DE102012212023A1

DE102012212023A1 - Cable conduit fitting, has connecting piece inserted into housing opening, and clamping body arranged within sealing element and loaded with pressing forces, where pressing forces are transferred to additional sealing element over body

Info

Publication number: DE102012212023A1
Application number: DE201210212023
Authority: DE
Inventors: Yilmaz Albukrek
Original assignee: Bimed Teknik AS
Current assignee: Bimed Teknik AS
Priority date: 2012-07-10
Filing date: 2012-07-10
Publication date: 2014-01-16

Abstract

The fitting (10) has a connecting piece (12) inserted into a housing opening, and a pressing element (22) screwed with the connecting piece and provided for exerting radially inwardly aligned pressing forces on a sealing element (28) over a clamping body (30). The sealing element is attached to a cable. An additional sealing element (48) is arranged within an additional clamping body (52). The additional body is arranged within the sealing element and loaded with the pressing forces, where the pressing forces are transferred to the additional sealing element over the additional body.

Description

Die Erfindung betrifft eine Kabelverschraubung, mit einem Stutzen zur Einführung in eine Gehäuseöffnung, mit einem mit dem Stutzen verschraubbaren Druckelement, welches im Zuge einer Verschraubung mit dem Stutzen über einen Klemmkörper nach radial innen gerichtete Druckkräfte auf ein Dichtungselement ausübt, wobei das Dichtungselement zur dichtenden Anlage an ein durch den Stutzen hindurchzuführendes oder hindurchgeführtes Kabel ausgebildet ist.The invention relates to a cable gland, with a nozzle for insertion into a housing opening, with a screwed to the nozzle pressure element which exerts in the course of a screw with the nozzle via a clamping body radially inwardly directed pressure forces on a sealing element, wherein the sealing element for sealing contact is formed on a hindurchzuführendes or passed through the neck cable.

Aus der DE 89 15 295 U1 ist eine Dichtung für elektrische Kabeldurchführungen bekannt. Bei dieser Dichtung ist ein ziehharmonikaartig gefalteter Dichtungssteg vorgesehen, welcher eine Anpassung an innerhalb weiter Grenzen variierende Kabeldurchmesser ermöglichen soll.From the DE 89 15 295 U1 is a seal for electrical cable glands known. In this seal a concertina-like folded sealing web is provided, which should allow adaptation to varying within wide limits cable diameter.

Hiervon ausgehend liegt der vorliegenden Erfindung die Aufgabe zugrunde, eine möglichst einfach aufgebaute Kabelverschraubung zu schaffen, welche sich für unterschiedliche Kabeldurchmesser eignet.Proceeding from this, the present invention seeks to provide a simple cable gland, which is suitable for different cable diameters.

Diese Aufgabe wird erfindungsgemäß dadurch gelöst, dass die Kabelverschraubung einen Zusatzklemmkörper und ein innerhalb des Zusatzklemmkörpers anordenbares oder angeordnetes Zusatzdichtungselement aufweist, dass der Zusatzklemmkörper innerhalb des Dichtungselements anordenbar oder angeordnet und von diesem mit nach radial innen gerichteten Druckkräften beaufschlagbar ist, welche über den Zusatzklemmkörper auf das Zusatzdichtungselement übertragbar sind.This object is achieved in that the cable gland has an additional clamping body and disposed within the additional clamping body or arranged additional sealing element, that the additional clamping body can be arranged within the seal member or arranged and acted upon by this with radially inwardly directed compressive forces, which on the additional clamping body on the Additional sealing element are transferable.

Die erfindungsgemäße Kabelverschraubung weist einen modularen Aufbau mit zwei unterschiedlich großen Klemmkörpern und zwei unterschiedlich großen Dichtungselementen auf. Zur dichtenden Anlage an ein Kabel mit kleinerem Durchmesser werden beide Klemmkörper und beide Dichtungselemente verwendet. Dabei umhüllen sich die genannten Bauteile gegenseitig, wobei radial außen der Klemmkörper, dann das Dichtungselement, dann der Zusatzklemmkörper und dann, am weitesten radial innen, das Zusatzdichtungselement angeordnet sind. Dieser mehrschichtige Aufbau ermöglicht eine besonders zuverlässige Übertragung einer mittels des Druckelements erzeugten Druckkraft unter Zwischenschaltung des Klemmkörpers, des Dichtungselements, des Zusatzklemmkörpers und des Zusatzdichtungselements. The cable gland according to the invention has a modular construction with two differently sized sprags and two different sized sealing elements. For sealing contact with a cable with a smaller diameter both clamp body and both sealing elements are used. In this case, said components wrap each other, wherein radially outward of the clamping body, then the sealing element, then the additional clamping body and then, most radially inwardly, the additional sealing element are arranged. This multilayer structure allows a particularly reliable transmission of a compressive force generated by the pressure element with the interposition of the clamping body, the sealing element, the additional clamping body and the additional sealing element.

Sofern ein Kabel montiert werden soll, dessen Durchmesser größer ist als der Durchmesser der Dichtfläche des Zusatzdichtungselements, können das Zusatzdichtungselement und der Zusatzklemmkörper von der Kabelverschraubung entfernt werden, sodass das Dichtungselement in herkömmlicher Weise zur dichtenden Anlage gegen ein Kabel mit größerem Durchmesser verwendbar ist.If a cable is to be mounted whose diameter is greater than the diameter of the sealing surface of the additional sealing element, the additional sealing element and the additional clamping body can be removed from the cable gland, so that the sealing element in a conventional manner for sealing engagement with a larger diameter cable is used.

Die Modularität des mehrschichtigen Aufbaus (also entweder Klemmkörper und Dichtungselement oder mit Klemmkörper, Dichtungselement, Zusatzklemmkörper und Zusatzdichtungselement) ermöglicht es, einen insgesamt sehr breiten Kabeldurchmesserbereich abdecken zu können. Dies bedeutet eine erhebliche Vereinfachung in der Logistik und Lagerhaltung einer Kabelverschraubung. Weder im Lager noch an einem Montageort ist es erforderlich, eine Vielzahl von unterschiedlichen Kabelverschraubungen bereitzuhalten. Vielmehr genügt es für eine große Vielzahl von Anwendungsfällen eine Kabelverschraubung desselben Typs bereitzuhalten, um diese Kabelverschraubung dann stufenweise an unterschiedlich große Kabeldurchmesserbereiche anpassen zu können.The modularity of the multilayer construction (ie either clamping body and sealing element or with clamping body, sealing element, additional clamping body and additional sealing element) makes it possible to cover an overall very wide cable diameter range. This means a considerable simplification in the logistics and warehousing of a cable gland. Neither in the warehouse nor at a mounting location, it is necessary to provide a variety of different cable glands. Rather, it is sufficient for a large variety of applications a cable gland of the same type ready to be able to then gradually adapt this gland to different sizes cable diameter ranges.

Um auch für Kabel mit einem kleineren Durchmesser eine gute Dichtwirkung zu erzielen, wird vorgeschlagen, dass das Zusatzdichtungselement einen zylindrischen Dichtungsabschnitt aufweist. In order to achieve a good sealing effect even for cables with a smaller diameter, it is proposed that the additional sealing element has a cylindrical sealing portion.

Ferner ist es vorteilhaft, wenn in einem nicht mit Druckkräften beaufschlagten Zustand des Dichtungselements eine nach radial außen weisende Außenfläche des Zusatzklemmkörpers zumindest weitestgehend spielfrei an einer nach radial innen weisenden Innenfläche des Dichtungselements anliegt. Dies hat den Vorteil, dass bei Verwendung des Zusatzklemmkörpers und des Zusatzdichtungselements und bei einer Verformung des Klemmkörpers und des Dichtungselements mittels des Druckelements nicht zunächst ein Spiel überwunden werden muss. Es versteht sich, dass in einem geklemmten Zustand sämtliche Teile, also Klemmkörper, Dichtungselement, Zusatzklemmkörper und Zusatzdichtungselement, in radialer Richtung verspannt aneinander anliegen.Furthermore, it is advantageous if, in a state of the sealing element which is not subjected to compressive forces, a radially outwardly facing outer surface of the additional clamping body rests against a radially inwardly facing inner surface of the sealing element, at least for the most part. This has the advantage that when using the additional clamping body and the additional sealing element and in a deformation of the clamping body and the sealing element by means of the pressure element not a game must first be overcome. It is understood that in a clamped state all parts, ie clamping body, sealing element, additional clamping body and additional sealing element, in the radial direction clamped against each other.

Ferner ist es vorteilhaft, wenn in einem nicht mit Druckkräften beaufschlagten Zustand des Dichtungselements eine nach radial innen weisende Innenfläche des Zusatzklemmkörpers zumindest weitestgehend spielfrei an einer nach radial außen weisenden Außenfläche des Zusatzdichtungselements anliegt. Auch dies hat den Vorteil, dass bei Verwendung des Zusatzdichtungselements nicht zunächst ein Spiel zwischen dem Zusatzklemmkörper und dem Zusatzdichtungselement überwunden werden muss. Furthermore, it is advantageous if, in a state of the sealing element which is not acted upon by compressive forces, an inner surface of the additional clamping body which faces radially inward rests at least largely free of play on a radially outwardly facing outer surface of the additional sealing element. This also has the advantage that when using the additional sealing element not a game between the additional clamping body and the additional sealing element must first be overcome.

Eine weitere vorteilhafte Ausführungsform der Erfindung sieht vor, dass das Zusatzdichtungselement einen nach radial außen weisenden Flansch aufweist, dass der Stutzen eine Flanschanlagefläche aufweist und dass die Flanschanlagefläche einen in axialer Richtung wirksamen Anschlag für das Zusatzdichtungselement bildet. Dies ermöglicht eine besonders einfache Montage des Zusatzdichtungselements an dem Stutzen.A further advantageous embodiment of the invention provides that the additional sealing element has a radially outwardly pointing flange, that the nozzle has a Flanschanlagefläche and that the Flanschanlagefläche forms an effective stop in the axial direction for the additional sealing element. This allows a particularly simple installation of the additional sealing element on the nozzle.

In vorteilhafter Weise ist das Dichtungselement in axialer Richtung zwischen dem Flansch und Nasen von Klemmabschnitten des Klemmkörpers gefangen. Auf diese Weise ist gewährleistet, dass eine mittels des Druckelements erzeugte Druckkraft in optimaler Weise nach radial innen in Richtung auf den Zusatzklemmkörper geleitet wird. Advantageously, the sealing element is caught in the axial direction between the flange and lugs of clamping portions of the clamping body. In this way, it is ensured that a compressive force generated by means of the pressure element is conducted in an optimal manner radially inward in the direction of the additional clamping body.

Bevorzugt ist es ferner, wenn der Zusatzklemmkörper sich in axialer Richtung auf dem Flansch abstützt. Dies ermöglicht eine besonders einfache Montage des Zusatzklemmkörpers.It is further preferred if the additional clamping body is supported in the axial direction on the flange. This allows a particularly simple installation of the additional clamping body.

Bevorzugt ist es ferner, wenn der Zusatzklemmkörper in axialer Richtung weiter entfernt von einer Andrückfläche des Druckelements angeordnet ist als der Klemmkörper. Auf diese Weise ist gewährleistet, dass eine mittels des Druckelements erzeugte Druckkraft zunächst auf den Klemmkörper, dann auf das Dichtungselement und erst anschließend auf den Zusatzklemmkörper und von hier aus auf das Zusatzdichtungselement übertragen wird.It is further preferred if the additional clamping body is arranged farther away from a pressing surface of the pressure element in the axial direction than the clamping body. In this way, it is ensured that a compressive force generated by means of the pressure element is first transmitted to the clamping body, then to the sealing element and only then to the additional clamping body and from there to the additional sealing element.

Vorzugsweise sind der Klemmkörper und der Stutzen mittels einer Verdrehsicherung gegeneinander verdrehgesichert. Auf diese Weise kann ein Mitdrehen des Klemmkörpers infolge der Anlage an einer Andrückfläche des Druckelements vermieden werden. Auf diese Weise ist sichergestellt, dass keine Relativdrehungen auftreten, weder zwischen dem Klemmkörper und dem Dichtungselement, noch zwischen dem Dichtungselement und dem Zusatzklemmkörper, noch zwischen dem Zusatzklemmkörper und dem Zusatzdichtungselement.Preferably, the clamping body and the nozzle are secured against rotation by means of a rotation against each other. In this way, co-rotation of the clamping body due to the contact with a pressure surface of the pressure element can be avoided. In this way, it is ensured that no relative rotation occurs, neither between the clamping body and the sealing element, nor between the sealing element and the additional clamping body, nor between the additional clamping body and the additional sealing element.

Nach einer Ausführungsform der Erfindung ist vorgesehen, dass das Dichtungselement und das Zusatzdichtungselement in voneinander räumlich getrennten Abstützbereichen an dem Stutzen abgestützt sind. Dies hat den Vorteil, dass beide Dichtungselemente jeweils voneinander unabhängig an dem Stutzen abgestützt sind. Bei einer Verformung beider Dichtungselemente kann somit das Verformungsverhalten jedes der Dichtungselemente in einfacher Weise vorgegeben werden.According to one embodiment of the invention, it is provided that the sealing element and the additional sealing element are supported in mutually spatially separate support areas on the nozzle. This has the advantage that both sealing elements are each supported independently of each other on the nozzle. With a deformation of both sealing elements thus the deformation behavior of each of the sealing elements can be specified in a simple manner.

In vorteilhafter Weise sind die Abstützbereiche in Form von Stufen ausgebildet. Diese Stufen sind vorzugsweise in die Wandung des Stutzens integriert. Insbesondere verlaufen die Stufen zueinander konzentrisch.Advantageously, the support areas are in the form of steps. These steps are preferably integrated in the wall of the nozzle. In particular, the steps are concentric with each other.

Bevorzugt ist es ferner mindestens eine der Stufen eine geneigte Stufenfläche aufweist. Dies ermöglicht es einen in radialer Richtung wirksamen Hinterschnittbereich zur Aufnahme von Dichtungsmaterial zu schaffen. Hierdurch sind das Dichtungselement und das Zusatzdichtungselement besonders sicher an dem Stutzen gehalten.Preferably, at least one of the stages further comprises an inclined step surface. This makes it possible to create a radially effective undercut area for receiving sealing material. As a result, the sealing element and the additional sealing element are held particularly securely on the neck.

Schließlich ist es bevorzugt, dass bei Verwendung des Zusatzklemmkörpers und des Zusatzdichtungselements das Zusatzdichtungselement dichtend gegen ein Kabel mit einem ersten, kleineren Durchmesserbereich anlegbar ist, dass ohne Verwendung des Zusatzklemmkörpers und des Zusatzdichtungselements das Dichtungselement dichtend gegen ein Kabel mit einem zweiten, größeren Durchmesserbereich anlegbar ist, und dass der erste und der zweite Durchmesserbereich aneinander angrenzen oder sich überlappen. Auf diese Weise kann mit nur einer Kabelverschraubung ein erweiterter, großer und durchgängiger Kabeldurchmesserbereich abgedeckt werden.Finally, it is preferred that when using the additional clamping body and the additional sealing element, the additional sealing element sealing against a cable with a first, smaller diameter range can be applied, that without using the additional clamping body and the additional sealing element, the sealing element sealing against a cable with a second, larger diameter range can be applied and that the first and second diameter regions are adjacent or overlapping. In this way, an extended, large and continuous cable diameter range can be covered with just one cable gland.

Weitere Merkmale und Vorteile der Erfindung sind Gegenstand der nachfolgenden Beschreibung und der zeichnerischen Darstellung eines bevorzugten Ausführungsbeispiels.Further features and advantages of the invention are the subject of the following description and the diagrammatic representation of a preferred embodiment.

In den Zeichnungen zeigen:In the drawings show:

1 eine Seitenansicht einer Ausführungsform einer Kabelverschraubung; 1 a side view of an embodiment of a cable gland;

2 eine Explosionsansicht der Kabelverschraubung gemäß 1; 2 an exploded view of the cable gland according to 1 ;

3 eine Seitenansicht der Kabelverschraubung gemäß 1, in einem Montagezustand mit einem Kabel mit einem ersten, kleineren Kabeldurchmesser; 3 a side view of the cable gland according to 1 in an assembled state with a cable having a first, smaller cable diameter;

4 eine der 3 entsprechende Ansicht, nach Entfernung eines Zusatzdichtungselements und eines Zusatzklemmkörpers und in einem Montagezustand mit einem Kabel mit einem zweiten, größeren Kabeldurchmesser; und 4 one of the 3 corresponding view, after removal of an additional sealing element and an additional clamping body and in an assembled state with a cable with a second, larger cable diameter; and

5 eine Seitenansicht einer weiteren Ausführungsform einer Kabelverschraubung. 5 a side view of another embodiment of a cable gland.

Eine Ausführungsform einer Kabelverschraubung ist in der Zeichnung insgesamt mit dem Bezugszeichen 10 bezeichnet. Die Kabelverschraubung 10 umfasst einen Stutzen 12, welcher sich einen längs einer Kabeldurchführungsachse 14 erstreckenden Innenraum 15 zur Durchführung eines Kabels (vergleiche auch 3 und 4) begrenzt. Der Stutzen 12 weist ein erstes Ende 16 auf, welches in an sich bekannter Weise in eine (in der Zeichnung nicht dargestellte) Gehäuseöffnung einführbar und dort beispielsweise mittels einer Gegenmutter an einer Gehäusewand befestigbar ist. An embodiment of a cable gland is in the drawing as a whole with the reference numeral 10 designated. The cable gland 10 includes a nozzle 12 which extends one along a cable feedthrough axis 14 extending interior 15 to carry a cable (see also 3 and 4 ) limited. The stub 12 has a first end 16 which can be inserted in a manner known per se into a housing opening (not shown in the drawing) and fastened there to a housing wall, for example by means of a lock nut.

Der Stutzen 12 weist dem ersten Ende 16 abgewandt ein zweites Ende 18 auf. Zwischen dem ersten Ende 16 und dem zweiten Ende 18 weist der Stutzen 12 eine Werkzeugangriffsfläche 20 auf. The stub 12 points to the first end 16 turned away a second end 18 on. Between the first end 16 and the second end 18 has the neck 12 a tool engagement surface 20 on.

Das zweite Ende des Stutzens 12 ist mit einem Druckelement 22 verschraubbar. Dieses weist eine nach außen weisende Werkzeugangriffsfläche 24 und eine zentrale Durchbrechung 26 zur Durchführung eines Kabels auf. The second end of the neck 12 is with a printing element 22 screwed. This has an outwardly facing tool engagement surface 24 and a central opening 26 to carry a cable.

Das Druckelement 22 überfängt zwei ringförmige Bauteile, nämlich ein im Wesentlichen hohlzylindrisches Dichtungselement 28 sowie einen radial außerhalb des Dichtungselements 28 angeordneten Klemmkörper 30. The pressure element 22 overcomes two annular components, namely a substantially hollow cylindrical sealing element 28 and a radially outside of the sealing element 28 arranged clamping body 30 ,

Der Klemmkörper 30 weist eine Mehrzahl von entlang eines Umfangs verteilt angeordneten Klemmabschnitten 32 auf (vergleiche auch 2), welche sich im Wesentlichen parallel zu einer nach außen weisenden Mantelfläche 27 des Dichtungselements 28 erstrecken. The clamp body 30 has a plurality of distributed along a circumference arranged clamping portions 32 on (compare also 2 ), which are substantially parallel to an outwardly facing lateral surface 27 of the sealing element 28 extend.

Die Klemmabschnitte 32 weisen Nasen 34 auf, welche die Wandung des Dichtungselements 28 nach radial innen übergreifen. An dem rückwärtigen Ende der Nasen 34 weist der Klemmkörper 30 Anlageflächen 36 auf, welche mit einer ringförmigen Andrückfläche 38 des Druckelements 22 zusammenwirken. The clamping sections 32 have noses 34 on which the wall of the sealing element 28 overlap radially inward. At the back end of the noses 34 has the clamp body 30 contact surfaces 36 on, which with an annular pressure surface 38 of the printing element 22 interact.

Die Flächen 36 und 38 sind relativ zu einer Aufschraubrichtung 40 des Druckelements 22 auf den Stutzen 12 geneigt. Beim Aufschrauben des Druckelements 22 auf das zweite Ende 18 des Stutzens 12 drückt die Andrückfläche 38 auf die jeweiligen Anlageflächen 36 der Klemmabschnitte 32, sodass sich diese nach radial innen verformen und auf diese Weise eine Wandung des Dichtungselements 28 ebenfalls nach radial innen verformen, sodass eine nach radial innen weisende, insbesondere zylindrische Innenfläche 42 des Dichtungselements 28 dichtend gegen die Außenseite eines Kabels 44 mit einem größeren Durchmesserbereich andrückbar ist (vergleiche 4).The surfaces 36 and 38 are relative to a screwing direction 40 of the printing element 22 on the neck 12 inclined. When screwing on the pressure element 22 to the second end 18 of the neck 12 presses the pressure surface 38 on the respective contact surfaces 36 the clamping sections 32 so that they deform radially inward and in this way a wall of the sealing element 28 also deform radially inward, so that a radially inwardly facing, in particular cylindrical inner surface 42 of the sealing element 28 sealing against the outside of a cable 44 can be pressed with a larger diameter range (cf. 4 ).

Um die Kabelverschraubung 10 auch für Kabel 46 mit einem kleineren Durchmesserbereich verwenden zu können (vergleiche 3), umfasst die Kabelverschraubung 10 zwei weitere ringförmige Bauteile, nämlich ein Zusatzdichtungselement 48 mit einem im Wesentlichen zylindrischen Dichtungsabschnitt 50 sowie einen radial außerhalb des Zusatzdichtungselements 48 angeordneten Zusatzklemmkörper 52. To the cable gland 10 also for cables 46 to use with a smaller diameter range (cf. 3 ), includes the cable gland 10 two further annular components, namely an additional sealing element 48 with a substantially cylindrical sealing portion 50 and a radially outside of the additional sealing element 48 arranged additional clamping body 52 ,

Der Zusatzklemmkörper 52 weist eine Mehrzahl von entlang eines Umfangs verteilt angeordneten Klemmabschnitten 54 auf, welche sich im Wesentlichen parallel zu einer nach radial außen weisenden Außenfläche 55 des Zusatzdichtungselements 50 erstrecken. The additional clamping body 52 has a plurality of distributed along a circumference arranged clamping portions 54 which are substantially parallel to a radially outwardly facing outer surface 55 the additional sealing element 50 extend.

Die Klemmabschnitte 54 weisen Nasen 56 auf, welche die Wandung des zylindrischen Dichtungsabschnitt 50 des Zusatzdichtungselements 48 nach radial innen übergreifen. An dem rückwärtigen Ende der Nasen 56 weist der Zusatzklemmkörper 52 Anlageflächen 58 auf, welche mit einem Teilabschnitt der zylindrischen Innenfläche 42 des Dichtungselements 28 zusammenwirken. The clamping sections 54 have noses 56 on which the wall of the cylindrical sealing portion 50 the additional sealing element 48 overlap radially inward. At the back end of the noses 56 has the additional clamping body 52 contact surfaces 58 on, which with a portion of the cylindrical inner surface 42 of the sealing element 28 interact.

Der Zusatzklemmkörper 52 weist eine nach radial außen weisende zylindrische Außenfläche 60 und eine nach radial innen weisende Innenfläche 62 auf. Der Dichtungsabschnitt 50 des Zusatzdichtungselements 48 weist eine nach radial innen weisende Innenfläche 64 auf.The additional clamping body 52 has a radially outer facing cylindrical outer surface 60 and an inner surface facing radially inward 62 on. The sealing section 50 the additional sealing element 48 has an inner surface facing radially inward 64 on.

Das Zusatzdichtungselement 48 weist einen an den zylindrischen Dichtungsabschnitt 50 angrenzenden, nach radial außen weisenden Flansch 66 auf. Der Flansch 66 ist ringscheibenförmig und weist eine dem ersten Ende 16 der Kabelverschraubung 10 zugewandte Flanschfläche 68 auf. Die Flanschfläche 68 wirkt mit einer Flanschanlagefläche 70 zusammen, welche in dem Stutzen 12 ausgebildet ist und einen in axialer Richtung wirksamen Anschlag für das Zusatzdichtungselement 48 bildet.The additional sealing element 48 has a to the cylindrical sealing portion 50 adjacent, pointing radially outward flange 66 on. The flange 66 is annular disk-shaped and has a first end 16 the cable gland 10 facing flange surface 68 on. The flange surface 68 acts with a flange contact surface 70 together, which in the neck 12 is formed and effective in the axial direction stop for the additional sealing element 48 forms.

Der Flansch 66 weist eine dem zweiten Ende 18 der Kabelverschraubung 10 zugewandte Flanschfläche 72 auf. Die Flanschfläche 72 dient zur Abstützung einer dem ersten Ende 16 der Kabelverschraubung 10 zugewandten Stirnfläche 74 des Zusatzklemmkörpers 52. Alternativ oder zusätzlich hierzu dient die Flanschfläche 72 als Auflagefläche für eine dem ersten Ende 16 der Kabelverschraubung 10 zugewandte Stirnfläche 76 des Dichtungselements 28. The flange 66 has a second end 18 the cable gland 10 facing flange surface 72 on. The flange surface 72 serves to support a first end 16 the cable gland 10 facing end face 74 of the additional clamping body 52 , Alternatively or additionally, the flange surface is used 72 as a support surface for a first end 16 the cable gland 10 facing end face 76 of the sealing element 28 ,

Eine dem ersten Ende 16 der Kabelverschraubung 10 zugewandte Stirnfläche 78 des Klemmkörpers 30 stützt sich auf einer dem zweiten Ende 18 der Kabelverschraubung 10 zugewandten Stirnfläche 80 des Stutzens 12 ab. Die Stirnflächen 78 und 80 weisen zur Bildung einer Verdrehsicherung einen in Drehrichtung um die Kabeldurchführungsachse 14 zueinander formschlüssigen Verlauf auf. Beispielsweise weist eine der Stirnflächen 78, 80 Vorsprünge 82 auf, welche in hierzu komplementär ausgebildete Nuten 84 eingreifen.A first end 16 the cable gland 10 facing end face 78 of the clamp body 30 relies on a second end 18 the cable gland 10 facing end face 80 of the neck 12 from. The faces 78 and 80 have to form an anti-rotation in the direction of rotation about the cable feedthrough axis 14 mutually positive course on. For example, one of the end faces 78 . 80 projections 82 on, which in complementary thereto trained grooves 84 intervention.

Das Dichtungselement 28 und das Zusatzdichtungselement 48 sind aus einem Elastomer hergestellt. Der Klemmkörper 30 und der Zusatzklemmkörper 52 sind aus einem thermoplastischen oder duroplastischen Kunststoffmaterial hergestellt. The sealing element 28 and the additional sealing element 48 are made of an elastomer. The clamp body 30 and the additional clamping body 52 are made of a thermoplastic or thermosetting plastic material.

Die in 1 dargestellte Anordnung, welche den Zusatzklemmkörper 52 und das Zusatzdichtungselement 48 umfasst, kann zur Durchführung eines Kabels 46 mit einem ersten, kleineren Durchmesser verwendet werden (siehe 3). Zum Klemmen eines solchen Kabels 46 wird das Druckelement 22 in Aufschraubrichtung 40 mit dem Stutzen verschraubt, sodass sich der Abstand zwischen der Andrückfläche 38 und dem Stutzen 12 verkürzt. Die Andrückfläche 38 wirkt über die Anlageflächen 36 des Klemmkörpers 30 auf die Klemmabschnitte 32, welche sich nach radial innen verformen und eine Druckkraft auf die Mantelfläche 27 des Dichtungselements 28 übertragen. Das Dichtungselement 28 wird seinerseits verformt und übt über seine Innenfläche 42 einen nach radial innen gerichtete Druckkraft auf die Außenseite 60 des Zusatzklemmkörpers 52 und auf die Anlageflächen 58 der Klemmabschnitte 54 des Zusatzklemmkörpers 52 aus. Dies bewirkt eine Verformung der Klemmabschnitte 54 des Zusatzklemmkörpers 52, sodass die Innenfläche 62 des Zusatzklemmkörpers 48 eine nach radial innen gerichtete Druckkraft auf die Außenfläche 55 des Zusatzdichtungselements 48 ausübt. Dies wiederum bewirkt eine Verformung des zylindrischen Dichtungsabschnitts 50 und eine dichtende Anlage zumindest eines Abschnitts der Innenfläche 64 des Zusatzdichtungselements 48 an der Außenseite des Kabels 46. In the 1 illustrated arrangement which the additional clamping body 52 and the additional sealing element 48 includes, can carry a cable 46 be used with a first, smaller diameter (see 3 ). For clamping such a cable 46 becomes the pressure element 22 in screw-on direction 40 screwed to the neck, so that the distance between the Andrückfläche 38 and the neck 12 shortened. The pressing surface 38 acts over the contact surfaces 36 of the clamp body 30 on the clamping sections 32 , which deform radially inward and a compressive force on the lateral surface 27 of the sealing element 28 transfer. The sealing element 28 is in turn deformed and exercises over its inner surface 42 a radially inwardly directed pressure force on the outside 60 of the additional clamping body 52 and on the contact surfaces 58 the clamping sections 54 of the additional clamping body 52 out. This causes deformation of the clamping portions 54 of the additional clamping body 52 so that the inner surface 62 of the additional clamping body 48 a radially inwardly directed pressure force on the outer surface 55 the additional sealing element 48 exercises. This in turn causes a deformation of the cylindrical seal portion 50 and a sealing abutment of at least a portion of the inner surface 64 the additional sealing element 48 on the outside of the cable 46 ,

Die zylindrischen Innenflächen 42 und 64 des Dichtungselements 28 und des Zusatzdichtungselements 48 weisen unterschiedliche Durchmesser auf. Beispielsweise beträgt der Durchmesser der zylindrischen Innenfläche 42 des Dichtungselements 28 in dem unverformten Zustand des Dichtungselements 28 geringfügig mehr als 12 mm, sodass das Dichtungselement 28 zur dichtenden Anlage von Kabeln geeignet ist, deren Außenmantel einen maximalen Durchmesser von 12 mm haben. Durch Verformung des Dichtungselements 28 kann beispielsweise ein Kabeldurchmesserbereich von 6 mm bis 12 mm abgedeckt werden.The cylindrical inner surfaces 42 and 64 of the sealing element 28 and the additional sealing element 48 have different diameters. For example, the diameter of the cylindrical inner surface 42 of the sealing element 28 in the undeformed state of the sealing element 28 slightly more than 12 mm, so that the sealing element 28 suitable for sealing installation of cables whose outer sheath has a maximum diameter of 12 mm. By deformation of the sealing element 28 For example, a cable diameter range of 6 mm to 12 mm can be covered.

Der Durchmesser der zylindrischen Innenfläche 64 des Zusatzdichtungselements 50 beträgt in einem unverformten Zustand des Zusatzdichtungselements 50 beispielsweise geringfügig mehr als 7 mm, sodass mittels des Zusatzdichtungselements 50 Kabel mit einem Außendurchmesser von beispielsweise 3,5 mm bis 7 mm verwendet werden können. Das Dichtungselement 28 und das Zusatzdichtungselement 48 decken also gemeinsam einen "kombinierten" Kabeldurchmesserbereich von insgesamt 3,5 mm bis 12 mm ab. Dieser sich über 8,5 mm (12 mm bis 3,5 mm) erstreckende Kabeldurchmesserbereich ist deutlich größer als der mit nur einem Dichtungselement 28 abdeckbare Kabeldurchmesserbereich von beispielsweise ca. 6 mm (12 mm bis 6 mm).The diameter of the cylindrical inner surface 64 the additional sealing element 50 is in an undeformed state of the additional sealing element 50 for example, slightly more than 7 mm, so that by means of the additional sealing element 50 Cable with an outer diameter of, for example, 3.5 mm to 7 mm can be used. The sealing element 28 and the additional sealing element 48 Together, they cover a "combined" cable diameter range of 3.5 mm to 12 mm in total. This cable diameter range, which extends over 8.5 mm (12 mm to 3.5 mm), is significantly larger than that with just one sealing element 28 Coverable cable diameter range, for example, about 6 mm (12 mm to 6 mm).

Zur Auswahl eines Kabeldurchmesserbereichs kann ein Monteur am Montageort entscheiden, ob er für ein dickeres Kabel 44 nur das Dichtungselement 28 und den Klemmkörper 30 oder für ein dünneres Kabel 46 zusätzlich auch das Zusatzdichtungselement 48 und den Zusatzklemmkörper 52 verwenden möchte.To select a cable diameter range, an installer at the installation site can decide if he wants a thicker cable 44 only the sealing element 28 and the clamp body 30 or for a thinner cable 46 in addition, the additional sealing element 48 and the additional clamping body 52 want to use.

Hierfür kann er wahlweise für ein dickeres Kabel 44 das Zusatzdichtungselement 48 und den Zusatzklemmkörper 52 von der Kabelverschraubung 10 entfernen (durch Abschrauben des Druckelements 22 von dem Stutzen 12, Entnahme des Zusatzklemmkörpers 52 und des Zusatzdichtungselements 48 aus dem Innenraum 15 und Aufschrauben des Druckelements 22 auf den Stutzen 12) oder für ein dünneres Kabel den Zusatzklemmkörper 52 und das Zusatzdichtungselement 48 in dem Innenraum 15 der Kabelverschraubung belassen.For this he can opt for a thicker cable 44 the additional sealing element 48 and the additional clamping body 52 from the cable gland 10 Remove (by unscrewing the pressure element 22 from the neck 12 , Removal of the additional clamping body 52 and the additional sealing element 48 from the interior 15 and screwing on the pressure element 22 on the neck 12 ) or for a thinner cable the additional clamping body 52 and the additional sealing element 48 in the interior 15 leave the cable gland.

Eine in 5 dargestellte weitere Ausführungsform einer Kabelverschraubung 10 ist hinsichtlich ihres Aufbaus und ihrer Funktionsweise ähnlich zu der vorstehend beschriebenen Kabelverschraubung 10. Daher wird auf die vorstehende Beschreibung Bezug genommen.An in 5 illustrated further embodiment of a cable gland 10 is similar in terms of its construction and operation to the cable gland described above 10 , Therefore, reference is made to the above description.

Die Kabelverschraubung 10 gemäß 5 unterscheidet sich von der vorstehend beschriebenen Kabelverschraubung 10 hinsichtlich der Ausgestaltung des Klemmkörpers 30, des Dichtungselements 28, des Zusatzklemmkörpers 52 und des Zusatzdichtungselements 48 sowie der Lagerung der vorstehend genannten Teile an dem Stutzen 12.The cable gland 10 according to 5 differs from the cable gland described above 10 with regard to the configuration of the clamping body 30 , the sealing element 28 , the auxiliary clamp 52 and the additional sealing element 48 and the storage of the aforementioned parts on the nozzle 12 ,

Das Zusatzdichtungselement 48 weist einen Flansch 66 auf, welcher sich nicht senkrecht zu dem zylindrischen Dichtungsabschnitt 50 erstreckt, sondern hierzu in Richtung auf das erste Ende 16 hin geneigt ist. Die dem ersten Ende 16 der Kabelverschraubung 10 zugewandte Flanschfläche 68 weist eine entsprechende Neigung auf und ist in einer eine entsprechende Neigung aufweisenden Flanschanlagefläche 70 des Stutzens 12 gehalten. The additional sealing element 48 has a flange 66 which is not perpendicular to the cylindrical sealing portion 50 extends, but this towards the first end 16 is inclined. The first end 16 the cable gland 10 facing flange surface 68 has a corresponding inclination and is in a corresponding inclination flange contact surface 70 of the neck 12 held.

Der Zusatzklemmkörper 52 weist einen sich parallel zu dem Flansch 66 erstreckenden Flansch 86 mit einer dem ersten Ende 16 der Kabelverschraubung 10 zugewandten Stirnfläche 74 auf. Diese Stirnfläche 74 liegt an einer dem zweiten Ende 18 der Kabelverschraubung 10 zugewandten Flanschfläche 72 des Flanschs 66 an.The additional clamping body 52 has a parallel to the flange 66 extending flange 86 with a first end 16 the cable gland 10 facing end face 74 on. This face 74 is at a second end 18 the cable gland 10 facing flange surface 72 of the flange 66 at.

Die Flanschanlagefläche 70 bildet eine erste Stufenfläche 88 einer Stufe 90 eines ersten Abstützbereichs. Eine hiervon räumlich getrennte Stufe 92 des Stutzens 12 bildet einen zweiten Abstützbereich.The flange contact surface 70 forms a first step surface 88 a stage 90 a first support area. A spatially separate stage 92 of the neck 12 forms a second support area.

Die Stufe 92 weist eine zweite Stufenfläche 94 auf, welche ebenfalls geneigt ist. Die Stufenfläche 94 wirkt mit einer dem ersten Ende 16 der Kabelverschraubung 10 zugewandten Fläche (ohne Bezugszeichen) eines Flanschs 96 des Dichtungselements 28 zusammen.The stage 92 has a second step surface 94 on, which is also inclined. The step surface 94 acts with a first end 16 the cable gland 10 facing surface (without reference numeral) of a flange 96 of the sealing element 28 together.

Der Flansch 96 dient optional zur Abstützung einer dem ersten Ende 16 der Kabelverschraubung 10 zugewandten Fläche (ohne Bezugszeichen) des Klemmkörpers 30. Der Klemmkörper 30 ist in einem weiteren Abstützbereich 98 an dem Stutzen 12 abgestützt.The flange 96 Optionally serves to support a first end 16 the cable gland 10 facing surface (without reference numeral) of the clamp body 30 , The clamp body 30 is in another support area 98 at the neck 12 supported.

ZITATE ENTHALTEN IN DER BESCHREIBUNG QUOTES INCLUDE IN THE DESCRIPTION

Diese Liste der vom Anmelder aufgeführten Dokumente wurde automatisiert erzeugt und ist ausschließlich zur besseren Information des Lesers aufgenommen. Die Liste ist nicht Bestandteil der deutschen Patent- bzw. Gebrauchsmusteranmeldung. Das DPMA übernimmt keinerlei Haftung für etwaige Fehler oder Auslassungen.This list of the documents listed by the applicant has been generated automatically and is included solely for the better information of the reader. The list is not part of the German patent or utility model application. The DPMA assumes no liability for any errors or omissions.

Zitierte PatentliteraturCited patent literature

DE 8915295 U1 [0002]

Claims

Cable gland ( 10 ), with a neck ( 12 ) for insertion into a housing opening, with one with the neck ( 12 ) screw-on pressure element ( 22 ), which in the course of a screw connection with the neck ( 12 ) via a clamping body ( 30 ) radially inwardly directed pressure forces on a sealing element ( 28 ), wherein the sealing element ( 28 ) for sealing engagement with a cable to be passed or passed through the connection ( 44 ), characterized in that the cable gland ( 10 ) an additional clamping body ( 52 ) and within the auxiliary clamping body ( 52 ) can be arranged or arranged additional sealing element ( 48 ), that the additional clamping body ( 52 ) within the sealing element ( 28 ) can be arranged or arranged and acted upon by this with radially inwardly directed pressure forces, which on the additional clamping body ( 52 ) on the additional sealing element ( 48 ) are transferable.

Cable gland ( 10 ) according to claim 1, characterized in that the additional sealing element ( 48 ) a cylindrical sealing portion ( 50 ) having.

Cable gland ( 10 ) according to one of the preceding claims, characterized in that in a not acted upon by compressive forces state of the sealing element ( 28 ) a radially outwardly facing outer surface ( 60 ) of the additional clamping body ( 48 ) at least substantially free of play on a radially inwardly facing inner surface ( 42 ) of the sealing element ( 28 ) is present.

Cable gland ( 10 ) according to one of the preceding claims, characterized in that in a non-pressurized forces state of the sealing element, a radially inwardly facing inner surface ( 62 ) of the additional clamping body ( 48 ) at least substantially free of play on a radially outwardly facing outer surface ( 55 ) of the additional sealing element ( 48 ) is present.

Cable gland ( 10 ) according to one of the preceding claims, characterized in that the additional sealing element ( 48 ) a radially outwardly facing flange ( 66 ), that the neck ( 12 ) a Flanschanlagefläche ( 70 ) and that the Flanschanlagefläche ( 70 ) an axially effective stop for the additional sealing element ( 48 ).

Cable gland ( 10 ) according to claim 5, characterized in that the sealing element ( 28 ) in the axial direction between the flange ( 66 ) and noses ( 34 ) of clamping sections ( 32 ) of the clamp body ( 30 ) is caught.

Cable gland ( 10 ) according to claim 5 or 6, characterized in that the additional clamping body ( 52 ) in the axial direction on the flange ( 66 ) is supported.

Cable gland ( 10 ) according to one of the preceding claims, characterized in that the additional clamping body ( 52 ) in the axial direction farther away from a pressure surface ( 38 ) of the printing element ( 22 ) is arranged as the clamping body ( 32 ).

Cable gland ( 10 ) according to one of the preceding claims, characterized in that the clamping body ( 32 ) and the neck ( 12 ) are secured against rotation by means of a rotation against each other.

Cable gland ( 10 ) according to one of the preceding claims, characterized in that the sealing element ( 28 ) and the additional sealing element ( 48 ) in spatially separate support areas on the nozzle ( 12 ) are supported.

Cable gland ( 10 ) according to claim 10, characterized in that the support areas in the form of steps ( 90 . 92 ) are formed.

Cable gland ( 10 ) according to claim 11, characterized in that at least one of the stages ( 90 . 92 ) an inclined step surface ( 88 . 94 ) having.

Cable gland ( 10 ) according to one of the preceding claims, characterized in that when using the additional clamping body ( 52 ) and the additional sealing element ( 48 ) the additional sealing element ( 48 ) sealing against a cable ( 46 ) can be applied with a first, smaller diameter range, that without using the additional clamping body ( 52 ) and the additional sealing element ( 48 ) the sealing element ( 28 ) sealing against a cable ( 44 ) can be applied with a second, larger diameter region, and that the first and the second diameter region adjoin or overlap one another.