DE102012211644B4

DE102012211644B4 - Liquid supply device for a motor-driven tool device and tool device

Info

Publication number: DE102012211644B4
Application number: DE102012211644.3A
Authority: DE
Inventors: Martin Pietzsch
Original assignee: Metabowerke GmbH and Co
Current assignee: Metabowerke GmbH and Co
Priority date: 2012-07-04
Filing date: 2012-07-04
Publication date: 2016-05-12
Anticipated expiration: 2032-07-05
Also published as: DE102012211644A1

Abstract

Pumpe (8), insbesondere zum Anbau an ein Werkzeuggerät, mit einem eine Rotorwelle (14) drehend aufnehmenden Gehäuse (10), welches eine Ansaug- und Verdrängerseite der Pumpe aufnimmt und mit einem ansaugseitigen Leitungsmittel verbunden ist, wobei die Rotorwelle (14) exzentrisch zu ihrer Rotationsachse (18) einen Verdrängerkörper (38) aufweist oder trägt, dadurch gekennzeichnet, dass die Rotorwelle (14) ein förderseitiges Leitungsmittel (22) bildet und Flüssigkeit einem Werkzeug (24) zuführt.Pump (8), in particular for attachment to a power tool, with a housing (10) receiving a rotor shaft (14) receiving a suction and displacement side of the pump and connected to a suction-side conduit means, the rotor shaft (14) being eccentric to its axis of rotation (18) has or carries a positive displacement body (38), characterized in that the rotor shaft (14) forms a delivery-side conduit means (22) and supplies liquid to a tool (24).

Description

Die Erfindung betrifft eine Pumpe, welche insbesondere als eine einem Werkzeug oder einer Werkzeugansetzstelle zugeordnete Flüssigkeitszuführeinrichtung ausgebildet sein kann, insbesondere für ein motorisch angetriebenes Werkzeuggerät, beispielsweise für ein Elektrohandwerkzeuggerät, mit einem Antriebsstrang für ein Werkzeug, welches rotierend, exzentrisch drehend oder hin- und hergehend antreibbar ist.The invention relates to a pump, which may be designed in particular as a tool or a Werkzeugansetzstelle associated liquid supply device, in particular for a motor-driven power tool, such as an electric hand tool, with a drive train for a tool, which rotating, eccentrically rotating or reciprocating is drivable.

Bei verschiedenen Werkzeuggeräten erweist sich die Zuführung von Flüssigkeit zum Werkzeug bzw. zur Werkzeugansetzstelle als vorteilhaft, um eine übermäßige Staubbildung zu verringern und bei der Bearbeitung entstehende Späne, Partikel und Staub gezielter abführen zu können oder auch um das Werkzeug zu kühlen. Derartige Forderungen ergeben sich insbesondere bei der Ausführung von Bohrarbeiten, insbesondere Kernbohrarbeiten, insbesondere in Stein- und Mauerwerk, aber auch grundsätzlich bei Säge-, und Schleif- und Trennschleifwerkzeugen. Hierbei ist es denkbar, dass Flüssigkeitszuführeinrichtungen als zusätzliche und prinzipiell von dem Werkzeuggerät und dessen Antrieb unabhängige Komponenten vorgesehen werden.In various machine tools, the supply of liquid to the tool or the Werkzeugansetzstelle proves to be advantageous in order to reduce excessive dust formation and to dissipate resulting chips, particles and dust during processing more targeted or to cool the tool. Such requirements arise in particular in the execution of drilling, especially core drilling, especially in stone and masonry, but also in principle in sawing and grinding and cutting tools. In this case, it is conceivable that fluid supply devices are provided as additional components, which are in principle independent of the tool device and its drive.

Die DE 1 553 083 A zeigt eine Pumpe mit einem eine Rotorwelle aufnehmenden Gehäuse, welches eine Ansaug- und Verdrängerseite der Pumpe aufnimmt und mit einem ansaugseitigen Leitungsmittel verbunden ist, wobei die Rotorwelle exzentrisch zu ihrer Rotationsachse einen Verdrängerkörper aufweist.The DE 1 553 083 A shows a pump with a housing receiving a rotor shaft, which receives a suction and displacement side of the pump and is connected to a suction-side conduit means, wherein the rotor shaft eccentrically to its axis of rotation comprises a displacement body.

Die DE 196 18 540 A1 zeigt eine Werkzeugaufnahme für ein rotierendes Bohrwerkzeug mit einer dem Werkzeug zugeordneten Flüssigkeitszuführeinrichtung.The DE 196 18 540 A1 shows a tool holder for a rotary drilling tool with a tool associated with the liquid supply.

Der vorliegenden Erfindung liegt die Aufgabe zugrunde, eine Pumpe und ein Werkzeuggerät zu schaffen, bei dem die Flüssigkeitszufuhr in kompakter Weise realisiert ist.The present invention has for its object to provide a pump and a tool device, in which the liquid supply is realized in a compact manner.

Diese Aufgabe wird durch die Pumpe und das Werkzeuggerät mit den in Anspruch 1 bzw. Anspruch 7 vorgeschlagenen Merkmalen gelöst.This object is achieved by the pump and the power tool with the features proposed in claim 1 or claim 7.

Die erfindungsgemäße Pumpe weist ein eine Rotorwelle drehend aufnehmendes Gehäuse auf, welches eine Ansaug- und Verdrängerseite der Pumpe aufnimmt und mit einem ansaugseitigen Leitungsmittel verbunden ist. Dabei weist die Rotorwelle der Pumpe exzentrisch zu ihrer Rotationsachse einen Verdrängerkörper auf oder trägt diesen. Erfindungsgemäß ist die Rotorwelle zumindest in einem förderseitigen Bereich als Hohlwelle ausgebildet, wobei diese zugleich ein förderseitiges Leitungsmittel der Pumpe für die Flüssigkeitszufuhr zum Werkzeug bildet. Der Verdrängerkörper kann beispielsweise Säulenform, insbesondere Zylinderform, aufweisen und bezüglich der Rotationsachse exzentrisch angeordnet sein. Er kann drehfest mit der Rotorwelle verbunden oder einstückig mit der Rotorwelle ausgebildet sein. Im Fall der Verwendung der Pumpe mit einem Werkzeuggerät kann das Gehäuse derart ausgebildet sein, dass es sich im Betrieb nicht gegenüber dem Werkzeuggerät dreht.The pump according to the invention has a rotor shaft receiving a rotationally receiving housing, which receives an intake and displacement side of the pump and is connected to a suction-side conduit means. In this case, the rotor shaft of the pump eccentrically to its axis of rotation on a displacer or carries it. According to the invention, the rotor shaft is designed as a hollow shaft, at least in a delivery-side region, which at the same time forms a delivery-side conduit means of the pump for supplying fluid to the tool. The displacement body can, for example, have a columnar shape, in particular a cylindrical shape, and be arranged eccentrically with respect to the axis of rotation. It may be rotatably connected to the rotor shaft or formed integrally with the rotor shaft. In the case of using the pump with a power tool, the housing may be configured such that it does not rotate relative to the power tool during operation.

Durch die Anordnung des Verdrängerkörpers auf der Rotorwelle wird eine neue Bauform der Pumpe möglich, die dazu führt, dass die Pumpe in besonderer Weise für den Einsatz im Antriebsbereich von Werkzeuggeräten geeignet ist, wie nachfolgend noch erläutert werden wird.The arrangement of the displacer on the rotor shaft, a new design of the pump is possible, which means that the pump is particularly suitable for use in the drive range of power tools, as will be explained below.

Insbesondere erweist es sich als vorteilhaft, wenn das Gehäuse der Pumpe von radial außen nach innen erstreckte verformbare Wandungsabschnitte aufweist, die Kammern begrenzen und die mit einem Verdrängerkörper dahingehend zusammenwirken, dass sich das Volumen der Kammern zyklisch vergrößert und dabei Flüssigkeit eingesaugt wird und zyklisch verkleinert und dabei Flüssigkeit verdrängt und beispielsweise zu einem Werkzeug bzw. zu einer Werkzeugansetzstelle gefördert wird. Die erwähnten Wandungsabschnitte können dabei insbesondere aus einem biegsamen Elastomermaterial gebildet sein. Sie können insbesondere zusammen mit einer Umfangswandung, die ebenfalls die Kammern begrenzt, einstückig, insbesondere als Extrusionsteil, ausgebildet sein. Dieses die Kammern begrenzende Teil kann in Weiterbildung der Erfindung ein Einsatzteil eines mehrschaligen oder mehrteiligen Gehäuses der Pumpe bilden. Zusätzlich oder alternativ können die Wandungsabschnitte auch verschiebbar bzw. zusammenschiebbar ausgebildet sein. Ferner kann die Rotorwelle ein mit ihr rotierendes, insbesondere kreisscheibensegmentförmiges Mittel aufweisen, welches die Kammern zyklisch von der Ansaugseite trennt. Auch hierdurch werden die Kammern in Abhängigkeit von der Drehstellung der Rotorwelle zyklisch mit der Ansaugseite verbunden und von der Ansaugseite getrennt, dahingehend, dass eine Verbindung gewährleistet ist, während die Kammern ihr Volumen vergrößern (Ansaugung), bzw. eine Trennung vorgesehen ist, während die Kammern ihr Volumen verringern (Verdrängung, Förderung).In particular, it proves to be advantageous if the housing of the pump has radially outwardly inwardly extending deformable wall sections which bound the chambers and cooperate with a displacer to the effect that the volume of the chambers increases cyclically while liquid is sucked in and cyclically reduced and thereby displaces liquid and is promoted, for example, to a tool or a tool attachment point. The mentioned wall sections can be formed in particular from a flexible elastomeric material. In particular, they can be formed integrally, in particular as an extrusion part, together with a peripheral wall which likewise delimits the chambers. This part of the chambers limiting part can form an insert part of a multi-shell or multi-part housing of the pump in the invention. Additionally or alternatively, the wall sections may also be designed to be displaceable or collapsible. Further, the rotor shaft having a rotating with her, in particular circular disc segment-shaped means which separates the chambers cyclically from the suction side. This also causes the chambers to be cyclically connected to the suction side as a function of the rotational position of the rotor shaft and to be separated from the suction side in such a way that a connection is ensured while the chambers increase their volume (intake) or a separation is provided, while the Chambers reduce their volume (displacement, promotion).

Grundsätzlich kann die Rotorwelle in der gesamten Längserstreckung einstückig durchgehend ausgebildet sein. Es wäre aber auch denkbar, dass die Rotorwelle drehfest miteinander verbundene Abschnitte umfasst.In principle, the rotor shaft can be integrally formed throughout in the entire longitudinal extent. However, it would also be conceivable that the rotor shaft comprises non-rotatably connected sections.

Insbesondere in diesem Fall erweist es sich als vorteilhaft, wenn die Rotorwelle über eine im Wesentlichen radial und vorzugsweise auch in Umfangsrichtung erstreckte Öffnung zyklisch mit denjenigen Kammern der Pumpe kommuniziert, deren Volumen gerade verkleinert wird. Hierbei kann sich die radial erstreckte Öffnung zugleich durch einen Verdrängerkörper hindurch erstrecken, der mit der Rotorwelle drehfest ist bzw. einen Teil der Rotorwelle bildet. Auf diese Weise werden die Kammern entsprechend der Drehstellung der Rotorwelle zyklisch mit dem förderseitigen Leitungsmittel verbunden, ohne dass weitere Maßnahmen komplexerer Art getroffen werden müssten.In particular, in this case, it proves to be advantageous if the rotor shaft via a in the Essentially radially and preferably also circumferentially extending opening communicates cyclically with those chambers of the pump whose volume is just reduced. Here, the radially extending opening may at the same time extend through a displacement body, which is non-rotatable with the rotor shaft or forms part of the rotor shaft. In this way, the chambers are cyclically connected according to the rotational position of the rotor shaft with the delivery-side conduit means, without further measures of more complex nature would have to be taken.

Das ansaugseitige Leitungsmittel kann in vorteilhafter Weise eine Öffnung in das Gehäuse oder insbesondere einen radial abstehenden Anschlussstutzen umfassen, an den bei Handgeräten oder halbstationären Geräten eine flexible Schlauchleitung für die Flüssigkeitszufuhr zur Pumpe (Ansaugseite) anschließbar ist.The suction-side conduit means may advantageously comprise an opening in the housing or in particular a radially projecting connection piece to which a flexible hose line for the liquid supply to the pump (suction side) can be connected in hand-held devices or semi-stationary devices.

Damit unterscheidet sich die vorstehend beschriebene Pumpe von grundsätzlich bekannten Impellerpumpen dadurch, dass die biegsamen die Kammern begrenzenden Wandungsabschnitte nicht am Rotor, sondern am Statorteil der Pumpe ausgebildet sind und ferner dadurch, dass bei der bevorzugten Ausführungsform der Rotor zugleich ein förderseitiges Leitungsmittel bildet, welches axial ausgerichtet ist, während bei herkömmlichen Impellerpumpen das förderseitige Leitungsmittel radial oder tangential zur Rotorachse ausmündet.Thus, the above-described pump differs from basically known impeller pumps in that the flexible wall sections bounding the chambers are not formed on the rotor but on the stator part of the pump and further characterized in that in the preferred embodiment, the rotor also forms a delivery-side conduit means which axially is aligned, while in conventional impeller pumps, the delivery-side conduit means opens radially or tangentially to the rotor axis.

Eine zur Flüssigkeitszuführung eines Werkzeuggerätes verwandte Pumpe, insbesondere die vorstehend beschriebene Pumpe, kann vorteilhaft in den Antriebsstrang des Werkzeuggeräts integriert werden, indem die Rotorwelle der Pumpe mit dem Antriebsstrang des Elektrohandwerkzeuggeräts gekoppelt wird und somit einen Bestandteil des Antriebsstrangs des Werkzeuggeräts bildet. Die Rotorwelle der Pumpe treibt dann sowohl die Pumpe als auch das Werkzeug an. Hierfür kommen neben der vorstehend beschriebenen Pumpe auch abweichend gestaltete Pumpen in Frage.A related to the liquid supply of a power tool pump, in particular the pump described above, can be advantageously integrated into the drive train of the power tool by the rotor shaft of the pump is coupled to the drive train of the electric power tool and thus forms part of the drive train of the power tool. The rotor shaft of the pump then drives both the pump and the tool. For this purpose, in addition to the pump described above also deviating designed pumps in question.

Bei dem Werkzeug kann es sich wie vorausgehend beschrieben beispielsweise um einen Bohrer, insbesondere einen Kernbohrer oder aber um ein sonstiges, insbesondere spanabhebendes oder schleifendes Werkzeug, Schleifteller oder Schleifmittelträger handeln.As previously described, the tool may be, for example, a drill, in particular a core drill, or else another, in particular a chip removing or grinding tool, a sanding pad or an abrasive carrier.

In Weiterführung dieses Erfindungsgedankens umfasst die Rotorwelle an ihrem freien Ende eine Kopplungseinrichtung zur insbesondere drehfesten Montage des Werkzeugs oder eines Werkzeugfutters. Die Rotorwelle könnte hierfür beispielsweise einen Außen- oder Innengewindeabschnitt aufweisen, auf den das Werkzeug oder ein Werkzeugfutter auf- bzw. einschraubbar ist; jedoch sind Kopplungseinrichtungen im weitesten Sinne erfasst, welche dazu dienen, das Werkzeug oder das Werkzeugfutter in Antriebsverbindung mit der Rotorwelle der Pumpe zu bringen, wobei das Werkzeug oder das Werkzeugfutter hierbei durch die Rotorwelle zugleich tragend gehalten wird.In continuation of this inventive concept, the rotor shaft comprises at its free end a coupling device for the particular rotationally fixed mounting of the tool or a tool chuck. For this purpose, the rotor shaft could, for example, have an outer or inner threaded portion onto which the tool or a tool chuck can be screwed or screwed in; However, coupling devices are detected in the broadest sense, which serve to bring the tool or the tool chuck in drive connection with the rotor shaft of the pump, wherein the tool or the tool chuck is held by the rotor shaft at the same time supporting.

Zur Kopplung der Rotorwelle der Pumpe mit dem Antriebsstrang des Werkzeuggeräts erweist es sich als vorteilhaft, wenn die Rotorwelle in einen Futterkörper des Werkzeuggeräts einsteckbar und darin einspannbar ist. Die Antriebskopplung könnte aber auch durch an sich beliebige klemmschlüssige oder vorzugsweise formschlüssig wirkende Mittel zwischen der Rotorwelle der Pumpe und Antriebsstrangkomponenten des Werkzeuggeräts erfolgen, insbesondere durch eine polygonale und damit formschlüssig wirkende Antriebskopplung. Auch eine Verschraubung oder eine einstückige Ausbildung mit einer Antriebswelle ist hier denkbar. Es erweist sich als besonders vorteilhaft, wenn die Pumpe durch die Antriebskopplung der Rotorwelle mit dem Antriebsstrang zugleich am Werkzeuggerät gehalten ist, also keine weitergehenden Montage- oder Haltemittel für die Pumpe speziell vorgesehen werden müssen.For coupling the rotor shaft of the pump with the drive train of the power tool, it proves to be advantageous if the rotor shaft can be inserted into a chuck body of the power tool and clamped therein. The drive coupling could, however, also be effected by means of any clamping or preferably positively locking means acting between the rotor shaft of the pump and drive train components of the power tool, in particular by means of a polygonal and thus positively acting drive coupling. A screw or a one-piece design with a drive shaft is conceivable here. It proves to be particularly advantageous if the pump is held by the drive coupling of the rotor shaft with the drive train at the same time on the power tool, so no further mounting or holding means for the pump must be specially provided.

Weitere Merkmale, Einzelheiten und Vorteile der Erfindung ergeben sich aus den beigefügten Patentansprüchen und aus der zeichnerischen Darstellung und nachfolgenden Beschreibung einer bevorzugten Ausführungsform der Erfindung.Further features, details and advantages of the invention will become apparent from the appended claims and from the drawings and the following description of a preferred embodiment of the invention.

In der Zeichnung zeigt:In the drawing shows:

1 eine perspektivische Ansicht eines Futterkörpers eines im Übrigen nicht dargestellten motorisch angetriebenen Werkzeuggeräts, an den eine Flüssigkeitszuführeinrichtung in Form einer Pumpe gekoppelt ist; 1 a perspective view of a chuck body of a motor not shown power tool, to which a liquid supply device is coupled in the form of a pump;

2 eine perspektivische Ansicht der in 1 dargestellten Pumpe; 2 a perspective view of in 1 illustrated pump;

3 eine perspektivische Ansicht mit Blick in das Innere der Pumpe nach 2; 3 a perspective view looking into the interior of the pump 2 ;

4 eine perspektivische Ansicht einer Rotorwelle der Pumpe nach 2; 4 a perspective view of a rotor shaft of the pump according to 2 ;

5 eine Seitenansicht der Pumpe nach 2; 5 a side view of the pump after 2 ;

6 eine Schnittansicht mit Schnittebene A-A in 5; 6 a sectional view with sectional plane AA in 5 ;

7 eine Schnittansicht mit Schnittebene B-B in 5; 7 a sectional view with sectional plane BB in 5 ;

8 eine Schnittansicht mit Schnittebene C-C in 5 und 8th a sectional view with sectional plane CC in 5 and

9 eine weitere Ansicht in das Innere der Pumpe in axialer Richtung betrachtet. 9 another view into the interior of the pump in the axial direction considered.

In 1 ist lediglich ein Futterkörper 2 eines im Übrigen nur schematisch angedeuteten Werkzeuggeräts 4, insbesondere Elektrohandwerkzeuggeräts 4, dargestellt. In eine Werkzeugaufnahme des Futterkörpers 2 ist eine Flüssigkeitszuführeinrichtung 6 in Form einer Pumpe 8 eingesteckt und durch den Futterkörper 2 gehalten. Die Pumpe 8 ist in verschiedenen Ansichten und Schnittansichten in den 2 bis 9 dargestellt. Sie umfasst ein ungefähr topfförmiges Gehäuse 10, das einenends axial durch einen Deckel 12 verschließbar ist, sowie eine durch das Gehäuse 10 hindurchgehende Rotorwelle 14. Die Rotorwelle 14 umfasst auf ihrer dem Futterkörper 2 zugewandten Seite einen polygonalen Einsteckabschnitt 16, mit dem die Rotorwelle drehfest mit dem rotierend antreibbaren Futterkörper 2 lösbar verbunden ist. In dem in 1 dargestellten montierten Zustand der Pumpe 8 an dem Futterkörper 2 des Werkzeuggeräts 4 dreht somit der Futterkörper 2 zusammen mit der Rotorwelle 14, während das Gehäuse 10 nicht dreht, weil es die Rotorwelle 14 um die axiale Richtung 18 selbst drehbar lagert. Wie aus 1 weiter zu ersehen ist, umfasst das Gehäuse 10 der Pumpe 8 einen im Wesentlichen in radialer Richtung abstehenden Anschlussstutzen 20, an den beispielsweise eine flüssigkeitszuführende flexible Schlauchleitung (nicht dargestellt) anschließbar ist. Auf nachfolgend noch im Einzelnen zu beschreibende Weise bildet die Rotorwelle 14 zugleich ein förderseitiges Leitungsmittel 22, über welches die Pumpe 8 Flüssigkeit in Richtung auf ein Werkzeug oder eine Werkzeugansetzstelle fördert. 1 zeigt ein solches Werkzeug 24, bei dem es sich um einen Kernbohrer handelt. Das Werkzeug 24 ist mittels einer Überwurfmutter 26 auf einen Außengewindeabschnitt 28 des förderseitigen Leitungsmittels 22 drehfest und flüssigkeitsdicht aufgeschraubt. Es versteht sich jedoch, dass auch eine hiervon abweichende Befestigung eines Werkzeugs 24 an dem förderseitigen Leitungsmittel 22 denkbar und vorteilhaft sein könnte. Beispielsweise könnte das förderseitige Leitungsmittel 22 innen und/oder außen polygonal ausgebildet sein. Somit fördert die Pumpe 8 über das förderseitige Leitungsmittel 22, welches von der Rotorwelle 14 der Pumpe 8 selbst gebildet ist, Flüssigkeit im beispielhaft dargestellten Ausführungsbeispiel durch das Werkzeug 24 hindurch direkt zu der Werkzeugansetzstelle. Es müssen daher keine separaten Leitungsmittel im Bereich des Werkzeugs und der Werkzeugansetzstelle vorgesehen werden, die bei der Bearbeitung hinderlich wären.In 1 is just a chuck body 2 an otherwise only schematically indicated tool device 4 , in particular electric hand tool device 4 represented. In a tool holder of the chuck body 2 is a liquid supply device 6 in the form of a pump 8th plugged in and through the chuck body 2 held. The pump 8th is in different views and sectional views in the 2 to 9 shown. It includes an approximately pot-shaped housing 10 one end axially through a lid 12 is closable, as well as one through the housing 10 passing rotor shaft 14 , The rotor shaft 14 includes on its the chuck body 2 facing side a polygonal insertion section 16 , with which the rotor shaft rotatably with the rotating drivable chuck body 2 is detachably connected. In the in 1 illustrated mounted state of the pump 8th on the chuck body 2 of the tool device 4 thus turns the chuck body 2 together with the rotor shaft 14 while the case 10 does not rotate because it is the rotor shaft 14 around the axial direction 18 rotatably supports itself. How out 1 can be seen further comprises the housing 10 the pump 8th a substantially projecting in the radial direction connecting piece 20 to which, for example, a liquid-supplying flexible hose line (not shown) can be connected. In a manner to be described in detail below forms the rotor shaft 14 at the same time a conveyor-side conduit 22 over which the pump 8th Fluid in the direction of a tool or a tool attachment point promotes. 1 shows such a tool 24 , which is a core drill. The tool 24 is by means of a union nut 26 on a male threaded section 28 the delivery-side conduit means 22 rotatably and liquid-tight screwed. However, it is understood that a deviating attachment of a tool 24 at the delivery-side conduit means 22 could be conceivable and advantageous. For example, the delivery-side conduit could 22 be formed inside and / or outside polygonal. Thus, the pump promotes 8th via the conveying line means 22 , which from the rotor shaft 14 the pump 8th itself is formed, liquid in the exemplary embodiment illustrated by the tool 24 through directly to the tool attachment point. Therefore, no separate conduit means in the area of the tool and the tool attachment point must be provided, which would be a hindrance during machining.

Erfindungsgemäß wurde die Pumpe 8 bzw. deren Rotorwelle 14 in einen nur schematisch angedeuteten Antriebsstrang 28 (1) des Werkzeuggeräts 4 integriert, indem die Rotorwelle 14 drehfest mit Komponenten des Antriebsstrangs 28, insbesondere mit einem Futterkörper 2 des Werkzeuggeräts 4, gekoppelt wird. Nach dem drehfesten Verbinden der Rotorwelle 14 der Pumpe 8 mit dem Futterkörper 2 bildet die Rotorwelle 14 also einen Teil des Antriebsstrangs 28 zum Werkzeug 24 und treibt auf noch näher zu beschreibende Weise sowohl die Pumpe 8 als auch das Werkzeug 24 an.According to the invention, the pump 8th or their rotor shaft 14 in an only schematically indicated drive train 28 ( 1 ) of the power tool 4 integrated by the rotor shaft 14 non-rotatable with components of the drive train 28 , in particular with a chuck body 2 of the tool device 4 , is coupled. After non-rotatably connecting the rotor shaft 14 the pump 8th with the chuck body 2 forms the rotor shaft 14 So a part of the powertrain 28 to the tool 24 and drives both the pump to be described in more detail 8th as well as the tool 24 at.

Wie sich den Figuren entnehmen lässt, ist das Gehäuse 10 in axialer Richtung 18 abgesetzt ausgebildet, wobei jeweils eine im Wesentlichen zylindrische Grundkontur konzentrisch um die axiale Richtung 18 ausgebildet ist. Wie aus den Figuren, insbesondere aus 3, weiter ersichtlich ist, umfasst das Gehäuse 10 eine Außenschale 29 und eine Innenschale 30 in Form eines Einsatzteils 32. Bei dem Einsatzteil 32 kann es sich um den Abschnitt eines extrudierten Elastomerteils handeln. Das Einsatzteil 32 bzw. die Innenschale 30 des Gehäuses 10 ist dabei so ausgebildet, dass von radial außen nach innen erstreckte biegsame Wandungsabschnitte 34 vorgesehen sind, die im beispielhaft dargestellten Fall radial innen eine Verdickung 36 aufweisen, mittels derer sie im Wesentlichen dichtend gegen einen exzentrisch angeordneten jedoch im Übrigen im Wesentlichen zylindrischen Verdrängerkörper 38 anliegen (s. am besten 3 und 6). Der Verdrängerkörper 38 ist im beispielhaft dargestellten Fall einstückig mit der Rotorwelle 14 ausgebildet, was aber nicht zwingend erforderlich ist. Er umfasst eine im Wesentlichen nach radial innen erstreckte Öffnung 40, die zudem in Umfangsrichtung 42 erstreckt ist, so dass sich die Öffnung 40 in Umfangsrichtung 42 über mehrere Wandungsabschnitte 34 erstreckt. Die vorerwähnte radiale Öffnung 40 mündet bzw. kommuniziert mit dem Inneren des förderseitigen Leitungsmittels 22.As can be seen from the figures, the case 10 in the axial direction 18 formed offset, each having a substantially cylindrical basic contour concentric about the axial direction 18 is trained. As from the figures, in particular from 3 it can be seen further comprises the housing 10 an outer shell 29 and an inner shell 30 in the form of an insert 32 , In the insert part 32 it may be the section of an extruded elastomeric part. The insert part 32 or the inner shell 30 of the housing 10 is designed so that from radially outward inwardly extending flexible wall sections 34 are provided, which in the example shown radially inward thickening 36 by means of which they are substantially sealing against an eccentrically arranged but otherwise substantially cylindrical displacement body 38 concerns (see s 3 and 6 ). The displacer 38 is in the example shown in one piece with the rotor shaft 14 trained, but this is not absolutely necessary. It comprises a substantially radially inwardly extending opening 40 , in addition, in the circumferential direction 42 extends, so that the opening 40 in the circumferential direction 42 over several wall sections 34 extends. The aforementioned radial opening 40 opens or communicates with the interior of the delivery-side line means 22 ,

Die vorerwähnten nach radial innen erstreckten Wandungsabschnitte 34 begrenzen eine Anzahl von volumenveränderbaren Kammern 44. Bei rotierendem Antrieb der Rotorwelle 14 um die axiale Richtung 18 läuft der Verdrängerkörper 38 entsprechend um und verformt dabei die biegsamen Wandungsabschnitte 34, so dass das Volumen der Kammern 44 zyklisch vergrößert und verkleinert wird. Die Rotorwelle 14 verfügt des Weiteren über ein im beispielhaft dargestellten Fall kreissegmentförmiges Trennmittel 46, welches einen Verdrängerraum 48, in dem die volumenveränderbaren Kammern 44 vorgesehen sind, von einem Ansaugraum 50 (s. 4, 7, 8) zyklisch trennt bzw. verbindet, indem es eine in axialer Richtung 18 und in Umfangsrichtung 42 erstreckte Freischneidung 52 begrenzt (4, 7). Die Anordnung der radialen Öffnung 40 und ihre Erstreckung in Umfangsrichtung 42 ist derart, dass die radiale Öffnung 40 mit denjenigen Kammern 44 kommuniziert, deren Volumen infolge des drehenden Verdrängerkörpers 38 gerade verringert wird; und die Anordnung des Trennmittels 46 bzw. der Freischneidung 52 und ihre Erstreckung in Umfangsrichtung 42 ist derart, dass der Ansaugraum 50 mit denjenigen Kammern 44 kommuniziert, deren Volumen infolge der Drehung des Verdrängerkörpers 38 gerade vergrößert wird.The aforementioned radially inwardly extending wall sections 34 limit a number of volume changeable chambers 44 , With rotating drive of the rotor shaft 14 around the axial direction 18 runs the displacer 38 Corresponding to and deforms the flexible wall sections 34 so that the volume of the chambers 44 is cyclically enlarged and reduced. The rotor shaft 14 Furthermore, it has a segment-segment-type separating means which is illustrated by way of example 46 which is a displacement room 48 in which the volume changeable chambers 44 are provided by a suction 50 (S. 4 . 7 . 8th ) cyclically separates or connects by one in the axial direction 18 and in the circumferential direction 42 extended free cutting 52 limited ( 4 . 7 ). The arrangement of the radial opening 40 and their extent in the circumferential direction 42 is such that the radial opening 40 with those chambers 44 communicates whose volume due to the rotating displacement body 38 is being reduced; and the arrangement of the release agent 46 or the free-cutting 52 and their extent in the circumferential direction 42 is such that the suction space 50 with those chambers 44 communicates their volume due to the rotation of the displacer 38 is being enlarged.

Im Betrieb der Pumpe 8 wird also durch rotierenden Antrieb der Rotorwelle 14 Flüssigkeit über den Anschlussstutzen 20 in den Ansaugraum 50 und von dort durch die Freischneidung 52 hindurch in die sich gerade vergrößernden Kammern 44 gesaugt (s. Pfeil 54 in 8). Gleichzeitig wird Flüssigkeit aus denjenigen Kammern 44, deren Volumen infolge der exzentrischen Drehung des Verdrängerkörpers 38 gerade verkleinert wird, durch die radiale Öffnung 40 hindurch in das förderseitige Leitungsmittel 22 verdrängt (Pfeil 5b) und in Richtung auf das Werkzeug 24 bzw. eine Werkzeugansetzstelle gefördert.During operation of the pump 8th So is by rotating drive the rotor shaft 14 Liquid over the connecting piece 20 in the suction room 50 and from there through the pruning 52 through into the chambers which are just enlarging 44 sucked (see arrow 54 in 8th ). At the same time, liquid from those chambers 44 , whose volume due to the eccentric rotation of the displacer 38 is just reduced, through the radial opening 40 through into the delivery-side conduit means 22 displaced (arrow 5b ) and towards the tool 24 or promoted a tool attachment.

Durch die Erfindung wird eine separat vom Werkzeuggerät 4 angeordnete Flüssigkeitsfördereinrichtung entbehrlich gemacht; durch Vereinigung der Pumpe 8 mit dem Antriebsstrang 28 des Werkzeuggeräts wird eine Kompaktheit des Werkzeuggeräts 4 nebst Flüssigkeitszuführung insgesamt erreicht. Durch die Wasserführung durch das rotierende Bauteil, also das förderseitige Leitungsmittel 22 hindurch, entfällt ein weiteres Leitungsmittel im Bereich des Werkzeugs und der Werkzeugansetzstelle, was die Handhabung beträchtlich erleichtert.By the invention is a separate from the tool device 4 dispensed arranged liquid conveyor dispensed; by uniting the pump 8th with the drive train 28 of the power tool becomes a compactness of the power tool 4 achieved in addition to liquid supply total. By the water flow through the rotating component, so the delivery-side conduit 22 through, eliminates another conduit means in the area of the tool and the Werkzeugansetzstelle, which facilitates handling considerably.

Claims

Pump ( 8th ), in particular for attachment to a power tool, with a rotor shaft ( 14 ) rotating receiving housing ( 10 ), which receives a suction and displacement side of the pump and is connected to a suction-side conduit means, wherein the rotor shaft ( 14 ) eccentric to its axis of rotation ( 18 ) a displacer ( 38 ) or bears, characterized in that the rotor shaft ( 14 ) a conveyor-side conduit means ( 22 ) and liquid a tool ( 24 ) feeds.

Pump according to claim 1, characterized in that the housing ( 10 ) of the pump radially outwardly inwardly extending deformable wall sections ( 34 ), the chambers ( 44 ) and with a positive displacement body ( 38 ) cooperate in such a way that the volume of the chambers ( 44 ) is cyclically enlarged while liquid is sucked in and reduced and thereby displaced liquid and conveyed.

Pump according to claim 2, characterized in that the rotor shaft ( 14 ) a rotating in particular circular disc segment-shaped means ( 46 ), which the chambers ( 44 ) separates from the suction side.

Pump according to claim 2 or 3, characterized in that the rotor shaft ( 14 ) over a substantially radially extending opening ( 40 ), which in particular by a displacement body ( 38 ) extends cyclically with those chambers ( 44 ) communicates whose volume is being reduced.

Pump according to one or more of the preceding claims, characterized in that the suction-side conduit means a from the housing ( 10 ), in particular radially projecting connecting piece ( 20 ) having.

Pump ( 8th ) for a tool device ( 4 ) according to one or more of the preceding claims, characterized in that the rotatably driven rotor shaft ( 14 ) is designed so that it is connected to a drive train ( 28 ) of the tool device ( 4 ) can be brought into rotating drive connection and then a component of the drive train ( 28 ) and thereby both the pump ( 8th ) as well as the tool ( 24 ) drives.

Motor-driven tool device ( 4 ), in particular electric hand tool device, with a drive train ( 28 ) for a tool ( 24 ), which is rotating, eccentrically rotating or reciprocally driven, and with a tool ( 24 ) or a tool attachment point associated liquid supply ( 6 ), characterized in that the liquid supply device ( 6 ) a pump ( 8th ) according to one of claims 1 to 6 with a rotatably driven rotor shaft ( 14 ) which forms part of the powertrain ( 28 ) and both the pump ( 8th ) as well as the tool ( 24 ) drives.

Tool according to claim 7, characterized in that the rotor shaft ( 14 ) at its free end a coupling device for mounting the tool ( 24 ) or a tool chuck.

Tool according to claim 7 or 8, characterized in that the rotor shaft ( 14 ) in a chuck body ( 2 ) of the tool device can be inserted and clamped therein.

Tool according to one or more of the preceding claims 7 to 9, characterized in that the pump ( 8th ) by the drive coupling of the rotor shaft ( 14 ) with the drive train ( 28 ) on the tool device ( 4 ) is held.