DE102012101635A1

DE102012101635A1 - Refillable output tray

Info

Publication number: DE102012101635A1
Application number: DE102012101635A
Authority: DE
Inventors: Marc G. Fuhrig
Original assignee: OECO TECH ENTWICKLUNG U VERTRIEB VON VERPACKUNGSSYSTEMEN GmbH; OECO-TECH ENTWICKLUNG U VERTRIEB VON VERPACKUNGSSYSTEMEN GmbH
Current assignee: OECO TECH ENTWICKLUNG U VERTRIEB VON VERPACKUNGSSYSTEMEN GmbH; OECO-TECH ENTWICKLUNG U VERTRIEB VON VERPACKUNGSSYSTEMEN GmbH
Priority date: 2012-02-29
Filing date: 2012-02-29
Publication date: 2013-08-29
Also published as: US20130220482A1; EP2634112A1

Abstract

Die vorliegende Erfindung betrifft ein Befüllgerät (1) zum Befüllen eines Ausgabebehälters mit einem Fluid (7) mit einem Füllstutzen (9), der ein Rückschlagventil (16) aufweist, wobei das Rückschlagventil (16) einen Betätigungsabschnitt (22, 36) zum Öffnen des Rückschlagventils (16) durch ein Betätigungselement (23, 42) eines Befüllventils (11) des Ausgabebehälters (6) aufweist. Um ein Befüllgerät sowie eine Kombination aus einem Ausgabebehälter und einem Befüllgerät bereitzustellen, welche ein Nachbefüllen eines teilweise mit Fluid gefüllten Ausgabebehälters zuverlässig ermöglichen, wird erfindungsgemäß vorgeschlagen, dass der Füllstutzen (9) ein Betätigungselement (23, 42) zum Öffnen des Befüllventils (11) des Ausgabebehälters (6) beim Verbinden des Ausgabebehälters (6) mit dem Füllstutzen (9) aufweist.The present invention relates to a filling device (1) for filling a dispensing container with a fluid (7) having a filling nozzle (9), which has a check valve (16), wherein the check valve (16) has an actuating section (22, 36) for opening the Check valve (16) by an actuating element (23, 42) of a filling valve (11) of the output container (6). In order to provide a filling device and a combination of a dispensing container and a filling device, which allow refilling a partially filled with fluid dispensing container reliably, the invention proposes that the filler neck (9) an actuating element (23, 42) for opening the filling valve (11) the discharge container (6) when connecting the discharge container (6) with the filler neck (9).

Description

Die vorliegende Erfindung betrifft ein Befüllgerät zum Befüllen eines Ausgabebehälters mit einem Fluid mit einem Füllstutzen, der ein Rückschlagventil aufweist und wobei das Rückschlagventil einen Betätigungsabschnitt zum Öffnen des Rückschlagventils durch ein Betätigungselement eines Befüllventils des Ausgabebehälters aufweist.The present invention relates to a filling device for filling a dispensing container with a fluid having a filling nozzle, which has a check valve, and wherein the non-return valve has an actuating portion for opening the check valve by an actuating element of a filling valve of the dispensing container.

Die vorliegende Erfindung betrifft darüber hinaus eine Kombination aus einem wiederbefüllbaren Ausgabebehälter für ein Fluid mit einem Ausgabeventil zur Ausgabe des Fluids und einem Befüllventil zum Befüllen des Ausgabebehälters mit dem Fluid und einem Befüllgerät zum Befüllen des Ausgabebehälters mit dem Fluid mit einem Füllstutzen, der ein Rückschlagventil aufweist.The present invention further relates to a combination of a refillable dispensing container for a fluid with a dispensing valve for dispensing the fluid and a filling valve for filling the dispensing container with the fluid and a filling device for filling the dispensing container with the fluid having a filling nozzle having a non-return valve ,

Die meisten Ausgabebehälter für Fluide, insbesondere Spraydosen und Aerosoldosen, sind zur einmaligen Verwendung bestimmt und werden nach Ausgabe des Fluids weggeworfen. Trotz zahlreicher Bemühungen, geschlossene Kreisläufe auch für solche Einwegausgabebehälter bereitzustellen, verursachen diese ein erhebliches Abfallvolumen.Most fluid dispensers, especially spray cans and aerosol cans, are for single use and are discarded after dispensing the fluid. Despite numerous efforts to provide closed circuits also for such disposable dispensing containers, they cause a significant volume of waste.

Daher gibt es Ausgabebehälter für Fluide, welche wiederbefüllbar sind. Ein Wiederbefüllen kann entweder herstellerseitig oder aber vorzugsweise auf Seiten des Endverbrauchers erfolgen. Ein Beispiel hierfür sind Aerosoldosen, welche in Handwerksbetrieben, insbesondere in Kraftfahrzeugwerkstätten, mit den unterschiedlichsten Befüllungen, beispielsweise Bremsenreiniger, verwendet werden. Ist ein Ausgabebehälter entleert, so kann er vom Handwerker selbst oder von einer Hilfskraft vor Ort erneut befüllt und erneut benutzt werden.Therefore, there are discharge containers for fluids which are refillable. Refilling can be done either by the manufacturer or preferably on the part of the end user. An example of this are aerosol cans which are used in craft enterprises, in particular in motor vehicle workshops, with a wide variety of fillings, for example brake cleaners. If an output container is emptied, it can be refilled by the craftsman himself or by a local assistant and used again.

Die europäische Patentschrift EP 0 662 431 B1 schlägt dazu einen Ausgabebehälter mit einem Ausgabeventil zur Ausgabe des Fluids und einem Befüllventil zum Befüllen des Ausgabebehälters mit dem Fluid sowie ein passendes Befüllgerät mit einem zum Befüllventil des Ausgabebehälters komplementären Füllstutzen vor.The European patent EP 0 662 431 B1 proposes for this purpose an output container with a dispensing valve for dispensing the fluid and a filling valve for filling the dispensing container with the fluid, and a suitable filling device with a filling nozzle complementary to the filling valve of the dispensing container.

Beim Befüllen der wiederbefüllbaren Ausgabebehälter werden diese mit der zu versprühenden Substanz, d. h. einem Fluid, befüllt und gleichzeitig mit einem Gas, vorzugsweise Druckluft, beaufschlagt, sodass nach dem Füllvorgang das eingefüllte Fluid durch das Ausgabeventil versprüht werden kann.When refilling the refillable dispenser these are with the substance to be sprayed, d. H. a fluid, filled and at the same time with a gas, preferably compressed air, applied, so that after the filling process, the filled fluid can be sprayed through the dispensing valve.

Dabei erweist es sich als nachteilig, dass Ausgabebehälter, die nicht vollständig druckfrei sind, d. h. deren Innendruck größer als der atmosphärische Umgebungsdruck ist, nicht oder nur teilweise nachbefüllt werden können.It proves to be disadvantageous that dispensing containers that are not completely pressure-free, d. H. whose internal pressure is greater than the atmospheric pressure, can not or only partially refilled.

Eine solche Situation tritt insbesondere nach dem Austausch des mit dem Befüllgerät verbundenen Vorratsbehälters für das Fluid auf. Das Befüllgerät saugt bei Inbetriebnahme das in den Ausgabebehälter zu füllende Fluid über einen Schlauch aus dem Vorratsbehälter an. Der hierfür notwendige Unterdruck wird über die Kolbenbewegung eines Dosierzylinders erzielt. Der Dosierzylinder weist ein definiertes Dosiervolumen auf, das sich jedoch beim erstmaligen Ansaugvorgang nach Austauschen des Vorratsbehälters nur teilweise füllt, da zunächst auch das Luftvolumen der Ansaugleitung in den Dosierzylinder gelangt. Wird dieses erste Dosiervolumen des Dosierzylinders durch Beaufschlagung mit Druckluft in den Ausgabebehälter abgegeben, so wird bei dieser Befüllung der Ausgabebehälter nur mit einer geringen Menge an Fluid gefüllt als grundsätzlich möglich. Gleichzeitig erfolgt jedoch eine Beaufschlagung mit Maximaldruck an Pressluft. Versucht man einen solchen teilweise gefüllten, jedoch vollständig mit Druckluft beaufschlagten Ausgabebehälter nachzubefüllen, so scheitert dies, da der Ausgabebehälter und das Dosiervolumen des Dosierzylinders den gleichen Druck, nämlich den der zur Beaufschlagung verwendeten Druckluft, aufweisen.Such a situation occurs in particular after the replacement of the reservoir connected to the filling device for the fluid. The filling device sucks during commissioning to be filled in the output container fluid via a hose from the reservoir. The necessary negative pressure is achieved via the piston movement of a metering cylinder. The metering cylinder has a defined metering volume, which, however, only partially fills in the first priming after replacing the reservoir, since initially the air volume of the suction reaches the metering cylinder. If this first metering volume of the metering cylinder is released into the dispensing container by application of compressed air, the dispensing container is filled with only a small amount of fluid during this filling, which is basically possible. At the same time, however, an admission with maximum pressure of compressed air takes place. If one attempts to refill such a partially filled, but completely pressurized, discharge container, this fails because the discharge container and the metering volume of the metering cylinder have the same pressure, namely that of the compressed air used for loading.

Es ist daher Aufgabe der vorliegenden Erfindung, ein Befüllgerät sowie eine Kombination aus einem Ausgabebehälter und einem Befüllgerät bereitzustellen, welche ein Nachbefüllen eines teilweise mit Fluid gefüllten Ausgabebehälters zuverlässig ermöglichen.It is therefore an object of the present invention to provide a filling device and a combination of a dispensing container and a filling device, which allow a refilling of a partially filled with fluid dispensing container reliably.

Diese Aufgabe wird erfindungsgemäß durch ein Befüllgerät zum Befüllen eines Ausgabebehälters mit einem Fluid gelöst mit einem Füllstutzen, der ein Rückschlagventil aufweist, wobei das Rückschlagventil einen Betätigungsabschnitt zum Öffnen des Rückschlagventils durch ein Betätigungselement eines Befüllventils des Ausgabebehälters aufweist, und wobei der Füllstutzen ein Betätigungselement zum Öffnen des Befüllventils des Ausgabebehälters beim Verbinden des Ausgabebehälters mit dem Füllstutzen aufweist.This object is achieved by a filling device for filling a dispensing container with a fluid having a filler neck having a check valve, the check valve having an actuating portion for opening the check valve by an actuator of a filling valve of the dispensing container, and wherein the filler neck an actuating element for opening the filling valve of the dispensing container when connecting the dispensing container having the filler neck.

Die Aufgabe wird ferner durch eine Kombination gelöst aus einem wiederbefüllbaren Ausgabebehälter für ein Fluid mit einem Ausgabeventil zur Ausgabe des Fluids und einem Befüllventil zum Befüllen des Ausgabebehälters mit dem Fluid und einem Befüllgerät zum Befüllen des Ausgabebehälters mit dem Fluid mit einem Füllstutzen, der ein Rückschlagventil aufweist, wobei das Befüllventil des Ausgabebehälters und der Füllstutzen des Befüllgeräts so ausgestaltet sind, dass beim Verbinden des Befüllventils mit dem Füllstutzen zunächst das Befüllventil durch ein Betätigungselement des Füllstutzens geöffnet wird, sodass der Ausgabebehälter einen Druckausgleich erfährt, und danach das Rückschlagventil des Füllstutzens durch ein Betätigungselement des Befüllventils geöffnet wird.The object is further achieved by a combination of a refillable dispensing container for a fluid with a dispensing valve for dispensing the fluid and a filling valve for filling the dispensing container with the fluid and a filling device for filling the dispensing container with the fluid having a filling nozzle having a non-return valve wherein the filling valve of the dispensing container and the filling nozzle of the filling device are designed so that when connecting the filling valve with the filler neck first the filling valve is opened by an actuating element of the filler neck, so that the output container undergoes pressure equalization, and then the check valve of the filler neck is opened by an actuating element of the filling valve.

Diese Ausgestaltung des Befüllgeräts auf der einen Seite und des Ausgabebehälters auf der anderen Seite ermöglicht es, nicht vollständig entleerte Ausgabebehälter nachzubefüllen, da es die Ausgestaltung des geräteseitigen Füllstutzens und des ausgabebehälterseitigen Befüllventils sicherstellt, dass vor dem Einfüllen von Fluid der Ausgabebehälter druckfrei gestellt wird, d. h. sein Innendruck dem atmosphärischen Umgebungsdruck angeglichen wird.This embodiment of the filling device on the one hand and the dispensing container on the other side makes it possible to refill not completely emptied dispensing container, since it ensures the design of the device-side filler neck and the dispensing container-side filling valve that before dispensing fluid, the dispensing container is pressure-free, d , H. its internal pressure is adjusted to the atmospheric pressure.

Dazu wird beim Verbinden des Ausgabebehälters mit dem Befüllgerät zunächst das Befüllventil durch Ineingriffbringen eines Betätigungselements des Füllstutzens mit einem Betätigungsabschnitt des Befüllventils geöffnet. Nach dem Öffnen des Befüllventils kann der erforderliche Druckausgleich des Ausgabebehälters mit der Umgebung erfolgen. Beim weiteren Binden des Ausgabebehälters mit dem Befüllgerät wird dann das Rückschlagventil des Befüllgeräts durch Ineingriffbringen eines ausgabebehälterseitigen Betätigungselements mit einem Betätigungsabschnitt des Rückschlagventils des Füllstutzens geöffnet, sodass eine Fluidverbindung zwischen dem Befüllgerät und dem Ausgabebehälter bereitgestellt wird.For this purpose, when the dispensing container is connected to the filling device, the filling valve is first opened by engaging an actuating element of the filling nozzle with an actuating section of the filling valve. After opening the filling valve, the required pressure equalization of the dispensing container with the environment can be done. Upon further binding of the dispensing container with the filling device, the check valve of the filling device is then opened by engaging an output container side actuating element with an actuating portion of the filling valve check valve so that a fluid connection is provided between the filling device and the dispensing container.

Um einen Druckausgleich des Ausgabebehälters zu ermöglichen, ohne dass aus dem Ausgabebehälter auszugebendes Fluid aus dem Ausgabebehälter ausläuft, ist in einer Ausführungsform der Erfindung der Füllstutzen so angeordnet, dass ein Ausgabebehälter mit einem im Boden angeordneten Füllventil kopfüber, d. h. mit dem Ausgabeventil nach unten, mit dem Füllstutzen verbunden werden muss.In order to allow pressure equalization of the dispensing container without expelling fluid to be dispensed from the dispensing container, in one embodiment of the invention, the dispenser is arranged such that an dispensing container with a fill valve disposed in the bottom, upside down, d. H. with the dispensing valve facing down, to which the filler neck must be connected.

In einer Ausführungsform der Erfindung ist das Betätigungselement des Füllstutzens ein mit dem Betätigungsabschnitt des Befüllventils eines Ausgabebehälters in Eingriff bringbarer Stift.In one embodiment of the invention, the actuating element of the filling nozzle is a pin that can be brought into engagement with the actuating portion of the filling valve of an output container.

Ist dieser Stift als Betätigungselement ein Abschnitt des Schließkörpers oder mit diesem verbunden, so ist es zweckmäßig, wenn die Federkraft der Feder des Füllstutzens größer ist als die Federkraft der Feder des Befüllventils.If this pin as an actuating element a portion of the closing body or connected thereto, it is advantageous if the spring force of the spring of the filler neck is greater than the spring force of the spring of the filling valve.

In einer Ausführungsform weist das Rückschlagventil einen Ventilsitz, einen Schließkörper, der gegenüber dem Ventilsitz aus einer das Rückschlagventil verschließenden Position in eine das Rückschlagventil öffnende Position bewegbar ist, und ein Federelement auf, wobei das Federelement den Schließkörper in seine das Rückschlagventil verschließende Position vorspannt, wobei der Schließkörper einen Betätigungsabschnitt aufweist, welcher mit dem Betätigungselement des Befüllventils des Ausgabebehälters in Eingriff bringbar ist, sodass das Betätigungselement den Schließkörper entgegen der Federkraft des Federelements aus der das Rückschlagventil verschließenden in die das Rückschlagventil öffnende Position bewegt.In one embodiment, the check valve comprises a valve seat, a closure member movable relative to the valve seat from a check valve closing position to a check valve opening position, and a spring member, the spring member biasing the closure member into its check valve closing position the closing body has an actuating portion engageable with the actuating element of the filling valve of the dispensing container so that the actuating element moves the closing body against the spring force of the spring element from the check valve closing position to the check valve opening position.

In einer Ausführungsform der Erfindung ist der Betätigungsabschnitt des Rückschlagventils ein den Stift ringförmig umgebender Abschnitt des Schließkörpers.In one embodiment of the invention, the actuating portion of the check valve is a portion surrounding the pin ring of the closing body.

Ähnlich weist das Befüllventil des Ausgabebehälters in einer Ausführungsform einen Ventilsitz, einen Schließkörper, der gegenüber dem Ventilsitz aus einer das Befüllventil verschließenden Position in eine das Befüllventil öffnende Position bewegbar ist, und ein Federelement auf, wobei das Federelement den Schließkörper in seine das Befüllventil verschließende Position vorspannt, wobei der Schließkörper einen Betätigungsabschnitt aufweist, welcher mit dem Betätigungselement des Füllstutzens in Eingriff bringbar ist, sodass das Betätigungselement den Schließkörper entgegen der Federkraft des Federelements aus der das Befüllventil verschließenden in die das Befüllventil öffnende Position bewegt.Similarly, in one embodiment, the filling valve of the dispensing container has a valve seat, a closing body movable relative to the valve seat from a position closing the filling valve to a position opening the filling valve, and a spring element, the spring element moving the closing body to its position closing the filling valve biased, wherein the closing body has an actuating portion which is engageable with the actuating element of the filler neck, so that the actuating element moves the closing body against the spring force of the spring element from the filling valve occlusive in the filling valve opening position.

Dabei sind insbesondere das Befüllventil und das Ausgabeventil des Ausgabebehälters zwei voneinander verschiedene Ventile. Vorzugsweise ist dabei das Ausgabeventil auf der Behälteroberseite und das Befüllventil am Behälterboden angeordnet. Ein typischer Ausgabebehälter ist eine Spraydose bzw. eine Aerosoldose.In particular, the filling valve and the dispensing valve of the dispensing container are two valves which are different from one another. Preferably, the dispensing valve is arranged on the container top side and the filling valve on the container bottom. A typical output container is a spray can or an aerosol can.

In einer Ausführungsform ist das Betätigungselement des Befüllventils ein ringförmiger Abschnitt des Ventilgehäuses des Befüllventils.In one embodiment, the actuating element of the filling valve is an annular portion of the valve housing of the filling valve.

Dabei ist es vorteilhaft, wenn in verbundenem Zustand das Betätigungselement des Befüllventils und der Betätigungsabschnitt des Rückschlagventils das Betätigungselement des Füllstutzens und den Betätigungsabschnitt des Rückschlagventils konzentrisch umgeben.It is advantageous if, in the connected state, the actuating element of the filling valve and the actuating portion of the check valve concentrically surround the actuating element of the filler neck and the actuating portion of the non-return valve.

In einer bevorzugten Ausführungsform der Erfindung sind das Befüllventil des Ausgabebehälters und der Füllstutzen des Befüllgeräts so ausgestaltet, dass beim Verbinden des Befüllventils mit dem Füllstutzen nach dem Öffnen des Befüllventils und vor dem Öffnen des Rückschlagventils des Füllstutzens eine ringförmige Dichtfläche des Befüllventils und eine ringförmige Dichtfläche des Füllstutzens in dichten Eingriff miteinander kommen, sodass eine gedichtete Fluidverbindung zwischen dem Füllstutzen und dem Befüllventil bereitgestellt wird.In a preferred embodiment of the invention, the filling valve of the dispensing container and the filling of the filling are designed so that when connecting the filling valve with the filler after opening the filling valve and before opening the check valve of the filler neck, an annular sealing surface of the filling and an annular sealing surface of the filling Filler in close engagement with each other, so that a sealed fluid connection between the filler neck and the filling valve is provided.

Auf diese Weise kann beim Verbinden des Ausgabebehälters mit dem Befüllgerät zunächst ein Druckausgleich des Ausgabebehälters erfolgen, während dann eine fluiddichte Verbindung zwischen dem Füllstutzen und dem Befüllventil bereitgestellt wird, bevor zuletzt das Rückschlagventil des Füllstutzens des Befüllgeräts geöffnet wird und Fluid in den Ausgabebehälter gedrückt wird.In this way, when connecting the dispensing container to the filling device, a pressure equalization of the dispensing container initially takes place, while then a fluid-tight connection between the filler neck and the filling valve is provided, before finally the non-return valve of the filling of the filling is opened and fluid is forced into the dispensing container.

Dabei ist eine Ausführungsform bevorzugt, in welcher das Befüllventil und Befüllstutzen komplementär zueinander ausgestaltet sind.In this case, an embodiment is preferred in which the filling valve and filling nozzle are configured complementary to one another.

Dies ist in einer Ausführungsform der Erfindung derart realisiert, dass das Befüllventil ein gegenüber der Außenwand des Ausgabebehälters vorspringendes, im Wesentlichen hohlzylindrisches Ventilgehäuse aufweist, wobei im Inneren des Ventilgehäuses der Schließkörper angeordnet ist und auf der Außenseite des Ventilgehäuses eine Dichtfläche für einen dichtenden Eingriff mit dem Füllstutzen vorgesehen ist.This is realized in one embodiment of the invention such that the filling valve has a respect to the outer wall of the dispensing container projecting substantially hollow cylindrical valve housing, wherein inside the valve housing, the closing body is arranged and on the outside of the valve housing a sealing surface for a sealing engagement with the Filler is provided.

Der zu einem solchen Befüllventil komplementäre Füllstutzen bildet in einer Ausführungsform eine Buchse, in der das hohlzylindrische Ventilgehäuse des Befüllventils aufnehmbar ist. Dabei weist vorzugsweise die Buchse in ihrem Inneren eine mit der Dichtfläche des Befüllventils dichtend in Eingriff bringbare Dichtfläche auf.The filling nozzle complementary to such a filling valve forms in one embodiment a bush in which the hollow cylindrical valve housing of the filling valve can be received. In this case, preferably, the bushing in its interior on a sealable with the sealing surface of the filling valve engageable sealing surface.

In einer bevorzugten Ausführungsform wird die Dichtfläche des Befüllventils von einem in die Außenwand des hohlzylindrischen Ventilgehäuses eingelassenen O-Ring gebildet.In a preferred embodiment, the sealing surface of the filling valve is formed by a recessed into the outer wall of the hollow cylindrical valve housing O-ring.

Das Vorsehen eines O-Ringes an dem ausgabebehälterseitigen Befüllventil ermöglicht einen leichten Austausch dieses Dichtelements, welches im Betrieb einer starken Belastung, insbesondere durch Versprödung, ausgesetzt ist.The provision of an O-ring on the dispensing container-side filling valve allows easy replacement of this sealing element, which is exposed during operation of a heavy load, in particular by embrittlement.

Darüber hinaus kann eine Beschädigung an dem außen liegenden O-Ring, insbesondere ein Aufquellen des O-Rings, vom Benutzer einfach erkannt werden.In addition, damage to the O-ring on the outside, in particular swelling of the O-ring, can be easily recognized by the user.

Die ausgabebehälterseitige Anordnung des O-Rings erhöht zudem die Standzeit jeder Dichtung zwischen Ausgabebehälter und Füllstutzen erheblich, da eine Vielzahl von Dichtungen (an jedem Ausgabebehälter eine) zum Einsatz kommt. Zudem ist der Füllstutzen durch Anordnung der O-Ringdichtung an dem Befüllventil wartungsfrei.In addition, the dispensing container-side arrangement of the O-ring significantly increases the service life of each seal between the dispensing container and the dispenser since a large number of seals (one at each dispenser) are used. In addition, the filler neck is maintenance-free by arranging the O-ring seal on the filling valve.

Jedoch sind auch alternative Ausführungsformen denkbar, bei denen die Buchse des Füllstutzens in ihrem Inneren einen in die Innenwand der Buchse eingelassenen O-Ring als Dichtelement aufweist, der mit einer entsprechenden Dichtfläche an der Außenwand des hohlzylindrischen Befüllventils in Eingriff bringbar ist.However, alternative embodiments are conceivable in which the socket of the filler neck has in its interior a recessed into the inner wall of the sleeve O-ring as a sealing element, which is engageable with a corresponding sealing surface on the outer wall of the hollow cylindrical filling valve.

Bei einer bevorzugten Ausführungsform sind die Buchse des Füllstutzens und das hohlzylindrische Ventilgehäuse des Befüllventils so dimensioniert, dass beim Verbinden des Befüllventils mit dem Füllstutzen nach dem Öffnen des Befüllventils und vor dem Öffnen des Rückschlagventils ein Ringspalt zwischen dem Ventilgehäuse des Befüllventils und der Buchse des Füllstutzens ausgebildet wird, durch den eine Fluidverbindung zur Umgebung gebildet wird. Dies ermöglicht auf einfache Weise einen wirksamen Druckausgleich des Ausgabebehälters.In a preferred embodiment, the socket of the filler neck and the hollow cylindrical valve housing of the filling valve are dimensioned so that when connecting the filling valve with the filler neck after opening the filling valve and before opening the check valve, an annular gap formed between the valve housing of the filling valve and the socket of the filler neck is formed, through which a fluid connection to the environment is formed. This allows a simple way of effective pressure equalization of the output container.

In einer dazu alternativen Ausführungsform sind die Buchse des Füllstutzens und das hohlzylindrische Ventilgehäuse des Befüllventils so dimensioniert, dass beim Verbinden des Befüllventils mit dem Füllstutzen das Ventilgehäuse des Befüllventils bzw. dessen Dichtung und die Buchse des Füllstutzens bzw. dessen Dichtung noch vor dem Öffnen des Befüllventils in dichtenden Eingriff miteinander kommen. In einer solchen Ausführungsform ist es zweckmäßig, wenn die Buchse des Füllstutzens mindestens einen Entlüftungskanal aufweist, welcher das Innenvolumen des Füllstutzens mit der Umgebung verbindet.In an alternative embodiment, the socket of the filler neck and the hollow cylindrical valve housing of the filling valve are dimensioned so that when connecting the filling valve with the filler neck, the valve housing of the filling valve or its seal and the socket of the filler neck or its seal even before opening the filling valve come in sealing engagement with each other. In such an embodiment, it is expedient if the socket of the filler neck has at least one venting channel, which connects the inner volume of the filler neck with the environment.

Dabei ist der Entlüftungskanal vorzugsweise so angeordnet sowie das Befüllventil und der Füllstutzen so ausgestaltet, dass beim Verbinden des Befüllventils mit dem Füllstutzen nach dem Öffnen des Befüllventils und vor dem Öffnen des Rückschlagventils der Entlüftungskanal freigegeben ist, während er beim weiteren Verbinden des Befüllventils mit dem Füllstutzen, insbesondere vor und während dem Öffnen des Rückschlagventils von dem Befüllventil bzw. dessen Dichtung verschlossen wird, um das Austreten von Fluid aus dem Füllstutzen zu verhindern.In this case, the venting channel is preferably arranged as well as the filling valve and the filler neck designed so that is released when connecting the filling valve with the filler after opening the filling valve and before opening the check valve of the venting channel, while he further connecting the filling valve with the filler neck , Is closed in particular before and during the opening of the check valve of the filling valve or its seal in order to prevent the escape of fluid from the filler neck.

In einer Ausführungsform der Erfindung ist in dem Ausgabebehälter ein Entlüftungsrohr mit einem ersten und einem zweiten Ende vorgesehen, wobei das erste Ende des Entlüftungsrohrs mit dem Befüllventil verbunden ist, sodass eine gedichtete Fluidverbindung von dem Befüllventil bis zum zweiten Ende des Entlüftungsrohrs bereitgestellt wird.In one embodiment of the invention, a vent tube is provided in the dispensing container having first and second ends, the first end of the vent tube being connected to the fill valve such that a sealed fluid connection is provided from the fill valve to the second end of the vent tube.

Auf diese Weise ist es möglich, das Befüllgerät mit dem Füllstutzen so auszugestalten, dass ein Ausgabebehälter, welcher ein Befüllventil in seinem Boden und ein Ausgabeventil auf einer Seite des Ausgabebehälters gegenüber dem Befüllventil aufweist, so auf das Rückschlagventil aufgesetzt wird, dass der Ausgabebehälter aufrecht steht. Dabei wird unter aufrecht verstanden, dass sich das Ausgabeventil oben befindet und das Befüllventil unten. In dieser Anordnung würde ohne das Entlüftungsrohr in dem Ausgabebehälter verbliebenes Fluid beim Öffnen des Befüllventils aus dem Befüllventil auslaufen und eine Verschmutzung des Befüllventils, des Rückschlagventils sowie insbesondere deren Umgebung verursachen. Das Entlüftungsrohr hingegen verbindet das Befüllventil fluiddicht mit einem oberen, zumindest im teilweise entleerten Zustand des Ausgabebehälters fluidfreien, Volumen des Ausgabebehälters, sodass beim Entlüften kein Fluid durch das Befüllventil aus dem Ausgabebehälter ausläuft.In this way, it is possible to design the filling device with the filler neck in such a way that a dispensing container which has a filling valve in its bottom and a dispensing valve on one side of the dispensing container opposite the filling valve is placed on the non-return valve so that the dispensing container is upright , It is understood that the dispensing valve is at the top and the filling valve at the bottom. In this arrangement, would remain without the vent tube remaining in the dispensing container fluid when opening the filling valve from the filling valve and contamination of the filling valve, the check valve and in particular their environment cause. The vent tube, however, connects the filling valve fluid-tight with an upper, at least partially emptied state of the dispensing container fluid-free, volume of the dispensing container, so that when venting no fluid leaking through the filling valve from the output container.

Dabei ist das Entlüftungsrohr vorzugsweise so lang ausgestaltet, dass es gemessen an der Gesamthöhe des Ausgabebehälters zwischen Befüllventil und Ausgabeventil im obersten Drittel des Ausgabebehälters endet, d. h. dort sein zweites, freies Ende angeordnet ist. Dies ist auch deshalb vorteilhaft, da das maximale Flüssigkeitsniveau bei typischen Ausgabebehältern etwa zwei Drittel des Gesamtvolumens beträgt.In this case, the vent pipe is preferably configured so long that it ends in the top third of the dispensing container, measured in terms of the total height of the dispensing container between the filling valve and the dispensing valve. H. there his second, free end is arranged. This is also advantageous because the maximum liquid level in typical dispensing containers is about two thirds of the total volume.

Weitere Vorteile, Merkmale und Anwendungsmöglichkeiten der vorliegenden Erfindung werden anhand der folgenden Beschreibung einer Ausführungsform und der dazugehörigen Figuren deutlich.Further advantages, features and applications of the present invention will become apparent from the following description of an embodiment and the associated figures.

1 zeigt eine schematische Ansicht des erfindungsgemäßen Befüllgeräts mit einem Ausgabebehälter. 1 shows a schematic view of the filling device according to the invention with an output container.

2 zeigt eine Querschnittsansicht durch einen erfindungsgemäßen Füllstutzen eines Befüllgeräts. 2 shows a cross-sectional view through a filling nozzle according to the invention of a filling device.

3 zeigt eine weggebrochene Querschnittsansicht durch einen wiederbefüllbaren Ausgabebehälter für ein Fluid mit einem Befüllventil. 3 shows a broken-away cross-sectional view through a refillable dispensing container for a fluid with a filling valve.

4 zeigt eine weggebrochene Querschnittsansicht durch einen wiederbefüllbaren Ausgabebehälter und den Füllstutzen eines Befüllgeräts beim Verbinden des Befüllventils mit dem Füllstutzen und nach dem Öffnen des Befüllventils. 4 shows a broken-away cross-sectional view through a refillable dispensing container and the filler neck of a filling device when connecting the filling valve to the filler neck and after the opening of the filling valve.

5 zeigt eine Querschnittsansicht des vollständig mit dem Füllstutzen verbundenen Befüllventils aus 4. 5 shows a cross-sectional view of the fully connected to the filler neck filling valve 4 ,

6 zeigt eine weggebrochene Querschnittsansicht durch eine alternative Ausführungsform eines wiederbefüllbaren Ausgabebehälters und eines Füllstutzens eines Befüllgeräts beim Verbinden des Befüllventils mit dem Füllstutzen und nach dem Öffnen des Befüllventils. 6 shows a broken-away cross-sectional view through an alternative embodiment of a refillable dispensing container and a filling nozzle of a filling device when connecting the filling valve with the filler neck and after the opening of the filling valve.

7 zeigt eine weggebrochene Querschnittsansicht durch eine weitere Ausführungsform eines wiederbefüllbaren Ausgabebehälters und eines Füllstutzens eines Befüllgeräts beim Verbinden des Befüllventils mit dem Füllstutzen und nach dem Öffnen des Befüllventils. 7 shows a broken-away cross-sectional view through a further embodiment of a refillable dispensing container and a filling nozzle of a filling device when connecting the filling valve to the filler neck and after the opening of the filling valve.

In den Figuren bezeichnen identische Bezugszeichen gleiche oder ähnliche Elemente.In the figures, identical reference numerals designate the same or similar elements.

In 1 ist der Aufbau eines erfindungsgemäßen Befüllgeräts 1 und eines Ausgabebehälters 6 gezeigt. Dabei erfolgt die Darstellung der 1 schematisch und ist lediglich dafür gedacht, die Funktionsweise des Befüllgeräts im Gesamtzusammenhang zu beschreiben sowie die Anordnung der zur Erfindung gehörenden Elemente.In 1 is the structure of a filling device according to the invention 1 and a dispensing container 6 shown. The presentation of the 1 schematically and is only intended to describe the operation of the filling in the overall context as well as the arrangement of the invention belonging elements.

Das Befüllgerät 1 weist einen Dosierzylinder 2 mit einem sich in diesem bewegenden Dosierkolben 3 auf. Der Dosierzylinder 2 ist über eine Ansaugleitung 4 mit einem auswechselbaren Vorratsbehälter 5 für das in den Ausgabebehälter 6 zu füllende Fluid 7 verbunden. Der Dosierzylinder 2 wiederum ist über eine Füllleitung 8 mit einem Füllstutzen 9 verbunden.The filling device 1 has a dosing cylinder 2 with a moving in this dosing 3 on. The dosing cylinder 2 is via a suction line 4 with a replaceable storage tank 5 for that in the output bin 6 fluid to be filled 7 connected. The dosing cylinder 2 in turn is via a filling line 8th with a filler neck 9 connected.

Zum Befüllen eines wiederverwendbaren Ausgabebehälters 6 muss der Füllstutzen 9 des Befüllgeräts 1 mit dem im Boden 10 des Ausgabebehälters 6 angeordneten Befüllventil 11 verbunden werden. Der Ausgabebehälter 6 ist in der dargestellten Ausführungsform eine Aluminiumdose, die neben dem Befüllventil 11 im Boden der Dose ein Ausgabeventil 12 zum Ausgeben eines Aerosols aus Druckluft und dem Fluid 7, beispielsweise einem Bremsenreiniger, aufweist.To fill a reusable dispensing container 6 must the filler neck 9 of the filling device 1 with the in the ground 10 of the output container 6 arranged filling valve 11 get connected. The output container 6 is in the illustrated embodiment, an aluminum can, in addition to the filling valve 11 in the bottom of the can a dispensing valve 12 for dispensing an aerosol of compressed air and the fluid 7 , For example, a brake cleaner has.

Zum Befüllen des Ausgabebehälters 6 wird dessen Befüllventil 11 mit dem Füllstutzen 9 des Befüllgeräts verbunden. Nach dem Herstellen der Verbindung zwischen dem Füllstutzen 9 und dem Befüllventil 11 erfolgt der Füllvorgang wie folgt. Zum Ansaugen eines definierten Volumens des in den Ausgabebehälter 6 zu füllenden Fluids 7 wird der Dosierkolben 3 aus dem Zylinder 2 herausgezogen, sodass über die Ansaugleitung 4 Fluid 7 aus dem Vorratsbehälter 5 in den Dosierzylinder 2 gesaugt wird. Ist der Dosierzylinder 2 mit Fluid gefüllt, so wird ein Ventil (nicht dargestellt) in der Ansaugleitung 4 geschlossen und der Dosierzylinder 2 über eine Druckluftleitung 13 mit Druckluft beaufschlagt. Durch die Beaufschlagung mit Druckluft wird nicht nur das Fluid über die Befüllleitung 8 in den Ausgabebehälter 6 gedrückt, sondern auch die Druckluft selbst, sodass der mit dem Fluid 7 gefüllte Ausgabebehälter ebenfalls unter Druck steht. Dabei beträgt der Druck in der dargestellten Ausführungsform etwa 6 bar.For filling the output container 6 becomes its filling valve 11 with the filler neck 9 connected to the filling device. After making the connection between the filler neck 9 and the filling valve 11 the filling process is as follows. For sucking a defined volume of the in the output container 6 to be filled fluid 7 becomes the dosing piston 3 out of the cylinder 2 pulled out, so over the suction line 4 fluid 7 from the reservoir 5 in the dosing cylinder 2 is sucked. Is the dosing cylinder 2 filled with fluid, so a valve (not shown) in the suction line 4 closed and the dosing cylinder 2 via a compressed air line 13 pressurized with compressed air. By applying compressed air is not only the fluid through the filling line 8th in the output container 6 but also the compressed air itself, so that with the fluid 7 filled dispensing container is also under pressure. In this case, the pressure in the illustrated embodiment is about 6 bar.

Anhand der schematischen Darstellung aus 1 lässt sich auch leicht die der Erfindung zu Grunde liegende Aufgabenstellung verstehen. Wurde ein neuer Vorratsbehälter 5 an die Ansaugleitung 4 angeschlossen, so wird beim ersten Befüllen des Dosierzylinders 2 durch Anheben des Kolbens 3 zunächst das Luftvolumen in der Ansaugleitung 4 in den Dosierzylinder 2 gezogen und erst nach vollständigem Entleeren der Luft aus der Ansaugleitung 4 das Fluid 7. Dies führt dazu, dass der Dosierzylinder 2 beim ersten Befüllvorgang nach dem Anschließen eines neuen Vorratsbehälters 5 nicht mit der definierten Menge an Fluid 7 gefüllt ist und folglich die Befüllung des Ausgabebehälters 6 nur teilweise erfolgt. Gleichzeitig wird jedoch der Ausgabebehälter 6 mit dem vollen Druck der Druckluft beaufschlagt. Versucht man dann den Ausgabebehälter 6 erneut zu befüllen, so gelingt dies nicht, da der Ausgabebehälter 6 in etwa den gleichen Innendruck aufweist wie der mit Druckluft beaufschlagte Dosierzylinder 2.Based on the schematic representation of 1 It is also easy to understand the task underlying the invention. Became a new reservoir 5 to the intake pipe 4 connected, so when first filling the dosing 2 by lifting the piston 3 first the volume of air in the suction line 4 in the dosing cylinder 2 pulled and only after Completely draining the air from the suction line 4 the fluid 7 , This causes the dosing cylinder 2 at the first filling after connecting a new storage tank 5 not with the defined amount of fluid 7 is filled and consequently the filling of the output container 6 only partially done. At the same time, however, the output container 6 subjected to the full pressure of the compressed air. Then you try the output tray 6 refill, so does not succeed, since the output tray 6 in about the same internal pressure as the pressurized air dosing cylinder 2 ,

Eine Lösung dieses Problems gelingt mit einer speziellen zueinander komplementären Ausgestaltung des Füllstutzens 9 des Befüllgeräts und des Befüllventils 11 des Ausgabebehälters 6. Der genaue Aufbau des Füllstutzens 9 und des Befüllventils 11 ist den 2 bis 5 zu entnehmen.A solution to this problem succeeds with a special complementary design of the filler neck 9 the filling device and the filling valve 11 of the output container 6 , The exact structure of the filler neck 9 and the filling valve 11 is the 2 to 5 refer to.

2 zeigt eine Querschnittsansicht durch den Füllstutzen 9 eines erfindungsgemäßen Befüllgeräts. Dabei ist der einfachen Darstellung halber nicht das vollständige Befüllgerät dargestellt. 2 shows a cross-sectional view through the filler neck 9 a filling device according to the invention. For the sake of simplicity, not the complete filling device is shown.

Der Einlasskanal 14 des Füllstutzens 9 bildet das ausgabebehälterseitige Ende der Befüllleitung 8. Der Füllstutzen 9 weist ein im Wesentlichen hohlzylindrisches Gehäuse 15 auf, welches als Buchse ausgestaltet ist, sodass er ein dazu komplementäres Befüllventil (11, in 3 gezeigt) in seinem Inneren aufnehmen kann.The inlet channel 14 of the filler neck 9 forms the output container end of the filling line 8th , The filler neck 9 has a substantially hollow cylindrical housing 15 which is designed as a socket so that it has a complementary filling valve ( 11 , in 3 shown) in its interior can accommodate.

Der Füllstutzen bildet in seinem Inneren ein Rückschlagventil 16 aus. Dieses weist einen Schließkörper 17 auf, der relativ zum Gehäuse 15 des Füllstutzens 9 beweglich angeordnet ist. Der Schließkörper 17 ist dabei entgegen der Vorspannung durch eine Schraubenfeder 18 aus einer den Füllstutzen verschließenden Position (in 2 gezeigt) in eine den Füllstutzen 9 freigebende Position bewegbar. Der Schließkörper 17 weist zum Abdichten des Füllstutzens 9 eine umfänglich angeordnete O-Ringdichtung 19 auf, die mit einer Dichtfläche 20 des Ventilsitzes 21 in Eingriff kommt. Zum Öffnen des Rückschlagventils 16 ist es notwendig, eine Kraft auf den Schließkörper 17 entgegen der Federkraft der Feder 18 auszuüben. Dazu weist der Schließkörper 17 einen Betätigungsabschnitt 22 auf, hier ein ringförmiges Element 22, welches mit einem dazu komplementären Betätigungselement des Befüllventils 11 in Eingriff bringbar ist.The filler neck forms a check valve in its interior 16 out. This has a closing body 17 on, relative to the housing 15 of the filler neck 9 is movably arranged. The closing body 17 is contrary to the bias by a coil spring 18 from a position closing the filler neck (in 2 shown) in a filler neck 9 movable position movable. The closing body 17 indicates the sealing of the filler neck 9 a circumferentially arranged O-ring seal 19 on that with a sealing surface 20 of the valve seat 21 engages. To open the check valve 16 it is necessary to apply a force to the closing body 17 against the spring force of the spring 18 exercise. For this purpose, the closing body 17 an operating section 22 on, here a ring-shaped element 22 , which with a complementary actuating element of the filling valve 11 can be brought into engagement.

Darüber hinaus weist der Schließkörper 17 des Rückschlagventils 16 selbst ein Betätigungselement in Form eines Stiftes 23 auf, mit dem der Füllstutzen 9 auf das ausgabebehälterseitige Füllventil 11 bzw. dessen Schließkörper einwirken kann.In addition, the closing body points 17 the check valve 16 itself an actuator in the form of a pen 23 on, with which the filler neck 9 on the output container side filling valve 11 or whose closing body can act.

Der Fluidauslass 24 des Füllstutzens 9 ist stufenweise konisch ausgestaltet.The fluid outlet 24 of the filler neck 9 is gradually tapered.

Das zu dem Füllstutzen 9 aus 2 komplementäre Befüllventil 11 ist im Boden 10 einer Spraydose 6 vorgesehen. Das Befüllventil 11 weist ein hohlzylindrisches Gehäuse 27 auf, welches durch den Boden 10 der Spraydose 6 hindurchgeführt und mit Hilfe einer O-Ringdichtung 28 gegenüber dem Boden 10 gedichtet ist. Das Befüllventil weist einen Schließkörper 29 auf, der gegenüber dem Gehäuse 27 aus einer das Füllventil verschließenden Position (in 3 gezeigt) in eine das Füllventil 11 öffnende Position bewegbar ist. Dabei ist der Schließkörper 29 mit Hilfe einer Schraubenfeder 30 so vorgespannt, dass der dichtende O-Ring 31 des Schließkörpers 29 gegen die Dichtfläche 32 des Ventilsitzes 33 des Befüllventils 11 gedrückt wird, sodass das Befüllventil 11 in seiner Ruheposition geschlossen ist.That to the filler neck 9 out 2 complementary filling valve 11 is in the ground 10 a spray can 6 intended. The filling valve 11 has a hollow cylindrical housing 27 on, which through the ground 10 the spray can 6 passed through and with the help of an O-ring seal 28 opposite the ground 10 is sealed. The filling valve has a closing body 29 on top of the case 27 from a filling valve closing position (in 3 shown) in a filling valve 11 opening position is movable. Here is the closing body 29 with the help of a coil spring 30 so biased that the sealing o-ring 31 of the closing body 29 against the sealing surface 32 of the valve seat 33 the filling valve 11 is pressed so that the filling valve 11 is closed in its rest position.

Der Schließkörper 29 des Befüllventils 11 ist länglich ausgedehnt, sodass er sich durch den Innenraum 34 des Ventilgehäuses 27 hindurch erstreckt und von der Einlassseite 35 des Befüllventils 11 her zugänglich ist. Daher ist das stiftförmige Betätigungselement 23 des Füllstutzens 9 des Befüllgeräts 1 mit einem Betätigungsabschnitt 36 des Schließkörpers 29 des Befüllventils 11 in Eingriff bringbar.The closing body 29 the filling valve 11 is elongated so that it extends through the interior 34 of the valve housing 27 extends through and from the inlet side 35 the filling valve 11 is accessible. Therefore, the pin-shaped actuator 23 of the filler neck 9 of the filling device 1 with an operating section 36 of the closing body 29 the filling valve 11 engageable.

Das hohlzylindrische Gehäuse 27 des Befüllventils 11 weist einen in seiner Außenfläche 37 eingelassenen O-Ring 38 auf. Dieser dient dazu, in verbundenem Zustand den Füllstutzen 9 gegen das Befüllventil 11 abzudichten, sodass ein dichter Fluidkanal von dem Befüllgerät 1 in die Spraydose 6 bereitgestellt wird.The hollow cylindrical housing 27 the filling valve 11 has one in its outer surface 37 taken in O-ring 38 on. This serves, in connected condition, the filler neck 9 against the filling valve 11 seal, so that a dense fluid channel of the filling 1 into the spray can 6 provided.

3 ist eine weggebrochene Ansicht, sodass in dieser das Ausgabeventil 12 der Spraydose 6 nicht sichtbar ist. Jedoch ist eine Steigleitung 39 angedeutet, welche den Innenraum der Spraydose 6 mit dem Ausgabeventil 12 verbindet. 3 is a broken view, so in this the dispensing valve 12 the spray can 6 is not visible. However, it is a riser 39 indicated which the interior of the spray can 6 with the dispensing valve 12 combines.

Die Funktionalität des erfindungsgemäßen Füllstutzen 9 aus 2 und des dazu komplementären Befüllventils 11 der Spraydose 6 aus 3 wird nun unter Bezugnahme auf die Abbildungen der 4 und 5 beschrieben.The functionality of the filler neck according to the invention 9 out 2 and the complementary filling valve 11 the spray can 6 out 3 will now be with reference to the figures of 4 and 5 described.

Dabei zeigt 4 den Füllstutzen 9 und das Befüllventil 11 beim Verbinden des Befüllgeräts 1 mit der Spraydose 6. 5 hingegen zeigt den vollständig verbundenen Zustand von Füllstutzen 9 und Befüllventil 11, wobei ein geöffneter Fluidkanal zwischen dem Befüllgerät 1 und der Spraydose 6 ausgebildet ist.It shows 4 the filler neck 9 and the filling valve 11 when connecting the filling device 1 with the spray can 6 , 5 while showing the fully connected condition of filler neck 9 and filling valve 11 , wherein an opened fluid channel between the filling device 1 and the spray can 6 is trained.

Die einzelnen Elemente des Füllstutzens 9 und des Befüllventils 11 sind so dimensioniert und angeordnet, dass beim Verbinden der beiden das stiftförmige Betätigungselement 23 zunächst mit dem Betätigungsabschnitt 36 des Schließkörpers 29 des Befüllventils 11 in Eingriff kommt. Dabei wird der Schließkörper 29 entgegen der Vorspannung der Schraubenfeder 30 derart bewegt, dass der Dichtring 31 außer Eingriff mit dem Ventilsitz 33 des Ventilgehäuses 27 des Befüllventils kommt. D. h. das Befüllventil 11 wird geöffnet. Zu diesem Zeitpunkt ist das Rückschlagventil 16 des Füllstutzens 9 nach wie vor geschlossen und der O-Ring 38 bzw. dessen Dichtfläche ist noch außer Eingriff mit der dazu komplementären Dichtfläche des Füllstutzens. Auf diese Weise kann durch das geöffnete Befüllventil 11 ein Druckausgleich zwischen dem Inneren der Spraydose 6 und der Umgebung, d. h. dem Atmosphärendruck erfolgen. Überschüssiges Gasvolumen entweicht dabei durch den zwischen dem Befüllventil 11 und dem Auslassende 24 des Füllstutzens 9 ausgebildeten Ringspalt 40.The individual elements of the filler neck 9 and the filling valve 11 are dimensioned and arranged so that when connecting the two pin-shaped actuator 23 first with the operating section 36 of the closing body 29 the filling valve 11 engages. This is the closing body 29 against the bias of the coil spring 30 moved so that the sealing ring 31 out of engagement with the valve seat 33 of the valve housing 27 the filling valve comes. Ie. the filling valve 11 will be opened. At this time, the check valve 16 of the filler neck 9 still closed and the O-ring 38 or its sealing surface is still out of engagement with the complementary sealing surface of the filler neck. In this way, through the open filling valve 11 a pressure equalization between the interior of the spray can 6 and the environment, ie the atmospheric pressure. Excess gas volume escapes through the between the filling valve 11 and the outlet end 24 of the filler neck 9 trained annular gap 40 ,

Im weiteren Verlauf des Verbindens des Füllstutzens 9 mit dem Befüllventil 11, d. h. einer Bewegung der beiden Elemente relativ zueinander in axialer Richtung, kommt die O-Ringdichtung 38 auf der Außenseite des Ventilgehäuses 27 des Befüllventils 11 mit der Innenwand 41 des Gehäuses 15 des Füllstutzens 9 in Eingriff. Diese bildet die zu der O-Ringdichtung 38 komplementäre Dichtfläche des Füllstutzens 9.In the course of connecting the filler neck 9 with the filling valve 11 , ie a movement of the two elements relative to each other in the axial direction, comes the O-ring seal 38 on the outside of the valve body 27 the filling valve 11 with the inner wall 41 of the housing 15 of the filler neck 9 engaged. This forms the one to the O-ring seal 38 complementary sealing surface of the filling nozzle 9 ,

Erst dann wird durch weiteres axiales Verschieben der beiden Elemente 9, 11 relativ zueinander das Rückschlagventil 16 geöffnet. Diese Situation ist in 5 gezeigt. Dabei kommt das ringförmige Betätigungselement 42 mit dem ringförmigen Betätigungsabschnitt 22 des Rückschlagventils 16 in Eingriff und bewegt den mit dem Betätigungsabschnitt 22 verbundenen Schließkörper 17 entgegen der Federkraft der Schraubenfeder 18 aus seiner das Rückschlagventil 16 verschließenden in eine das Rückschlagventil 16 freigebende Position.Only then is by further axial displacement of the two elements 9 . 11 relative to each other the check valve 16 open. This situation is in 5 shown. Here comes the annular actuator 42 with the annular operating portion 22 the check valve 16 engages and moves with the operating portion 22 connected closing body 17 against the spring force of the coil spring 18 out of his the check valve 16 closing in a check valve 16 releasing position.

Da auf diese Weise beim Verbinden des Füllstutzens 9 mit dem Befüllventil 11 nacheinander zunächst das Befüllventil 11 geöffnet, dann der Füllstutzen 9 gegen das Befüllventil 11 gedichtet und dann das Rückschlagventil 16 geöffnet wird, stellt das Verbinden der beiden Elemente 9, 11 automatisch eine gedichtete Fluidverbindung zwischen dem Füllstutzen und damit dem Befüllgerät 1 und der Spraydose 6 bereit.Because in this way when connecting the filler neck 9 with the filling valve 11 successively first the filling valve 11 opened, then the filler neck 9 against the filling valve 11 sealed and then the check valve 16 opens, connecting the two elements 9 . 11 automatically a sealed fluid connection between the filler neck and thus the filling device 1 and the spray can 6 ready.

Das Betätigungselement 23 des Füllstutzens 9, welches das Befüllventil 11 öffnet, ist einstückig mit dem Schließkörper 17 des Rückschlagventils ausgestaltet. Daher ist es für das Funktionieren der in den 2 bis 5 dargestellten Ausführungsformen der Erfindung wesentlich, dass die Federkraft der den Schließkörper 17 des Rückschlagventils 16 des Füllstutzens 9 vorspannenden Schraubenfeder 18 deutlich größer ist als die Federkraft der ihr entgegenwirkenden Schraubenfeder 30 des Befüllventils 11.The actuator 23 of the filler neck 9 which is the filling valve 11 opens, is integral with the closing body 17 designed the check valve. Therefore, it is for the functioning of the in the 2 to 5 illustrated embodiments of the invention essential that the spring force of the closing body 17 the check valve 16 of the filler neck 9 biasing coil spring 18 significantly larger than the spring force of her counteracting coil spring 30 the filling valve 11 ,

In 6 ist eine alternative Ausführungsform des Ausgabebehälters 6' dargestellt, wobei der Ausgabebehälter 6' mit seinem Befüllventil 11 so weit auf den Füllstutzen 9 eines Befüllgeräts aufgesetzt ist, dass das Befüllventil 11 bereits geöffnet ist. Dabei ist der Füllstutzen 9 derart an dem Befüllgerät 1 angeordnet, dass die Spraydose 6' als Ausgabebehälter aufrecht stehend auf den Füllstutzen 9 aufgesetzt werden muss. Auf diese Weise ist während des Befüllvorgangs das Ausgabeventil 12 oben und das Befüllventil 11 unten angeordnet. In dieser Anordnung fließt aufgrund der Schwerkraft in der Spraydose 6' verbliebenes Fluid nach unten in Richtung des Befüllventils 11 und sammelt sich dort über dem Boden 10 der Spraydose 6'. Damit kein in der Spraydose 6' verbliebenes Fluid bei der Befüllung der Spraydose 6' in dieser Ausrichtung durch das Befüllventil auslaufen kann, ist das Befüllventil 11 in der in 5 dargestellten Ausführungsform mit einem Entlüftungsrohr 50 verbunden. Dazu ist ein erstes Ende 51 des Entlüftungsrohres 50 auf das Ventilgehäuse 27 des Befüllventils 11 fluiddicht aufgesteckt. Das zweite Ende 52 des Entlüftungsrohrs 50 endet im oberen Bereich der Spraydose 6' in der Nähe des Ausgabeventils 12, sodass auch im ungünstigsten Falle einer vollständig, d. h. zu etwa zwei Drittel ihres Volumens, befüllte Spraydose 6' kein Fluid durch das Entlüftungsrohr 50 in das Befüllventil 11 gelangen und durch dieses auslaufen kann.In 6 is an alternative embodiment of the dispensing container 6 ' shown, wherein the output container 6 ' with its filling valve 11 so far on the filler neck 9 a filling device is placed, that the filling valve 11 already open. Here is the filler neck 9 such on the filling device 1 arranged that spray can 6 ' as an output container standing upright on the filler neck 9 must be set up. In this way, during the filling process, the dispensing valve 12 above and the filling valve 11 arranged below. In this arrangement flows due to gravity in the spray can 6 ' remaining fluid down in the direction of the filling valve 11 and collects there above the ground 10 the spray can 6 ' , So no in the spray can 6 ' remaining fluid during the filling of the spray can 6 ' can leak through the filling valve in this orientation, is the filling valve 11 in the in 5 illustrated embodiment with a vent tube 50 connected. This is a first end 51 of the vent pipe 50 on the valve body 27 the filling valve 11 attached fluid-tight. The second end 52 of the vent pipe 50 ends in the upper part of the spray can 6 ' near the dispensing valve 12 so that even in the worst case of a complete, ie about two thirds of its volume, filled spray can 6 ' no fluid through the vent pipe 50 in the filling valve 11 arrive and can leak through this.

7 zeigt eine Ausführungsform der Erfindung, welche in weiten Teilen mit der Ausführungsform aus 6 identisch ist. Auch diese Ausführungsform zeigt eine Spraydose 6' zum Befüllen im aufrechten Zustand, d. h. mit dem Ausgabeventil 12 oben und dem Befüllventil 11 unten. Auch die Ausführungsform aus 7 weist dazu ein Entlüftungsrohr 50 auf. 7 shows an embodiment of the invention, which in many parts with the embodiment of 6 is identical. This embodiment also shows a spray can 6 ' for filling in the upright state, ie with the dispensing valve 12 above and the filling valve 11 below. Also the embodiment of 7 points to a vent pipe 50 on.

Die Ausführungsform aus 7 unterscheidet sich von den anderen dargestellten Ausführungsformen durch die Ausgestaltung des Füllstutzens 9'. Das hohlzylindrische Gehäuse 15' des Füllstutzens 9' weist an seinem dem Befüllventil zugewandten Ende zwei Entlüftungskanäle 53 auf. Über diese steht der Innenraum des hohlzylindrischen Gehäuses 15' mit der Umgebung in Verbindung, um ein Entlüften des Innenvolumens der Spraydose 6' nach dem Öffnen des Befüllventils 11 zu ermöglichen.The embodiment of 7 differs from the other embodiments shown by the configuration of the filler neck 9 ' , The hollow cylindrical housing 15 ' of the filler neck 9 ' has at its end facing the filling valve two venting channels 53 on. About this is the interior of the hollow cylindrical housing 15 ' communicating with the environment to vent the interior volume of the spray can 6 ' after opening the filling valve 11 to enable.

In dieser Ausführungsform sind die Buchse des Füllstutzens 9', d. h. insbesondere der Innendurchmesser des hohlzylindrischen Gehäuses 15' und das Gehäuse 27 des Befüllventils 11 bzw. der in die Außenwand des Gehäuses 27 des Befüllventils 11 eingelassene Dichtring 38 so dimensioniert, dass der Dichtring 38 beim Verbinden des Befüllventils 11 mit dem Füllstutzen 9' noch vor dem Öffnen eines der beiden Ventile dichtend miteinander in Eingriff kommt. Das so zwischen dem Gehäuse 27 des Befüllventils 11 und dem Gehäuse 15' des Füllstutzens 9' eingeschlossene Volumen ist über die Lüftungskanäle 53 mit der Umgebung verbunden.In this embodiment, the socket of the filler neck 9 ' , ie in particular the inner diameter of the hollow cylindrical housing 15 ' and the case 27 the filling valve 11 or in the outer wall of the housing 27 the filling valve 11 recessed sealing ring 38 dimensioned so that the sealing ring 38 when connecting the filling valve 11 with the filler neck 9 ' even before opening one of the two valves sealingly engages each other. So between the case 27 the filling valve 11 and the housing 15 ' of the filler neck 9 ' enclosed volume is above the ventilation ducts 53 connected to the environment.

Wird nun beim weiteren Zusammenfügen des Befüllventils 11 und des Füllstutzens 9' der Schließkörper 29 des Befüllventils 11 so bewegt, dass er das Füllventil öffnet, so kann ein noch bestehender Überdruck in der Spraydose 6' durch das Befüllventil 11, den Füllstutzen 9' bzw. dessen Gehäuse 15' und die Entlüftungskanäle 53 abgebaut werden. Dieser Zustand der Anordnung ist in 7 gezeigt.Will now on further assembly of the filling valve 11 and the filler neck 9 ' the closing body 29 the filling valve 11 moved so that it opens the filling valve, so can a still existing overpressure in the spray can 6 ' through the filling valve 11 , the filler neck 9 ' or its housing 15 ' and the ventilation channels 53 be reduced. This state of the arrangement is in 7 shown.

Beim weiteren Verbinden der beiden Elemente 11, 9' dichtet die Dichtung 38 des Befüllventils 11 selbst die Entlüftungskanäle 53 ab, sodass bei dem dann folgenden Öffnen des Schließkörpers 17 des Rückschlagventils 16 des Füllstutzens 9' Fluid aus dem Füllstutzen 9' durch das Befüllventil 11 in die Spraydose 6' einströmen kann.When further connecting the two elements 11 . 9 ' seals the seal 38 the filling valve 11 even the ventilation channels 53 from, so at the subsequent opening of the closing body 17 the check valve 16 of the filler neck 9 ' Fluid from the filler neck 9 ' through the filling valve 11 into the spray can 6 ' can flow in.

Für Zwecke der ursprünglichen Offenbarung wird darauf hingewiesen, dass sämtliche Merkmale, wie sie sich aus der vorliegenden Beschreibung, den Zeichnungen und den Ansprüchen für einen Fachmann erschließen, auch wenn sie konkret nur im Zusammenhang mit bestimmten weiteren Merkmalen beschrieben wurden, sowohl einzeln als auch in beliebigen Zusammenstellungen mit anderen der hier offenbarten Merkmale oder Merkmalsgruppen kombinierbar sind, soweit dies nicht ausdrücklich ausgeschlossen wurde oder technische Gegebenheiten derartige Kombinationen unmöglich oder sinnlos machen. Auf die umfassende, explizite Darstellung sämtlicher denkbarer Merkmalskombinationen wird hier nur der Kürze und der Lesbarkeit der Beschreibung wegen verzichtet.For purposes of the original disclosure, it is to be understood that all such features as will become apparent to those skilled in the art from the present description, drawings, and claims, even if concretely described only in connection with certain other features, both individually and separately any combination with other of the features or feature groups disclosed herein are combinable, unless this has been expressly excluded or technical conditions make such combinations impossible or pointless. On the comprehensive, explicit representation of all conceivable combinations of features is omitted here only for the sake of brevity and readability of the description.

Während die Erfindung im Detail in den Zeichnungen und der vorangehenden Beschreibung dargestellt und beschrieben wurde, erfolgt diese Darstellung und Beschreibung lediglich beispielhaft und ist nicht als Beschränkung des Schutzbereichs gedacht, so wie er durch die Ansprüche definiert wird. Die Erfindung ist nicht auf die offenbarten Ausführungsformen beschränkt.While the invention has been illustrated and described in detail in the drawings and the foregoing description, such illustration and description is exemplary only and is not intended to limit the scope of the protection as defined by the claims. The invention is not limited to the disclosed embodiments.

Abwandlungen der offenbarten Ausführungsformen sind für den Fachmann aus den Zeichnungen, der Beschreibung und den beigefügten Ansprüchen offensichtlich. In den Ansprüchen schließt das Wort „aufweisen” nicht andere Elemente oder Schritte aus, und der unbestimmte Artikel „eine” oder „ein” schließt eine Mehrzahl nicht aus. Die bloße Tatsache, dass bestimmte Merkmale in unterschiedlichen Ansprüchen beansprucht sind, schließt ihre Kombination nicht aus. Bezugszeichen in den Ansprüchen sind nicht als Beschränkung des Schutzbereichs gedacht.Variations of the disclosed embodiments will be apparent to those skilled in the art from the drawings, the description and the appended claims. In the claims, the word "comprising" does not exclude other elements or steps, and the indefinite article "a" or "an" does not exclude a plurality. The mere fact that certain features are claimed in different claims does not exclude their combination. Reference signs in the claims are not intended to limit the scope of protection.

BezugszeichenlisteLIST OF REFERENCE NUMBERS

11: BefüllgerätFilling
22: Dosierzylindermetering
33: Dosierkolbendosing
44: Ansaugleitungsuction
55: Vorratsbehälterreservoir
6, 6'6, 6 ': Spraydose bzw. AusgabebehälterSpray can or output container
77: Fluidfluid
88th: Befüllleitungfilling line
9, 9'9, 9 ': Füllstutzenfilling
1010: Bodenground
1111: BefüllventilFilling
1212: Ausgabeventildispensing valve
1313: DruckluftleitungCompressed air line
1414: Einlasskanalinlet channel
15, 15', 2715, 15 ', 27: hohlzylindrisches Gehäusehollow cylindrical housing
1616: Rückschlagventilcheck valve
17, 2917, 29: Schließkörperclosing body
18, 30, 3118, 30, 31: Schraubenfedercoil spring
19, 28, 3819, 28, 38: O-RingdichtungO-ring seal
20, 3220, 32: Dichtflächesealing surface
21, 3321, 33: Ventilsitzvalve seat
22, 3622, 36: Betätigungsabschnittactuating section
2323: Stiftförmiges BetätigungselementPin-shaped actuator
2424: Fluidauslass/AuslassendeFluid outlet / outlet
3131: O-RingO-ring
3434: Innenrauminner space
3535: Einlassseiteinlet side
3737: Außenflächeouter surface
3939: Steigleitungriser
4040: Ringspaltannular gap
4141: Innenwandinner wall
4242: ringförmiges Betätigungselementannular actuating element
5050: Entlüftungsrohrvent pipe
5151: erstes Ende des Entlüftungsrohrs 50 first end of the vent pipe 50
5252: zweites Ende des Entlüftungsrohrs 50 second end of the vent tube 50
5353: Entlüftungskanalvent channel

ZITATE ENTHALTEN IN DER BESCHREIBUNG QUOTES INCLUDE IN THE DESCRIPTION

Diese Liste der vom Anmelder aufgeführten Dokumente wurde automatisiert erzeugt und ist ausschließlich zur besseren Information des Lesers aufgenommen. Die Liste ist nicht Bestandteil der deutschen Patent- bzw. Gebrauchsmusteranmeldung. Das DPMA übernimmt keinerlei Haftung für etwaige Fehler oder Auslassungen.This list of the documents listed by the applicant has been generated automatically and is included solely for the better information of the reader. The list is not part of the German patent or utility model application. The DPMA assumes no liability for any errors or omissions.

Zitierte PatentliteraturCited patent literature

EP 0662431 B1 [0005]

Claims

Filling device ( 1 ) for filling an output container with a fluid ( 7 ) with a filler neck ( 9 ), which is a check valve ( 16 ), wherein the check valve ( 16 ) an actuating portion ( 22 . 36 ) for opening the check valve ( 16 ) by an actuator ( 23 . 42 ) of a filling valve ( 11 ) of the output container ( 6 ), characterized in that the filler neck ( 9 ) an actuating element ( 23 . 42 ) for opening the filling valve ( 11 ) of the output container ( 6 ) when connecting the output container ( 6 ) with the filler neck ( 9 ) having.

Filling device ( 1 ) according to claim 1, characterized in that the actuating element ( 23 . 42 ) of the filler neck ( 9 ) with an operating section ( 22 . 36 ) of the filling valve ( 11 ) is engageable pin.

Filling device ( 1 ) according to claim 1 or 2, characterized in that the check valve ( 16 ) a valve seat ( 21 . 33 ), a closing body ( 17 . 29 ), opposite the valve seat ( 21 . 33 ) from a check valve ( 16 ) closing position in a check valve ( 16 ) opening position is movable, and having a spring element, wherein the spring element, the closing body ( 17 . 29 ) in its the check valve ( 16 ) biasing position, wherein the closing body ( 17 . 29 ) an actuating portion ( 22 . 36 ), which with the actuating element ( 23 . 42 ) of the filling valve ( 11 ) of the output container ( 6 ) is engageable, so that the actuating element ( 23 . 42 ) the closing body ( 17 . 29 ) against the spring force of the spring element from the check valve ( 16 ) closing in the check valve ( 16 ) opening position moves.

Filling device ( 1 ) according to claim 2 and 3, characterized in that the actuating portion ( 22 . 36 ) of the filler neck ( 9 ) a ring surrounding the pin portion of the closing body ( 17 . 29 ) of the check valve ( 16 ).

Combination of a refillable dispenser ( 6 ) for a fluid ( 7 ) with a dispensing valve ( 12 ) for dispensing the fluid ( 7 ) and a filling valve ( 11 ) for filling the output container ( 6 ) with the fluid ( 7 ) and a filling device ( 1 ) for filling the output container ( 6 ) with the fluid ( 7 ) with a filler neck ( 9 ), which is a check valve ( 16 ), characterized in that the filling valve ( 11 ) of the output container ( 6 ) and the filler neck ( 9 ) of the filling device ( 1 ) are designed so that when connecting the filling valve ( 11 ) with the filler neck ( 9 ) first the filling valve ( 11 ) by an actuator ( 23 . 42 ) of the filler neck ( 9 ) is opened so that the output container ( 6 ) experiences a pressure equalization, and then the check valve ( 16 ) of the filler neck ( 9 ) by an actuator ( 23 . 42 ) of the filling valve ( 11 ) is opened.

Combination according to claim 5, characterized in that the filling valve ( 11 ) a valve seat ( 21 . 33 ), a closing body ( 17 . 29 ), opposite the valve seat ( 21 . 33 ) from a filling valve ( 11 ) closing position in a filling valve ( 11 ) opening position is movable, and having a spring element, wherein the spring element, the closing body ( 17 . 29 ) in its the filling valve ( 11 ) biasing position, wherein the closing body ( 17 . 29 ) an actuating portion ( 22 . 36 ), which with the actuating element ( 23 . 42 ) of the filler neck ( 9 ) is engageable, so that the actuating element ( 23 . 42 ) the closing body ( 17 . 29 ) against the spring force of the spring element from the filling valve ( 11 ) closing into the filling valve ( 11 ) opening position moves.

Combination according to claim 5 or 6, characterized in that the actuating element ( 23 . 42 ) of the filling valve ( 11 ) an annular portion of a valve housing ( 15 . 27 ) of the filling valve ( 11 ).

Combination according to one of claims 5 to 7, characterized in that in the connected state, the actuating element ( 23 . 42 ) of the filling valve ( 11 ) and the operating section ( 22 . 36 ) of the check valve ( 16 ) the actuating element ( 23 . 42 ) of the filler neck ( 9 ) and the operating section ( 22 . 36 ) of the check valve ( 16 ) surrounded concentrically.

Combination according to one of claims 5 to 8, characterized in that the filling valve ( 11 ) and the filler neck ( 9 ) are designed so that when connecting the filling valve ( 11 ) with the filler neck ( 9 ) after opening the filling valve ( 11 ) and before opening the check valve ( 16 ) of the filler neck ( 9 ) an annular sealing surface ( 20 . 32 ) of the filling valve ( 11 ) and an annular sealing surface ( 20 . 32 ) of the filler neck ( 9 ) come into sealing engagement with each other, so that a sealed fluid connection between the filler neck ( 9 ) and the filling valve ( 11 ) provided.

Combination according to one of claims 5 to 9, characterized in that the filling valve ( 11 ) opposite to an outer wall of the dispensing container ( 6 ) projecting, essentially hollow cylindrical valve housing ( 15 . 27 ), wherein in the interior of the valve housing ( 15 . 27 ) the closing body ( 17 . 29 ) is arranged and on the outside of the valve housing ( 15 . 27 ) a sealing surface ( 20 . 32 ) for a sealing engagement with the filler neck ( 9 ) is provided.

Combination according to one of claims 5 to 10, characterized in that the filling valve ( 11 ) has a sealing ring, which with an annular sealing surface ( 20 . 32 ) of the filler neck ( 9 ) is engageable such that a sealed fluid connection between the filler neck ( 9 ) and the filling valve ( 11 ) provided.

Combination according to one of claims 5 to 11, characterized in that the filler neck ( 9 ) has a socket in which the hollow cylindrical valve housing ( 15 . 27 ) of the filling valve ( 11 ) is receivable.

Combination according to claim 12, characterized in that the bushing of the filler neck ( 9 ) and the hollow cylindrical valve housing ( 15 . 27 ) of the filling valve ( 11 ) are dimensioned so that when connecting the filling valve ( 11 ) with the filler neck ( 9 ) after opening the filling valve ( 11 ) and before opening the check valve ( 16 ) an annular gap ( 40 ) between the valve housing of the filling valve ( 11 ) and the socket of the filler neck ( 9 ) is formed, through which a fluid connection is formed to the environment.

Combination according to one of claims 5 to 13, characterized in that in the output container ( 6 ) a vent pipe ( 50 ) having a first and a second end ( 51 . 52 ), the first end ( 51 ) of the vent pipe ( 50 ) with the filling valve ( 11 ), so that a sealed fluid connection from the filling valve ( 11 ) to the second end of the vent tube ( 50 ) provided.

Combination according to one of claims 5 to 14, characterized in that the bushing of the filler neck ( 9 ) has at least one vent channel, which connects the inner volume of the filler neck with the environment.