DE102012202275A1

DE102012202275A1 - Pressure equalizing device for equalizing pressure of pneumatic hydraulic tank, has cup wall arranged with radial opening through which annular crude space is fluidically connected with environment of pressure equalizing device

Info

Publication number: DE102012202275A1
Application number: DE201210202275
Authority: DE
Inventors: Christoph Borger; Harald Kuhn; Albert Schick
Original assignee: Mahle International GmbH
Current assignee: Filtration Group GmbH
Priority date: 2012-02-15
Filing date: 2012-02-15
Publication date: 2013-08-22

Abstract

The device (1) has a bracket (2) that is arranged at a hydraulic tank (5) in a region of a pressure equalization opening (7), a cover (3), and a filter element (4). The bracket has a connection opening (8) that is communicatively connected with the pressure equalization opening in an assembled state. An annular crude space (20) is formed radially between the filter element and a cup wall (17). The cup wall is arranged with a radial opening (21) through which the annular crude space is fluidically connected with an environment of the pressure equalizing device. An independent claim is also included for a hydraulic tank.

Description

Die vorliegende Erfindung betrifft eine Druckausgleichseinrichtung zum pneumatischen Druckausgleich eines Hydrauliktanks. Die Erfindung betrifft außerdem einen mit wenigstens einer solchen Druckausgleichseinrichtung ausgestatteten Hydrauliktank. The present invention relates to a pressure compensation device for pneumatic pressure compensation of a hydraulic tank. The invention also relates to a hydraulic tank equipped with at least one such pressure compensation device.

Bei einer Vielzahl industrieller Anwendungen dienen Hydrauliktanks zur Bevorratung von Hydraulikmitteln, wie z.B. Hydrauliköl, Kühlstoffe, Schmierstoffe, Reinigungsmittel. Das jeweilige Hydraulikmittel kann dabei in einem industriellen Prozess zur Anwendung kommen, wobei je nach Bedarf Hydraulikmittel aus dem Hydrauliktank dem Prozess zugeführt wird oder aus dem Prozess in den Hydrauliktank zurückgeführt wird. Somit kommt es regelmäßig dazu, dass sich das Volumen des Hydraulikmittels im Hydrauliktank ändert, was mit einer entsprechenden Volumenänderung für die Luft im Hydrauliktank einhergeht. Damit sich dabei der Druck im Hydrauliktank nicht ändert, ist der Hydrauliktank üblicher Weise mit wenigstens einer Druckausgleichsöffnung ausgestattet, durch die das Luftvolumen des Hydrauliktanks mit einer Umgebung des Hydrauliktanks fluidisch verbunden ist. In der Regel ist eine derartige Druckausgleichsöffnung im montierten Zustand des Hydrauliktanks einer Oberseite des Hydrauliktanks angeordnet. In a variety of industrial applications, hydraulic tanks are used to store hydraulic fluids such as hydraulic fluid. Hydraulic oil, coolants, lubricants, detergents. The respective hydraulic fluid can be used in an industrial process, wherein hydraulic fluid is supplied from the hydraulic tank to the process or is returned from the process into the hydraulic tank as needed. Thus, it regularly happens that the volume of the hydraulic fluid in the hydraulic tank changes, which is accompanied by a corresponding change in volume for the air in the hydraulic tank. So that the pressure in the hydraulic tank does not change, the hydraulic tank is usually equipped with at least one pressure equalization opening, through which the air volume of the hydraulic tank is fluidically connected to an environment of the hydraulic tank. As a rule, such a pressure equalization opening is arranged in the assembled state of the hydraulic tank of an upper side of the hydraulic tank.

Um nun zu verhindern, dass aufgrund der Belüftung und Entlüftung des Hydrauliktanks durch die jeweilige Druckausgleichsöffnung Verunreinigungen, die in der Luft mitgeführt sind, wie z.B. Staub von Blüten, Ruß und sonstigen Festkörpern, in das Hydraulikmittel gelangen, kann die jeweilige Druckausgleichsöffnung mit einer Druckausgleichseinrichtung der eingangs genannten Art ausgestattet werden, die ein Filterelement umfasst, durch das hindurch die Belüftung bzw. Entlüftung des Hydrauliktanks erfolgt. Insoweit kann eine solche Druckausgleichseinrichtung auch als Be- und Entlüftungseinrichtung bzw. als Be- und Entlüftungsfiltereinrichtung bezeichnet werden. Somit kann beim Belüften des Hydrauliktanks die dem Luftvolumen des Hydrauliktanks zugeführte Luft gereinigt werden. Gleichzeitig kann beim Entlüften des Hydrauliktanks die aus dem Luftvolumen austretende Luft von Nebel und Dämpfen des Hydraulikmittels gereinigt werden, wodurch gleichzeitig eine unerwünschte Emission des Hydraulikmittels in die Umgebung unterbunden bzw. reduziert werden kann.In order to prevent, due to the ventilation and venting of the hydraulic tank through the respective pressure equalization opening impurities that are carried in the air, such. Dust of flowers, soot and other solids, get into the hydraulic fluid, the respective pressure compensation opening can be equipped with a pressure compensation device of the type mentioned, comprising a filter element through which the ventilation or venting of the hydraulic tank. In that regard, such a pressure compensation device may also be referred to as a ventilation device or as a ventilation filter device. Thus, when venting the hydraulic tank, the air supplied to the air volume of the hydraulic tank can be cleaned. At the same time, when venting the hydraulic tank, the air emerging from the air volume of mist and vapors of the hydraulic fluid can be cleaned, whereby at the same time an undesirable emission of the hydraulic fluid can be prevented or reduced in the environment.

Durch den jeweiligen industriellen Prozess kann auch ein Teil des Hydraulikmittels verbraucht werden, so dass es hin und wieder erforderlich ist, das Hydraulikvolumen im Hydrauliktank nachzufüllen bzw. aufzufüllen oder bei einem Ölwechsel das Öl einzufüllen. Hierfür kann der jeweilige Hydrauliktank mit wenigstens einem Einfüllstutzen ausgestattet sein, durch den Hydraulikmittel in den Tank einfüllbar ist. Es hat sich gezeigt, dass Wartungspersonal zum Einfüllen des Hydraulikmittels den dafür vorgesehenen Einfüllstutzen häufig mit der Druckausgleichsöffnung verwechselt, da sich diese in der Druckausgleichseinrichtung vergleichsweise einfach dazu missbrauchen lässt. Durch die missbräuchliche Verwendung der Druckausgleichseinrichtung zum Befüllen von Hydraulikmittel kann jedoch nicht ausgeschlossen werden, dass Verunreinigungen in den Hydrauliktank hineingespült werden, die sich beispielsweise im Inneren der Druckausgleichseinrichtung ansammeln können. Letztlich wird so durch den Missbrauch der Druckausgleichseinrichtung ihr Zweck, nämlich der Schutz des Hydraulikmittels vor Verunreinigungen beim Be- und Entlüften, neutralisiert.By the respective industrial process, a part of the hydraulic fluid can be consumed, so that it is sometimes necessary to refill or fill the hydraulic volume in the hydraulic tank or to fill the oil during an oil change. For this purpose, the respective hydraulic tank can be equipped with at least one filler neck, can be filled by the hydraulic fluid in the tank. It has been found that maintenance personnel often mix up the provided filler neck with the pressure equalization opening for filling the hydraulic medium, since these can be misused comparatively easily in the pressure compensation device. Due to the improper use of the pressure compensation device for filling hydraulic fluid, however, it can not be ruled out that contaminants are flushed into the hydraulic tank, which can accumulate, for example, in the interior of the pressure compensation device. Ultimately, their purpose, namely the protection of the hydraulic fluid from contamination during ventilation and thus neutralized by the abuse of the pressure compensation device.

Die vorliegende Erfindung beschäftigt sich mit dem Problem, für eine Druckausgleichseinrichtung der eingangs genannten Art bzw. für einen damit ausgestatteten Hydrauliktank eine verbesserte Ausführungsform anzugeben, die sich insbesondere dadurch auszeichnet, dass die Gefahr einer Verwechslung bzw. eines Missbrauchs der Druckausgleichseinrichtung, die aufgrund einer Befüllung des Hydrauliktanks mit Hydraulikmittel durch die Druckausgleichseinrichtung hindurch zu einer Verunreinigung des Hydraulikmittels führt, zu reduzieren. The present invention is concerned with the problem of providing for a pressure compensation device of the type mentioned or for a hydraulic tank equipped with an improved embodiment, which is characterized in particular by the risk of confusion or misuse of the pressure compensation device due to a filling of the hydraulic tank with hydraulic fluid through the pressure equalizing means leads to contamination of the hydraulic fluid to reduce.

Bei der Erfindung wird dieses Problem insbesondere durch die Gegenstände der unabhängigen Ansprüche gelöst. Vorteilhafte Ausführungsformen sind Gegenstand der abhängigen Ansprüche. In the invention, this problem is solved in particular by the subject matters of the independent claims. Advantageous embodiments are the subject of the dependent claims.

Die Erfindung beruht auf dem allgemeinen Gedanken, die Druckausgleichseinrichtung mit einer am Hydrauliktank anzuordnenden Konsole und einem topfförmigen Deckel auszustatten. Die Konsole umfasst dabei einen Bodenring, der eine mit der jeweiligen Druckausgleichsöffnung des Hydrauliktanks fluidisch verbundene Verbindungsöffnung umschließt. Der Deckel besitzt einen dem Bodenring gegenüberliegenden Topfboden und eine Topfwand, über welche der Deckel am Bodenring und somit an der Konsole befestigt werden kann. Die erfindungsgemäß vorgeschlagene Bauweise hat zur Folge, dass Wartungspersonal beim Entfernen des Deckels sofort erkennt, dass die nun freigelegte Öffnung, nämlich die Verbindungsöffnung der Konsole völlig ungeeignet ist, für ein Nachfüllen von Hydraulikmittel. Insbesondere fehlt nämlich ein Einfülltrichter oder Einfüllstutzen, der das Einfüllen des Hydraulikmittels erleichtern könnte. Insoweit wird das Wartungspersonal intuitiv davon abgehalten, im Falle einer Verwechslung die Druckausgleichseinrichtung zum Nachfüllen von Hydraulikmittel zu missbrauchen.The invention is based on the general idea to equip the pressure compensation device with a console to be arranged on the hydraulic tank and a cup-shaped lid. The console comprises a bottom ring, which encloses a fluidically connected to the respective pressure equalization opening of the hydraulic tank connection opening. The lid has a bottom opposite the bottom of the pot and a pot wall over which the lid on the bottom ring and thus can be attached to the console. The proposed construction according to the invention has the consequence that maintenance personnel immediately recognizes when removing the cover that the now exposed opening, namely the connection opening of the console is completely unsuitable for a refilling of hydraulic fluid. In particular, in fact, a hopper or filler neck, which could facilitate the filling of the hydraulic fluid is missing. In that regard, the maintenance personnel is intuitively prevented from misusing the pressure compensation device for refilling hydraulic fluid in the event of a confusion.

Bei der erfindungsgemäßen Druckausgleichseinrichtung kann im topfförmigen Deckel zweckmäßig ein ringförmiges Filterelement verwendet werden, das einen mit der Verbindungsöffnung fluidisch verbundenen Reinraum oder Innenraum von einem ringförmigen Außenraum oder Rohraum trennt, wobei der Außenraum von der Topfwand eingefasst ist. Zweckmäßig besitzt die Topfwand nun wenigstens eine Radialöffnung, durch welche letztlich der Druckausgleich zur Umgebung, also der Luftaustausch zum Be- und Entlüften des Hydrauliktanks mit der Umgebung stattfinden kann. In the pressure compensation device according to the invention can in the cup-shaped lid it is expedient to use an annular filter element which separates a clean space or interior, which is fluidically connected to the connection opening, from an annular outer space or raw space, the outer space being enclosed by the wall of the pot. Appropriately, the pot wall now has at least one radial opening through which ultimately the pressure equalization to the environment, so the exchange of air for loading and bleeding the hydraulic tank can take place with the environment.

Die Konsole kann zweckmäßig mit einem äußeren Spritzschutz ausgestattet sein, der im Bereich der jeweiligen Radialöffnung an einer vom Rohraum abgewandten Seite beabstandet zur Topfwand angeordnet ist und die jeweilige Radialöffnung radial außen abdeckt. Auf diese Weise kann ein direkter Weg von der Umgebung durch die jeweilige Radialöffnung in den Rohraum gesperrt werden, da eine Umströmung des Spritzschutzes erforderlich ist. Auf diese Weise kann das Eindringen einer Fremdflüssigkeit in den Hydrauliktank vermieden werden. Beispielsweise kann die Druckausgleichseinrichtung mit starkem Regen beaufschlagt werden. Ebenso ist denkbar, dass der Hydrauliktank gelegentlich mit einem Hochdruckreiniger gereinigt wird, wobei auch die Druckausgleichseinrichtung dem jeweiligen Reinigungsstrahl ausgesetzt werden kann. Entsprechend einer vorteilhaften Ausführungsform kann die wenigstens eine Radialöffnung proximal zum Topfboden in der Topfwand angeordnet sein, also einen vergleichsweise großen Abstand zum Bodenring besitzen.The console can be expediently equipped with an outer splash guard, which is arranged in the region of the respective radial opening at a side facing away from the raw space side to the pot wall and the respective radial opening radially outside covers. In this way, a direct path from the environment through the respective radial opening can be blocked in the crude space, since a flow around the splash guard is required. In this way, the penetration of a foreign fluid can be avoided in the hydraulic tank. For example, the pressure compensation device can be subjected to heavy rain. It is also conceivable that the hydraulic tank is occasionally cleaned with a high-pressure cleaner, wherein the pressure compensation device can be exposed to the respective cleaning jet. According to an advantageous embodiment, the at least one radial opening may be arranged proximal to the bottom of the pot in the pot wall, so have a relatively large distance from the bottom ring.

Bei einer speziellen Weiterbildung kann der Spritzschutz als geschlossen umlaufender, in Umfangsrichtung distal zum Bodenring angeordneter Schutzring ausgestaltet sein, der über einen einzigen, sich nicht vollständig in der Umfangsrichtung erstreckenden Axialsteg oder über wenigstens zwei in der Umfangsrichtung voneinander beabstandete Axialstege mit der Konsole verbunden ist. Auf diese Weise kann trotz eines ringförmig geschlossen umlaufenden Schutzrings als Spritzschutz eine Topfgestalt für die Konsole vermieden werden, die irrtümlich als Einfülltrichter oder Einfüllstutzen angesehen werden könnte. Bei der Verwendung eines einzigen Axialstegs, der sich nicht vollständig in der Umfangsrichtung erstreckt, z.B. nur über etwa 180°, bleibt ein wesentlicher Umfangsabschnitt zwischen Bodenring und Schutzring radial offen, wodurch das Wartungspersonal erkennen sollte, dass hier kein Einfüllstutzen oder Einfülltrichter vorliegt. Sofern zwei oder mehr Axialstege zur Positionierung des Schutzrings verwendet werden, sind auch zwei oder mehr Lücken in der Umfangsrichtung gegeben, die radial offen sind und dementsprechend ebenfalls den Eindruck eines Einfüllstutzens vermeiden. In a specific development of the splash guard can be designed as a closed circumferential, circumferentially distal to the bottom ring arranged guard ring which is connected via a single, not completely extending in the circumferential direction Axialsteg or at least two spaced apart in the circumferential direction Axialstege with the console. In this way, despite a ring-shaped closed encircling guard ring as a splash guard a pot shape for the console can be avoided, which could be mistaken as a hopper or filler neck. When using a single axial ridge that does not extend completely in the circumferential direction, e.g. only over about 180 °, remains a substantial peripheral portion between the bottom ring and guard ring radially open, causing the maintenance staff should recognize that there is no filler neck or hopper. If two or more axial webs are used for positioning the guard ring, there are also two or more gaps in the circumferential direction, which are radially open and accordingly likewise avoid the impression of a filler neck.

Entsprechend vorteilhaften Weiterbildungen, die kumulativ oder alternativ sowie in beliebiger Kombination realisierbar sind, kann der Schutzring in der Umfangsrichtung wellenförmig ausgestaltet sein. Der Schutzring kann radial innen Rippen aufweisen, die insbesondere schraubenförmig verlaufen. Der Schutzring kann ein Vorfilterelement tragen. Die Wellenform sowie die Rippen des Schutzrings können eine Zentrierung des Schutzrings am Deckel oder umgekehrt bewirken, was die Montage des Deckels vereinfacht. Das Vorfilterelement am Schutzring bewirkt beim Belüften des Hydrauliktanks eine Grobschmutzabscheidung der Luft, die den Schutzring umströmen muss, um durch die jeweilige Radialöffnung in den Rohraum der Druckausgleichseinrichtung zu gelangen. Ein derartiges Vorfilterelement kann beispielsweise ein Vlieskörper oder ein offenporiger Schaumkörper sein. Darüber hinaus kann ein Vorfilter vorgesehen sein, das sich axial vom Sockel bis zum Schutzring und in Umfangsrichtung jeweils bis zu einem Axialsteg erstreckt. Ein derartiges Vorfilter kann beispielsweise durch eine Gitterstruktur verwirklicht werden und kann ebenfalls zur Grobschmutzabscheidung genutzt werden. Beispielsweise kann dadurch Laub davon abgehalten werden, den Raum zwischen Schutzring und Topfwand zu verstopfen. According to advantageous developments, which can be realized cumulatively or alternatively and in any combination, the guard ring can be configured wave-shaped in the circumferential direction. The guard ring may have radially inwardly ribs which extend in particular helically. The guard ring may carry a prefilter element. The waveform and the ribs of the guard ring can cause a centering of the guard ring on the lid or vice versa, which simplifies the assembly of the lid. The pre-filter element on the guard ring causes when venting the hydraulic tank coarse dirt separation of the air, which must flow around the guard ring to pass through the respective radial opening in the raw space of the pressure compensation device. Such a prefilter element can be, for example, a nonwoven body or an open-pored foam body. In addition, a prefilter may be provided which extends axially from the base to the guard ring and in the circumferential direction in each case up to an axial web. Such a pre-filter can be realized for example by a grid structure and can also be used for coarse dirt separation. For example, this can prevent foliage from clogging the space between the guard ring and the pot wall.

Bei einer anderen vorteilhaften Ausführungsform kann die Konsole einen die Verbindungsöffnung einfassenden Ringkragen aufweisen, der vom Bodenring in Richtung Topfboden absteht. Mit Hilfe eines derartigen Ringkragens lässt sich verhindern, dass Flüssigkeit, die innerhalb der Druckausgleichseinrichtung, z.B. durch Kondensation, anfallen kann, durch die Verbindungsöffnung in den Hydrauliktank gelangt. In another advantageous embodiment, the console may have an annular opening enclosing the connecting opening, which protrudes from the bottom ring in the direction of the bottom of the pot. With the aid of such an annular collar, it is possible to prevent liquids which are inside the pressure compensation device, e.g. may be due to condensation, passes through the connection opening in the hydraulic tank.

Zweckmäßig steht der Ringkragen dabei über den gesamten Bodenring vor, so dass der Ringkragen insbesondere die höchste Stelle der Konsole definiert. Bemerkenswert ist dabei, dass der Ringkragen für das Wartungspersonal nicht als Einfüllstutzen für Hydraulikmittel in Betracht kommt, da er hierzu zu klein dimensioniert ist. Zweckmäßig kann der Bodenring im Wesentlichen eben ausgestaltet sein, wobei dann der Ringkragen über die Ebene des Bodenrings vorsteht. Auch diese Geometrie vermeidet den Eindruck und die Funktionalität eines Einfüllstutzens. Expediently, the annular collar protrudes over the entire bottom ring, so that the annular collar defines in particular the highest point of the console. It is noteworthy that the annular collar for the maintenance personnel does not come as a filler neck for hydraulic means into consideration, since he is too small dimensioned for this purpose. Conveniently, the bottom ring may be configured substantially planar, in which case the annular collar projects beyond the plane of the bottom ring. This geometry also avoids the impression and functionality of a filler neck.

Bei einer anderen vorteilhaften Ausführungsform kann die Konsole eine die Verbindungsöffnung abdeckende Abdeckung aufweisen, die axial fluchtend zur Verbindungsöffnung und axial beabstandet zur Verbindungsöffnung angeordnet ist, derart, dass ein axial zwischen der Abdeckung und der Verbindungsöffnung angeordneter Verbindungsraum radial mit dem Reinraum fluidisch verbunden ist. Diese Abdeckung signalisiert nun eindeutig, dass die darunter befindliche Öffnung wohl nicht zum Befüllen des Hydrauliktanks mit Hydraulikmittel geeignet ist, da sie nicht direkt zugänglich ist. Sollte dennoch ein Missbrauch zum Befüllen des Hydrauliktanks mit Hydraulikmittel stattfinden, leitet die Abdeckung das Hydraulikmittel seitlich ab und verhindert ein direktes Eindringen des Hydraulikmittels in die Verbindungsöffnung. In Verbindung mit dem zuvor genannten Ringkragen sowie in Verbindung mit der flachen Bauweise der Konsole an ihrer Oberseite außerhalb des Ringkragens wird das Hydraulikmittel auch sofort von der Verbindungsöffnung abgeleitet, da es quasi ungehindert nach außen abfließen kann, so dass die Gefahr, dass dennoch Hydraulikmittel durch die Verbindungsöffnung in den Hydrauliktank gelangt, reduziert ist. In another advantageous embodiment, the console can have a cover covering the connection opening, which is arranged axially aligned with the connection opening and axially spaced from the connection opening, such that a connection space arranged axially between the cover and the connection opening is fluidically connected radially to the clean room. This cover now clearly indicates that the opening below it is probably not suitable for filling the hydraulic tank with hydraulic fluid, since it is not directly accessible. Should still be misused to fill the hydraulic tank Hydraulic fluid take place, the cover derives the hydraulic fluid from the side and prevents direct penetration of the hydraulic fluid in the connection opening. In conjunction with the aforementioned annular collar and in connection with the flat design of the console on its upper side outside the annular collar, the hydraulic fluid is also derived immediately from the connection opening, as it can flow almost unhindered to the outside, so that the risk that still hydraulic fluid through the connection opening enters the hydraulic tank, is reduced.

Insbesondere kann die Abdeckung mittels Axialstegen mit dem zuvor genannten Ringkragen verbunden sein. Zusätzlich oder alternativ kann die Abdeckung zum Topfboden hin konvex gewölbt sein. In particular, the cover can be connected by means of axial webs with the aforementioned ring collar. Additionally or alternatively, the cover can be convexly curved towards the bottom of the pot.

Gemäß einer anderen zweckmäßigen Ausführungsform kann ein Siebelement vorgesehen sein, das in der Verbindungsöffnung oder im vorstehend genannten Ringkragen angeordnet ist. Sollte es dem Wartungspersonal trotz der vorstehend beschriebenen Maßnahmen gelingen, die Druckausgleichseinrichtung zum Befüllen des Hydrauliktanks mit Hydraulikmitteln zu missbrauchen, kann eine übermäßige Verunreinigung des Hydraulikmittels durch die Verwendung des hier vorgestellten Siebelements vermieden werden. Die beim Befüllen ggf. aufgeschwemmten Verunreinigungen lassen sich zumindest teilweise im Siebelement zurückhalten. According to another expedient embodiment, a sieve element may be provided, which is arranged in the connection opening or in the above-mentioned annular collar. Should it be possible for the maintenance personnel despite the measures described above to abuse the pressure compensation device for filling the hydraulic tank with hydraulic means, excessive contamination of the hydraulic fluid can be avoided by the use of the screen element presented here. The impurities which may be suspended during filling can be retained at least partially in the sieve element.

Entsprechend einer anderen vorteilhaften Ausführungsform kann das Filterelement axial über eine Axialdichtung am Bodenring anliegen. Grundsätzlich kann das Filterelement auch über eine Axialdichtung am Topfboden axial anliegen. Vorzugsweise kann das Filterelement jedoch mit dem Topfboden oder mit dem Bodenring axial verklebt oder verschweißt sein. Alternativ zu einer axialen Abdichtung kann für das Filterelement auch eine radial Abdichtung gegenüber dem Bodenring und/oder dem Topfboden vorgesehen sein.According to another advantageous embodiment, the filter element can rest axially on the bottom ring via an axial seal. In principle, the filter element can also rest axially on the bottom of the pot via an axial seal. Preferably, however, the filter element can be glued or welded axially to the bottom of the pot or to the bottom ring. As an alternative to an axial seal, a radial seal with respect to the bottom ring and / or the bottom of the pot can also be provided for the filter element.

Gemäß einer zweckmäßigen Ausführungsform kann das Filterelement am Deckel lösbar befestigt sein oder am Deckel unlösbar angeordnet sein. In jedem Fall bilden Filterelement und Deckel dann eine einheitlich montierbare Montageeinheit. Auch hierdurch vereinfacht sich die Handhabung der Druckausgleichseinrichtung. According to an expedient embodiment, the filter element can be detachably fastened to the cover or arranged inseparably on the cover. In any case, filter element and cover then form a unit mountable unit assembly. This also simplifies the handling of the pressure compensation device.

Gemäß einer vorteilhaften Ausführungsform kann der Deckel einen umlaufenden Rand aufweisen, der einen radial vom Topfboden über die Topfwand nach außen abstehenden Radialabschnitt und einen vom Radialabschnitt axial in Richtung Bodenring abstehenden Axialabschnitt aufweist. Durch den außen an der Topfwand auf Höhe des Topfbodens umlaufenden Rand wird der Deckel signifikant ausgesteift. Darüber hinaus kann der Rand eine Zusatzfunktion übernehmen. Insbesondere kann der Rand einen Ringraum definieren, der radial innen von der Topfwand, radial außen vom Axialabschnitt und axial einerseits vom Randabschnitt begrenzt ist, wobei der Ringraum axial andererseits zum Bodenring hin offen ist. Insbesondere kann der Rand somit eine Art vorspringendes Dach mit Abtropfrand bilden, beispielsweise um ein Eindringen von Regen in die jeweilige Radialöffnung zu vermeiden. Zweckmäßig kann nun der Spritzschutz, insbesondere der Schutzring, axial in diesen Ringraum eintauchen, um die Schutzwirkung zu verbessern. Insbesondere findet die vorstehend genannte zentrierende Wirkung zwischen Deckel und Schutzring zweckmäßig durch ein Zusammenwirken des Schutzrings mit dem Rand statt, da der Schutzring selbst gegenüber der Topfwand radial beabstandet ist. Somit kann der Schutzring radial außen insbesondere am Axialabschnitt des Rands radial abgestützt sein. Wie erwähnt, kann der Schutzring in der Umfangsrichtung wellenförmig konzipiert sein und/oder in diesem Fall radial außen mit Rippen versehen sein, um sich am Rand abzustützen.According to an advantageous embodiment, the lid may have a peripheral edge, which has a radially projecting radially from the bottom of the pot on the pot wall projecting radially outward portion and an axially projecting from the radial portion in the direction of the bottom ring axial portion. By the outside of the pot wall at the level of the pot bottom circumferential edge of the lid is significantly stiffened. In addition, the edge can take on an additional function. In particular, the edge may define an annular space which is bounded radially inwardly by the pot wall, radially outward by the axial section and axially on the one hand by the edge section, the annular space being axially open on the other hand towards the bottom ring. In particular, the edge can thus form a kind of projecting roof with drip edge, for example, to prevent the ingress of rain into the respective radial opening. Conveniently, the splash guard, in particular the guard ring, can now dip axially into this annular space in order to improve the protective effect. In particular, the above-mentioned centering effect between the lid and guard ring expediently takes place by an interaction of the guard ring with the edge, since the guard ring itself is radially spaced from the pot wall. Thus, the guard ring may be supported radially outwardly, in particular radially on the axial portion of the edge. As mentioned, the guard ring may be wave-shaped in the circumferential direction and / or in this case may be radially outwardly ribbed to bear against the rim.

Bei einer anderen vorteilhaften Ausführungsform kann der Bodenring an seinem Außenrand ein Außengewinde aufweisen, auf das die Topfwand mit einem dazu komplementären, distal zum Topfboden angeordneten Innengewinde aufgeschraubt ist. Hierdurch ergibt sich eine besonders einfache Montage für den Deckel an der Konsole. Beispielsweise kann das Gewinde als Trapezgewinde konzipiert sein. Alternativ zu einer solchen Gewindeverbindung kann auch ein Bajonett-Verschluss vorgesehen sein, um den Deckel an der Konsole befestigen zu können. Ebenso ist auch eine Schnapp- oder Clips- oder Rast-Verbindung zwischen Deckel und Konsole denkbar.In another advantageous embodiment of the bottom ring may have at its outer edge an external thread on which the pot wall is screwed with a complementary thereto, arranged distally to the bottom of the pot internal thread. This results in a particularly simple assembly for the lid on the console. For example, the thread can be designed as a trapezoidal thread. As an alternative to such a threaded connection, a bayonet closure may also be provided in order to be able to attach the lid to the console. Likewise, a snap or clips or locking connection between the lid and console is conceivable.

Bei einer weiteren Ausführungsform kann der Topfboden eine der Verbindungsöffnung gegenüberliegende Aufnahmeöffnung aufweisen, in die eine Wartungsanzeigeeinrichtung eingesetzt sein kann. Mit Hilfe einer solchen Wartungsanzeigeeinrichtung oder kurz Wartungsanzeiger, kann im Rahmen einer Wartung leicht überprüft werden, ob eine unzulässige Verunreinigung des Filterelements bzw. des Reinraums vorliegt. Zweckmäßig ist diese Aufnahmeöffnung erkennbar zu klein, um als Einfüllöffnung verwendet zu werden. In a further embodiment, the bottom of the pot may have a receiving opening opposite the connecting opening into which a maintenance indicator may be inserted. With the help of such a maintenance indicator or short maintenance indicator, it can be easily checked as part of a maintenance, if there is an impermissible contamination of the filter element or the clean room. Appropriately, this receiving opening is recognizable too small to be used as a filling opening.

Bei einer weiteren Ausführungsform kann der Bodenring an einer dem Topfboden zugewandten Oberseite barrierefrei sein. Mit anderen Worten, der Bodenring ist an seiner Oberseite so ausgestaltet, dass bei entferntem Deckel Flüssigkeit, die sich an der Oberseite des Bodenrings befindet, eher radial nach außen abfließt als radial nach innen zur Verbindungsöffnung. Hierzu kann insbesondere vorgesehen sein, dass der zuvor genannte Bodenring axial unterhalb des davon abstehenden Ringkragens zurückbleibt, mit anderen Worten, eine dem Topfboden zugewandte axiale Stirnseite des Bodenrings liegt im Einbauzustand unterhalb einer dem Topfboden zugewandten axialen Stirnseite des Ringkragens.In a further embodiment, the bottom ring may be barrier-free on an upper side facing the bottom of the pot. In other words, the bottom ring is designed on its upper side such that, with the cover removed, liquid which is located at the top side of the bottom ring flows off rather radially to the outside than radially inwards to the connection opening. For this purpose, it can be provided in particular that the aforementioned bottom ring axially below the projecting annular collar In other words, an axial end face of the bottom ring facing the bottom of the pot lies in the installed state below an axial end face of the annular collar facing the bottom of the pot.

Das Filterelement kann optional die Funktion eines Coalescers aufweisen, z.B. in Form einer Coalescer-Beschichtung oder einer Coalescer-Schicht, vorzugsweise auf der reinseite. Alternativ kann, vorzugsweise im Reinraum ein Coalescer als separates Bauteil vorgesehen sein. Der jeweilige Coalescer bzw. die Coalescerfunktion des Filterelements bewirkt beim Entlüften des Tanks, dass Hydralikmitteldämpfe zu flüssigem Hydraulikmittel koalieren und zum Bodenring fließen bzw. abtropfen. Durch wenigstens eine Öffnung im vorstehend genannten Ringkragen kann das sich am Bodenring ansammelnde flüssige Hydraulikmittel wieder in den Tank zurückfließen. Zweckmäßig kann der Bodenring distal zum Ringkragen, vorzugsweise an seinem Außenrand einen ringförmig umlaufenden Vorsprung aufweisen, so dass die sich ansammelnde Flüssigkeit nur in Richtung zum Ringkragen abfließen kann.The filter element may optionally have the function of a coalescer, e.g. in the form of a coalescer coating or a coalescing layer, preferably on the clean side. Alternatively, a coalescer may be provided as a separate component, preferably in the clean room. The respective coalescer or the coalescer function of the filter element causes the venting of the tank that Hydralikmitteldämpfe to form liquid hydraulic fluid and flow to the bottom ring or drain. By means of at least one opening in the above-mentioned annular collar, the liquid hydraulic medium accumulating on the bottom ring can flow back into the tank again. Suitably, the bottom ring distal to the ring collar, preferably at its outer edge have an annular circumferential projection, so that the accumulating liquid can flow away only in the direction of the ring collar.

Ein erfindungsgemäßer Hydrauliktank zur Bevorratung einer Flüssigkeit ist mit wenigstens einer Druckausgleichsöffnung ausgestattet, die in einem Gehäuse des Hydrauliktanks, zweckmäßig an einer Oberseite, ausgebildet ist. Außerdem ist der Hydrauliktank dann mit zumindest einer Druckausgleichseinrichtung der vorstehend beschriebenen Art ausgestattet, die einer solchen Druckausgleichsöffnung des Hydrauliktanks zugeordnet ist. Zweckmäßig kann dabei die Konsole der Druckausgleichseinrichtung an einem die Druckausgleichsöffnung aufweisenden Abschnitt des Gehäuses des Hydrauliktanks angebaut sein. Alternativ ist es grundsätzlich ebenso möglich, dass besagte Konsole in einem die Druckausgleichsöffnung aufweisenden Abschnitt des Gehäuses integral ausgeformt ist. Mit anderen Worten, die Druckausgleichseinrichtung ist bei dieser Bauform zumindest hinsichtlich ihrer Konsole in das Gehäuse des Hydrauliktanks integriert.An inventive hydraulic tank for storing a liquid is equipped with at least one pressure equalization opening, which is formed in a housing of the hydraulic tank, suitably on an upper side. In addition, the hydraulic tank is then equipped with at least one pressure compensation device of the type described above, which is associated with such a pressure equalization opening of the hydraulic tank. Appropriately, the console of the pressure compensation device can be attached to a pressure equalization opening having portion of the housing of the hydraulic tank. Alternatively, it is basically also possible that said bracket is integrally formed in a portion of the housing having the pressure equalization opening. In other words, the pressure compensation device is integrated in this design, at least in terms of their console in the housing of the hydraulic tank.

Weitere wichtige Merkmale und Vorteile der Erfindung ergeben sich aus den Unteransprüchen, aus den Zeichnungen und aus der zugehörigen Figurenbeschreibung anhand der Zeichnungen.Other important features and advantages of the invention will become apparent from the dependent claims, from the drawings and from the associated figure description with reference to the drawings.

Es versteht sich, dass die vorstehend genannten und die nachstehend noch zu erläuternden Merkmale nicht nur in der jeweils angegebenen Kombination, sondern auch in anderen Kombinationen oder in Alleinstellung verwendbar sind, ohne den Rahmen der vorliegenden Erfindung zu verlassen.It is understood that the features mentioned above and those yet to be explained below can be used not only in the particular combination given, but also in other combinations or in isolation, without departing from the scope of the present invention.

Bevorzugte Ausführungsbeispiele der Erfindung sind in den Zeichnungen dargestellt und werden in der nachfolgenden Beschreibung näher erläutert, wobei sich gleiche Bezugszeichen auf gleiche oder ähnliche oder funktional gleiche Bauteile beziehen.Preferred embodiments of the invention are illustrated in the drawings and will be described in more detail in the following description, wherein like reference numerals refer to the same or similar or functionally identical components.

Es zeigen, jeweils schematisch,Show, in each case schematically,

1 einen Längsschnitt einer Druckausgleichseinrichtung entsprechend Schnittlinien I in 2, 1 a longitudinal section of a pressure compensation device according to section lines I in 2 .

2 eine Draufsicht von oben auf die Druckausgleichseinrichtung entsprechend einer Blickrichtung II in 1, 2 a top view of the pressure compensation device according to a viewing direction II in 1 .

3 eine Seitenansicht der Druckausgleichseinrichtung entsprechend einer Blickrichtung III in den 2 und 4, 3 a side view of the pressure compensation device according to a line of sight III in the 2 and 4 .

4 eine Seitenansicht der Druckausgleichseinrichtung entsprechend einer Blickrichtung IV in den 2 und 3, 4 a side view of the pressure compensation device according to a viewing direction IV in the 2 and 3 .

5 eine isometrische Ansicht eines Deckels der Druckausgleichseinrichtung, 5 an isometric view of a lid of the pressure compensation device,

6 ein Längsschnitt des Deckels entsprechend der Ansicht aus 1, 6 a longitudinal section of the lid according to the view 1 .

7 eine Seitenansicht einer Konsole der Druckausgleichseinrichtung entsprechend der Ansicht aus 3, 7 a side view of a console of the pressure compensation device according to the view 3 .

8 eine isometrische Ansicht der Konsole, 8th an isometric view of the console,

9 ein Längsschnitt der Konsole entsprechend der Ansicht aus 1, 9 a longitudinal section of the console according to the view 1 .

10 ein Längsschnitt der Konsole wie in 9, jedoch um 90° gedreht, 10 a longitudinal section of the console as in 9 , but rotated by 90 °,

11 eine isometrische Ansicht der Konsole wie in 8, jedoch zur Illustration weiterer Ausführungsformen, 11 an isometric view of the console as in 8th but to illustrate further embodiments,

12 eine isometrische Ansicht der Konsole wie in 11, jedoch zur Veranschaulichung zusätzlicher Ausführungsformen. 12 an isometric view of the console as in 11 however, to illustrate additional embodiments.

Entsprechend den 1 bis 12 umfasst eine Druckausgleichseinrichtung 1 eine Konsole 2, einen Deckel 3 sowie ein Filterelement 4. Die Druckausgleichseinrichtung 1 dient zum pneumatischen Druckausgleich eines in 1 nur teilweise dargestellten Hydrauliktanks 5. Der Hydrauliktank 5 weist hierzu in einem Gehäuse 6 zumindest eine Druckausgleichsöffnung 7 auf. Die Konsole 2 ist nun am Hydrauliktank 5 bzw. an dessen Gehäuse 6 im Bereich einer solchen Druckausgleichsöffnung 7 angeordnet. Die Konsole 2 weist eine Verbindungsöffnung 8 auf, die im montierten Zustand der Druckausgleichseinrichtung 1 mit der Druckausgleichsöffnung 7 des Hydrauliktanks 5 kommunizierend verbunden ist. Im Beispiel sind die Verbindungsöffnung 8 und die Druckausgleichsöffnung 7 hinsichtlich ihres Querschnitts gleich groß dimensioniert. Die Konsole 2 ist hier so am Hydrauliktank 5 montiert, dass die beiden Öffnungen 7, 8 axial zueinander fluchten. Exemplarisch ist die Konsole 2 mittels mehrerer Schraubstellen 9 am Gehäuse 2 des Tanks 5 fixiert, derart, dass die Konsole 2 mit einer dem Tank 5 zugewandten Stirnseite 10 hinreichend dicht an einer der Konsole 2 zugewandten Außenseite 11 des Gehäuses 6 anliegt. According to the 1 to 12 includes a pressure compensation device 1 a console 2 , a lid 3 and a filter element 4 , The pressure compensation device 1 is used for pneumatic pressure compensation of a 1 only partially shown hydraulic tanks 5 , The hydraulic tank 5 points to this in a housing 6 at least one pressure equalization opening 7 on. The console 2 is now on the hydraulic tank 5 or on the housing 6 in the area of such a pressure equalization opening 7 arranged. The console 2 has a connection opening 8th on, in the mounted state of the pressure compensation device 1 with the pressure equalization opening 7 of the hydraulic tank 5 is communicatively connected. In the example are the connection opening 8th and the pressure equalization port 7 dimensioned equal in terms of their cross-section. The console 2 This is how it is on the hydraulic tank 5 mounted that the two openings 7 . 8th axially aligned with each other. Exemplary is the console 2 by means of several screw points 9 on the housing 2 of the tank 5 fixed, such that the console 2 with a the tank 5 facing end face 10 sufficiently close to one of the console 2 facing outside 11 of the housing 6 is applied.

Die Konsole 2 besitzt außerdem einen Bodenring 12, der die Verbindungsöffnung 8 umschließt. Der Bodenring 12 besitzt eine im Wesentlichen ebene Ausgestaltung und weist an seinem Außenrand 13 z.B. ein Außengewinde 14 auf. Die Konsole 2 ist ferner so konzipiert, dass der Bodenring 12 axial vom Gehäuse 6 bzw. vom Tank 5 beabstandet ist. Hierzu umfasst die Konsole 2 einen Sockel 15, der ringförmig ausgestaltet ist und ebenfalls die Verbindungsöffnung 8 umschließt. Der Sockel 15 schließt sich axial an den Bodenring 12 an bzw. steht der Bodenring 12 radial vom Sockel 15 an einer von der Stirnseite 10 abgewandten Seite ab. The console 2 also has a bottom ring 12 that the connection opening 8th encloses. The bottom ring 12 has a substantially planar configuration and has at its outer edge 13 eg an external thread 14 on. The console 2 is further designed so that the bottom ring 12 axially from the housing 6 or from the tank 5 is spaced. This includes the console 2 a pedestal 15 , which is designed ring-shaped and also the connection opening 8th encloses. The base 15 closes axially to the bottom ring 12 on or is the bottom ring 12 radially from the base 15 at one of the front side 10 away from the side.

Der Deckel 3 ist topfförmig bzw. als Topf ausgestaltet und umfasst dementsprechend einen Topfboden 16, der im montierten Zustand dem Bodenring 12 der Konsole 2 gegenüberliegt. Ferner umfasst der topfförmige Deckel 3 eine vorzugsweise zylindrische Topfwand 17, die axial vom Topfboden 16 ausgeht und die im montierten Zustand mit dem Bodenring 12 verbunden ist, um den Deckel 3 am Sockel 2 zu befestigen. Hierzu besitzt die Topfwand 17 distal zum Topfboden 16 ein Innengewinde 18, das komplementär zum Außengewinde 14 des Bodenrings 12 ausgestaltet ist. The lid 3 is pot-shaped or designed as a pot and accordingly comprises a pot bottom 16 , which in the assembled state the bottom ring 12 the console 2 opposite. Furthermore, the pot-shaped lid includes 3 a preferably cylindrical pot wall 17 moving axially from the bottom of the pot 16 goes out and in the assembled state with the bottom ring 12 connected to the lid 3 at the base 2 to fix. For this purpose possesses the pot wall 17 distal to the bottom of the pot 16 an internal thread 18 , which is complementary to the external thread 14 of the bottom ring 12 is designed.

Das Filterelement 4 ist vorzugsweise ringförmig ausgestaltet und ist innerhalb der Topfwand 17 koaxial angeordnet. Ferner ist das Filterelement 4 axial zwischen dem Topfboden 16 und dem Bodenring 12 angeordnet. Im montierten Zustand umschließt das Filterelement 4 einen zylindrischen Reinraum 19, der mit der Verbindungsöffnung 8 fluidisch verbunden ist. Radial zwischen dem Filterelement 4 und der Topfwand 17 ist ein ringförmiger Rohraum 20 ausgebildet. Im Inneren der Druckausgleichseinrichtung 11 trennt somit das Filterelement 4 den innen liegenden Reinraum 19 vom außen liegenden Rohraum 20. Die Topfwand 17 weist zumindest eine Radialöffnung 21 auf, durch welche hindurch der Rohraum 20 mit einer Umgebung 22 der Druckausgleichseinrichtung 1 fluidisch verbunden ist. Somit ergibt sich für die Belüftung und Entlüftung des Hydrauliktanks 5 ein Gaspfad, der von einem Innenraum 23 des Hydrauliktanks 5 durch die Druckausgleichsöffnung 7, durch die Verbindungsöffnung 8, durch den Reinraum 19, durch das Filterelement 4 hindurch, durch den Rohraum 20, durch die jeweilige Radialöffnung 21 zur Umgebung 22 führt, sowie vice versa.The filter element 4 is preferably designed annular and is within the pot wall 17 arranged coaxially. Further, the filter element 4 axially between the bottom of the pot 16 and the bottom ring 12 arranged. When assembled, the filter element encloses 4 a cylindrical clean room 19 that with the connection opening 8th is fluidically connected. Radial between the filter element 4 and the pot wall 17 is a ring-shaped crude space 20 educated. Inside the pressure compensation device 11 thus separates the filter element 4 the inside clean room 19 from the outside raw space 20 , The pot wall 17 has at least one radial opening 21 on, through which the crude space 20 with an environment 22 the pressure compensation device 1 is fluidically connected. This results in the ventilation and ventilation of the hydraulic tank 5 a gas path leading from an interior 23 of the hydraulic tank 5 through the pressure equalization opening 7 through the connection opening 8th , through the clean room 19 , through the filter element 4 through, through the crude space 20 , through the respective radial opening 21 to the environment 22 leads, and vice versa.

Die Konsole 2 weist hier außerdem einen Spritzschutz 24 auf, der im Bereich der jeweiligen Radialöffnung 21 an einer vom Rohraum 20 abgewandten Seite beabstandet zur Topfwand 17 angeordnet ist und der die jeweilige Radialöffnung 21 radial außen abdeckt. Bevorzugt ist die jeweilige Radialöffnung 21 proximal zum Topfboden 17, also distal zum Bodenring 12 in der Topfwand 17 angeordnet, so dass also ein vergleichsweise großer Abstand zwischen dem Gehäuse 6 des Hydrauliktanks 5 und der jeweiligen Radialöffnung 21 vorliegt. Im Beispiel sind zwei schlitzförmige Radialöffnungen 21 vorgesehen, die sich diametral gegenüberliegen und die sich beispielsweise jeweils in der Umfangsrichtung z.B. über mehr als 90° erstrecken. Ferner ist der Spritzschutz 24 hier als geschlossen umlaufender Schutzring 25 ausgestaltet, der distal zum Bodenring 12 angeordnet ist. Hierzu sind in den gezeigten Beispielen zwei Axialstege 26 vorgesehen, die in der Umfangsrichtung voneinander beabstandet sind und die den Schutzring 25 mit der Konsole 2 verbinden. Im Beispiel liegen sich die beiden Axialstege 26 diametral gegenüber. Bei einer anderen Ausführungsform können auch mehr als zwei Axialstege 26 vorgesehen sein, die jeweils in der Umfangsrichtung voneinander beabstandet sind. Alternativ ist es ebenso möglich, den Schutzring 25 nur über einen einzigen Axialsteg 26 mit der Konsole 2 zu verbinden, wobei sich dann dieser eine Axialsteg 26 in der Umfangsrichtung nicht vollständig geschlossen erstreckt. Beispielsweise kann sich dieser eine Axialsteg 26 in der Umfangsrichtung über mehr als 90° bis maximal 180° oder maximal 200° oder weniger als 360° erstrecken. The console 2 also has a splash guard here 24 on, in the area of the respective radial opening 21 at one of the crude room 20 remote side spaced from the pot wall 17 is arranged and the respective radial opening 21 radially outside covers. The respective radial opening is preferred 21 proximal to the bottom of the pot 17 , ie distal to the bottom ring 12 in the pot wall 17 arranged so that a comparatively large distance between the housing 6 of the hydraulic tank 5 and the respective radial opening 21 is present. In the example, two slot-shaped radial openings 21 provided, which are diametrically opposed and extend, for example, each in the circumferential direction, for example over more than 90 °. Furthermore, the splash guard 24 here as a closed encircling protection ring 25 designed, the distal to the bottom ring 12 is arranged. For this purpose, in the examples shown, two axial webs 26 provided, which are spaced apart in the circumferential direction and the guard ring 25 with the console 2 connect. In the example, the two axial webs are 26 diametrically opposite. In another embodiment, more than two Axialstege 26 be provided, which are each spaced apart in the circumferential direction. Alternatively, it is also possible to use the guard ring 25 only via a single axial bridge 26 with the console 2 to connect, in which case this is a Axialsteg 26 does not extend fully closed in the circumferential direction. For example, this can be an axial web 26 extend in the circumferential direction over more than 90 ° to a maximum of 180 ° or at most 200 ° or less than 360 °.

Bei den hier gezeigten Ausführungsformen besitzt die Konsole 2 außerdem einen Ringkragen 27, der die Verbindungsöffnung 8 einfasst und der vom Bodenring 12 in Richtung Topfboden 16 absteht. Zweckmäßig steht der Ringkragen 27 dabei über die zuvor genannte Ebene des Bodenrings 12 vor. Im Beispiel steht der Ringkragen 27 über den gesamten Bodenring 12 vor. Mit anderen Worten, eine dem Topfboden 16 zugewandte axiale Stirnseite 28 des Ringkragens 27 bildet die höchste Stelle der Konsole 2 im Inneren des Topfs bzw. des Deckels 3. Die Höhe wird dabei durch den Abstand zur Außenseite 11 des Gehäuses 6 definiert. In the embodiments shown here, the console has 2 also a ring collar 27 that the connection opening 8th edged and the bottom ring 12 in the direction of the bottom of the pot 16 projects. Appropriately, the ring collar 27 while on the above-mentioned level of the bottom ring 12 in front. The example shows the ring collar 27 over the entire bottom ring 12 in front. In other words, one the bottom of the pot 16 facing axial end face 28 of the ring collar 27 forms the highest point of the console 2 inside the pot or lid 3 , The height is determined by the distance to the outside 11 of the housing 6 Are defined.

Im Beispiel ist die Konsole 2 außerdem mit einer Abdeckung 29 ausgestattet, welche die Verbindungsöffnung 8 abdeckt, also in axialer Richtung überdeckt. Die Abdeckung 29 ist hierzu axial fluchtend zur Verbindungsöffnung 8 und axial von der Verbindungsöffnung 8 beabstandet angeordnet. Folglich ist axial zwischen der Abdeckung 29 und der Verbindungsöffnung 8 ein Verbindungsraum 30 ausgebildet, der radial mit dem Reinraum 19 fluidisch verbunden ist. Im Beispiel ist die Abdeckung 29 hierzu mittels Axialstegen 31 mit dem Ringkragen 27 verbunden, wobei mehrere Axialstege 31 in der Umfangsrichtung voneinander beabstandet angeordnet sind und zwischen sich nicht näher bezeichnete radiale Durchtrittsöffnungen frei lassen, durch welche hindurch der Verbindungsraum 30 radial mit dem Reinraum 19 kommuniziert. Die Abdeckung 29 ist vorzugsweise zum Topfboden 16 hin konvex gewölbt. In the example is the console 2 also with a cover 29 equipped, which the connection opening 8th covering, so covered in the axial direction. The cover 29 is this axially aligned with the connection opening 8th and axially from the connection opening 8th spaced apart. Consequently, there is axial between the cover 29 and the connection opening 8th a connection room 30 formed, which is radial with the clean room 19 fluidly connected is. In the example is the cover 29 for this purpose by means of axial webs 31 with the ring collar 27 connected, with multiple axial webs 31 are spaced from each other in the circumferential direction and leave open between them radially unspecified passage openings, through which the connecting space 30 radially with the clean room 19 communicated. The cover 29 is preferably to the bottom of the pot 16 arched convexly.

In 1 ist ein Siebelement 32 durch eine unterbrochene Linie angedeutet, die in der Verbindungsöffnung 8, bzw. hier im Ringkragen 27 angeordnet sein kann und die dazu dient, Verunreinigungen zurückzuhalten, die von einer Flüssigkeit mitgeführt werden können, die bei entferntem Deckel 3 durch die Verbindungsöffnung 8 und die Druckausgleichsöffnung 7 in den Innenraum 23 des Tanks 5 gelangen kann.In 1 is a sieve element 32 indicated by a broken line in the connection opening 8th , or here in the ring collar 27 may be arranged and which serves to retain impurities that can be carried by a liquid with the lid removed 3 through the connection opening 8th and the pressure equalization port 7 in the interior 23 of the tank 5 can get.

Das Filterelement 4 ist über eine Axialdichtung 33 gegenüber dem Bodenring 12 abgedichtet. Im Beispiel ist außerdem eine weitere Axialdichtung 34 vorgesehen, über welche das Filterelement 4 axial am Topfboden 16 anliegt. Zweckmäßig ist das Filterelement 4 am Deckel 3 fixiert, so dass der Deckel 3 und das Filterelement 4 eine Montageeinheit bilden, die einheitlich an der Konsole 2 montiert werden kann. Das bedeutet, das mit dem Montieren des Deckels 3 automatisch auch das Filterelement 4 montiert wird. Ebenso wird beim Entfernen des Deckels 3 automatisch das Filterelement 4 von der Konsole 2 entfernt. Dabei kann das Filterelement 4 grundsätzlich lösbar am Deckel 3 festgelegt sein, beispielsweise mittels Klammern oder Clipverbindungen. Alternativ ist es ebenso möglich, das Filterelement 4 unlösbar am Deckel 3 anzuordnen, beispielsweise mittels einer Verklebung oder Verschweißung. In diesem Fall muss beim Wechseln des Filterelements 4 die komplette Montageeinheit, bestehend aus Filterelement 4 und Deckel 3, ausgetauscht werden.The filter element 4 is via an axial seal 33 opposite the bottom ring 12 sealed. The example also shows another axial seal 34 provided over which the filter element 4 axially on the bottom of the pot 16 is applied. The filter element is expedient 4 on the lid 3 fixed, leaving the lid 3 and the filter element 4 form a mounting unit that is uniform on the console 2 can be mounted. This means that with the mounting of the lid 3 automatically also the filter element 4 is mounted. Likewise, when removing the lid 3 automatically the filter element 4 from the console 2 away. In this case, the filter element 4 basically detachable on the lid 3 be determined, for example by means of brackets or clip connections. Alternatively, it is also possible to use the filter element 4 unsolvable on the lid 3 to arrange, for example by means of a bond or welding. In this case, when changing the filter element 4 the complete assembly unit, consisting of filter element 4 and lid 3 , be replaced.

Zweckmäßig besitzt der Deckel 3 einen umlaufenden Rand 35, der einen Radialabschnitt 36 und einen Axialabschnitt 37 umfasst. Der Radialabschnitt 36 steht vom Topfboden 16 radial nach außen ab. Der Axialabschnitt 37 steht beabstandet von der Topfwand 17 axial vom Radialabschnitt 36 ab, und zwar in Richtung Bodenring 12. Da der Radialabschnitt 37 radial beabstandet zur Topfwand 17 positioniert ist, definiert der Rand 35 einen Ringraum 38, der radial innen von der Topfwand 17 radial außen vom Axialabschnitt 37 und axial einerseits vom Radialabschnitt 36 begrenzt ist und der axial andererseits vom Bodenring 12 hin offen ist. Der Schutzring 25 taucht axial in diesen Ringraum 38 ein. Dabei kann der Schutzring 25 radial außen am Axialabschnitt 37 radial zur Anlage kommen. Der Rand 35 definiert eine Abtropfkante und verbessert dadurch den Schutz des Filterelements 4 vor Flüssigkeit. Die Abtropfkante des Rands 35 wird durch den axial darin eintauchenden Schutzring 25 axial nach unten verlängert, und zwar bis unterhalb der jeweiligen Radialöffnung 21. Appropriately has the lid 3 a circumferential edge 35 , which is a radial section 36 and an axial section 37 includes. The radial section 36 stands from the bottom of the pot 16 radially outward. The axial section 37 is spaced from the pot wall 17 axially from the radial section 36 off, towards the bottom ring 12 , Because the radial section 37 radially spaced from the pot wall 17 is positioned, defines the edge 35 an annulus 38 which is radially inward of the pot wall 17 radially outward from the axial section 37 and axially on the one hand from the radial section 36 is limited and the other axial from the bottom ring 12 is open. The guard ring 25 dives axially into this annulus 38 one. In this case, the guard ring 25 radially outside on the axial section 37 come radially to the plant. The edge 35 defines a drip edge, thereby improving the protection of the filter element 4 before liquid. The drip edge of the rim 35 is due to the axially immersed therein guard ring 25 extended axially downwards, to below the respective radial opening 21 ,

Im Beispiel weist der Topfboden 16 außerdem eine Aufnahmeöffnung 39 auf, die der Verbindungsöffnung 8 axial fluchtend gegenüberliegt und in die eine Wartungsanzeigeeinrichtung 40 eingesetzt ist, wodurch gleichzeitig die Aufnahmeöffnung 39 verschlossen ist. Die Wartungsanzeigeeinrichtung 40 ist im Beispiel mit einem die Aufnahmeöffnung 39 einfassenden Randbereich 41 des Topfbodens 16 verclipst. In the example, the bottom of the pot 16 also a receiving opening 39 on, that of the connection opening 8th facing axially aligned and in a maintenance indicator 40 is inserted, whereby simultaneously the receiving opening 39 is closed. The maintenance indicator 40 is in the example with a receiving opening 39 bordering edge area 41 of the pot bottom 16 clipped.

Durch die insgesamt flache Bauweise des Bodenrings 12 ist dieser an einer dem Topfboden 16 zugewandten Oberseite 42 im Wesentlichen barrierefrei konzipiert, so dass bei entferntem Deckel 3 Flüssigkeit, die sich an der Oberseite 42 des Bodenrings 12 befindet, eher radial nach außen abfließt, als radial nach innen zur Verbindungsöffnung 8 fließt. Insbesondere bleibt hierzu der Bodenring 12 axial unterhalb des Ringkragens 27 zurück. Due to the overall flat design of the bottom ring 12 this is at one of the bottom of the pot 16 facing top 42 designed essentially barrier-free, so that with the lid removed 3 Liquid, which is at the top 42 of the bottom ring 12 is located, rather flows radially outwards, than radially inwardly to the connection opening 8th flows. In particular, this remains the bottom ring 12 axially below the annular collar 27 back.

Bei den hier gezeigten Ausführungsformen ist die Konsole 2 an den hier dargestellten Abschnitt des Gehäuses 6 angebaut. Bei einer anderen Ausführungsform ist es grundsätzlich möglich, die Konsole 2 in einem die jeweilige Druckausgleichsöffnung 7 aufweisenden Abschnitt des Gehäuses 6 integral auszuformen. In the embodiments shown here is the console 2 to the section of the housing shown here 6 grown. In another embodiment, it is possible in principle, the console 2 in a the respective pressure equalization opening 7 having portion of the housing 6 to form integrally.

Entsprechend 11 kann der Schutzring 25 radial innen mehrere Rippen 43 aufweisen, über welche der Schutzring 25 radial innen an der Außenseite der Topfwand 17 anliegen bzw. abgestützt sein kann. Hierdurch kann eine Zentrierung des Deckels 3 für die Montage bezüglich der Konsole 2 realisiert werden. Die Rippen 43 können gemäß der in 11 gewählten Darstellung schraubenförmig verlaufen, wodurch beim Belüften des Hydrauliktanks 5, also bei einer von außen nach innen orientierten Luftströmung ein Drall mit Vorabscheidewirkung realisierbar ist. Corresponding 11 can the guard ring 25 radially inside several ribs 43 over which the guard ring 25 radially inward on the outside of the pot wall 17 be supported or supported. This allows a centering of the lid 3 for mounting on the console 2 will be realized. Ribs 43 can according to the in 11 The selected representation is helical, whereby when venting the hydraulic tank 5 , Thus, in a directed from outside to inside air flow a swirl with Vorabscheidewirkung can be realized.

In 11 ist weiterhin ein wellenförmiger Abschnitt 44 eines anderen Schutzrings 25' angedeutet, wobei die Wellenform des Schutzrings 25' in der Umfangsrichtung zu sehen ist. Durch die radial außen liegenden Wellenberge kann der Schutzring 25' den Axialabschnitt 37 des Rands 35 kontaktieren. Zusätzlich oder alternativ kann der Schutzring 25' durch die radial innen liegenden Wellenberge die Topfwand 17 kontaktieren. Hierdurch kann eine Zentrierung des Schutzrings 25 bzw. 25' bezüglich des Axialabschnitts 37 und/oder bezüglich der Topfwand 17 erzielt werden.In 11 is still a wavy section 44 another guard ring 25 ' indicated, with the waveform of the guard ring 25 ' can be seen in the circumferential direction. Due to the radially outer peaks of the protection ring 25 ' the axial section 37 of the edge 35 to contact. Additionally or alternatively, the guard ring 25 ' through the radially inner peaks of the pot wall 17 to contact. This can be a centering of the guard ring 25 respectively. 25 ' with respect to the axial section 37 and / or with respect to the pot wall 17 be achieved.

Im Beispiel der 1 sind außerdem rein exemplarisch mehrere Vertikalstäbe 45 bzw. Vertikalrippen 45 dargestellt, die grundsätzlich den gesamten Freiraum zwischen den Axialstegen 26 ausfüllen können, um auf diese Art ein Vorfilter 46 zu definieren. Ein derartiges Vorfilter 46 ist auch bei der in 12 gezeigten Ausführungsform vorgesehen, jedoch in Form einer Gitterstruktur 47, die neben vertikalen Abtrennungen auch horizontale Abtrennungen umfasst. Das jeweilige Vorfilter 46 erstreckt sich dabei in der Umfangsrichtung wie gesagt jeweils von einem Axialsteg 26 bis zum nächsten Axialsteg 26. Dabei können sämtliche Zwischenräume, die in der Umfangsrichtung zwischen benachbarten Axialstegen 26 vorhanden sind, durch ein derartiges Vorfilter 46 ausgefüllt sein. Ferner erstreckt sich das jeweilige Vorfilter 46 axial vom Sockel 2 bis zum Schutzring 25. In the example of 1 are also purely exemplary, several vertical bars 45 or vertical ribs 45 represented, in principle, the entire space between the axial webs 26 to fill in this way a pre-filter 46 define. Such a pre-filter 46 is also at the in 12 shown embodiment, but in the form of a grid structure 47 which includes vertical separations as well as horizontal separations. The respective prefilter 46 extends in the circumferential direction as mentioned in each case by an axial web 26 to the next axial bridge 26 , In this case, all intermediate spaces, in the circumferential direction between adjacent Axialstegen 26 are present, through such a prefilter 46 filled out. Furthermore, the respective pre-filter extends 46 axially from the base 2 to the guard ring 25 ,

Bei der in 12 gezeigten Ausführungsform ist außerdem ein Vorfilterelement 48 vorgesehen, das ringförmig ausgestaltet ist und das am Schutzring 25 an der der Topfwand 17 zugewandten Innenseite angeordnet ist. Dabei kann das Vorfilterelement 48 zweckmäßig in der Radialrichtung so dimensioniert sein, dass es beim Montieren des Deckels 3 radial außen an der Topfwand 17 zur Anlage kommt und dabei insbesondere radial komprimiert wird, so dass es mit einer gewissen radialen Vorspannung radial außen an der Topfwand 17 anliegt. Das Vorfilterelement 48 kann aus einem geeigneten Filtermaterial bestehen und dient zu einer Vorfiltration, die im Vergleich zur Filterwirkung des Filterelements 4 relativ grob ausfällt.At the in 12 embodiment shown is also a prefilter element 48 provided, which is designed ring-shaped and the protection ring 25 at the pot wall 17 facing inside is arranged. In this case, the prefilter element 48 expediently be dimensioned in the radial direction so that when mounting the lid 3 radially outside on the pot wall 17 comes to rest and in particular is radially compressed so that it with a certain radial bias radially outward on the pot wall 17 is applied. The prefilter element 48 can consist of a suitable filter material and serves for a prefiltration, compared to the filtering effect of the filter element 4 relatively crude fails.

Claims

Pressure compensation device for pneumatic pressure compensation of a hydraulic tank ( 5 ), - with a console ( 2 ) for arranging on the hydraulic tank ( 5 ) in the region of a pressure equalization opening ( 7 ) of the hydraulic tank ( 5 ), - with a lid ( 3 ), - with a filter element ( 4 ), - the console ( 2 ) a connection opening ( 8th ) in the assembled state with the pressure equalization opening ( 7 ) of the hydraulic tank ( 5 ) is communicatively connected, - wherein the console ( 2 ) a bottom ring ( 12 ) having the connection opening ( 8th ), the lid ( 3 ) is designed as a pot whose pot bottom ( 16 ) the bottom ring ( 12 ) of the console ( 2 ) and its pot wall ( 17 ) for attaching the lid ( 3 ) on the console ( 2 ) the pot bottom ( 16 ) with the bottom ring ( 12 ), - wherein the filter element ( 4 ) is annular, axially between the pot bottom ( 16 ) and bottom ring ( 12 ) and one with the at least one connection opening ( 8th ) fluidly connected clean room ( 19 ), wherein radially between the filter element ( 4 ) and the pot wall ( 17 ) an annular raw space ( 20 ) is formed, - wherein the pot wall ( 17 ) at least one radial opening ( 21 ), through which the crude space ( 20 ) with an environment ( 22 ) of the pressure compensation device ( 1 ) is fluidly connected.

Pressure equalizing device according to claim 1, characterized in that the console ( 2 ) a splash guard ( 24 ), which in the region of the respective radial opening ( 21 ) at one of the raw space ( 20 ) facing away from the pot wall ( 17 ) is arranged and the respective radial opening ( 21 ) radially outside, wherein it can be provided in particular that the at least one radial opening ( 21 ) proximal to the bottom of the pot ( 16 ) in the pot wall ( 17 ) is arranged.

Pressure compensation device according to claim 2, characterized in that the splash guard ( 24 ) a closed circumferential, in particular distal to the bottom ring ( 12 ) arranged guard ring, ( 25 ) which extends over a single, not completely circumferentially extending axial web ( 26 ) or via at least two circumferentially spaced axial webs ( 26 ) with the console ( 2 ) connected is.

Pressure compensation device according to claim 3, characterized in that - the guard ring ( 25 ) in the circumferential direction is wave-shaped, and / or - that the guard ring ( 25 ) radially inward ribs ( 43 ), which in particular can run helically, and / or - that the guard ring ( 25 ) a prefilter element ( 48 ), and / or - that a prefilter ( 46 ), in particular a lattice structure ( 47 ) is provided, and axially from the console ( 2 ) to the protection ring ( 25 ) and in the circumferential direction in each case up to an axial web ( 26 ).

Pressure equalizing device according to one of claims 1 to 4, characterized in that the console ( 2 ) one the connection opening ( 8th ) enclosing ring collar ( 27 ) from the bottom ring ( 12 ) towards the bottom of the pot ( 16 ) protrudes.

Pressure equalizing device according to one of claims 1 to 5, characterized in that the console ( 2 ) one the connection opening ( 8th ) covering cover ( 29 ), which is axially aligned with the connection opening ( 8th ) and axially spaced from the connection opening ( 8th ) is arranged so that an axially between the cover ( 29 ) and the connection opening ( 8th ) arranged connection space ( 30 ) radially with the clean room ( 19 ) is fluidly connected.

Pressure compensation device according to one of claims 1 to 6, characterized by a Sieve element ( 32 ) located in the connection opening ( 8th ) or in the ring collar ( 27 ) is arranged according to claim 5.

Pressure compensation device according to one of claims 1 to 7, characterized in that the filter element ( 4 ) axially via an axial seal ( 33 ) on the bottom ring ( 12 ) and / or axially via an axial seal ( 34 ) on the bottom of the pot ( 16 ) is present.

Pressure compensation device according to one of claims 1 to 8, characterized in that the filter element ( 4 ) on the lid ( 3 ) is releasably attached or on the lid ( 3 ) is arranged insoluble, so that the filter element and the lid ( 3 ) are mountable as a unit.

Pressure compensation device according to one of claims 1 to 9, characterized in that the cover ( 3 ) a peripheral edge ( 35 ) has a radially from the bottom of the pot ( 16 ) over the pot wall ( 17 ) projecting radially outward section ( 36 ) and one from the radial section ( 36 ) axially towards the bottom ring ( 12 ) projecting axial section ( 37 ) having.

Pressure compensation device according to claim 10, characterized in that - the edge ( 35 ) an annulus ( 38 ) defined radially inward of the pot wall ( 17 ) radially outward from the axial section ( 37 ) and axially on the one hand from the radial section ( 36 ) is limited and the other axial to the bottom ring ( 12 ) is open, - in particular it can be provided that the splash guard ( 24 ) according to claim 2 axially in the annular space ( 38 ), - in particular, it may be provided that the protective ring ( 25 ) according to claim 3 radially outward on the axial section ( 37 ) is radially supported.

Pressure compensation device according to one of claims 1 to 11, characterized in that the bottom ring ( 12 ) on its outer edge ( 13 ) an external thread ( 14 ), on which the pot wall ( 17 ) with a complementary, distal to the bottom of the pot ( 16 ) arranged internal thread ( 18 ) is screwed on.

Pressure equalizing device according to one of claims 1 to 12, characterized in that the pot bottom ( 16 ) one of the connection opening ( 8th ) opposite receiving opening ( 39 ) into which a maintenance indicator ( 40 ) is used.

Pressure compensation device according to one of claims 1 to 13, characterized in that the bottom ring ( 12 ) at one of the bottom of the pot ( 16 ) facing top ( 42 ) is barrier-free.

Hydraulic tank for storing a liquid, - with at least one pressure equalization opening ( 7 ) housed in a housing ( 6 ) of the hydraulic tank ( 5 ), - with at least one of such a pressure equalization opening ( 7 ) associated pressure compensation device ( 1 ) according to one of claims 1 to 14, - wherein it can be provided in particular that the console ( 2 ) at one the pressure equalization opening ( 7 ) having portion of the housing ( 6 ) is attached or integral to a pressure equalization opening ( 7 ) having portion of the housing ( 6 ) is formed.