DE102013221126A1

DE102013221126A1 - Hand tool

Info

Publication number: DE102013221126A1
Application number: DE201310221126
Authority: DE
Inventors: Matthias Tauber
Original assignee: Robert Bosch GmbH
Current assignee: Robert Bosch GmbH
Priority date: 2013-10-17
Filing date: 2013-10-17
Publication date: 2015-04-23
Also published as: AT515031B1; AT515031A3; AT515031A2

Abstract

Es wird eine Handwerkzeugmaschine, insbesondere ein Bohr- und/oder Schlaghammer, mit einer Schlagwerkeinheit (12), die zumindest teilweise in einem Schlagwerkraum (14) angeordnet ist, mit zumindest einer Entlüftungseinheit (16), die zumindest teilweise außerhalb des Schlagwerkraums (14) angeordnet ist, und mit zumindest einem Verbindungselement (18), das zumindest teilweise dazu vorgesehen ist, zumindest die Entlüftungseinheit (16) mit dem Schlagwerkraum (14) zu verbinden, vorgeschlagen.It is a hand tool, in particular a drill and / or percussion hammer, with a percussion unit (12) which is at least partially disposed in a percussion space (14), with at least one venting unit (16) at least partially outside the percussion chamber (14). is arranged, and with at least one connecting element (18), which is at least partially intended to at least the venting unit (16) to connect with the striking mechanism chamber (14) proposed.

Description

Stand der TechnikState of the art

Es ist bereits eine Handwerkzeugmaschine nach dem Oberbegriff des Anspruchs 1 bekannt.It is already known a hand tool according to the preamble of claim 1.

Offenbarung der ErfindungDisclosure of the invention

Es wird eine Handwerkzeugmaschine, insbesondere ein Bohr- und/oder Schlaghammer, mit einer Schlagwerkeinheit, die zumindest teilweise in einem Schlagwerkraum angeordnet ist, mit zumindest einer Entlüftungseinheit, die zumindest teilweise außerhalb des Schlagwerkraums angeordnet ist, und mit zumindest einem Verbindungselement, das zumindest teilweise dazu vorgesehen ist, zumindest die Entlüftungseinheit mit dem Schlagwerkraum zu verbinden, vorgeschlagen. Unter einer „Schlagwerkeinheit“ soll in diesem Zusammenhang insbesondere eine Einheit verstanden werden, die zumindest ein Bauteil aufweist, das zu einer Erzeugung und/oder Übertragung eines Schlagimpulses, insbesondere eines axialen Schlagimpulses, auf ein in einem Werkzeughalter angeordnetes Einsatzwerkzeug vorgesehen ist. Ein solches Bauteil kann insbesondere ein Schläger, ein Schlagbolzen, ein Führungselement, wie insbesondere ein Hammerrohr, und/oder ein Kolben, wie insbesondere ein Topfkolben, und/oder ein weiteres, dem Fachmann als sinnvoll erscheinendes Bauteil sein. Der Schläger kann den Schlagimpuls direkt auf das Einsatzwerkzeug übertragen oder bevorzugt indirekt. Bevorzugt kann der Schläger den Schlagimpuls auf einen Schlagbolzen übertragen, der den Schlagimpuls auf das Einsatzwerkzeug überträgt. Unter „vorgesehen“ soll insbesondere speziell ausgelegt und/oder speziell ausgestattet verstanden werden. Unter einem „Schlagwerkraum“ soll in diesem Zusammenhang insbesondere ein zumindest nahezu vollständig umschlossener Bereich verstanden werden, der zumindest in Radialrichtung zumindest teilweise direkt an die Schlagwerkeinheit angrenzend ausgebildet ist.It is a hand tool, in particular a drill and / or percussion hammer, with a percussion unit, which is arranged at least partially in a percussion space, with at least one venting unit, which is at least partially disposed outside the percussion chamber, and at least one connecting element, at least partially is provided to at least connect the venting unit with the striking mechanism, proposed. In this context, a "percussion unit" is to be understood as meaning, in particular, a unit which has at least one component which is provided for generating and / or transmitting a striking pulse, in particular an axial impact pulse, on an insert tool arranged in a tool holder. Such a component may in particular be a racket, a firing pin, a guide element, such as in particular a hammer tube, and / or a piston, in particular a pot piston, and / or another component which appears expedient to the person skilled in the art. The racquet can transmit the impact pulse directly to the deployment tool or indirectly. Preferably, the racket can transmit the impact pulse to a firing pin, which transmits the impact pulse to the insert tool. By "intended" is intended to be understood in particular specifically designed and / or specially equipped. In this context, a "striking mechanism space" is to be understood as meaning, in particular, an area which is at least almost completely enclosed and at least partially formed directly adjacent to the striking mechanism unit at least in the radial direction.

Unter einer „Entlüftungseinheit“ soll in diesem Zusammenhang insbesondere eine Einheit verstanden werden, die zumindest teilweise zu einem Austausch von Luft und/oder ein Ausgleich eines Drucks zwischen zwei zumindest im Wesentlichen getrennt voneinander ausgebildeten Luftvolumen vorgesehen ist. Unter „zumindest im Wesentlichen getrennt“ soll in diesem Zusammenhang insbesondere verstanden werden, dass zumindest eines der Luftvolumen von einer Wandung, insbesondere zumindest nahezu luftdicht, zumindest nahezu vollständig umschlossen ausgebildet ist. Die Entlüftung kann einen Luftstrom zwischen den zumindest zwei Luftvolumen in eine Strömungsrichtung oder, insbesondere zu unterschiedlichen Zeitpunkten, in zwei entgegengesetzte Strömungsrichtungen aufweisen. Unter einem „Verbindungselement“ soll in diesem Zusammenhang insbesondere ein Element verstanden werden, das dazu vorgesehen ist, zwei zumindest im Wesentlichen getrennt voneinander ausgebildete Luftvolumen in zumindest einem Betriebszustand miteinander zu verbinden. Das Verbindungselement ist vorzugsweise zu einer gezielten Führung einer Luftströmung entlang eines vorgegebenen Strömungspfads, der insbesondere zumindest teilweise von einem ungelenkten, freien Strömungspfad abweicht, vorgesehen. Vorzugsweise kann durch das Verbindungselement in dem zumindest einen Betriebszustand ein Austausch von Luft erfolgen.In this context, a "ventilation unit" is to be understood as meaning in particular a unit which is provided at least partially for an exchange of air and / or a compensation of a pressure between two at least substantially separately formed air volumes. By "at least substantially separated" is to be understood in this context, in particular, that at least one of the air volume of a wall, in particular at least almost airtight, at least formed almost completely enclosed. The vent may have an air flow between the at least two air volumes in a flow direction or, in particular at different times, in two opposite flow directions. In this context, a "connecting element" is to be understood as meaning, in particular, an element which is intended to connect two air volumes formed at least substantially separately from one another in at least one operating state. The connecting element is preferably provided for a targeted guidance of an air flow along a predetermined flow path, which in particular deviates at least partially from an uncontrolled, free flow path. Preferably, an exchange of air can take place by the connecting element in the at least one operating state.

Durch die erfindungsgemäße Ausgestaltung der Handwerkzeugmaschine können auf konstruktiv einfache Weise eine bevorzugt hohe Zuverlässigkeit und eine vorteilhafte Effektivität der Schlagwerkeinheit erreicht werden.Due to the inventive design of the power tool, a preferably high reliability and advantageous effectiveness of the percussion unit can be achieved in a structurally simple manner.

Zudem wird vorgeschlagen, dass die Handwerkzeugmaschine eine Sensoreinheit aufweist, die zu einer Erfassung zumindest eines Drucks zumindest in dem Schlagwerkraum vorgesehen ist, und zumindest eine Steuereinheit, die dazu vorgesehen ist, die Entlüftungseinheit zumindest teilweise in Abhängigkeit des erfassten Drucks in dem Schlagwerkraum zu steuern und/oder zu regeln. Unter „steuern und/oder regeln“ soll insbesondere eine Ausführung eines zumindest teilweise von einem Betriebszustand unabhängigen Vorgangs verstanden werden, der zumindest teilweise dazu vorgesehen ist, zumindest einen Parameter, insbesondere zumindest einen Betriebsparameter, zumindest des Ventils zumindest teilweise aktiv zu beeinflussen und/oder zumindest teilweise an einen vorgegebenen Ablauf anzupassen und/oder anzunähern. Um das zumindest eine Ventil zu steuern und/oder zu regeln weist die Handwerkzeugmaschine eine Steuer- und/oder Regeleinheit auf, die insbesondere zumindest teilweise zu einer mechanischen und/oder besonders bevorzugt zumindest teilweise elektronischen Steuerung und/oder Regelung vorgesehen sein kann. Vorzugsweise umfasst die Steuer- und/oder Regeleinheit zusätzlich eine Recheneinheit, insbesondere einen Mikroprozessor, und insbesondere zusätzlich zur Recheneinheit eine Speichereinheit mit einem darin gespeicherten Steuer- und/oder Regelalgorithmus, der dazu vorgesehen ist, von der Recheneinheit ausgeführt zu werden. Dadurch können ein vorteilhaft hoher Bedienkomfort und eine bevorzugt hohe Leistung der Handwerkzeugmaschine erreicht werden.In addition, it is proposed that the handheld power tool has a sensor unit which is provided for detecting at least one pressure at least in the striking mechanism chamber, and at least one control unit which is provided to control the ventilation unit at least partially as a function of the detected pressure in the striking mechanism space and / or to regulate. By "controlling and / or regulating" is meant, in particular, an embodiment of an operation that is at least partially independent of an operating state, which is at least partially intended to at least partially actively influence and / or at least one parameter, in particular at least one operating parameter, of at least the valve at least partially adapt to a given procedure and / or approximate. In order to control and / or regulate the at least one valve, the handheld power tool has a control and / or regulating unit, which can be provided in particular at least partially for a mechanical and / or particularly preferably at least partially electronic control and / or regulation. Preferably, the control and / or regulating unit additionally comprises an arithmetic unit, in particular a microprocessor, and in particular in addition to the arithmetic unit a memory unit with a control and / or regulating algorithm stored therein, which is intended to be executed by the arithmetic unit. As a result, advantageously high ease of use and preferably high performance of the power tool can be achieved.

Ferner wird vorgeschlagen, dass die Entlüftungseinheit zumindest ein von der Steuereinheit steuerbares und/oder regelbares Ventil umfasst. Unter einem „Ventilelement“ soll in diesem Zusammenhang insbesondere ein Element verstanden werden, das zumindest teilweise zu einer Absperrung und/oder Steuerung und/oder Regelung eines Durchflusses, insbesondere eines Volumenstroms, zumindest eines Fluids, insbesondere von Luft, vorgesehen ist. Dadurch kann eine vorteilhaft effektive und präzise Ausgestaltung der Entlüftungseinheit erreicht werden.It is also proposed that the venting unit comprises at least one controllable and / or controllable valve by the control unit. In this context, a "valve element" should be understood as meaning, in particular, an element which at least partially forms part of a barrier and / or control and / or regulation of a Flow, in particular a volume flow, at least one fluid, in particular of air, is provided. As a result, an advantageously effective and precise design of the ventilation unit can be achieved.

Zudem wird vorgeschlagen, dass die Entlüftungseinheit zumindest teilweise fest mit der Steuereinheit verbunden ist. Unter „fest verbunden“ soll in diesem Zusammenhang insbesondere eine verliersichere, vorzugsweise unlösbare, Verbindung zwischen zumindest zwei Bauteilen, insbesondere zumindest teilweise durch einen Stoffschluss, verstanden werden. Dadurch kann eine vorteilhaft kompakte Ausgestaltung der Entlüftungseinheit und der Handwerkzeugmaschine erreicht werden.In addition, it is proposed that the ventilation unit is at least partially firmly connected to the control unit. In this context, "firmly connected" is to be understood as meaning, in particular, a captive, preferably insoluble, connection between at least two components, in particular at least partially by a material bond. As a result, an advantageously compact design of the ventilation unit and of the power tool can be achieved.

Des Weiteren wird vorgeschlagen, dass das zumindest eine Verbindungselement zumindest teilweise als Schlauch ausgebildet ist. Dadurch kann eine konstruktiv einfache und kostengünstige Ausgestaltung des zumindest einen Verbindungselements erreicht werden.Furthermore, it is proposed that the at least one connecting element is at least partially formed as a hose. This allows a structurally simple and cost-effective design of the at least one connecting element can be achieved.

Ferner wird vorgeschlagen, dass das zumindest eine Verbindungselement zumindest auf einer dem Schlagwerkraum zugewandten Seite zumindest ein Dichtungselement aufweist. Unter einem „Dichtungselement“ soll in diesem Zusammenhang insbesondere ein Element verstanden werden, das dazu vorgesehen ist, ein Eindringen insbesondere von Schmierstoffen zumindest aus dem Schlagwerkraum in das zumindest eine Verbindungselement zumindest teilweise, vorzugsweise zumindest nahezu vollständig zu verhindern. Dadurch kann eine vorteilhaft langlebige und zuverlässige Ausgestaltung der Entlüftungseinheit der Handwerkzeugmaschine erreicht werden.It is also proposed that the at least one connecting element have at least one sealing element on at least one side facing the striking mechanism chamber. In this context, a "sealing element" is to be understood as meaning, in particular, an element which is intended to prevent at least partially, preferably at least almost completely, penetration of lubricants, at least from the striking mechanism space into the at least one connecting element. As a result, an advantageous long-lived and reliable design of the ventilation unit of the power tool can be achieved.

Zudem wird vorgeschlagen, dass das zumindest eine Verbindungselement zumindest auf einer dem Schlagwerkraum abgewandten Seite zumindest ein Filterelement aufweist. Unter einem „Filterelement“ soll in diesem Zusammenhang insbesondere ein Element verstanden werden, das dazu vorgesehen ist, ein Eindringen insbesondere von Schmutz- und/oder Staubpartikeln zumindest von einer Umgebung der Handwerkzeugmaschine in das zumindest eine Verbindungselement zumindest teilweise, vorzugsweise zumindest nahezu vollständig zu verhindern. Dadurch kann eine vorteilhaft langlebige und zuverlässige Ausgestaltung der Entlüftungseinheit der Handwerkzeugmaschine erreicht werden.In addition, it is proposed that the at least one connecting element has at least one filter element at least on a side facing away from the striking mechanism chamber. A "filter element" is to be understood in this context, in particular, an element which is intended to at least partially, preferably at least almost completely prevent penetration of dirt and / or dust particles at least from an environment of the power tool into the at least one connecting element , As a result, an advantageous long-lived and reliable design of the ventilation unit of the power tool can be achieved.

Des Weiteren wird vorgeschlagen, dass die Entlüftungseinheit zumindest eine Pumpe umfasst, die in zumindest einem Betriebszustand zu einer aktiven Beeinflussung des Drucks zumindest innerhalb des Schlagwerkraums vorgesehen ist. Unter einer „aktiven Beeinflussung“ soll in diesem Zusammenhang insbesondere ein Vorgang verstanden werden, der mit zumindest einer extern, insbesondere mittels der Steuer- und/oder Regeleinheit angesteuerten, Aktuatorik durchgeführt wird. Dadurch können ein vorteilhaft hoher Bedienkomfort und eine bevorzugt hohe Leistung der Handwerkzeugmaschine erreicht werden.Furthermore, it is proposed that the ventilation unit comprises at least one pump, which is provided in at least one operating state for an active influencing of the pressure at least within the striking mechanism space. In this context, an "active influencing" is to be understood as meaning, in particular, a process which is carried out with at least one actuator, which is actuated externally, in particular by means of the control and / or regulating unit. As a result, advantageously high ease of use and preferably high performance of the power tool can be achieved.

Die erfindungsgemäße Handwerkzeugmaschine soll hierbei nicht auf die oben beschriebene Anwendung und Ausführungsform beschränkt sein. Insbesondere kann die erfindungsgemäße Handwerkzeugmaschine zu einer Erfüllung einer hierin beschriebenen Funktionsweise eine von einer hierin genannten Anzahl von einzelnen Elementen, Bauteilen und Einheiten abweichende Anzahl aufweisen.The hand tool according to the invention should not be limited to the application and embodiment described above. In particular, the handheld power tool according to the invention may have a different number from a number of individual elements, components and units mentioned herein for performing a function described herein.

Zeichnungdrawing

Weitere Vorteile ergeben sich aus der folgenden Zeichnungsbeschreibung. In der Zeichnung ist ein Ausführungsbeispiel der Erfindung dargestellt. Die Zeichnung, die Beschreibung und die Ansprüche enthalten zahlreiche Merkmale in Kombination. Der Fachmann wird die Merkmale zweckmäßigerweise auch einzeln betrachten und zu sinnvollen weiteren Kombinationen zusammenfassen.Further advantages emerge from the following description of the drawing. In the drawing, an embodiment of the invention is shown. The drawing, the description and the claims contain numerous features in combination. The person skilled in the art will expediently also consider the features individually and combine them into meaningful further combinations.

Es zeigt:It shows:

1 eine erfindungsgemäße Handwerkzeugmaschine in einer schematischen Schnittdarstellung. 1 a hand tool according to the invention in a schematic sectional view.

Beschreibung des AusführungsbeispielsDescription of the embodiment

1 zeigt eine von einem Bohr- und Schlaghammer gebildete Handwerkzeugmaschine 10 mit einer Schlagwerkeinheit 12. Die Handwerkzeugmaschine 10 umfasst eine Steuereinheit 22, die dazu vorgesehen ist, eine Antriebseinheit 34 der Handwerkzeugmaschine 10 zu steuern. Die Schlagwerkeinheit 12 weist ein pneumatisches Schlagwerk auf. Die Antriebseinheit 34 enthält einen Motor mit einer Getriebeeinheit 36, die über ein erstes, schematisch dargestelltes Zahnrad 38 ein Hammerrohr 40 drehend antreibt und über ein zweites, schematisch dargestelltes Zahnrad 42 einen Exzenter 44 antreibt. Die Antriebseinheit 34 umfasst einen Elektromotor. Es sind jedoch auch andere, einem Fachmann als sinnvoll erscheinende Ausgestaltungen der Antriebseinheit 34 denkbar. Das Hammerrohr 40 ist mit einem Werkzeughalter 46 drehfest verbunden, in dem ein Einsatzwerkzeug 48 eingespannt werden kann. Der Werkzeughalter 46 und das Einsatzwerkzeug 48 können für einen Bohrbetrieb über das Hammerrohr 40 mit einer drehenden Arbeitsbewegung angetrieben werden. Wird ein Schläger 50 in einem Schlagbetrieb in einer Schlagrichtung 52 in Richtung des Werkzeughalters 46 beschleunigt, übt er bei einem Aufprall auf einen zwischen dem Schläger 50 und dem Einsatzwerkzeug 48 angeordneten Schlagbolzen 54 einen Schlagimpuls aus, der vom Schlagbolzen 54 an das Einsatzwerkzeug 48 weitergegeben wird. Die Schlagrichtung 52 verläuft parallel zu einer Axialrichtung 56 der Handwerkzeugmaschine 10. Das Einsatzwerkzeug 48 übt durch den Schlagimpuls eine schlagende Arbeitsbewegung aus. Ein Kolben 58 ist ebenfalls beweglich im Hammerrohr 40 auf der der Schlagrichtung 52 abgewandten Seite des Schlägers 50 gelagert. Der Kolben 58 wird über einen Pleuel 60 vom mit einer Schlagwerkdrehzahl angetriebenen Exzenter 44 periodisch im Hammerrohr 40 in Schlagrichtung 52 und wieder zurück bewegt. Der Kolben 58 verdichtet ein in einem Kompressionsraum 62 zwischen dem Kolben 58 und dem Schläger 50 im Hammerrohr 40 eingeschlossenes Druckpolster 64. Das Druckpolster 64 bildet eine Luftfeder. Bei einer Bewegung des Kolbens 58 in Schlagrichtung 52 wird der Schläger 50 in Schlagrichtung 52 beschleunigt. Ein Schlagbetrieb kann einsetzen. Durch einen Rückprall am Schlagbolzen 54 und/oder durch einen durch die Rückbewegung des Kolbens 58 entgegen der Schlagrichtung 52 zwischen dem Kolben 58 und dem Schläger 50 entstehenden Unterdruck und/oder durch einen Gegendruck in einem Schlagraum 66 zwischen dem Schläger 50 und dem Schlagbolzen 54 kann der Schläger 50 wieder entgegen der Schlagrichtung 52 zurückbewegt werden und anschließend für einen nächsten Schlagimpuls erneut in Schlagrichtung 52 beschleunigt werden. Ob die Bewegungen und insbesondere der Schlagbetrieb stattfinden, hängt von Betriebsparametern, insbesondere der Schlagwerkdrehzahl, ab. Bei einer zu hohen Schlagwerkdrehzahl kann der Schläger 50 der durch den Kolben 58 angeregten Bewegung nicht folgen, so dass der Schlagbetrieb ausbleibt. Für einen Schlagwerkstart muss die Schlagwerkdrehzahl dann auf einen tieferen Startwert abgesenkt sein. 1 shows a hand tool formed by a hammer and percussion hammer 10 with a percussion unit 12 , The hand tool machine 10 includes a control unit 22 , which is intended to be a drive unit 34 the hand tool machine 10 to control. The percussion unit 12 has a pneumatic impact mechanism. The drive unit 34 includes a motor with a gear unit 36 , which via a first, schematically illustrated gear 38 a hammer tube 40 rotatably drives and a second, schematically illustrated gear 42 an eccentric 44 drives. The drive unit 34 includes an electric motor. However, there are also other embodiments of the drive unit that appear appropriate to a person skilled in the art 34 conceivable. The hammer tube 40 is with a tool holder 46 rotatably connected, in which an insert tool 48 can be clamped. The tool holder 46 and the insertion tool 48 can drill over the hammer tube for a drilling operation 40 be driven with a rotating working movement. Becomes a bat 50 in an impact mode in a direction of impact 52 in the direction of the tool holder 46 accelerates, he practices at one Impact on one between the bat 50 and the insertion tool 48 arranged firing pin 54 a shock pulse coming from the firing pin 54 to the insert tool 48 is passed on. The direction of impact 52 runs parallel to an axial direction 56 the hand tool machine 10 , The insertion tool 48 exerts a beating working movement through the impact impulse. A piston 58 is also movable in the hammer tube 40 on the hit direction 52 opposite side of the racket 50 stored. The piston 58 is over a connecting rod 60 driven by a percussion speed eccentric 44 periodically in the hammer tube 40 in the direction of impact 52 and moved back again. The piston 58 compacts one in a compression room 62 between the piston 58 and the bat 50 in the hammer tube 40 enclosed pressure pad 64 , The pressure pad 64 forms an air spring. During a movement of the piston 58 in the direction of impact 52 becomes the bat 50 in the direction of impact 52 accelerated. An impact operation can begin. By a rebound on the firing pin 54 and / or by a by the return movement of the piston 58 against the direction of impact 52 between the piston 58 and the bat 50 resulting negative pressure and / or by a back pressure in a whipping room 66 between the bat 50 and the firing pin 54 can the bat 50 again against the direction of impact 52 be moved back and then for a next impact pulse again in the direction of impact 52 be accelerated. Whether the movements and in particular the impact mode take place depends on operating parameters, in particular the hammer mechanism speed. At too high percussion speed of the racket 50 the one by the piston 58 not follow excited movement, so that the impact mode fails. For a Schlagwerkstart the Schlagwerkdrehzahl must then be lowered to a lower starting value.

In einem Bereich zwischen Schläger 50 und Schlagbolzen 54 sind im Hammerrohr 40 Entlüftungsöffnungen 68 angeordnet, so dass die in dem Schlagraum 66 zwischen dem Schläger 50 und dem Schlagbolzen 54 eingeschlossene Luft entweichen kann. Im Bereich des Kompressionsraums 62 zwischen dem Schläger 50 und dem Kolben 58 sind im Hammerrohr 40 Leerlauföffnungen 70 angeordnet. Der Werkzeughalter 46 ist in Schlagrichtung 52 verschiebbar gelagert und stützt sich an einer Steuerhülse 72 ab. Ein Federelement 74 übt auf die Steuerhülse 72 eine Kraft in Schlagrichtung 52 aus. In einem Schlagbetriebszustand, in dem das Einsatzwerkzeug 48 vom Benutzer gegen ein Werkstück gedrückt wird, verschiebt der Werkzeughalter 46 gegen die Kraft des Federelements 74 die Steuerhülse 72 so, dass sie die Leerlauföffnungen 70 überdeckt. Wird das Einsatzwerkzeug 48 vom Werkstück abgesetzt, werden der Werkzeughalter 46 und die Steuerhülse 72 durch das Federelement 74 so in Schlagrichtung 52 in einen Leerlaufmodus verschoben, dass die Steuerhülse 72 die Leerlauföffnungen 70 freigibt. Ein Druck im Druckpolster 64 im Kompressionsraum 62 zwischen dem Kolben 58 und dem Schläger 50 kann durch die Leerlauföffnungen 70 entweichen. Der Schläger 50 wird im Leerlaufmodus nicht oder nur wenig durch das Druckpolster 64 beschleunigt. In einem Leerlaufbetrieb übt der Schläger 50 keine oder nur geringe Schlagimpulse auf den Schlagbolzen 54 aus. Die Handwerkzeugmaschine 10 verfügt über ein Gehäuse 76 mit einem Handgriff 78 und einem Zusatzhandgriff 80, an denen er von einem Benutzer geführt wird.In a field between thugs 50 and striker 54 are in the hammer tube 40 vents 68 arranged so that in the whipping room 66 between the bat 50 and the firing pin 54 trapped air can escape. In the area of the compression room 62 between the bat 50 and the piston 58 are in the hammer tube 40 Idle openings 70 arranged. The tool holder 46 is in the direction of impact 52 slidably mounted and supported on a control sleeve 72 from. A spring element 74 exercises on the control sleeve 72 a force in the direction of impact 52 out. In an impact mode in which the deployment tool 48 By the user pressed against a workpiece, the tool holder moves 46 against the force of the spring element 74 the control sleeve 72 so that they have the idling openings 70 covered. Will the deployment tool 48 detached from the workpiece, the tool holder 46 and the control sleeve 72 by the spring element 74 so in the direction of impact 52 shifted into an idle mode that the control sleeve 72 the idling openings 70 releases. A pressure in the pressure pad 64 in the compression room 62 between the piston 58 and the bat 50 can through the idling openings 70 escape. The bat 50 does not work in idle mode or only slightly through the pressure pad 64 accelerated. In an idling mode, the racket practices 50 no or only small impact pulses on the firing pin 54 out. The hand tool machine 10 has a housing 76 with a handle 78 and an additional handle 80 where it is managed by a user.

Die Schlagwerkeinheit 12 ist innerhalb eines Schlagwerkraums 14 angeordnet. Der Schlagwerkraum 14 ist innerhalb eines Gehäuses 76 der Handwerkzeugmaschine 10 angeordnet. Der Schlagwerkraum 14 ist von dem Gehäuse 76 der Handwerkzeugmaschine 10 begrenzt. Der Schlagwerkraum 14 ist als Hohlraum ausgebildet. Der Schlagwerkraum 14 umfasst ein Getriebevolumen 82 und ein Halsvolumen 84. Das Getriebevolumen 82 erstreckt sich um die Getriebeeinheit 36 herum. Das Halsvolumen 84 erstreckt sich radial außerhalb um das Hammerrohr 40 herum. Der Kompressionsraum 62 zwischen dem Kolben 58 und dem Schläger 50 ist über die Leerlauföffnungen 70 in einem Leerlaufzustand mit dem Halsvolumen 84 verbunden. Der Schlagraum 66, der zwischen dem Schlagbolzen 54 und dem Schläger 50 angeordnet ist, ist in einem Schlagbetriebszustand mit dem Halsvolumen 84 über die Entlüftungsöffnungen 58 mit einem geringen Querschnitt verbunden. Das Halsvolumen 84 ist mit dem Getriebevolumen 82 verbunden. Das Getriebevolumen 82 ist zudem durch Leckage geringfügig mit einer Umgebung der Handwerkzeugmaschine 10 verbunden, sodass sich der Druck des Getriebevolumens 82 langfristig an den Umgebungsdruck anpasst.The percussion unit 12 is inside a percussion room 14 arranged. The drumming room 14 is inside a housing 76 the hand tool machine 10 arranged. The drumming room 14 is from the case 76 the hand tool machine 10 limited. The drumming room 14 is formed as a cavity. The drumming room 14 includes a transmission volume 82 and a neck volume 84 , The transmission volume 82 extends around the gear unit 36 around. The neck volume 84 extends radially outward around the hammer tube 40 around. The compression room 62 between the piston 58 and the bat 50 is about the idle openings 70 in an idle state with the neck volume 84 connected. The beat room 66 that between the striker 54 and the bat 50 is in a percussion mode with the neck volume 84 over the vents 58 connected with a small cross-section. The neck volume 84 is with the transmission volume 82 connected. The transmission volume 82 is also due to leakage slightly with an environment of the power tool 10 connected, so that the pressure of the transmission volume 82 long-term adapted to the ambient pressure.

Die Handwerkzeugmaschine umfasst zudem eine Sensoreinheit 20, die zu einer Erfassung eines Drucks in dem Schlagwerkraum 14 vorgesehen ist. Die Sensoreinheit 20 ist zu einer Messung eines Druckverlaufs innerhalb des Schlagwerkraums 14 vorgesehen. Die Messung des Druckverlaufs innerhalb des Schlagwerkraums 14 ist zu einer Erkennung zumindest eines Schlagwerkzustands der Schlagwerkeinheit 12 vorgesehen. Der Schlagwerkraum 14 steht in zumindest einem Schlagwerkzustand mit dem vom Kolben 58 begrenzten Schlagraum 66 und/oder dem Kompressionsraum 62 in einer Druckverbindung. Der Schlagwerkraum 14 steht in zumindest einem Schlagwerkzustand über die Entlüftungsöffnungen 68 mit dem vom Kolben 58 begrenzten Schlagraum 66 und über die Leerlauföffnungen 70 mit dem Kompressionsraum 62 in einer Druckverbindung. Die Sensoreinheit 20 ist elektronisch mit der Steuereinheit 22, die zu einer Signalverarbeitung der von der Sensoreinheit 20 erfassten Informationen und Signale vorgesehen ist, verbunden. Die Steuereinheit 22 ist dazu vorgesehen, eine Amplitude und ein Frequenzspektrum des Druckverlaufs auszuwerten. Die Steuereinheit 22 ist dazu vorgesehen, den Druckverlauf zu einer Ermittlung eines Betriebsmodus und eines Betriebszustands zu nutzen.The hand tool also includes a sensor unit 20 leading to a detection of a pressure in the percussion room 14 is provided. The sensor unit 20 is to a measurement of a pressure curve within the Schlagwerkraums 14 intended. The measurement of the pressure curve within the impactor room 14 is to a detection of at least one percussion state of the percussion unit 12 intended. The drumming room 14 is in at least one Schlagwerkzustand with the piston 58 limited whipping room 66 and / or the compression space 62 in a pressure connection. The drumming room 14 is in at least one Schlagwerkzustand on the vents 68 with the piston 58 limited whipping room 66 and about the idling openings 70 with the compression space 62 in a pressure connection. The sensor unit 20 is electronic with the control unit 22 leading to signal processing by the sensor unit 20 captured information and signals is connected. The control unit 22 is intended to evaluate an amplitude and a frequency spectrum of the pressure curve. The control unit 22 is intended to use the pressure curve to determine an operating mode and an operating state.

Die Sensoreinheit 20 umfasst zumindest einen Drucksensor 86, 88. Die Sensoreinheit 20 umfasst mehrere Drucksensoren 86, 88. Durch die Messung mit mehreren Drucksensoren 86, 88 kann die Sensoreinheit 20 den Schlagwerkzustand besonders zuverlässig erkennen. Es ist aber auch möglich, die Erfindung mit nur einem oder nur einem Teil der Drucksensoren 86, 88 zu realisieren. Der Fachmann wird den geeigneten Ort und die geeignete Anzahl an Drucksensoren 86, 88 auswählen. Zwei Drucksensoren 86, 88 der Sensoreinheit 20 sind außerhalb des Schlagwerkraums 14 angeordnet. Die Drucksensoren 86, 88 sind auf der Steuereinheit 22 angeordnet. Der Drucksensor 86, 88 ist mit einem Druckschlauch 90, 92 mit dem Halsvolumen 84 des Schlagwerkraums 14 verbunden. Der Drucksensor 86 ist mit einem Druckschlauch 90 mit dem Getriebevolumen 82 des Schlagwerkraums 14 verbunden. Da das Halsvolumen 84 und das Getriebevolumen 82 in Druckverbindung stehen, unterscheidet sich der Druck des Halsvolumens 84 und des Getriebevolumens 82 des Schlagwerkraums 14 nur geringfügig. Die Drucksensoren 86, 88 sind besonders gut vor Verschmutzung durch Fett aus dem Schlagwerkraum 14 geschützt. The sensor unit 20 includes at least one pressure sensor 86 . 88 , The sensor unit 20 includes several pressure sensors 86 . 88 , By measuring with several pressure sensors 86 . 88 can the sensor unit 20 Detect the impact mechanism state particularly reliable. But it is also possible, the invention with only one or only a part of the pressure sensors 86 . 88 to realize. The person skilled in the art will find the suitable location and the appropriate number of pressure sensors 86 . 88 choose. Two pressure sensors 86 . 88 the sensor unit 20 are outside of the percussion room 14 arranged. The pressure sensors 86 . 88 are on the control unit 22 arranged. The pressure sensor 86 . 88 is with a pressure hose 90 . 92 with the neck volume 84 of the percussion room 14 connected. The pressure sensor 86 is with a pressure hose 90 with the transmission volume 82 of the percussion room 14 connected. Because the neck volume 84 and the transmission volume 82 are in pressure communication, the pressure of the neck volume differs 84 and the transmission volume 82 of the percussion room 14 only slightly. The pressure sensors 86 . 88 are particularly good against contamination by grease from the percussion room 14 protected.

Die Handwerkzeugmaschine 10 weist ferner eine Entlüftungseinheit 16 auf, die zumindest teilweise außerhalb des Schlagwerkraums 14 angeordnet ist. Die Entlüftungseinheit 16 ist dazu vorgesehen, einen Druck innerhalb des Schlagwerkraums 14 zu beeinflussen. Die Entlüftungseinheit 16 ist dazu vorgesehen, den Druck innerhalb des Schlagwerkraums 14 zumindest teilweise aktiv zu beeinflussen. Die Entlüftungseinheit 16 steht in Druckverbindung mit dem Schlagwerkraum 14. Die Entlüftungseinheit 16 ist von der Steuereinheit 22 steuerbar ausgebildet. Die Entlüftungseinheit 16 umfasst ein Ventil 24. Das Ventil 24 der Entlüftungseinheit 16 ist als von der Steuereinheit 22 steuerbares und/oder regelbares Ventil 24 ausgebildet. Es ist jedoch auch denkbar, dass die Entlüftungseinheit 16 mehrere, einem Fachmann als sinnvoll erscheinende Ventile 24 umfasst. Die Entlüftungseinheit 16 ist zumindest teilweise fest mit der Steuereinheit 22 verbunden. Das Ventil 24 ist fest mit der Steuereinheit 22 verbunden. Das Ventil 24 ist an einer Platine der Steuereinheit 22 befestigt. Es ist jedoch auch denkbar, dass das Ventil 24 am Gehäuse 76 und/oder an einem nicht dargestellten Gehäusedeckel der Handwerkzeugmaschine 10 und/oder an einem anderen, einem Fachmann als sinnvoll erscheinenden Ort, insbesondere innerhalb des Gehäuses 76 der Handwerkzeugmaschine 10, angeordnet ist. Das Ventil 24 kann ferner auch gemeinsam mit den Drucksensoren 86, 88 und/oder anderen Komponenten der Entlüftungseinheit 16, wie beispielsweise einer Pumpe 32, von der Steuereinheit 22 beabstandet angeordnet und über Kabel elektronisch mit der Steuereinheit 22 verbunden sein. Dadurch kann ein vorhandener Bauraum optimal ausgenutzt werden.The hand tool machine 10 also has a venting unit 16 at least partially outside the percussion room 14 is arranged. The ventilation unit 16 is intended to provide pressure within the percussion room 14 to influence. The ventilation unit 16 is intended to reduce the pressure within the percussion room 14 at least partially actively influence. The ventilation unit 16 is in pressure communication with the percussion room 14 , The ventilation unit 16 is from the control unit 22 controllable trained. The ventilation unit 16 includes a valve 24 , The valve 24 the ventilation unit 16 is as of the control unit 22 controllable and / or controllable valve 24 educated. However, it is also conceivable that the ventilation unit 16 several, to a professional appear appropriate valves 24 includes. The ventilation unit 16 is at least partially fixed to the control unit 22 connected. The valve 24 is fixed to the control unit 22 connected. The valve 24 is on a board of the control unit 22 attached. However, it is also conceivable that the valve 24 on the housing 76 and / or on a housing cover, not shown, of the power tool 10 and / or at another location that appears appropriate to a person skilled in the art, in particular within the housing 76 the hand tool machine 10 , is arranged. The valve 24 can also be used together with the pressure sensors 86 . 88 and / or other components of the venting unit 16 such as a pump 32 , from the control unit 22 spaced and electronically wired to the control unit 22 be connected. As a result, an existing space can be optimally utilized.

Die Handwerkzeugmaschine 10 umfasst zudem zumindest ein Verbindungselement 18, das dazu vorgesehen ist, die Entlüftungseinheit 16 mit dem Schlagwerkraum 14 zu verbinden. Die Handwerkzeugmaschine 10 umfasst ein Verbindungselement 18. Es ist jedoch auch denkbar, dass die Handwerkzeugmaschine 10 mehrere Verbindungselemente 18 umfasst. Das Verbindungselement 18 ist als Schlauch 26 ausgebildet. Das Verbindungselement 18 ist teilweise einstückig mit den Druckschläuchen 90, 92 ausgebildet, die die Drucksensoren 86, 88 mit dem Schlagwerkraum 14 verbinden. Das Ventil 24 ist, in Strömungsrichtung von dem Schlagwerkraum 14 zu den Drucksensoren 86, 88 hin, nach den Drucksensoren 86, 88 angeordnet. Es ist jedoch auch denkbar, dass das Ventil 24, in Strömungsrichtung von dem Schlagwerkraum 14 zu den Drucksensoren 86, 88 hin, vor den Drucksensoren 86, 88 und/oder parallel zu den Drucksensoren 86, 88 und/oder auf eine andere, einem Fachmann als sinnvoll erscheinende Weise angeordnet ist. Die Steuereinheit 22 ist dazu vorgesehen, die Entlüftungseinheit 16 in Abhängigkeit des erfassten Drucks in dem Schlagwerkraum 14 zu steuern und/oder zu regeln. Die Steuereinheit 22 ist dazu vorgesehen, die Entlüftungseinheit 16 in Abhängigkeit des erfassten Drucks in dem Schlagwerkraum 14 zu steuern. Es ist jedoch auch denkbar, dass das Ventil 24 als selbsttätiges Ventil, beispielsweise als Rückschlag- oder Überdruckventil, oder auf eine andere, einem Fachmann als sinnvoll erscheinende Weise ausgestaltet ist. Die Entlüftungseinheit 16 umfasst zudem eine Pumpe 32, die in zumindest einem Betriebszustand zu einer aktiven Beeinflussung des Drucks innerhalb des Schlagwerkraums 14 vorgesehen ist. Die Pumpe 32 ist von einer Mikropumpe gebildet. Die Pumpe 32 ist als elektrisch betriebene Pumpe ausgebildet. Die Pumpe 32 ist elektronisch mit der Steuereinheit 22 verbunden. Die Pumpe 32 ist von der Steuereinheit 22 in Abhängigkeit des von den Drucksensoren 86, 88 erfassten Drucks in dem Schlagwerkraum 14 zu steuern und/oder zu regeln. Die Steuereinheit 22 ist dazu vorgesehen, die Pumpe 32 der Entlüftungseinheit 16 in Abhängigkeit des erfassten Drucks in dem Schlagwerkraum 14 zu steuern. Es ist jedoch auch denkbar, auf die zusätzliche Pumpe 32 zu verzichten.The hand tool machine 10 also includes at least one connecting element 18 , which is intended to the ventilation unit 16 with the percussion room 14 connect to. The hand tool machine 10 comprises a connecting element 18 , However, it is also conceivable that the power tool 10 several fasteners 18 includes. The connecting element 18 is as a hose 26 educated. The connecting element 18 is partially integral with the pressure hoses 90 . 92 formed the pressure sensors 86 . 88 with the percussion room 14 connect. The valve 24 is, in the flow direction of the percussion chamber 14 to the pressure sensors 86 . 88 towards, after the pressure sensors 86 . 88 arranged. However, it is also conceivable that the valve 24 , in flow direction of the percussion room 14 to the pressure sensors 86 . 88 out, in front of the pressure sensors 86 . 88 and / or parallel to the pressure sensors 86 . 88 and / or arranged in another way that appears appropriate to a person skilled in the art. The control unit 22 is intended to the venting unit 16 depending on the detected pressure in the percussion room 14 to control and / or to regulate. The control unit 22 is intended to the venting unit 16 depending on the detected pressure in the percussion room 14 to control. However, it is also conceivable that the valve 24 is designed as an automatic valve, for example as a check valve or pressure relief valve, or in another, a person skilled in the sense appearing reasonable way. The ventilation unit 16 also includes a pump 32 which, in at least one operating state, actively influences the pressure within the striking mechanism space 14 is provided. The pump 32 is formed by a micropump. The pump 32 is designed as an electrically operated pump. The pump 32 is electronic with the control unit 22 connected. The pump 32 is from the control unit 22 depending on the pressure sensors 86 . 88 recorded pressure in the percussion room 14 to control and / or to regulate. The control unit 22 is intended to pump 32 the ventilation unit 16 depending on the detected pressure in the percussion room 14 to control. However, it is also conceivable on the additional pump 32 to renounce.

Dadurch, dass das Ventil 24 von der Steuereinheit 22 schaltbar ausgebildet ist, kann in dem Schlagwerkraum 14 gezielt ein relativ zu einem Luftdruck der Umgebung der Handwerkzeugmaschine 10 erhöhter Druck innerhalb des Schlagwerkraums 14 aufgebaut werden. Sinkt der Luftdruck der Umgebung der Handwerkzeugmaschine 10, und somit langfristig auch innerhalb des Schlagwerkraums 14, unter einen Grenzwert von 700 mbar, kann eine ordnungsmäßige Funktion sowie eine volle Leistung der Schlagwerkeinheit 12 der Handwerkzeugmaschine 10 nicht gewährleistet werden. Diesen unterhalb des Grenzwerts liegenden Druck innerhalb des Schlagwerkraums 14 erfassen die Drucksensoren 86, 88 und geben dies an die Steuereinheit 22 weiter. Um diesem Leistungsverlust entgegenzuwirken, kann die Steuereinheit 22 das Ventil 24 der Entlüftungseinheit 16 derart ansteuern, dass das Ventil 24 geschlossen bleibt, bis der Druck innerhalb des Schlagwerkraums 14 durch eine Eigenerwärmung der Handwerkzeugmaschine 10 in einem Betriebszustand über den Grenzwert steigt und einen für den Schlagbetriebszustand optimalen Wert erreicht. So können auch bei einem verminderten Luftdruck der Umgebung der Handwerkzeugmaschine 10 eine volle Leistungsfähigkeit der Handwerkzeugmaschine 10 sowie eine ordnungsgemäße Funktion der Schlagwerkeinheit 12 erreicht werden.By doing that, the valve 24 from the control unit 22 is formed switchable, can in the striking mechanism room 14 specifically a relative to an air pressure of the environment of the power tool 10 increased pressure within the percussion room 14 being constructed. The air pressure of the environment of the power tool decreases 10 , and thus also in the long run within the percussion room 14 , below a limit of 700 mbar, can ensure proper function and full performance of the percussion unit 12 the hand tool machine 10 can not be guaranteed. This below the limit pressure within the Schlagwerkraums 14 capture the pressure sensors 86 . 88 and give this to the control unit 22 further. To counteract this power loss, the control unit can 22 the valve 24 the ventilation unit 16 such that the valve 24 remains closed until the pressure within the percussion room 14 by a self-heating of the power tool 10 rises above the limit value in an operating state and reaches an optimum value for the impact operating state. So even with a reduced air pressure of the environment of the power tool 10 a full performance of the hand tool machine 10 and proper functioning of the percussion unit 12 be achieved.

Ferner kann der Druck innerhalb des Schlagwerkraums 14 mittels der Pumpe 32 der Entlüftungseinheit 16 gezielt und unabhängig von dem Luftdruck der Umgebung der Handwerkzeugmaschine 10 auf einen vorgegebenen Wert, bei dem eine erhöhte Schlagenergie und Leistung der Schlagwerkeinheit 12 erreicht werden kann, angehoben werden. Hierzu steuert die Steuereinheit 22 die Pumpe 32 derart an, dass die Pumpe 32 zusätzliche Luft aus der Umgebung der Handwerkmaschine 10 ansaugt und über das Verbindungselement 18 in den Schlagwerkraum 14 pumpt, bis der gewünschte Druck innerhalb des Schlagwerkraums 14 erreicht ist. Durch zeitweises Aktivieren der Pumpe 32 während eines Schlagbetriebszustands kann der gewünschte Druck innerhalb des Schlagwerkraums 14 aufrechterhalten werden. Zudem kann nach einem Abkühlen der Handwerkzeugmaschine 10 nach einem Betriebszustand das Ventil 24 von der Steuereinheit 22 so angesteuert werden, dass sich das Ventil 24 öffnet und der durch die Abkühlung entstehende Unterdruck innerhalb des Schlagwerkraums 14 an einen Luftdruck der Umgebung der Handwerkzeugmaschine 10 angleicht.Furthermore, the pressure within the percussion room 14 by means of the pump 32 the ventilation unit 16 targeted and independent of the air pressure of the environment of the power tool 10 to a predetermined value at which increased impact energy and percussion unit performance 12 can be raised. The control unit controls this 22 the pump 32 such that the pump 32 additional air from the environment of the craft machine 10 sucks and over the connecting element 18 in the percussion room 14 pumps until the desired pressure within the impactor room 14 is reached. By temporarily activating the pump 32 during a hitting mode, the desired pressure can be within the percussion room 14 be maintained. In addition, after a cooling of the power tool 10 after an operating condition the valve 24 from the control unit 22 be controlled so that the valve 24 opens and the resulting negative pressure within the Schlagwerkraums 14 to an air pressure of the environment of the portable power tool 10 equalizes.

Um ein Eindringen von Schmierstoffen der Getriebeeinheit 36 und der Schlagwerkeinheit 12 aus dem Schlagwerkraum 14 über das Verbindungselement 18 in das Ventil 24 zu verhindern, weist das Verbindungselement 18 auf einer dem Schlagwerkraum 14 zugewandten Seite ein Dichtungselement 28 auf. Das Dichtungselement 28 ist als Labyrinthdichtung ausgebildet. Es sind jedoch auch andere, einem Fachmann als sinnvoll erscheinende Ausgestaltungen des Dichtungselements 28 denkbar. Um ein Verstopfen des Verbindungselements 18 durch aus der Umgebung der Handwerkzeugmaschine 10 angesaugte Staub- und Schmutzpartikel zu verhindern, weist das Verbindungselement 18 auf einer dem Schlagwerkraum 14 abgewandten Seite ein Filterelement 30 auf. Das Filterelement 30 weist eine poröse Struktur auf. Das Filterelement 30 ist von einem Schaumstoff gebildet. Das Filterelement 30 ist luftdurchlässig ausgebildet.To prevent penetration of lubricants of the gear unit 36 and the percussion unit 12 from the percussion room 14 over the connecting element 18 in the valve 24 To prevent, the connecting element points 18 on a percussion room 14 facing side a sealing element 28 on. The sealing element 28 is designed as a labyrinth seal. However, there are also other embodiments of the sealing element that appear appropriate to a person skilled in the art 28 conceivable. To clog the connecting element 18 through out of the environment of the power tool 10 To prevent sucked dust and dirt particles, has the connecting element 18 on a percussion room 14 opposite side a filter element 30 on. The filter element 30 has a porous structure. The filter element 30 is made of a foam. The filter element 30 is designed to be permeable to air.

Claims

Hand tool, in particular drill and / or percussion hammer, with a percussion unit ( 12 ), at least partially in a percussion room ( 14 ) is arranged, with at least one venting unit ( 16 ), at least partially outside the percussion space ( 14 ) is arranged, and with at least one connecting element ( 18 ), which is at least partially intended, at least the ventilation unit ( 16 ) with the percussion room ( 14 ) connect to.

Hand tool according to Claim 1, characterized by a sensor unit ( 20 ), which at least one pressure at least in the striking mechanism space ( 14 ) is provided, and at least one control unit ( 22 ), which is provided to the ventilation unit ( 16 ) at least partially depending on the detected pressure in the striking mechanism space ( 14 ) and / or to regulate.

Hand tool according to claim 2, characterized in that the ventilation unit ( 16 ) at least one of the control unit ( 22 ) controllable and / or controllable valve ( 24 ).

Hand tool according to claim 2, characterized in that the ventilation unit ( 16 ) at least partially fixed to the control unit ( 22 ) connected is.

Powered hand tool according to one of the preceding claims, characterized in that the at least one connecting element ( 18 ) at least partially as a hose ( 26 ) is trained.

Powered hand tool according to one of the preceding claims, characterized in that the at least one connecting element ( 18 ) at least on a percussion room ( 14 ) facing side at least one sealing element ( 28 ) having.

Powered hand tool according to one of the preceding claims, characterized in that the at least one connecting element ( 18 ) at least on a percussion room ( 14 ) facing away from at least one filter element ( 30 ) having.

Hand tool according to one of the preceding claims, characterized characterized in that the ventilation unit ( 16 ) at least one pump ( 32 ), which in at least one operating state to an active influencing of the pressure at least within the percussion space ( 14 ) is provided.