Die Erfindung betrifft eine Wassertrennvorrichtung zum Wassersparen.The invention relates to a water separating device for saving water.
Wasser stellt eine knappe Ressource dar, mit deren weiterer Verknappung in der Zukunft zu rechnen ist. Dies betrifft nicht nur die Trinkwasservorräte, sondern auch den freien Wasserkreislauf in der Natur, dem durch den steigenden Verbrauch, d. h. seine Bevorratung vor und die Wiederaufbereitung nach dem Gebrauch, immer mehr Wasser entzogen wird. Bei dem in Haushalten anfallenden Abwasser wird nach dem Verschmutzungsgrad unterschieden und das weniger verschmutzte, fäkalienfreie Brauchwasser von Dusche, Waschbecken oder Badewanne als Grauwasser bezeichnet. Küchenabwasser zählt wegen der Belastung mit hygienisch problematischen Speiseabfällen nicht dazu.Water is a scarce resource, which is expected to be further depleted in the future. This not only affects the supply of drinking water, but also the free water cycle in nature, due to the increasing consumption, d. H. its storage before and the reprocessing after use, more and more water is withdrawn. When it comes to household wastewater is differentiated according to the degree of pollution and called the less polluted, fäkalienfreie hot water from shower, sink or bath as gray water. Kitchen wastewater does not count because of the burden of hygienically problematic food waste.
Es ist bereits bekannt, den Wasserbrauch in Haushalten zu reduzieren, indem das gebrauchte Wasser, Grauwasser genannt, zur Wiederverwendung, z. B. bei der WC-Spülung, ganz oder teilweise zwischengespeichert wird, wobei auch Lösungen beschrieben werden, die sich in herkömmliche Sanitärinstallationen, wie Waschbecken, Dusche oder Badewanne installieren lassen. Diese erlauben, das in Waschbecken, Dusch- oder Badewanne benutzte Wasser nach persönlichen Kriterien, wie z. B. nach dem geschätzten Sauberkeitsgrad, oder gesteuert, z. B. bedarfsgesteuert, entweder der Weiterverwendung oder dem Abwasser zuzuführen.It is already known to reduce the water consumption in households by the used water, called greywater, for reuse, eg. B. in the toilet flushing, is cached in whole or in part, including solutions are described that can be installed in conventional plumbing, such as sink, shower or bath. These allow the used in sink, shower or bath water according to personal criteria, such. B. by the estimated degree of cleanliness, or controlled, for. B. on demand, either the re-use or wastewater supply.
Aus der DE 197 41 827 A1 ist beispielsweise eine Vorrichtung bekannt, mit der das anfallende Brauchwasser aus der Duschwanne wahlweise (manuell oder gesteuert) ganz oder teilweise der Wiederverwertung zugeführt werden kann, z. B. je nach Füllgrad des Zwischenspeichers.From the DE 197 41 827 A1 For example, a device is known with which the resulting hot water from the shower tray either (manually or controlled) can be completely or partially recycled, z. B. depending on the degree of filling of the buffer.
Aus der WO 99/54560 ist eine Trennvorrichtung bekannt, die im Abfluß einer Wasserauffangvorrichtung, wie Waschbecken, Bade- oder Duschwanne, als Doppelrohrsystem angeordnet ist, wobei das innere Rohr zum Abwasserkanal führt und das äußere Rohr Wasser der Wiederverwertung zuführt. Dabei wird ein Schließmechanismus für das äußere (Abwasser-)Rohr beschrieben, der mittels Druckausübung durch Hand oder Fuß gegen eine Federkraft betätigbar ist. Der Nachteil ist, daß der Nutzer jedes Mal selbst entscheiden muß, welchem System (Abwasser oder Wiederverwertung) das im Becken befindliche Wasser zugeführt werden soll und aktiv werden muß, wenn das im Becken befindliche Wasser dem Abwasser zugeführt werden soll. Bleibt er passiv, wird das gesamte ablaufende Wasser dem Zwischenspeicher zugeführt, so daß auch hier der Sauberkeitsgrad des der Wiederverwertung zugeführten Wassers eher gering anzusetzen ist.From the WO 99/54560 a separation device is known, which is arranged in the outflow of a water collecting device, such as sink, bath or shower tray, as a double tube system, wherein the inner tube leads to the sewer and the outer tube water for recycling. In this case, a closing mechanism for the outer (wastewater) pipe is described, which is actuated by means of pressure by hand or foot against a spring force. The disadvantage is that the user has to decide for himself which system (waste water or recycling) the water in the tank is to be supplied with and must become active if the water in the tank is to be fed to the wastewater. If he remains passive, the entire running water is fed to the buffer, so that here too the degree of cleanliness of the recycled water supplied is rather low.
Aus der US 5,274,861 ist eine Grauwasserwiederverwertungsvorrichtung bekannt, die in bestehende Abflüsse von z. B. Duschwannen integriert werden kann. Dabei ist der Verschlußmechanismus als zwei ineinander verdrehbare, nach oben offene, zylinderförmige Körper mit korrespondierenden Öffnungen im Boden und einer korrespondierenden Öffnung in der Seitenwand ausgestaltet, wobei durch Verdrehen der Körper zueinander entweder die Öffnungen im Boden fluchten und die seitliche Öffnung geschlossen ist (Abwasser) oder die Öffnungen im Boden geschlossen und die seitlichen Öffnungen fluchten (Weiterverwertung). Auch hier muß der Benutzer immer noch aktiv werden, um das Brauchwasser einer Weiterverwendung zuzuführen.From the US 5,274,861 a greywater recycling device is known, which is in existing outflows of z. B. shower trays can be integrated. In this case, the closure mechanism is designed as two interlocking, upwardly open, cylindrical body with corresponding openings in the bottom and a corresponding opening in the side wall, wherein by rotating the body to each other either the openings in the floor are aligned and the side opening is closed (sewage) or the openings in the bottom are closed and the side openings are aligned (reuse). Again, the user must still be active to supply the service water for further use.
Diese Lösungen haben alle den Nachteil, daß Wasser mit undefiniertem Verschmutzungsgrad zwischengespeichert wird. Dieses ist aus hygienischen und auch rechtlichen Gründen nur begrenzt wiederverwendbar und erfordert nach gesetzlichen Vorschriften entsprechende Aufbereitungsmaßnahmen vor einer Wiederverwertung (z. B. Filterung). Auch trifft die Verwendung von verschmutztem Wasser im Haushalt auf eine gewisse psychologische Hemmschwelle wegen hygienischer Bedenken.These solutions all have the disadvantage that water is cached with undefined degree of pollution. For reasons of hygiene and legal reasons, this is only limitedly reusable and requires, according to legal regulations, appropriate reprocessing measures before recycling (eg filtering). Also, the use of polluted water in the home on a certain psychological threshold for hygiene concerns.
Aus der DE 43 28 014 A1 ist eine Grauwasseranlage bekannt, die das gebrauchte Wasser in einen Unterscheidungsbehälter leitet und dort mittels Lichtschranke den Verschmutzungsgrad des Wasser analysiert. Damit läßt sich zwar das Wasser nach seinem Verschmutzungsgrad selektieren, unberührtes Wasser wird dabei jedoch mit berührtem, d. h. verschmutztem Wasser, vermischt. Darüber hinaus erfordert diese Lösung eine technisch anspruchsvollere Installation, die zusätzlichen Platz für den Unterscheidungsbehälter benötigt.From the DE 43 28 014 A1 a greywater plant is known, which directs the used water in a discrimination tank and there by means of a light barrier, the degree of contamination of the water analyzed. Thus, although the water can be selected according to its degree of contamination, untouched water is mixed with touched, ie polluted, water. In addition, this solution requires a more sophisticated installation that requires extra space for the discriminator.
Die bekannten Selektionsmechanismen für Wasser, das der Wiederverwertung zugeführt werden soll, sind entweder willkürlich, d. h. vom Benutzer zu steuern nach seiner individuellen Einschätzung und Motivation, oder gesteuert durch Bedarfsmengen oder im zuletzt genannten Fall mit einer Lichtschrankenvorrichtung, die das Wasser nach Über- oder Unterschreiten der Verschmutzungsschwelle trennt. Keine der vorgenannten Schriften befaßt sich mit der Trennung von „berührtem” und „unberührtem” Wasser. Dabei wird unter „unberührtem” Wasser solches verstanden, das in seinem aus dem Wasserhahn austretenden Wasserfluß nicht unterbrochen bzw. gestört wurde, während Wasser, dessen Strahl durch einen Fremdkörper unterbrochen bzw. verwirbelt wurde (z. B. durch Hineinhalten einer Hand oder eines Gegenstands), als „berührtes” Wasser gilt, das beim Benetzen der Fremdkörper Schmutzpartikel aufnimmt.The known selection mechanisms for water to be recycled are either arbitrary, d. H. controlled by the user according to his individual assessment and motivation, or controlled by demand quantities or in the latter case with a light barrier device that separates the water after exceeding or falling below the pollution threshold. None of the above publications deals with the separation of "touched" and "untouched" water. In this case, "untouched" water is understood as meaning that has not been interrupted or disturbed in its water flow leaving the faucet, while water whose jet has been interrupted or swirled by a foreign body (eg by keeping a hand or an object enclosed ), is considered to be "touched" water, which absorbs dirt particles when wetting the foreign body.
Bei der Entnahme von Wasser aus der Wasserleitung, sei es beim Händewaschen, beim Zähneputzen, beim Spülen von Geräten oder auch beim Befüllen von Gefäßen, wird jedoch ein großer Teil des entnommenen Wassers unberührt dem Abwasser zugeführt, da der laufende Wasserstrahl nicht ständig genutzt wird, sei es, daß das Wasser noch zu heiß oder noch zu kalt ist, sei es, daß der Wasch, Spül- oder Füllvorgang unterbrochen wird, ohne daß der Wasserhahn zwischenzeitlich zugedreht wird, wie dies beim Zähneputzen oder Händewaschen häufig der Fall ist. Dieses unberührte Wasser wird zusammen mit dem Abwasser den Klärwerken zugeführt und ist somit dem Wasserkreislauf entzogen. Abgesehen von den Kosten, die hierdurch verursacht werden, stellt dies eine unnötige Belastung des Wasserhaushalts dar. Durch die zunehmende Verknappung von Wasserressourcen ist mit einem Ansteigen der Kosten für Wasserversorgung und Wasserentsorgung zu rechnen, was das Bewußtsein für unnötige Wasserverschwendung schärfen wird. Dem Bemühen, unnötige Wasserverschwendung zu vermeiden, sind allerdings Grenzen gesetzt. Ein ständiges Auf- und Zudrehen des Wasserhahns bei längeren Nutzungsvorgängen ist wenig praktikabel. When removing water from the water pipe, it is when washing hands, when brushing teeth, when flushing equipment or even when filling vessels, however, a large part of the extracted water is supplied untouched the wastewater, since the current water jet is not used constantly, be it that the water is still too hot or too cold, whether the washing, rinsing or filling process is interrupted without the faucet is turned off in the meantime, as is often the case when brushing your teeth or washing your hands. This pristine water is fed together with the wastewater to the sewage treatment plants and is thus deprived of the water cycle. Apart from the cost of doing so, it is an unnecessary drain on the water balance. Increasing scarcity of water resources is likely to increase the cost of water and sanitation, which will increase awareness of unnecessary waste of water. The effort to avoid unnecessary waste of water, however, limits. Constantly turning the faucet on and off for extended periods of use is not very practical.
In der WO 2012/120265 A2 wird eine Vorrichtung beschrieben, mittels derer es möglich ist, unberührtes Wasser vom berührtem Wasser zu trennen und so vor dem Ablauf ins Abwassersystem zu bewahren. Das unberührte Wasser wird mittels einer Trennvorrichtung und einem Abwasser-Verteiler in ein separates System geführt, von wo aus es einer weiteren Verwendung dienen kann, während das berührte Wasser in die reguläre Abwasserleitung fließt. 1 der o. g. Schrift stellt dieses Grundprinzip dar. Die Trennvorrichtung wird dadurch realisiert, daß das separate System einen Verschlußmechanismus aufweist, der gezielt dann öffnet, wenn der Wasserstrahl zwischen dem Austritt aus dem Wasserhahn und dem Auftreffen auf dem Verschluß nicht unterbrochen wurde. Dabei reagieren die Ausführungsformen auf den Wasserfluß und/oder Wasserdruck. Beispielsweise sieht die erste offenbarte Ausführungsform in den 8 bis 10 einen als Schwimmer ausgestalteten an einer Schwenkachse gelagerten Verschluß vor, der mit einem Teil seiner Oberfläche die Öffnung verschließen kann und mit Hilfe einer Gewichtskraft zwischen Verschluß- und Offenstellung verschwenkt werden kann. Dabei kann der Schwimmer zusätzlich von einer federgelagerten Nadel als auch von einem zweiten Schwenkarm gesteuert werden. Dieser Mechanismus ist sehr kompliziert herzustellen und benötigt zusätzlichen Platz, was einen hohen Herstellungsaufwand und zusätzlichen Platzbedarf bedeutet und somit nicht in herkömmliche Installationen integrierbar ist.In the WO 2012/120265 A2 a device is described by means of which it is possible to separate pristine water from the touched water and so to save before the drain into the sewer system. The pristine water is fed by means of a separator and a wastewater distributor into a separate system from where it can serve another use while the contacted water flows into the regular sewer. 1 The above-mentioned document represents this basic principle. The separating device is realized in that the separate system has a closure mechanism which selectively opens when the water jet between the outlet from the faucet and the impact on the closure has not been interrupted. The embodiments react to the water flow and / or water pressure. For example, the first disclosed embodiment provides for 8th to 10 designed as a float on a pivot axis mounted closure in front, which can close the opening with a part of its surface and can be pivoted by means of a weight between closed and open position. In this case, the float can be additionally controlled by a spring-loaded needle as well as by a second pivot arm. This mechanism is very complicated to produce and requires additional space, which means a high production cost and additional space requirements and thus can not be integrated into conventional installations.
Die in den 11 bis 15 offenbarte alternative Ausgestaltung zeigt eine andere Lösung ohne zusätzlichen Platzbedarf in Form von paarweise gegenüberliegenden schwenkbar gelagerten Verschlußklappen, die mit Erreichen der Öffnungsbedingungen in Richtung des Wasserstrahl geschwenkt werden. Dies hat den Nachteil, daß die Schwenkelemente in ihrer Bewegung synchronisiert werden müssen, um ein sicheres Schließen zu bewirken. Dies verringert die Zuverlässigkeit im Betrieb, insbesondere beim Auftreten von Schmutzpartikeln oder Kalkablagerungen, und erhöht den Wartungsaufwand. Da zusätzliche Installationen nur dann flächendeckend als Einsparpotential akzeptiert und realisiert werden, wenn der Kostenaufwand geringer ist als das Einsparpotential und ein zuverlässiges Funktionieren erwartet werden kann, sind die vorbeschriebenen Lösungen für eine allgemein Akzeptanz und damit für eine breite Anwendung nicht geeignet.The in the 11 to 15 disclosed alternative embodiment shows another solution without additional space in the form of pairwise opposed pivotally mounted flaps, which are pivoted upon reaching the opening conditions in the direction of the water jet. This has the disadvantage that the pivot elements must be synchronized in their movement to effect a safe closing. This reduces reliability in operation, especially when dirt particles or limescale occur, and increases maintenance. Since additional installations are accepted and realized as potential savings only when the cost is less than the potential savings and reliable functioning can be expected, the solutions described above for general acceptance and thus for a wide application are not suitable.
Aufgabe der Erfindung ist daher, eine Wassertrennvorrichtung nach dem Oberbegriff von Anspruch 1 bereitzustellen, die einen einfach und zuverlässig arbeitenden Verschlußmechanismus aufweist, der sich leicht in bestehende Ablaufsysteme integrierbaren läßt. Dies wird damit erreicht, daß die Bewegung der Stellmittel im wesentlichen in linearer Vertikalausrichtung erfolgt und die Schließkraft SK dabei in dieser linearen Vertikalausrichtung wirkt.The object of the invention is therefore to provide a water separating device according to the preamble of claim 1, which has a simple and reliable working shutter mechanism that can be easily integrated into existing drainage systems. This is achieved in that the movement of the adjusting means takes place substantially in linear vertical alignment and the closing force SK acts in this linear vertical alignment.
Dadurch erfolgt die Stellbewegung der Schließmittel zwischen der Geschlossen- und Offenstellung im wesentlichen in der Ausrichtung des Ablaufs, wodurch die Stellmittel und damit die ganze Vorrichtung in einfacher Weise und ohne großen technischen Aufwand innerhalb eines vorhandenen Ablaufs anordenbar sind.As a result, the adjusting movement of the closing means between the closed and open position substantially in the orientation of the process, whereby the actuating means and thus the whole device can be arranged in a simple manner and without great technical effort within an existing sequence.
Eine bevorzugte Ausführungsform sieht vor, das Prallelement zwischen der Geschlossen- und Offenstellung verstellbar anzuordnen.A preferred embodiment provides to arrange the baffle between the closed and open position adjustable.
In einer vorteilhaften Ausführungsform weisen die Stellelemente ein Trägerelement auf, auf dem das Prallelement angeordnet ist. Dies erlaubt eine funktionsgerechte Führung, insbesondere, wenn das Trägerelement mit der Schließkraft beaufschlagbar ist.In an advantageous embodiment, the adjusting elements have a carrier element on which the impact element is arranged. This allows a functional guide, in particular, when the support member can be acted upon by the closing force.
Zweckmäßigerweise kann eine Vertikalführung für das Trägerelement vorgesehen sein.Conveniently, a vertical guide may be provided for the carrier element.
Vorzugsweise ist diese Vertikalführung im wesentlichen reibungsfrei ausgestaltet. Dies erlaubt ein dauerhaftes Funktionieren ohne Verschleiß.Preferably, this vertical guide is designed substantially frictionless. This allows a permanent functioning without wear.
Eine vorteilhafte Weiterbildung sieht vor, das Trägerelement im wesentlichen zentral zum auftreffenden Wasserstrahl anzuordnen. Das erleichtert die Führung.An advantageous development provides to arrange the carrier element substantially centrally to the impinging jet of water. That facilitates the leadership.
Eine zweckmäßige Ausgestaltung sieht vor, die Schließkraft durch ein Element zu bewirken, dem eine Rückstellkraft innewohnt. Dies erlaubt auf einfache Weise ein zuverlässiges und robustes Funktionieren. Ein gut funktionierende Rückstellkraft kann mit Federmitteln oder Magneten bewirkt werden. Federmittel können Federn, Federung mit Luft- oder Flüssigkeit, elastische Elemente oder Vakuum sein. Magnete können die Rückstellkraft entweder durch Anziehungs- oder durch Abstoßungskräfte bewirken. An expedient embodiment provides to effect the closing force by an element which is inherent in a restoring force. This allows in a simple way a reliable and robust functioning. A well-functioning restoring force can be effected with spring means or magnets. Spring means can be springs, suspension with air or liquid, elastic elements or vacuum. Magnets can effect the restoring force by either attraction or repulsion forces.
Eine zweckmäßige Anordnung sieht vor, die erfindungsgemäße Trennvorrichtung in eine herkömmliche Ablaufvorrichtung zu integrieren. Dies erlaubt eine einfache Umrüstung bestehender Wasserauffangvorrichtungen. Dabei kann es sich auch um eine verschließbare Ablaufvorrichtung handeln. Ist der Verschluß der Ablaufvorrichtung z. B. als Ventil gestaltet, so kann die erfindungsgemäße Trennvorrichtung in diesem Ventil integriert sein, so daß auch hier eine einfache Umrüstung möglich ist und bereits installierte Wasserauffangvorrichtungen mit ihren Standardablauföffnungen weiterverwendet werden können.An expedient arrangement provides to integrate the separation device according to the invention in a conventional drain device. This allows a simple conversion of existing water collection devices. It may also be a closable drain device. Is the closure of the drain device z. B. designed as a valve, the separation device according to the invention may be integrated in this valve, so that even here a simple conversion is possible and already installed water collection devices can be reused with their standard drain holes.
Eine ergänzende Entwicklung sieht vor, Wasserzulaufvorrichtungen so auszugestalten, daß der Auslaß in seiner Position oder Ausrichtung verstellbar ausgestaltet ist, um den austretenden Wasserstrahl auf die Trennvorrichtung richten zu können. Dies erlaubt die Installation von Trennvorrichtungen in bereits installierten Wasserauffangvorrichtungen, unabhängig von der Anordnung des vorhandenen Ablaufsystems.A complementary development provides water intake devices in such a way that the outlet is designed to be adjustable in its position or orientation in order to direct the exiting water jet on the separator can. This allows the installation of separators in already installed water collection devices, regardless of the arrangement of the existing drainage system.
Eine entsprechende Entwicklung sieht für eine Wasserzulaufvorrichtung mit Schwenkarm vor, daß diese in ihrer Schwenkbahn eine Einrastposition aufweist, die der Position entspricht, an der der austretende Wasserstrahl auf die erfindungsgemäße Trennvorrichtung trifft, so daß in dieser Position der Wasserzulaufvorrichtung die Trennvorrichtung im Betrieb ihre erfindungsgemäße Wirkung entfalten kann.A corresponding development provides for a water inlet device with swivel arm, that this has a latching position in its pivot path, which corresponds to the position at which the exiting water jet strikes the separation device according to the invention, so that in this position of the water supply device, the separation device in operation their inventive effect can unfold.
Die Erfindung wird in den nachfolgenden Figuren näher erläutert. Es zeigenThe invention will be explained in more detail in the following figures. Show it
1a, b eine Prinzipskizze der Trennung von berührtem und unberührtem Wasser nach Stand der Technik, 1a , b is a schematic diagram of the separation of touched and untouched water according to the prior art,
2a, b die schematische Darstellung der erfindungsgemäßen Trennvorrichtung in Alleinanordnung im Schnitt in einem Ausführungsbeispiel, 2a , b is the schematic representation of the separating device according to the invention in a single arrangement in section in an embodiment,
3a, b zwei schematische Ausführungsbeispiele der Trennvorrichtung nach 2a, b im Schnitt, 3a , b two schematic embodiments of the separation device according to 2a , b in section,
4 die schematische Darstellung eines Ausführungsbeispiels nach 2a, b, die in ein bestehendes Ablaufsystem integriert ist, 4 the schematic representation of an embodiment according to 2a , b, which is integrated into an existing drainage system,
5 die schematische Darstellung der erfindungsgemäßen Trennvorrichtung nach 4, wobei die Trennvorrichtung in ein Ablaufventil integriert ist, mit Offenstellung des Ablaufventils und Geschlossenstellung der Prallplatte, 5 the schematic representation of the separation device according to the invention 4 wherein the separating device is integrated in a drain valve, with the open position of the drain valve and closed position of the baffle plate,
6a, b, c die schematische Darstellung der Verstellbarkeit des Wasserauslasses einer Wasserzulaufvorrichtung zur Verwendung mit der erfindungsgemäßen Trennvorrichtung, wobei die 6a und 6b eine Seitenansicht darstellen die 6c eine Frontalansicht 6a , b, c, the schematic representation of the adjustability of the water outlet of a water inlet device for use with the inventive separation device, wherein the 6a and 6b a side view represent the 6c a frontal view
7 die schematische Darstellung einer Wasserzulaufvorrichtung mit Schwenkarm zur Verwendung mit der erfindungsgemäßen Trennvorrichtung in Draufsicht 7 the schematic representation of a water inlet device with swivel arm for use with the separation device according to the invention in plan view
1a und 1b zeigen das vorbekannte Prinzip der Trennung des unberührten Wassers vom berührten Wasser. In 1 fließt Wasser 3 aus einem Zufluß 2 ohne Unterbrechung mit einer Flußrichtung 4 und trifft als unberührtes Wasser mit einer bestimmten Impulskraft IK 4 auf die geschlossene Trennvorrichtung 1. Sobald und solange die die Impulskraft IK 4 des Wasserstrahls 3 größer ist als die Schließkraft der Trennvorrichtung 1, öffnet die Trennvorrichtung 1 den ersten Ablauf 15, so daß unberührtes Wasser 3' durch den ersten Ablauf 15 einem Wiederverwertungssystem, z. B. einem Speicher (nicht dargestellt, zugeführt werden kann. 1a and 1b show the previously known principle of separation of pristine water from the touched water. In 1 water flows 3 from an inflow 2 without interruption with a flow direction 4 and hits as untouched water with a certain momentum IK 4 on the closed separator 1 , Once and for as long as the momentum IK 4 of the water jet 3 greater than the closing force of the separator 1 , opens the separator 1 the first process 15 , so that untouched water 3 ' through the first process 15 a recycling system, eg. B. a memory (not shown, can be supplied.
1b zeigt die gleichen Elemente mit einem unterbrochenen Wasserstrahl (berührtes Wasser) 3a. Die Unterbrechung wird hier symbolisch durch Hände dargestellt, die in den Wasserstrahl 3 (1a) gehalten werden und diesen unterbrechen, so daß die Impulskraft IK 4a des Wasserstrahls 3a im Auftreffbereich der Trennvorrichtung 1 kleiner ist als die Schließkraft SK (nicht dargestellt). Die erfindungsgemäße Trennvorrichtung 1 verhindert den Zulauf dieses berührten Wassers 3a zum ersten Ablauf 15, wodurch das berührte Wasser 3a' dem zweiten Ablauf 16 zugeführt wird. Dieser zweite Ablauf 16 leitet das berührte Wasser 3a' in das Abwassersystem (nicht dargestellt). 1b shows the same elements with a broken water jet (touched water) 3a , The interruption is symbolically represented here by hands in the water jet 3 ( 1a ) and interrupt it so that the momentum IK 4a of the water jet 3a in the impact area of the separation device 1 is smaller than the closing force SK (not shown). The separating device according to the invention 1 prevents the inflow of this touched water 3a to the first process 15 , causing the touched water 3a ' the second process 16 is supplied. This second process 16 directs the touched water 3a ' in the sewage system (not shown).
Die 2a und 2b zeigen das erfindungsgemäße Funktionsprinzip mit den wesentlichen Details schematisch anhand eines Ausführungsbeispiels in einer hier nur angedeuteten Wasserauffangvorrichtung 18, beispielsweise ein Waschbecken, bei der die Trennvorrichtung 1 unabhängig von einem separaten Abwasserablauf (nicht dargestellt) einer Wasserauffangvorrichtung angeordnet ist. Bei diesem Ausführungsbeispiel ist das Prallelement 6a verstellbar angeordnet. In 2a trifft der nichtunterbrochene Wasserstrahl 3 mit einer Impulskraft IK 4 auf die Prallplatte 6a der Trennvorrichtung 1, wobei die Impulskraft IK 4 größer ist als die Schließkraft SK 8, die entgegen der Impulskraft IK 4 auf das Prallelement 6a wirkt, so daß das Prallelement 6a in vertikaler Ausrichtung 9 in die Offenstellung verstellt wird. Dadurch wird die Öffnung 5a des Ablaufs 5 freigegeben, und das auftreffende Wasser aus dem unberührten Wasserstrahl 3 kann durch die Öffnung 5a in den Ablauf 5 gelangen, von wo es der weiteren Verwendung zugeführt werden kann.The 2a and 2 B show the functional principle of the invention with the essential details schematically based on an embodiment in a water trap only here indicated 18 For example, a sink, where the separator 1 is arranged independently of a separate waste water drain (not shown) of a water collecting device. In this embodiment, the baffle element 6a arranged adjustable. In 2a the uninterrupted jet of water hits 3 with an impulse force IK 4 on the flapper 6a the separator 1 , where the momentum IK 4 greater than the closing force SK 8th , which counteract the impulse force IK 4 on the baffle element 6a acts, so that the baffle element 6a in vertical orientation 9 is adjusted in the open position. This will make the opening 5a of the process 5 released, and the impinging water from the pristine water jet 3 can through the opening 5a in the process 5 from where it can be supplied for further use.
Die Wahl der Schließkraft SK 8 richtet sich nach den örtlich gegebenen Wasserdruckverhältnissen und der Fallhöhe des austretenden Wasserstrahls 3. Sie sollte die durch das Fallen des Wassers aus der Höhe des Wasserzuflusses (2, siehe 1a, 1b) definierte Impulskraft nicht unterschreiten, um sicherzustellen, daß die Impulskraft anderer Flüsse, wie beispielsweise beim Entleeren von Gefäßen in die Wasserauffangvorrichtung, nicht die Schließkraft SK 8 überwinden und keine Offenstellung bewirken können. Dadurch kann außerdem sichergestellt werden, daß der erfindungsgemäße Mechanismus auch bei geringen Druckverhältnissen in der Wasserversorgung funktioniert. Das Prallelement 6a kann, wie hier beispielsweise dargestellt, als einteilige Prallplatte ausgestaltet sein. Es ist aber auch denkbar, daß Prallelement 6a mehrteilig auszugestalten.The choice of closing force SK 8th depends on the locally given water pressure conditions and the drop height of the exiting water jet 3 , It should be determined by the fall of the water from the height of the water inflow ( 2 , please refer 1a . 1b ) to ensure that the momentum of other flows, such as emptying vessels into the water catcher, does not cause the closing force SK 8th overcome and can not bring about an open position. This can also ensure that the mechanism of the invention works even at low pressure conditions in the water supply. The impact element 6a can, as shown here, for example, be designed as a one-piece baffle plate. But it is also conceivable that baffle element 6a to design in several parts.
2b zeigt die Situation, wenn der Wasserstrahl 3 durch einen Fremdkörper, hier angedeutet durch die in den Wasserstrahl 3 gehaltenen Hände, unterbrochen wird, so daß der Wasserstrahl 3 diese benetzt und zu berührtem Wasser 3a wird. Durch die Unterbrechung trifft eine verringerte Impulskraft SK 4a des Wasserstrahls 3a auf das Prallelement 6a, so daß diese die Schließkraft SK 8 unterschreitet und das Prallelement 6a gegen die verringerte Impulskraft SK 4a in vertikaler Richtung 10 wieder in Verschlußstellung bewegt wird. Die Ausgestaltung der Oberflächenkontur des Prallelements 6a und der korrespondierenden Kontur des Randelements 6b können unterschiedlich ausgestaltet sein. In der Abbildung weisen die korrespondierenden Außenkonturen eine parallele Abschrägung auf. Es sind aber auch andere korrespondierende Konturen vorstellbar. Zum Beispiel könnte die Kontur eine oder mehrere Stufen aufweisen, oder andere ineinandergreifende Strukturen, wie Rillen, sind denkbar. Wesentlich dabei ist, daß die Oberflächenkonturen eine sichere Führung in die Geschlossenstellung erlauben. Das Randelement 6b kann je nach Formgebung und Dimensionierung des Prallements 6a ausgestaltet sein. Es muß auch nicht zwingend eine Kontur in den Bereich des Ablaufs 5 hineinragen. Je nach Ausgestaltung des Prallelements 6a kann z. B. auch die Oberfläche das Ablaufsrohr 5b korrespondierend so ausgebildet sein, daß sie den Verschluß zusammen mit dem Prallelement 6a ermöglicht. 2 B shows the situation when the water jet 3 by a foreign body, indicated here by the in the water jet 3 held hands, is interrupted, so that the water jet 3 This wets and touched water 3a becomes. The interruption results in a reduced momentum force SK 4a of the water jet 3a on the baffle element 6a , so that these the closing force SK 8th falls below and the baffle element 6a against the reduced momentum force SK 4a in the vertical direction 10 is moved back into closed position. The configuration of the surface contour of the impact element 6a and the corresponding contour of the edge element 6b can be configured differently. In the figure, the corresponding outer contours have a parallel bevel. But there are also other corresponding contours conceivable. For example, the contour could have one or more steps, or other interengaging structures, such as grooves, are conceivable. It is essential that the surface contours allow safe guidance in the closed position. The edge element 6b depending on the shape and dimensions of the impact element 6a be designed. It also does not necessarily have a contour in the area of the process 5 protrude. Depending on the design of the impact element 6a can z. B. also the surface of the drain pipe 5b Correspondingly be formed so that they the closure together with the baffle element 6a allows.
Die Form und die Anordnung des Prallelements 6a kann unterschiedlich sein. Für das zuverlässige Funktionieren ist eine zentrierte Anordnung des Prallelements 6a zum auftreffenden Wasserstrahl 3, 3a vorteilhaft. Dabei sind im wesentlichen symmetrische Formen zu bevorzugen. Zweckmäßig sind dafür Kegelmantelflächen, wie in 2b dargestellt, da sie bei einem gewissen Spiel in der Führung durch die Selbstzentrierfähigkeit eine sichere Abdichtung bewirken. Aus funktionellen Gründen, wie bei Umrüstungen, können beliebige andere Anordnungen und Formgebung vorteilhaft sein, wie asymmetrische Prallelemente 6a und/oder ihre exzentrische Anordnung innerhalb der Öffnung 5a. Letzteres kann beispielsweise mit einer anderen Verteileranordnung gekoppelt sein, bei der die Abflüsse 15 und 16 nicht als vollständig ineinander liegende Doppelrohre ausgestaltet sind.The shape and arrangement of the impact element 6a can be different. For the reliable functioning is a centered arrangement of the impact element 6a to the impinging jet of water 3 . 3a advantageous. In this case, essentially symmetrical shapes are to be preferred. Conveniently for cone surfaces, as in 2 B represented because they cause a certain seal in the leadership by the Selbstzentrierfähigkeit a secure seal. For functional reasons, such as conversions, any other arrangements and shapes may be advantageous, such as asymmetric baffles 6a and / or their eccentric arrangement within the opening 5a , The latter may for example be coupled to another distributor arrangement, in which the outflows 15 and 16 are not designed as completely nested double tubes.
Entscheidend ist, daß das Prallelement 6a durch die Impulskraft IK 4 gegen eine vorhandene definierte Schließkraft SK 8 im wesentlichen linear-vertikal verstellbar zwischen einer Offen- und einer Geschlossenstellung angeordnet ist. Für die Verwendung in bereits existierenden Wasserauffangvorrichtungen 18, bei denen die Installation der Trennvorrichtung 1 nicht im Auftreffbereich des Wasserstrahls 3 möglich ist, kann entweder eine Justierbarkeit des Wassereinlaufs 2 vorgesehen sein, wie nachfolgend in den 6a, b, c beschrieben oder es können Umlenkmittel vorgesehen werden, die den außerhalb des Prallelements 6a auftreffenden Wasserstrahl 3 aufnehmen und auf das Prallelement 6a richten. Diese können bereits in die Trennvorrichtung 1 integriert oder zum Beispiel als Aufsatz für die Trennvorrichtung 1 ausgestaltet sein.It is crucial that the baffle element 6a by the momentum IK 4 against an existing defined closing force SK 8th is arranged substantially linearly-vertically adjustable between an open and a closed position. For use in existing water collection devices 18 in which the installation of the separator 1 not in the impact area of the water jet 3 is possible, either an adjustability of the water inlet 2 be provided as in the following 6a , b, c described or deflection means may be provided, which are outside the impact element 6a impinging jet of water 3 pick up and on the impact element 6a judge. These can already be in the separator 1 integrated or, for example, as an attachment for the separation device 1 be designed.
Auch die Größe der Wirkfläche des Prallelements 6a ist wesentlich. Davon hängt ab, wie viel Wasseranteile in die Trennvorrichtung 1 fließen können. Je größer die Wirkfläche ist, desto mehr ungewünschte (berührte) Wasseranteile geraten hinein. Je geringer die Wirkfläche des Prallelements 6a ist, desto weniger Wasser 3 kann zur Wiederverwertung abgetrennt werden. Die Größe der Wirkfläche des Prallelements 6a sollte aber im wesentlichen dem Querschnitt des auftreffenden Wasserstrahls entsprechen, um eine optimale Wirkung zu erzielen. Die Wirkfläche wird dazu im Bereich von 0,5 bis 3 cm Durchmesser liegen, je nach Wasserstrahlgröße, die je nach Anwendungsgebiet (Haushalt, Industrie) in diesem Bereich üblicherweise variiert. Der Begriff Durchmesser soll hier auch nicht beschränkt auf radialsymmetrische Wirkflächen verstanden werden, sondern als Durchschnittswert für die Außenkontur der Wirkfläche, die auch andere Formen als Kreisform aufweisen kann, z. B. eckig oder oval.Also the size of the effective area of the impact element 6a is essential. It depends on how much water in the separator 1 can flow. The larger the effective area, the more unwanted (touched) water content gets into it. The smaller the effective area of the impact element 6a is, the less water 3 can be separated for recycling. The size of the effective area of the impact element 6a but should correspond substantially to the cross section of the impinging jet of water in order to achieve an optimal effect. The effective area will be in the range of 0.5 to 3 cm diameter, depending on the water jet size, which varies depending on the application (household, industry) in this area usually. The term diameter should not be understood here to be limited to radially symmetrical active surfaces, but as an average value for the outer contour of the active surface, which may also have other shapes than circular shape, z. B. angular or oval.
Ein gutes Verhältnis zwischen sauberer Abtrennung und genügender Abtrennung wird für haushaltsübliche Waschbecken erreicht, wenn die Wirkfläche des Prallelements 6a einen Durchmesser im Bereich von 0,5 bis 1 cm aufweist, wobei typischerweise die besten Ergebnisse für Waschbecken mit einem Durchmesser von 0,6 cm erzielbar sind, was in der Regel dem Durchmesser des Wasserstrahls 3 beim Auftreffen entspricht. Insbesondere bei Duschen, Spülbecken und anderen industriellen Anwendungen kann der Durchmesser des Wasserstrahls aber variieren. A good ratio between clean separation and sufficient separation is achieved for household wash basins when the effective area of the impact element 6a a diameter in the range of 0.5 to 1 cm, whereby typically the best results for washbasins with a diameter of 0.6 cm are achievable, which is usually the diameter of the water jet 3 when striking matches. However, especially in showers, sinks and other industrial applications, the diameter of the water jet may vary.
Die 3a und 3b zeigen schematisch mögliche Ausführungsformen der Stellmittel 11, 13a, 13b, 13b', wobei das Trägerelement 11 mit einer Schließkraft SK 8 beaufschlagt ist. In 3a ist das Prallelement 6a auf dem Trägerelement 11 in Form eines zentralen Stifts 11 angeordnet, der mit der Rückstellkraft eines Federelements in Form einer Feder 13a beaufschlagt ist, deren Rückstellkraft die Schließkraft SK 8 bewirkt. Die Schließkraft SK 8 bestimmt sich dabei durch Material und Dimensionierung der Feder 13a. Die Feder 13a ist hier einteilig dargestellt, kann aber auch mehrteilig ausgestaltet sein. Der Stift 11 kann in einer nicht dargestellten Hülse mit Spielpassung als vertikale Führung geführt sein. Zweckmäßigerweise ist die Führung im wesentlichen reibungsfrei ausgestaltet, z. B. elastisch, magnetisch oder mit Druckmittel. Dadurch kann das benötigte Spiel nicht zum Verkanten führen, wenn der Wasserstrahl 3 nicht zentriert auf das Prallelement 6a trifft. Außerdem gewährleistet dies einen dauerhaften, störungsfreien Betrieb (kein Verkalken). Zweckmäßigerweise kann der Stellweg zwischen Offen- und Geschlossenstellung eine Länge zwischen 1,5 und 3,5 mm aufweisen, um sicher zu verhindern, daß Kinderfinger hineingesteckt und verletzt werden können.The 3a and 3b schematically show possible embodiments of the actuating means 11 . 13a . 13b . 13b ' , wherein the carrier element 11 with a closing force SK 8th is charged. In 3a is the baffle element 6a on the carrier element 11 in the form of a central pen 11 arranged, with the restoring force of a spring element in the form of a spring 13a acted upon, the restoring force of the closing force SK 8th causes. The closing force SK 8th determined by material and dimensioning of the spring 13a , The feather 13a is shown here in one piece, but can also be designed in several parts. The pencil 11 can be performed in a sleeve, not shown with clearance as a vertical guide. Appropriately, the guide is designed substantially frictionless, z. B. elastic, magnetic or with pressure medium. As a result, the required game can not lead to tilting when the water jet 3 not centered on the impact element 6a meets. In addition, this ensures a permanent, trouble-free operation (no calcification). Appropriately, the travel between open and closed position may have a length between 1.5 and 3.5 mm, to safely prevent children's fingers can be inserted and injured.
3b zeigt ein Ausführungsbeispiel für die Ausgestaltung der Schließkraft SK 8 durch sich anziehende Magnete 13b, 13b', wobei die Magnete 13b im Prallelement 6a und die Magnete 13b' im Randelement 6b angeordnet sind. Sobald die auftreffende Impulskraft IK 4 (hier nicht dargestellt) die Schließkraft SK 8 der Magnete 13b, 13b' überwindet, wird das Prallelement 6a von der Geschlossenstellung in die Offenstellung verbracht, bis die auftreffende, abgeschwächte Impulskraft IK 4a die Schließkraft SK 8 wieder unterschreitet. In diesem Beispiel wird die Schließkraft SK 8 durch die Auswahl und Dimensionierung der Magnete 13b, 13b' und ihre Anziehungskraft bestimmt. Natürlich ist es auch möglich, die Schließkraft der Magnete 13, 13b' mittels entgegengesetzter Anordnung durch Abstoßungskräfte zu bewirken. In diesem Fall könnten der Magnet 13b im Trägerelement 11 und die Magnete 13b' auf einer Ebene unterhalb des Trägerelements 11 angeordnet sein, so daß die Abstoßungskräfte zwischen den Polen der Magnete 13b und 13b' auf das Prallelement 6a als Schließkraft wirken. Dann wirken die Abstoßungskräfte wie eine Feder in Richtung der Verschlußstellung. Eine Vertikalführung 12 stellt eine präzise Stellbewegung sicher. Ein Anschlag 14, 14', beispielhaft schematisch als Teil der Führung in zwei möglichen Varianten gleichzeitig dargestellt, begrenzt hier den Stellweg des Prallelements 6a bzw. des Trägerelements 11 für die Offenstellung. Dies erleichtert die Rückführung des Prallelements 6a und kann sicherstellen, daß eine bestimmte Länge des Öffnungsweg nicht überschritten wird. Der Anschlag 14 begrenzt hier den Stellweg des Trägerelements 11, Anschlag 14' den des Prallelements 6a. 3b shows an embodiment of the embodiment of the closing force SK 8th by attracting magnets 13b . 13b ' , where the magnets 13b in the impact element 6a and the magnets 13b ' in the edge element 6b are arranged. As soon as the incident momentum IK 4 (not shown here) the closing force SK 8th the magnets 13b . 13b ' overcomes, becomes the baffle element 6a from the closed position to the open position until the incident, weakened momentum IK 4a the closing force SK 8th falls below again. In this example, the closing force is SK 8th through the selection and dimensioning of the magnets 13b . 13b ' and their attraction determines. Of course it is also possible, the closing force of the magnets 13 . 13b ' effect by means of opposite arrangement by repulsive forces. In this case, the magnet could 13b in the carrier element 11 and the magnets 13b ' at a level below the support element 11 be arranged so that the repulsive forces between the poles of the magnets 13b and 13b ' on the baffle element 6a act as closing force. Then the repulsion forces act like a spring in the direction of the closure position. A vertical guide 12 ensures a precise positioning movement. An attack 14 . 14 ' , exemplified schematically as part of the guide in two possible variants simultaneously, here limits the travel of the impact element 6a or of the carrier element 11 for the open position. This facilitates the return of the impact element 6a and can ensure that a certain length of the opening path is not exceeded. The stop 14 here limits the travel of the support element 11 , Attack 14 ' the impact element 6a ,
Anstelle einer Vertikalführung des Trägerelements 11 könnte die vertikale Stellbewegung des Prallelements 6a jedoch auch dadurch bewirkt werden, daß das Prallelement 6a an einem Trägerelement 11 in Form einer Aufhängung mit Rückstellkraft vertikal verstellbar angeordnet ist.Instead of a vertical guide of the carrier element 11 could be the vertical adjustment movement of the impact element 6a However, also be effected by the impact element 6a on a support element 11 is arranged vertically adjustable in the form of a suspension with restoring force.
4 zeigt schematisch die Integration der erfindungsgemäßen Trennvorrichtung 1 in einen in üblicher Weise ausgestalteten Schmutzwasserablauf 16 einer Wasserauffangvorrichtung 18. Zur getrennten Abführung des unberührten Wassers 3' (siehe 1a) und des berührten Wasser 3a' (siehe 1b) ist ein Ablauf-Verteiler 19 vorgesehen, der hier als Doppelrohrsystem ausgeführt ist. Dabei stellt ein inneres Rohr den ersten Ablauf 15 für das unberührte Wasser 3 mit einer ersten Ablauföffnung (hier nur mit Pfeil 15a angedeutet) und ein äußeres Rohr den zweiten Ablauf 16 mit der zweiten Ablauföffnung 16a für das berührte Wasser 3a' (siehe 1b, Abwasser) dar. 4 shows schematically the integration of the separation device according to the invention 1 in a designed in the usual way waste water drain 16 a water collecting device 18 , For the separate discharge of the pristine water 3 ' (please refer 1a ) and the touched water 3a ' (please refer 1b ) is a flow distributor 19 provided, which is designed here as a double pipe system. An inner tube is the first process 15 for the pristine water 3 with a first drainage opening (here only with arrow 15a indicated) and an outer tube the second sequence 16 with the second drain opening 16a for the touched water 3a ' (please refer 1b , Wastewater).
In diesem Beispiel ist die Öffnung 16a des zweiten Ablaufs 16 ohne Ventilverschluß, so daß alles Wasser, das nicht in den ersten Ablauf 15 gelangt, direkt in den zweiten Ablauf 16 geführt wird. Es ist aber auch möglich, daß die Öffnungen 16a und 15a durch einen herkömmlichen Ablaufstöpsel verschlossen werden, wie dies z. B. in Küchen häufig Verwendung findet, der oberhalb der etwas versenkt angeordneten ersten Ablauföffnung 15a in die zweite Ablauföffnung 16a eingeführt werden kann. Selbstverständlich ist es auch möglich, die Öffnungen 15a und 16a in einer Ebene auszurichten oder die Öffnung 15a oberhalb der Öffnung 16a anzuordnen. In jedem Fall ist es auch möglich, ein Sieb über der zweiten Ablauföffnung 16a vorzusehen, was insbesondere für den Einsatz im Küchenbereich zweckmäßig ist. Dies erlaubt die Integration der erfindungsgemäßen Trennvorrichtung gerade auch im Küchenbereich, der bisher wegen der Belastung durch Lebensmittelreste von der Wiederverwertung herkömmlicher Grauwassersysteme ausgeschlossen war.In this example, the opening is 16a of the second process 16 without valve closure, so that all water that is not in the first drain 15 enters, directly into the second sequence 16 to be led. But it is also possible that the openings 16a and 15a be closed by a conventional drain plug, as z. B. is often used in kitchens, above the slightly sunk arranged first drain opening 15a in the second drain opening 16a can be introduced. Of course it is also possible, the openings 15a and 16a to align in one plane or the opening 15a above the opening 16a to arrange. In any case, it is also possible to have a sieve over the second drainage opening 16a provide, which is particularly useful for use in the kitchen area. This allows the integration of the separation device according to the invention especially in the kitchen sector, which was previously excluded because of the burden of food residues from the recycling of conventional greywater systems.
In 5 ist dargestellt, wie auch die zweite Öffnung 16a mit einem Abflußventil 17 verschließbar ausgestaltet sein kann, wobei der Ventildeckel 17a zwischen einer Offen- und einer Geschlossenstellung gemäß Pfeil 20 hin- und herbewegt werden kann. In diesem Ausführungsbeispiel ist die Trennvorrichtung 1 in dieses Ablaufventil 17 integriert und wird zusammen mit diesem zwischen der Offen- und Geschlossenstellung des Ablaufventils 17 bewegt. Die Trennvorrichtung kann unabhängig von der Stellung des Ablaufventils 17 die Offen- oder Geschlossenstellung einnehmen, je nachdem, ob die Impulskraft IK 4 des auftreffenden Wasserstrahls die Schließkraft SK 8 überwindet oder nicht. Unabhängig von der Stellung des Ablaufventils 17 wird ein Wasserstrahl 3, dessen Impulskraft IK 4 die Schließkraft SK 8 des Schließelements 6a, 6b überwindet, die Offenstellung des Schließelements 6a, 6b bewirken und als unberührtes Wasser 3' (siehe 1a) durch die erste Ablauföffnung 15a in den Ablauf 15 zur Weiterverwertung gelangen, statt durch den zweiten Ablauf 16 dem Abwasser zugeführt zu werden. In dieser Ausgestaltungsform muß das erste Ablaufrohr 15b so ausgestaltet sein, daß es eine Stellbewegung des Abflußventils 17 zuläßt, ohne daß ein Durchtritt von berührtem Wasser 3a' aus dem zweiten Ablauf 16 in den ersten Ablauf 15 möglich ist. Dies ist hier nur durch zwei ineinander verschiebbare Rohrteile des Ablaufrohrs 15b von unterschiedlichem Durchmesser grob schematisch angedeutet. In 5 is shown as well as the second opening 16a with a drain valve 17 can be designed closable, wherein the valve cover 17a between an open and a closed position according to the arrow 20 can be moved back and forth. In this embodiment, the separator is 1 in this drain valve 17 integrated and is together with this between the open and closed position of the drain valve 17 emotional. The separator may be independent of the position of the drain valve 17 take the open or closed position, depending on whether the momentum IK 4 of the impinging jet of water, the closing force SK 8th overcomes or not. Regardless of the position of the drain valve 17 becomes a jet of water 3 , whose momentum IK 4 the closing force SK 8th of the closing element 6a . 6b overcomes the open position of the closing element 6a . 6b cause and as untouched water 3 ' (please refer 1a ) through the first drain opening 15a in the process 15 to reuse, instead of through the second process 16 to be supplied to the wastewater. In this embodiment, the first drain pipe 15b be configured so that there is an actuating movement of the drain valve 17 permits, without a passage of touched water 3a ' from the second process 16 in the first process 15 is possible. This is here only by two telescoping pipe parts of the drain pipe 15b of different diameter roughly indicated schematically.
Um die Wasserauffangvorrichtung 18 mit unberührtem Wasser 3 befüllen zu können, kann beispielsweise der Wasserstrahl 3 solange unterbrochen werden, bis ein Wasserspiegel oberhalb der Wassertrennvorrichtung 1 steht, so daß die Impulskraft IK 4 des Wasserstrahl 3 nicht mehr auf das Prallelement 6a wirken kann. Es können jedoch auch andere Möglichkeiten vorgesehen sein, um die Geschlossenstellung der Trennvorrichtung 1 zum Zwecke der Befüllung sicherzustellen. Um zu verhindern, daß das dann ansteigende Gewicht des über dem Prallelement 6a stehenden Wasserspiegels die Schließkraft SK 8 überwindet, können außerdem Mittel vorgesehen sein, die bei Ansteigen des Wasserspiegels in der Wasserauffangvorrichtung 18 die Schließkraft SK 8 verstärken. Ein Beispiel für die Ausgestaltung solcher Mittel ist im Stand der Technik ( WO2012/120265 , 8, 9, 10, Nr. 90, 92, 100, 106, 118 sowie Seite 17, Zeilen 9 bis 14) beschrieben.To the water collector 18 with untouched water 3 To be able to fill, for example, the water jet 3 be interrupted until a water level above the water separator 1 stands so that the momentum IK 4 the water jet 3 no longer on the impact element 6a can work. However, other possibilities may be provided for the closed position of the separating device 1 for the purpose of filling. To prevent the then increasing weight of the above the impact element 6a standing water level, the closing force SK 8th overcome, may also be provided, which means when the water level in the water collecting device 18 the closing force SK 8th strengthen. An example of the design of such means is known in the art ( WO2012 / 120265 . 8th . 9 . 10 , No. 90 . 92 . 100 . 106 . 118 and page 17, lines 9 to 14).
Diese Darstellungen zeigen lediglich stark vereinfacht das erfindungsgemäße Wirkprinzip. Wesentlich ist, daß die Trennvorrichtung 1 im Bereich einer Wasserzufuhr 2 angeordnet ist, so daß im Betrieb der Wasserstrahl 3 auf das Prallelement 6a der Trennvorrichtung 1 trifft. Dies ist entweder durch eine bestimmte Anordnung der Trennvorrichtung 1 erreichbar oder durch eine entsprechende flexible Anordenbarkeit des Zuflusses 2.These representations only greatly simplify the active principle according to the invention. It is essential that the separation device 1 in the area of a water supply 2 is arranged so that during operation of the water jet 3 on the baffle element 6a the separator 1 meets. This is either by a specific arrangement of the separator 1 achievable or by a corresponding flexible applicability of the inflow 2 ,
Die Trennvorrichtung 1 kann in bestehende Systeme aufgenommen werden, indem sie in Ablaufventile 17 oder Ablauföffnungen 16a integriert werden, was gleichzeitig auch einen Verteiler 19 für das Ablaufsystem voraussetzt. Dieser Verteiler 19 kann auch unterschiedlich ausgestalte sein. Beispielsweise können die zwei Abläufe 15, 16 im Bereich der Öffnungen 15a, 16a in Form von zwei ineinander verlaufenden Rohren ausgeführt sein, die später auseinandergeführt werden. Sie können aber auch von Beginn an, also im Bereich der ersten und zweiten Ablauföffnung (15a, 16a) nebeneinander geführt werden, indem die Prallplatte z. B. nicht mittig, sondern randständig angeordnet ist, so daß die erste Ablauföffnung 15a nicht vollständig innerhalb der Ablauföffnung 16a liegt.The separator 1 can be incorporated into existing systems by placing in drain valves 17 or drain holes 16a integrated, which at the same time also a distributor 19 for the drainage system. This distributor 19 can also be different. For example, the two processes 15 . 16 in the area of the openings 15a . 16a be designed in the form of two tubes running into each other, which are later separated. But you can also from the beginning, so in the area of the first and second drain opening ( 15a . 16a ) are guided side by side by the baffle plate z. B. not centrally, but is arranged marginally, so that the first drain opening 15a not completely within the drain opening 16a lies.
Auch ist vorstellbar, das Trägerelement 11 für das Prallelement 6a als Aufhängung zu gestalten, die mit dem Randelement 6b verbunden ist, wobei die gegen die Impulskraft IK 4 wirkende Schließkraft SK 8 durch eine Federkraft der Aufhängung bewirkt wird. Auch ist es möglich, beim Ausführungsbeispiele mit verstellbarem Prallelement 6a die Schließkraft SK 8 als Gewichtskraft auszugestalten, z. B. indem die Stellmittel (11, 13, 13a, 13b, 13b') ein Gegengewicht aufweisen, daß über einen vertikal ausgerichteten Flaschenzug mit dem Trägerelement 11 oder dem Prallelement 6a verbunden ist.It is also conceivable, the support element 11 for the impact element 6a as a suspension, with the edge element 6b is connected, wherein the against the pulse force IK 4 acting closing force SK 8th caused by a spring force of the suspension. It is also possible in the embodiments with adjustable baffle element 6a the closing force SK 8th to design as a weight, z. B. by the actuating means ( 11 . 13 . 13a . 13b . 13b ' ) have a counterweight that on a vertically oriented pulley with the support element 11 or the impact element 6a connected is.
Weitere Ausgestaltungsmöglichkeiten von Stellmittel und Schließkraft sind vom Erfindungsgedanken umfaßt. Wesentlich ist, daß die Schließkraft SK linear-vertikal gegen die auftreffende Impulskraft SK 4 auf die Stellmittel wirkt, gut führbar ist und insbesondere für einen robusten Dauerbetrieb geeignet ist. Dabei können die Stellmittel auf das Prallelement, wie bereits ausführlich beschrieben, aber auch auf das Randelement oder auch auf beide Elemente wirken, z. B. in dem durch die Abwärtsbewegung des Prallelements eine Aufwärtsbewegung des Randelements bewirkt wird.Further design options of adjusting means and closing force are encompassed by the spirit. It is essential that the closing force SK linear-vertical against the impulse force SK striking 4 acts on the actuating means, is well-managed and is particularly suitable for a robust continuous operation. The actuating means may act on the baffle element, as already described in detail, but also on the edge element or on both elements, for. B. in which an upward movement of the edge element is effected by the downward movement of the impact element.
Die 6a, 6b und 6c zeigen schematisch eine Wasserzuführvorrichtung 22 mit einem Wasserauslaß 22a, der in seiner Positionierung oder Ausrichtung entlang eines Stellwegs 22b verstellbar ist. Dabei zeigt 6a ein Seitenansicht eine radiale Verstellbarkeit entlang eines beispielhaften Stellwegs 22b. Der Stellweg 22b kann durch eine Schwenklagerung entlang einer oder mehrerer Schwenkachsen bewirkt werden. Er kann aber auch durch ein Kugelgelenk alle radialen Freiheitsgrade aufweisen.The 6a . 6b and 6c show schematically a water supply device 22 with a water outlet 22a in its positioning or alignment along a travel path 22b is adjustable. It shows 6a a side view of a radial adjustment along an exemplary travel 22b , The travel path 22b can be effected by a pivotal mounting along one or more pivot axes. He can also have all radial degrees of freedom by a ball joint.
6b zeigt ein anderes Ausführungsbeispiel in Seitenansicht, bei dem der Stellweg 22b linear verläuft. Eine entsprechende Linearführung kann entweder nur in einer Richtung ausgestaltet sein, oder auch in mehreren Richtungen. 6c zeigt in Frontalsicht auf die Wasserzuführvorrichtung bzw. deren Auslaß 22a eine andere mögliche Richtung des Stellwegs 22b. Selbstverständlich ist es auch möglich, beide Arten von Stellwegen, radialen und linearen, miteinander zu kombinieren. Auf dem jeweiligen Stellweg kann eine oder mehrere Einrastpositionen vorgesehen sein. Die erste Einrastposition entspricht der Position, in der der Wasserstrahl 3 auf die Trennvorrichtung 1 gerichtet wird. Weitere Einrastpositionen können dafür vorgesehen sein, den Wasserstrahl außerhalb der Trennvorrichtung 1 auftreffen zu lassen, z. B. um die Wasserauffangvorrichtung 18 bequem befüllen zu können. 6b shows another embodiment in side view, in which the travel 22b linear. A corresponding linear guide can either be designed in one direction only, or in several directions. 6c shows in frontal view of the water supply device or its outlet 22a another possible direction of the travel 22b , Of course, it is also possible to combine both types of travel paths, radial and linear. One or more latching positions can be provided on the respective travel. The first latching position corresponds to the position in which the water jet 3 on the separator 1 is directed. Further latching positions can be provided for, the water jet outside the separator 1 to let strike, z. B. to the water collection device 18 easy to fill.
7 zeigt schließlich die Verstellbarkeit der Position eines Wasserauslasses 23a (dessen Position nur durch einen Pfeil angedeutet) an einem Schwenkarm 23 einer Wasserzuführvorrichtung 22, die zur Verwendung mit einer erfindungsgemäßen Trennvorrichtung 1 (hier nur schematisch angedeutet) ausgestaltet ist. Der Wasserauslaß 23a wird mittels des Schwenkarms 23 entlang der Schwenkbahn 23b geführt. An der Position, an der der austretende Wasserstrahl 3 (nicht dargestellt) auf die Trennvorrichtung 1 trifft, weist die Führung des Schwenkarms eine Einrastposition 23c auf. Dadurch kann der Benutzer auf einfachste Weise die Funktion der Trennvorrichtung 1 optimal in Kraft setzen. Weitere Einrastpositionen können vorgesehen sein, um den Wasserstrahl 3a (nicht dargestellt) außerhalb der Trennvorrichtung 1 auftreffen zu lassen. 7 finally shows the adjustability of the position of a water outlet 23a (whose position indicated only by an arrow) on a swivel arm 23 a water supply device 22 for use with a separation device according to the invention 1 (indicated here only schematically) is configured. The water outlet 23a is by means of the swivel arm 23 along the swivel path 23b guided. At the position where the exiting water jet 3 (not shown) on the separator 1 meets, the guide of the pivot arm has a latching position 23c on. This allows the user in the simplest way, the function of the separator 1 put into effect optimally. Further latching positions can be provided to the water jet 3a (not shown) outside the separator 1 to let strike.
Alle Darstellungen stellen nur beispielhafte Ausgestaltungen und Kombinationen dar, mittels derer das erfinderische Zusammenwirken verdeutlicht werden soll. Sie limitieren nicht den Erfindungsgedanken. Zum Beispiel kann auch die Verstellbarkeit des Wasserauslasses 22a, wie in 6a, 6b, 6c dargestellt, bei einem Wasserauslaß 23a an einem Schwenkarm 23 vorgesehen sein.All representations represent only exemplary embodiments and combinations, by means of which the inventive interaction is to be clarified. They do not limit the idea of the invention. For example, the adjustability of the water outlet 22a , as in 6a . 6b . 6c shown at a water outlet 23a on a swivel arm 23 be provided.
Anstelle der Verstellbarkeit der Ausrichtung des Wasserauslasses 22a, 23a können auch Umlenkmittel vorgesehen werden, mit denen ein Wasserstrahl, der nicht im Bereich der Trennvorrichtung 1 auftrifft, aufgenommen und auf die Trennvorrichtung 1 gerichtet werden kann. Dies erlaubt den Einsatz der erfindungsgemäßen Trennvorrichtung 1 in bereits existierenden Wasserauffangvorrichtungen 18, bei denen die Trennvorrichtung 1 nicht im Auftreffbereich des Wasserstrahls 3 angeordnet werden kann, ohne daß existierende Wasserzulaufvorrichtungen 22 oder gar Wasserauffangvorrichtungen 18 ausgetauscht werden müssen. Diese Umlenkmittel können entweder fest mit der Trennvorrichtung 1 verbunden oder als entfernbarer Aufsatz für die Trennvorrichtung 1 ausgestaltet sein.Instead of adjusting the orientation of the water outlet 22a . 23a it is also possible to provide deflecting means with which a jet of water which is not in the region of the separating device 1 impinges, picked up and on the separator 1 can be directed. This allows the use of the separation device according to the invention 1 in already existing water collecting devices 18 in which the separating device 1 not in the impact area of the water jet 3 can be arranged without existing water supply devices 22 or even water collecting devices 18 need to be replaced. These deflecting means can either be fixed to the separating device 1 connected or as a removable attachment for the separator 1 be designed.
BezugszeichenlisteLIST OF REFERENCE NUMBERS
-
11
-
Trennvorrichtungseparating device
-
22
-
ZuflußInflow
-
3, 3'3, 3 '
-
Wasserstrahl nicht unterbrochen (unberührtes Wasser)Water jet not interrupted (pristine water)
-
3a, 3a'3a, 3a '
-
Wasserstrahl unterbrochen (berührtes Wasser)Water jet interrupted (touched water)
-
44
-
Pfeil: Impulskraft IKArrow: momentum IK
-
4a4a
-
Pfeil gestrichelt: Impulskraft IK, schwächer als Schließkraft SKArrow dashed: Impulse force IK, weaker than closing force SK
-
55
-
Ablaufprocedure
-
5a5a
-
Ablauföffnungdrain hole
-
5b5b
-
Ablaufrohrdrain pipe
-
6a6a
-
Prallelementbaffle
-
6b6b
-
RandelementBoundary element
-
88th
-
Doppelstrich-Pfeil: Wirkrichtung Schließkraft SKDouble-line arrow: effective direction closing force SK
-
99
-
Pfeil: Öffnungsrichtung (Prallelement)Arrow: opening direction (baffle element)
-
1010
-
Pfeil: Schließrichtung (Prallelement)Arrow: closing direction (baffle element)
-
1111
-
Stellmittel: Trägerelement, StiftAdjusting means: carrier element, pin
-
1212
-
Führungguide
-
13a13a
-
Stellmittel: Schließkraft SK bewirkende FederAdjusting means: Closing force SK effecting spring
-
13b, 13b'13b, 13b '
-
Stellmittel: Schließkraft SK bewirkende MagneteAdjusting means: Closing force SK effecting magnets
-
14, 14'14, 14 '
-
Pfeile: AnschlagArrows: stop
-
1515
-
erster Ablauf (für unberührtes Wasser 3, Zuführung zur Weiterverwendung)first run (for pristine water 3 , Feeder for re-use)
-
15a15a
-
erste Ablauföffnungfirst drain opening
-
16b16b
-
Ablaufrohrdrain pipe
-
1616
-
zweiter Ablauf (für berührtes Wasser 3a, Zuführung zum Abwasser)second sequence (for touched water 3a , Feed to the wastewater)
-
16a16a
-
zweite Ablauföffnungsecond drain opening
-
16b16b
-
Ablaufrohrdrain pipe
-
1717
-
Abflußventildrain valve
-
17a17a
-
Ventildeckel (für zweite Auslaßöffnung)Valve cover (for second outlet opening)
-
1818
-
WasserauffangvorrichtungWater collecting device
-
1919
-
Ablaufverteilerdrain manifold
-
2020
-
Doppelpfeil: Bewegungsrichtungen Offen- und GeschlossenstellungDouble arrow: Movement directions open and closed position
-
2121
-
Ablaufvorrichtungdraining device
-
2222
-
WasserzulaufvorrichtungWater supply device
-
22a22a
-
Auslaßoutlet
-
22b22b
-
StellwegTravel Range
-
2323
-
Schwenkarmswivel arm
-
23b23b
-
Schwenkwegpivoting
-
23c23c
-
Einrastpositionclick position
ZITATE ENTHALTEN IN DER BESCHREIBUNG QUOTES INCLUDE IN THE DESCRIPTION
Diese Liste der vom Anmelder aufgeführten Dokumente wurde automatisiert erzeugt und ist ausschließlich zur besseren Information des Lesers aufgenommen. Die Liste ist nicht Bestandteil der deutschen Patent- bzw. Gebrauchsmusteranmeldung. Das DPMA übernimmt keinerlei Haftung für etwaige Fehler oder Auslassungen.This list of the documents listed by the applicant has been generated automatically and is included solely for the better information of the reader. The list is not part of the German patent or utility model application. The DPMA assumes no liability for any errors or omissions.
Zitierte PatentliteraturCited patent literature
-
DE 19741827 A1 [0004] DE 19741827 A1 [0004]
-
WO 99/54560 [0005] WO 99/54560 [0005]
-
US 5274861 [0006] US 5274861 [0006]
-
DE 4328014 A1 [0008] DE 4328014 A1 [0008]
-
WO 2012/120265 A2 [0011] WO 2012/120265 A2 [0011]
-
WO 2012/120265 [0047] WO 2012/120265 [0047]
