des Schiebeelementes die Dichtung die Öffnung und das eingebrachte Kabel abdichtet. Durch diese Ausführung ist der Gegenstecker einerseits leicht erreichbar, andererseits blockiert das Schiebelement jederzeit den Eingriff in das Innere des Gehäuses.According to the invention, an apparatus for providing a sealed passage of a cable having a plug through an opening in a wall of a housing comprises a slidably mountable slide member having a mating connector corresponding to the connector and a seal having a sealable passage for the cable. In a state mounted on the opening, the device is arranged such that in a first position of the sliding element, the plug can be manually introduced from an outer side of the housing into the mating connector and in a second position of the sliding element the seal seals the opening and the inserted cable. By this design, the mating connector on the one hand easily accessible, on the other hand blocks the sliding element at any time the engagement in the interior of the housing.

Der Ausdruck „In einem an der Öffnung montierten Zustand“ ist so zu verstehen, dass in diesem Zustand die Durchführung sowohl direkt mit der Öffnung verbunden, insbesondere unter Nutzung der Öffnungsgeometrie, als auch in einem Bereich, der die Öffnung umfasst, montiert sein kann. Das Schiebeelement kann hierzu mittels einer Führung zwischen der ersten Position und der zweiten Position verschoben werden. Insbesondere kann die Führung eine Führungsschiene aufweisen, entlang der das Schiebeelement beweglich ist. Die Führungsschiene kann hierbei als separates Bauteil als Teil des Gehäuses oder als Teil einer Leiterplatte im Gehäuse ausgeführt sein.The expression "in an opening-mounted state" is to be understood as meaning that, in this state, the bushing can be mounted both directly connected to the opening, in particular using the opening geometry, and in an area comprising the opening. For this purpose, the sliding element can be displaced by means of a guide between the first position and the second position. In particular, the guide may comprise a guide rail along which the sliding element is movable. The guide rail may in this case be designed as a separate component as part of the housing or as part of a printed circuit board in the housing.

In einer vorteilhaften Ausführungsform ist das Schiebeelement derart gestaltet, dass es die Dichtung in der zweiten Position zur Abdichtung der Öffnung gegen die Wand des Gehäuses presst. Auf diese Weise wird erreicht, dass die Dichtung nicht nur das Kabel, sondern auch die Öffnung abdichtet.In an advantageous embodiment, the sliding element is designed such that it presses the seal in the second position for sealing the opening against the wall of the housing. In this way it is achieved that the seal seals not only the cable but also the opening.

Zur leichteren Bedienbarkeit des Schiebeelementes kann dies einen Stift aufweisen, über den das Schiebeelement manuell entlang seiner Führung bewegt werden kann. In einer bevorzugten Ausführungsform der Vorrichtung ragt der Stift in der zweiten Position des Schiebeelementes durch einen eigenen Durchlass in der Dichtung hindurch. Entsprechend wird der Stift durch die Dichtung mit abgedichtet, bleibt aber weiterhin von außen zugänglich.For ease of operation of the sliding element this may comprise a pin over which the sliding element can be manually moved along its guide. In a preferred embodiment of the device, the pin protrudes in the second position of the sliding element through its own passage in the seal. Accordingly, the pin is sealed by the seal with, but still remains accessible from the outside.

In einer weiteren Ausführungsform weist die Vorrichtung ein mit der Öffnung fest montierbares Halteelement auf. Die Führung des Schiebeelementes wird hierbei durch einen durchgehenden Kanal des Halteelementes bereitgestellt, der das Schiebeelement umfangsseitig umgibt, so dass das Schiebeelement im Inneren dieses Kanals beweglich ist. Die Dichtung kann hierbei so ausgeführt sein, dass sie in der zweiten Position des Schiebeelementes einerseits zu dem Kabel und andererseits zu der Innenseite des durchgehenden Kanals des Halteelementes abdichtet. Zum Abdichten kann in dieser Ausführungsform in der zweiten Position des Schiebeelementes ein Überwurf an dem Halteelement angebracht sein. Die Dichtung wird zur Abdichtung der Öffnung von dem Überwurf gemeinsam mit dem Halteelement verpresst und dichtet so ein in die Vorrichtung eingebrachtes Kabel ab.In a further embodiment, the device has a holding element which can be permanently mounted with the opening. The guide of the sliding element is in this case provided by a continuous channel of the holding element, which surrounds the sliding element on the circumference, so that the sliding element is movable in the interior of this channel. The seal may in this case be designed so that it seals in the second position of the sliding element on the one hand to the cable and on the other hand to the inside of the continuous channel of the holding element. For sealing, in this embodiment, in the second position of the sliding element, a cover can be attached to the retaining element. The seal is pressed together to seal the opening of the cover together with the holding element and seals so from an introduced into the device cable.

Alternativ zu einer einteiligen Dichtung kann die Dichtung auch ein erstes Dichtelement und ein zweites Dichtelement umfassen. Das erste Dichtelement dient zur Abdichtung des Kabels gegenüber dem Schiebeelement oder dem Halteelement und das zweite Dichtelement dichtet die Wand des Gehäuses gegenüber dem Schiebeelement oder dem Halteelement.As an alternative to a one-piece seal, the seal may also comprise a first sealing element and a second sealing element. The first sealing element serves to seal the cable relative to the sliding element or the retaining element and the second sealing element seals the wall of the housing relative to the sliding element or the retaining element.

Falls kein Kabel in einen der abdichtbaren Durchlässe eingebracht ist, kann ein Blindstopfen vorgesehen sein, um den Durchlass ausreichend abzudichten.If no cable is inserted in one of the sealable passages, a blind plug may be provided to adequately seal the passage.

Vorzugsweise entspricht die abgedichtete Durchführung mindestens einer Abdichtung gemäß einer IP-Schutzklasse 54. Der Begriff „mindestens“ ist so zu verstehen, dass einerseits sowohl der Schutz gegen Staub, wie auch der Schutz gegen Wasser höher sein kann. Im Sinne der Erfindung ist es jedoch ausreichend, wenn die Schutzklasse der Durchführung in Bezug auf lediglich eine Schutzart – entweder einem Schutz gegen Wasser, oder einem Schutz gegen Staub – höher ist.Preferably, the sealed passage corresponds to at least one seal according to an IP protection class 54. The term "at least" should be understood to mean that on the one hand both the protection against dust and also the protection against water can be higher. For the purposes of the invention, however, it is sufficient if the protection class of the implementation is higher with respect to only one type of protection - either protection against water or protection against dust.

Im Folgenden wird die Erfindung mithilfe von Figuren dargestellt, von denenIn the following the invention is illustrated by means of figures, of which

1 eine Explosionszeichnung einer ersten Ausführungsform einer erfindungsgemäßen Vorrichtung, 1 an exploded view of a first embodiment of a device according to the invention,

2 eine perspektivische Ansicht der ersten Ausführungsform der erfindungsgemäßen Vorrichtung im montierten Zustand, 2 a perspective view of the first embodiment of the device according to the invention in the assembled state,

3 eine Schnittdarstellung der ersten Ausführungsform der erfindungsgemäßen Vorrichtung im montierten Zustand, 3 a sectional view of the first embodiment of the device according to the invention in the mounted state,

4 eine Explosionszeichnung einer zweiten Ausführungsform einer erfindungsgemäßen Vorrichtung und 4 an exploded view of a second embodiment of a device according to the invention and

5 eine perspektivische Ansicht der zweiten Ausführungsform der erfindungsgemäßen Vorrichtung im montierten Zustand zeigt. 5 shows a perspective view of the second embodiment of the device according to the invention in the mounted state.

1 stellt die einzelnen Komponenten einer Vorrichtung 1 zur Bereitstellung einer abgedichteten Kabeldurchführung in Form einer Explosionszeichnung dar. Durch eine Öffnung 10‘ in einer Wand 10, die Bestandteil eines Gehäuses ist, ist ein Schiebeelement 14 verschieblich montierbar. In das Schiebeelement 14 kann durch eine vorderseitige Öffnung von einer Außenseite des Gehäuses ein Kabel 15 oder eine Mehrzahl von Kabeln, die jeweils einen Stecker 16, hier einem USB-Stecker, aufweisen, eingeführt werden. Das oder die Kabel 15 können durch Schlitze in zugeordnete Durchlässe 17a‘ in eine Dichtung 17a eingeführt werden, wobei die Dichtung 17a die vorderseitige Öffnung des Schiebeelementes 14 abdichtet. Zur Steigerung der Dichtwirkung kann die Dichtung 17a mittels eines Abdeckbleches 19 gegen die vorderseitige Öffnung, zum Beispiel mittels Schrauben, gepresst werden. Hierbei können die Schrauben einerseits lediglich zur Verpressung der Dichtung 17a mit dem Schiebeelement vorgesehen sein. In diesem Fall sind entsprechende Gewindelöcher in dem Schiebeelement 14 vorgesehen und die Schrauben enden innerhalb des Schiebeelementes 14. In einer vorteilhaften Ausführungsform dienen die Schrauben zusammen mit der Abdeckplatte jedoch sowohl zur Verpressung der Dichtung 17a wie auch gleichzeitig zur Verpressung des Schiebeelementes 14 mit der Wand 10. In diesem Fall sind Durchgangslöcher in dem Schiebeelement 14 und Gewindelöcher in der Wand 10 (in 1 nicht dargestellt) vorgesehen, in die die Schrauben eingreifen. 1 represents the individual components of a device 1 to provide a sealed cable gland in the form of an exploded view. Through an opening 10 ' in a wall 10 , which is part of a housing, is a sliding element 14 movable mountable. In the sliding element 14 can through a front opening from an outside of the housing a cable 15 or a plurality of cables, each having a plug 16 , here a USB connector, have to be introduced. That or the cable 15 can pass through slots in dedicated passages 17a ' in a seal 17a be introduced, with the seal 17a the front opening of the sliding element 14 seals. To increase the sealing effect, the seal 17a by means of a cover plate 19 against the front opening, for example by means of screws pressed. Here, the screws on the one hand only for pressing the seal 17a be provided with the sliding element. In this case, corresponding threaded holes are in the sliding element 14 provided and the screws terminate within the sliding element 14 , In an advantageous embodiment, however, the screws together with the cover plate serve both for pressing the seal 17a as well as at the same time for pressing the sliding element 14 with the wall 10 , In this case, through holes are in the sliding member 14 and threaded holes in the wall 10 (in 1 not shown) provided, in which engage the screws.

Im Inneren des Schiebeelementes 14 befindet sich ein Gegenstecker 13, hier eine Doppel-USB-Buchse, zur Aufnahme des bzw. der Stecker 16. Der Gegenstecker 13 ist auf einem Träger 13‘ montiert und im Schiebeelement 14 zum Beispiel durch Verhaken fixierbar. Der Gegenstecker 13 ist zum Beispiel mittels eines als Flachbandkabel ausgelegten Verbindungskabels 18 mit einer leistungselektronischen Schaltung im Inneren des Gehäuses verbunden. Zur leichteren manuellen Einführung des Steckers bzw. der Stecker 16 in den Gegenstecker 13 sind im Montagebereich des Gegensteckers 13 seitliche Öffnungen im Schiebeelement 14 vorgesehen. Der Träger 13‘ weist Vorsprünge 13‘‘ auf, die in entsprechende Ausnehmungen auf der Innenseite des Schiebeelementes 14 eingreifen, so dass der Gegenstecker 13 bei Bewegung des Schiebeelementes 14 mit diesem mitbewegt wird. Das heißt die relative Lage von Gegenstecker 13 und Schiebeelement 14 zueinander bleibt auch bei Bewegung des Schiebeelementes 14 erhalten. Das Schiebeelement 14 weist Innenseitig eine Komplementärkontur auf, in die eine Führungsschiene 12 verschiebbar eingreift. Auf diese Weise ist eine Zwangsführung des Schiebeelementes 14 gewährleistet, die eine lineare Bewegung des Schiebeelementes 14 aus der Öffnung 10‘ heraus bzw. in die Öffnung 10‘ hinein erlaubt, senkrecht dazu jedoch weitestgehend unterdrückt. Die Führungsschiene 12 ist in dieser Ausführung auf einem Innenteil 11 im Inneren des Gehäuses montiert. Der Innenteil 11 kann Teil des Gehäuses, Teil einer Leiterplatte im Inneren des Gehäuses oder ein separates Bauteil sein.Inside the sliding element 14 there is a mating connector 13 , here a double USB socket, for receiving the plug or the 16 , The mating connector 13 is on a carrier 13 ' mounted and in the sliding element 14 fixable by hooking, for example. The mating connector 13 is for example by means of a designed as a ribbon cable connection cable 18 connected to a power electronic circuit inside the housing. For easier manual insertion of the plug or the plug 16 in the mating connector 13 are in the mounting area of the mating connector 13 lateral openings in the sliding element 14 intended. The carrier 13 ' has protrusions 13 '' on, in corresponding recesses on the inside of the sliding element 14 intervene so that the mating connector 13 during movement of the sliding element 14 is moved with this. That is the relative position of mating connector 13 and sliding element 14 each other also remains when moving the sliding element 14 receive. The sliding element 14 has on the inside a complementary contour, in which a guide rail 12 slidably engaged. In this way, a positive guidance of the sliding element 14 ensures that a linear movement of the sliding element 14 out of the opening 10 ' out or into the opening 10 ' allowed into it, but suppressed as far as possible. The guide rail 12 is in this version on an inner part 11 mounted inside the case. The inner part 11 may be part of the housing, part of a printed circuit board inside the housing or a separate component.

Mithilfe der Führungsschiene 12 kann das Schiebeelement 14 zwischen einer ersten Position und einer zweiten Position verschoben werden. In der ersten Position ragt das Schiebeelement 14 soweit aus der Öffnung 10‘ in der Wand 10 des Gehäuses nach außen heraus, dass der bzw. die Stecker 16 mithilfe der seitlichen Öffnungen im Schiebeelement 14 in den jeweiligen Gegenstecker 13 manuell eingebracht werden können. Hierbei ist das Schiebeelement 14 gegen ein vollständiges Herausziehen aus der Öffnung 10‘ zum Beispiel über einen mechanischen Anschlag gesichert. Daher ist das Innere des Gehäuses auch in der ersten Position des Schiebeelementes 14 gegen Hineinreichen gesichert. Somit wird ein Berühren von spannungsführenden Komponenten im Inneren des Gehäuses während einer Herstellung der elektrischen Verbindung zwischen Stecker 16 und Gegenstecker 13 sicher vermieden.Using the guide rail 12 can the sliding element 14 be moved between a first position and a second position. In the first position, the sliding element protrudes 14 far from the opening 10 ' in the wall 10 out of the housing that the plug or the 16 using the side openings in the sliding element 14 in the respective mating connector 13 can be introduced manually. Here is the sliding element 14 against a complete withdrawal from the opening 10 ' secured, for example, by a mechanical stop. Therefore, the interior of the housing is also in the first position of the sliding element 14 secured against entry. Thus, touching live components inside the housing during connection of the electrical connection between plugs 16 and mating connectors 13 safely avoided.

Neben der Dichtung 17a, die der Abdichtung des Kabels 15 gegenüber dem Schiebeelement 14 dient, ist eine zweite Dichtung 17b vorgesehen, welche das Schiebeelement 14 gegenüber der Wand 10 im Bereich der Öffnung 10‘ abdichtet. Die zweite Dichtung 17b kann als separate Komponente oder aber als an die Oberfläche des Schiebeelementes 14 angespritzte Dichtung realisiert werden. Die zweite Dichtung 17b ist insbesondere dann vorteilhaft, wenn eine ausreichende Abdichtung zwischen Schiebeelement 14 und Wand 10, z.B. aufgrund von Rauhigkeitsprofilen der Wand 10 und des Schiebeelementes 14, nicht ohne ein weiteres Hilfsmittel hergestellt werden kann. Im Rahmen der Erfindung ist es jedoch auch möglich, dass die aneinander angrenzenden Rauhigkeitsprofile, beispielsweise aufgrund einer ausreichenden Elastizität des Schiebelementes 14, allein durch das Schiebeelement 14 ausgeglichen werden. In diesem Fall passt sich die Oberfläche des Schiebeelementes 14 unter Verpressung in ausreichendem Maße dem Rauhigkeitsprofil der Wand 10 an und sorgt damit auch ohne eigenständige Dichtung 17b für eine ausreichende Abdichtung zwischen Schiebelement 14 und Wand 10. Im Rahmen dieser Erfindung kann daher die Dichtung 17a sowohl als erstes Dichtelement einer zweiteiligen Dichtung aufweisend die Dichtelemente 17a und 17b, als auch als einziges Dichtelement einer einteiligen Dichtung der Vorrichtung 1 verstanden werden.Next to the seal 17a which is the sealing of the cable 15 opposite the sliding element 14 serves is a second seal 17b provided, which the sliding element 14 opposite the wall 10 in the area of the opening 10 ' seals. The second seal 17b can be as a separate component or as to the surface of the sliding element 14 molded seal can be realized. The second seal 17b is particularly advantageous if a sufficient seal between the sliding element 14 and wall 10 , eg due to roughness profiles of the wall 10 and the sliding element 14 , can not be made without another aid. In the context of the invention, however, it is also possible that the adjoining roughness profiles, for example, due to a sufficient elasticity of the sliding element 14 , solely by the sliding element 14 be compensated. In this case, the surface of the sliding element fits 14 under compression sufficient to the roughness profile of the wall 10 and thus ensures without independent seal 17b for a sufficient seal between sliding element 14 and wall 10 , In the context of this invention, therefore, the seal 17a both as the first sealing element of a two-part seal having the sealing elements 17a and 17b , as well as the only sealing element of a one-piece seal of the device 1 be understood.

In der zweiten Position ist das Schiebeelement 14 soweit in die Öffnung 10‘ hineingeschoben und dort zum Beispiel mittels einer Verschraubung an der Wand 10 fixiert, dass die Öffnung 10‘ durch das Schiebeelement 14 mithilfe der zweiten Dichtung 17b vollständig abgedichtet wird. Gleichzeitig wird das Kabel oder werden die Kabel 15 durch die Dichtung 17a relativ zu dem Schiebeelement 14 abgedichtet. In der zweiten Position des Schiebeelementes 14 gewährleistet die Vorrichtung im montierten Zustand somit eine ausreichende Abdichtung der Kabeldurchführung durch die Wand 10 des Gerätes. Damit lässt sich die gerätespezifische IP-Schutzklasse auch bei hergestellter Verbindung zwischen Stecker 16 und Gegenstecker 13 aufrechterhalten.In the second position is the sliding element 14 far into the opening 10 ' pushed in and there for example by means of a screw on the wall 10 fixed that opening 10 ' through the sliding element 14 using the second seal 17b is completely sealed. At the same time the cable or the cables 15 through the seal 17a relative to the sliding element 14 sealed. In the second position of the sliding element 14 thus ensuring the device in the assembled state sufficient sealing of the cable gland through the wall 10 of the device. This means that the device-specific IP protection class can also be used with a connection made between a plug 16 and mating connectors 13 maintained.

2 zeigt eine perspektivische Ansicht der Vorrichtung 1 gemäß 1 in einer zweiten Position des Schiebeelementes 14 im montierten Zustand. In 3 sind in einer Schnittansicht der Vorrichtung 1 weitere Details der Anordnung der verschiedenen Bestandteile der Vorrichtung 1 und der Abdichtung des Kabels 15, sowie der Öffnung 10‘ in der Wand 10 des Gehäuses dargestellt. Die Ausführung des bzw. der Stecker 16 und des Gegensteckers 13 in den 1 bis 3 als USB-Stecker bzw. als USB-Doppel-Buchse kann selbstverständlich durch andere Steckverbindungssysteme für Kommunikationszwecke oder zur Übertragung elektrischer Leistung ausgetauscht werden. Alternativ zu einem Stecker 16 kann auch ein USB-Speicherstick in die USB-Buchse im Inneren des Schiebeelementes eingeführt werden. 2 shows a perspective view of the device 1 according to 1 in a second position of the sliding element 14 in the assembled state. In 3 are in a sectional view of the device 1 further details of the arrangement of the various components of the device 1 and the sealing of the cable 15 , as well as the opening 10 ' in the wall 10 of the housing shown. The execution of the or the plug 16 and the mating connector 13 in the 1 to 3 As a USB plug or as a USB double socket can of course be replaced by other connector systems for communication purposes or for the transmission of electrical power. Alternatively to a plug 16 A USB memory stick can also be inserted into the USB socket inside the sliding element.

In 4 ist eine zweite Ausführungsform der erfindungsgemäßen Vorrichtung 1 in einer Explosionsdarstellung gezeigt. Auch hier wird der Gegenstecker 13 von hinten in das Schiebeelement 14 eingeführt und durch entsprechende Vorsprünge 13‘‘ an dem Träger 13‘, die in Ausnehmungen an der Innenseite des Schiebeelementes 14 eingreifen, relativ zum Schiebeelement 14 fixiert. In dieser Ausführungsform ist das Schiebeelement 14 nicht zur direkten Montage an der Öffnung 10‘ der Wand 10 eingerichtet. Stattdessen wird ein zweiteiliges Halteelement 20, 20‘ in der Öffnung so montiert, dass ein Teil 20 im Wesentlichen im Inneren des Gehäuses angeordnet und ein weiterer Teil 20‘ im Wesentlichen außen angebracht ist. Die beiden Teile werden zum Beispiel durch Verschrauben miteinander verbunden und dichten die Öffnung 10‘ vollständig nach außen ab. Gegebenenfalls kann hier außenseitig oder innenseitig eine zweite Dichtung (in 4 und 5 nicht dargestellt) vorgesehen sein, die über das verschraubte zweiteilige Halteelement 20, 20‘ an die Wand 10 gepresst wird und so auch bei relativ hoher Oberflächenrauhigkeit der Wand 10 eine ausreichende Abdichtung gewährleistet. Daher kann im Rahmen der Erfindung auch bei dieser Ausführungsform der Vorrichtung 1 die Dichtung 17a sowohl als erstes Dichtelement einer zweiteiligen Dichtung, als auch als einziges Dichtelement einer einteiligen Dichtung der Vorrichtung 1 verstanden werden. Durch das Halteelement 20, 20‘ wird ein durchgehender Kanal bereitgestellt, in den das Schiebeelement 14 eingebracht ist, so dass der Kanal das Schiebeelement 14 umfangsseitig umgibt. Gleichzeitig stellt das Halteelement 20, 20‘ eine Führung für die vorzugsweise verdrehsichere Verschiebung des Schiebeelementes, sowie einen mechanischen Anschlag zur Vermeidung eines vollständigen Herausziehens des Schiebeelementes 14 bereit.In 4 is a second embodiment of the device according to the invention 1 shown in an exploded view. Again, the mating connector 13 from behind into the sliding element 14 introduced and by appropriate projections 13 '' on the carrier 13 ' , which are in recesses on the inside of the sliding element 14 engage, relative to the sliding element 14 fixed. In this embodiment, the sliding element 14 not for direct mounting at the opening 10 ' the Wall 10 set up. Instead, a two-piece retaining element 20 . 20 ' in the opening so mounted that part 20 arranged substantially inside the housing and another part 20 ' is mounted substantially on the outside. The two parts are connected to each other, for example by screwing and seal the opening 10 ' completely outward. Optionally, here on the outside or inside a second seal (in 4 and 5 not shown) may be provided, which via the screwed two-part retaining element 20 . 20 ' On Wall 10 is pressed and so even with relatively high surface roughness of the wall 10 ensures a sufficient seal. Therefore, in the context of the invention, in this embodiment of the device 1 the seal 17a both as the first sealing element of a two-part seal, and as the only sealing element of a one-piece seal of the device 1 be understood. By the retaining element 20 . 20 ' a continuous channel is provided in which the sliding element 14 is inserted, so that the channel is the sliding element 14 surrounds circumferentially. At the same time, the retaining element 20 . 20 ' a guide for the preferably rotationally safe displacement of the sliding element, as well as a mechanical stop to avoid a complete withdrawal of the sliding element 14 ready.

Im vorderen Bereich weist das Schiebeelement 14 einen Stift 21 auf, mit dem eine manuelle Verschiebung zwischen der ersten und der zweiten Position erleichtert wird. Vorzugsweise wird der Stift 21 in der zweiten Position durch einen zugeordneten Durchlass 17a‘‘ in einer Dichtung 17a geführt und abgedichtet. Hierbei ist die Dichtung 17a als Mehrlochdichtung ausgeführt, wobei durch die anderen Löcher 17a‘ entsprechende Kabel 15 geführt werden. Durchlässe, durch die keine Kabel geführt sind, werden vorzugsweise mit Blindstopfen versehen. Die Dichtung 17a wird beispielsweise durch einen Überwurf 22 im Kanal des Halteelementes 20, 20‘ verpresst und dichtet den Kanal, die Kabel 15 und den Stift 21 effektiv ab. Die Vorrichtung 1 gemäß 4 wird in 5 im montierten Zustand und bei Lage des Schiebeelementes 14 gemäß seiner zweiten Position in einer perspektivischen Ansicht gezeigt.In the front area has the sliding element 14 a pen 21 on, with which a manual shift between the first and the second position is facilitated. Preferably, the pin 21 in the second position through an associated passage 17a '' in a seal 17a guided and sealed. Here is the seal 17a designed as a multi-hole seal, passing through the other holes 17a ' appropriate cables 15 be guided. Passages through which no cables are routed are preferably provided with blind plugs. The seal 17a for example, by a throw 22 in the channel of the holding element 20 . 20 ' squeezes and seals the channel, the cables 15 and the pen 21 effectively. The device 1 according to 4 is in 5 in the assembled state and in position of the sliding element 14 according to its second position shown in a perspective view.

BezugszeichenlisteLIST OF REFERENCE NUMBERS

11: Vorrichtung contraption
1010: Wand wall
10‘10 ': Öffnung opening
1111: Innenteil inner part
1212: Führungsschiene guide rail
1313: Gegenstecker Mating connector
13‘13 ': Träger carrier
13‘‘13 '': Vorsprung head Start
1414: Schiebeelement sliding element
1515: Kabel electric wire
1616: Stecker plug
17a, 17b17a, 17b: Dichtung poetry
17a‘, 17a‘‘17a ', 17a' ': Durchlass passage
1818: Verbindungskabel connection cable
1919: Abdeckung cover
2020: Halteelement retaining element
20‘20 ': Halteelement retaining element
2121: Stift pen
2222: Überwurf wrap

Claims

Contraption ( 1 ) for providing a sealed passage of a plug ( 16 ) ( 15 ) through an opening ( 10 ' ) in a wall ( 10 ) of a housing, comprising - a slidably mountable sliding element ( 14 ) with one to the plug ( 16 ) corresponding mating connector ( 13 ) and - a seal ( 17a ) with a sealable passage ( 17a ' ) for the cable ( 15 ), the device ( 1 ) in one at the opening ( 10 ' ) mounted state is arranged such that in a first position of the sliding element ( 14 ) The plug ( 16 ) manually from an outside of the housing into the mating connector ( 13 ) can be introduced and in a second position of the sliding element ( 14 ) the seal ( 17a ) the opening ( 10 ' ) and the inserted cable ( 15 ) seals.

Contraption ( 1 ) according to claim 1, wherein the sliding element ( 14 ) is displaceable by means of a guide between the first position and the second position.

Contraption ( 1 ) according to claim 2, wherein the guide of the sliding element ( 14 ) a guide rail ( 12 ), along which the sliding element ( 14 ) is movable.

Contraption ( 1 ) according to claim 3, wherein the guide rail ( 12 ) is designed as a separate component, as part of the housing or as part of a printed circuit board in the housing.

Contraption ( 1 ) according to one of the preceding claims, wherein the sliding element ( 14 ) a pen ( 21 ), which in the second position of the sliding element ( 14 ) through another passage ( 17a '' ) of the seal ( 17a ) protrudes.

Contraption ( 1 ) according to claim 2, wherein the device is one with the opening ( 10 ' ) permanently mountable retaining element ( 20 . 20 ' ) and wherein the guide of the sliding element ( 14 ) by a continuous channel of the holding element ( 20 . 20 ' ) is provided, the sliding element ( 14 ) surrounds circumferentially.

Contraption ( 1 ) according to claim 6, wherein the seal ( 17a ) in the second position of the sliding element ( 14 ) on the one hand to the cable ( 15 ) and on the other hand to the inside of the continuous channel of the holding element ( 20 . 20 ' ) seals.

Contraption ( 1 ) according to one of claims 6 and 7, wherein in the second position of the sliding element ( 14 ) a wrap ( 22 ) on the retaining element ( 20 . 20 ' ), the gasket ( 17a ) to Sealing the opening ( 10 ' ) of the throw ( 22 ) and the retaining element ( 20 . 20 ' ) is pressed.

Contraption ( 1 ) according to one of the preceding claims, wherein the seal ( 17a ) for sealing the cable ( 15 ) relative to the sliding element ( 14 ) or the retaining element ( 20 . 20 ' ) and wherein the device ( 1 ) additionally a further seal ( 17b ) for sealing the wall ( 10 ) relative to the sliding element ( 14 ) or the retaining element ( 20 . 20 ' ) having.

Contraption ( 1 ) according to claim 9 in conjunction with any one of claims 1 to 5, wherein the sliding element ( 14 ) is designed such that it the further seal ( 17b ) in the second position for sealing the opening ( 10 ' ) against the wall ( 10 ) of the housing.

Contraption ( 1 ) according to claim 9 in conjunction with one of claims 6 to 8, wherein the retaining element ( 20 . 20 ' ) is made in two parts and screwed together, and wherein the further seal ( 17b ) for sealing the opening ( 10 ' ) of one of the two parts of the retaining element ( 20 . 20 ' ) against the wall ( 10 ) of the housing is pressed.

Contraption ( 1 ) according to one of the preceding claims, wherein the sealed passage of at least one seal according to an IP protection class 54 equivalent.

Contraption ( 1 ) according to one of the preceding claims, wherein the device additionally comprises a blind plug for closing the sealable passage ( 17a ' ), if no cable ( 15 ) in the sealable passage ( 17a ' ) is introduced.

Inverter, in particular photovoltaic inverter, with a device ( 1 ) for providing a sealed passage according to any one of the preceding claims.