DE102012012651A1

DE102012012651A1 - Filler adapter for tank filling arrangement used for filling fuel tank of passenger car, has shutter mechanism arranged in connection element, which opens or closes fluid connection between additive tank and filler adapter

Info

Publication number: DE102012012651A1
Application number: DE201210012651
Authority: DE
Inventors: Stefan Treber
Original assignee: GM Global Technology Operations LLC
Current assignee: GM Global Technology Operations LLC
Priority date: 2012-06-25
Filing date: 2012-06-25
Publication date: 2014-01-02

Abstract

The filler adapter (4) has a connection element (5) provided with a screw thread (6) which is screwed into the filler neck (2) of the additive tank (1). The connection element is attached to one end of an intermediate container (7) whose other end is provided with an inlet opening (11) for receiving the fuel nozzle. A shutter mechanism (14) arranged in the outlet opening of the connection element, is configured to open or close the fluid connection between the additive tank and filler adapter. An independent claim is included for tank filling arrangement.

Description

Die Erfindung bezieht sich auf eine Vorrichtung, welche das Befüllen eines Tanks, insbesondere eines Additivtanks, an einem Personenkraftwagen ermöglicht.The invention relates to a device which allows the filling of a tank, in particular of an additive tank, on a passenger car.

Zur Erfüllung strenger Abgasnormen werden Brennkraftmaschinen, insbesondere Dieselmotoren, zunehmend mit SRC-Systemen (Selective Catalytic Reduction-System) ausgerüstet. Bei dem Kraftstoffadditiv kann es sich um eine wässrige Harnstofflösung handeln. Der Brennkraftmaschine ist ein Abgassystem nachgeschaltet. Das Kraftstoffadditiv wird in einen zusätzlichen Tank eingefüllt und im Betrieb der Brennkraftmaschine in das Abgassystem eingespritzt.To meet strict emission standards, internal combustion engines, especially diesel engines, increasingly equipped with SRC systems (Selective Catalytic Reduction System). The fuel additive may be an aqueous urea solution. The internal combustion engine is connected downstream of an exhaust system. The fuel additive is introduced into an additional tank and injected into the exhaust system during operation of the internal combustion engine.

An zahlreichen Tankstellen wird an Additiv-Zapfsäulen ein hierfür geeignetes Kraftstoffadditiv angeboten, allerdings überwiegend für Lastkraftwagen. Diese weisen große Additivtanks für das Kraftstoffadditiv auf, mit einem Einfüllstutzen, der bei vertretbaren Drücken hohe Volumenströme zulässt. Um ein rasches Befüllen zu ermöglichen, sind auch die an den Additiv-Zapfsäulen vorhandenen Zapfpistolen verhältnismäßig großzügig dimensioniert. Personenkraftwagen verbrauchen weniger Kraftstoff als Lastkraftwagen, dementsprechend sind auch die Additivtanks und die Tankstutzen an Personenkraftwagen kleiner dimensioniert. Aus diesem Grunde können die Additivtanks bei Personenkraftwagen derzeit nicht an Additiv-Zapfsäulen für Lastkraftwagen betankt werden.At numerous petrol stations, a fuel additive suitable for this purpose is offered at additive dispensers, but predominantly for lorries. These have large additive tanks for the fuel additive, with a filler neck, which allows high volume flows at reasonable pressures. In order to enable a rapid filling, also present at the additive dispensers nozzles are relatively generously dimensioned. Passenger cars consume less fuel than trucks, accordingly, the additive tanks and the filler neck are dimensioned smaller passenger cars. For this reason, the additive tanks can not currently be fueled at additive dispensers for trucks in passenger cars.

Die Erfindung wird nachfolgend mit Bezug auf solche Additivtanks erläutert, für die sie besonders vorteilhaft ist. Sie kann gleichermaßen auch zum Betanken eines normalen Treibstofftanks, insbesondere eines Benzin- oder Dieseltanks, eines Personenkraftwagens an einer Zapfsäule für Lastkraftwagen bzw. mit einer Zapfpistole für Lastkraftwagen verwendet werden.The invention will be explained below with reference to such additive tanks for which it is particularly advantageous. It can equally be used for fueling a normal fuel tank, in particular a gasoline or diesel tank, a passenger car on a dispenser for trucks or with a nozzle for trucks.

Eine der Erfindung zugrunde liegende Aufgabe besteht darin, eine Möglichkeit zu schaffen, um Tanks, insbesondere Additivtanks, an Personenkraftwagen an Zapfsäulen für Lastkraftwagen, insbesondere Additiv-Zapfsäulen für Lastkraftwagen, befüllen zu können.An object of the invention is to provide a way to fill tanks, especially additive tanks, of passenger cars on dispensers for trucks, especially additive fuel dispensers for trucks.

Diese Aufgabe wird durch die Merkmale des Patentanspruchs 1 gelöst. Weitere vorteilhafte Ausgestaltungen der Erfindung sind jeweils Gegenstand der Unteransprüche. Diese können in technologisch sinnvoller Weise miteinander kombiniert werden. Die Beschreibung, insbesondere im Zusammenhang mit der Zeichnung, charakterisiert und spezifiziert die Erfindung zusätzlich.This object is solved by the features of patent claim 1. Further advantageous embodiments of the invention are each the subject of the dependent claims. These can be combined in a technologically meaningful way. The description, in particular in conjunction with the drawing, additionally characterizes and specifies the invention.

Vorgesehen ist demgemäß ein Einfülladapter zum Befüllen eines Tanks, insbesondere eines Additivtanks, der Einfülladapter aufweisend:

– ein mit einem Einfüllstutzen eines Tanks, insbesondere eines Additivtanks, eines Personenkraftwagens fluidleitend verbindbares Verbindungsstück,
– einen Zwischenbehälter, und
– eine Einfüllöffnung, welche zur Aufnahme einer Zapfpistole, insbesondere einer Additiv-Zapfpistole und/oder für Lastkraftwagen ausgestaltet ist.

Accordingly provided is a filling adapter for filling a tank, in particular an additive tank, the filling adapter comprising:

A connecting piece which can be fluid-conductively connected to a filler neck of a tank, in particular of an additive tank, of a passenger vehicle,
- an intermediate container, and
- A filling opening, which is configured for receiving a fuel nozzle, in particular an additive nozzle and / or for trucks.

Die Einfüllöffnung, die vorzugsweise mit dem Zwischenbehälter kommuniziert, insbesondere in diesem vorgesehen sein kann, kann in einer Ausführung einen größeren Innendurchmesser aufweisen als der Einfüllstutzen, dessen Innendurchmesser zusätzlich oder alternativ kleiner sein kann als ein Außendurchmesser der Zapfpistole, insbesondere der Additiv-Zapfpistole und/oder für Lastkraftwagen, im Folgenden gleichermaßen kurz als Zapfpistole bezeichnet. Die Zapfpistole kann in die Einfüllöffnung des Einfülladapters eingefügt werden und der Zwischenbehälter gefüllt werden. Es reichen in der Regel kurze Stöße an der Zapfpistole bereits aus, da der Volumenstrom mit beispielsweise 40 l/min verhältnismäßig groß und das Volumen des Zwischenbehälters mit beispielsweise 1 l bis 5 l verhältnismäßig klein ausgebildet ist bzw. sein kann. Anschließend kann der Inhalt des Zwischenbehälters mit einem für den Tank, insbesondere Additivtank, im Personenkraftwagen geeigneten Volumenstrom befüllt werden. Hierfür kann während des Befüllens des Zwischenbehälters mit Treibstoff oder dem Additiv oder schon vorher das Verbindungsstück fluidleitend mit dem Einfüllstutzen verbunden werden.The filling opening, which communicates preferably with the intermediate container, in particular may be provided in this, in one embodiment have a larger inner diameter than the filler neck, the inner diameter may additionally or alternatively be smaller than an outer diameter of the fuel nozzle, in particular the additive fuel nozzle and / or or for lorries, hereinafter also referred to as a fuel nozzle. The fuel nozzle can be inserted into the filling opening of the filling adapter and the intermediate container filled. As a rule, short bursts on the fuel nozzle are already sufficient, since the volume flow is comparatively large, for example 40 l / min, and the volume of the intermediate container is relatively small, for example 1 l to 5 l. Subsequently, the contents of the intermediate container can be filled with a suitable for the tank, in particular additive tank, in the passenger car volume flow. For this purpose, during filling of the intermediate container with fuel or the additive or even before the connector can be fluidly connected to the filler neck.

Nach einem Aspekt der vorliegenden Erfindung weist der Einfülladapter einen Verschlussmechanismus auf, welcher dazu ausgestaltet ist, eine Auslassöffnung des Verbindungsstückes zu öffnen und fluiddicht zu verschließen.According to one aspect of the present invention, the filling adapter has a closing mechanism which is designed to open an outlet opening of the connecting piece and to close it in a fluid-tight manner.

Dieser Aspekt kann eine oder mehrere der folgenden Verwendungen ermöglichen:

– wird bzw. ist der Einfülladapter mit der Zapfpistole verbunden, so kann durch den Verschlussmechanismus ein Tropfen von Fluid, insbesondere Additiv, reduziert oder vermieden werden, das sich zwischen einer Auslassöffnung und einem Verschluss der Zapfpistole befindet, der in der Regel von der Auslassöffnung beabstandet in einem Handgriff der Zapfpistole angeordnet ist;
– zusätzlich oder alternativ kann der Zwischenbehälter befüllt werden, ohne dass bzw. bevor der Einfülladapter mit dem Einfüllstutzen des Personenkraftwagens fluidleitend verbunden ist bzw. wird;
– umgekehrt kann ein Befüllen des Tanks unabhängig von einer Betätigung der Zapfpistole durch den Verschlussmechanismus des Einfülladapters gesteuert werden;
– zusätzlich oder alternativ kann der Einfüllstutzen des Personenkraftwagens durch den Verschlussmechanismus des Einfülladapters verschlossen werden, wenn der Einfülladapter mit dem Einfüllstutzen verbunden und seine Auslassöffnung durch den Verschlussmechanismus verschlossen ist bzw. wird.

This aspect may allow one or more of the following uses:

If the filler adapter is connected to the fuel nozzle, the closure mechanism can reduce or avoid a drop of fluid, in particular additive, which is located between an outlet opening and a nozzle of the fuel nozzle, which is generally spaced from the outlet arranged in a handle of the fuel nozzle;
- Additionally or alternatively, the intermediate container can be filled without or before the filling adapter is fluidly connected to the filler neck of the passenger car or will;
- Conversely, a filling of the tank can be controlled independently of an actuation of the fuel nozzle by the closing mechanism of the filling adapter;
- Additionally or alternatively, the filler neck of the passenger car can be closed by the closure mechanism of the filling adapter when the filling adapter connected to the filler neck and its outlet opening is closed by the shutter mechanism or is.

Nach einer Ausführung weist der Verschlussmechanismus eine Führung und ein darin angeordnetes Stellglied auf, das zwischen einer ersten und einer zweiten Position verstellbar ist. Die erste und/oder zweite Position kann insbesondere formschlüssig durch einen Anschlag begrenzt sein. In einer Ausführung ist das Stellglied frei bzw. beliebig zwischen der ersten und zweiten Position verstellbar, es kann auch in eine oder mehrere Zwischenpositionen verstellbar sein, insbesondere in endlich viele vorgegebene Zwischenpositionen oder kontinuierlich in unendlich viele Zwischenpositionen. In einer Weiterbildung ist das Stellglied, insbesondere reib- und/oder formschlüssig, in der ersten, der zweiten und/oder wenigstens einer Zwischenposition arretierbar, beispielsweise durch Klemmen eines Stellgewindes bzw. einem reibschlüssigen Verschrauben des Stellgewindes gegen einen Anschlag, der die erste bzw. zweite Position definiert.According to one embodiment, the closure mechanism has a guide and an actuator disposed therein, which is adjustable between a first and a second position. The first and / or second position can be limited in particular by a positive fit by a stop. In one embodiment, the actuator is freely or arbitrarily adjustable between the first and second positions, it may also be adjustable in one or more intermediate positions, in particular in finitely many predetermined intermediate positions or continuously in an infinite number of intermediate positions. In a further development, the actuator, in particular frictionally and / or positively, in the first, the second and / or at least one intermediate position can be locked, for example by clamping an adjusting thread or a frictional screwing the adjusting thread against a stop, the first or second position defined.

Das Stellglied weist nach einer Ausführung eine ein- oder mehrläufige Fluidpassage auf, die wenigstens in der ersten Position, vorzugsweise stets, mit dem Zwischenbehälter kommuniziert bzw. fluidleitend verbunden ist. Die Fluidpassage kann insbesondere eine sacklochartige Bohrung bzw. ein zu einer Stirnseite des Stellgliedes hin offenen Hohlraum aufweisen, insbesondere sein.According to one embodiment, the actuator has a single- or multi-passage fluid passage which, at least in the first position, preferably always communicates with the intermediate reservoir or is connected in a fluid-conducting manner. The fluid passage can in particular have a blind hole-like bore or a cavity open towards an end face of the actuator, in particular.

Die Fluidpassage weist nach einer Ausführung eine Auslassöffnungsanordnung mit einer oder mehreren Auslassöffnungen zum Ausführen von Fluid, insbesondere Additiv, in den Einfüllstutzen auf. In einer Weiterbildung sind Auslassöffnungen kreisförmig und/oder, insbesondere äquidistant, über einen Umfang des Stellgliedes verteilt. Dies kann das Ausführen von Fluid verbessern.According to one embodiment, the fluid passage has an outlet opening arrangement with one or more outlet openings for carrying out fluid, in particular additive, into the filler neck. In a development, outlet openings are circular and / or, in particular equidistant, distributed over a circumference of the actuator. This can improve the performance of fluid.

In der ersten Position ist bzw. sind eine oder mehrere, insbesondere alle Auslassöffnungen der Auslassöffnungsanordnung durch die Führung fluid-, insbesondere additivdicht verschlossen. Hierzu können die Auslassöffnungen insbesondere durch eine Fläche, insbesondere eine Innenfläche, der Führung abgedeckt sein.In the first position, one or more, in particular all outlet openings of the outlet opening arrangement are closed by the guide in a fluid-tight, in particular additive-tight manner. For this purpose, the outlet openings can be covered in particular by a surface, in particular an inner surface, of the guide.

Inder zweiten Position ist bzw. sind eine oder mehrere, insbesondere alle Auslassöffnungen der Auslassöffnungsanordnung nicht durch die Führung fluid-, insbesondere additivdicht verschlossen bzw. sind durch die Führung freigelegt bzw. -geben. Hierzu kann insbesondere eine die Auslassöffnungen abdeckende Fläche der Führung von den Auslassöffnungen entfernt werden bzw. sein.In the second position, one or more, in particular all, outlet openings of the outlet opening arrangement are not fluid-tight, in particular additive-tight, closed by the guide or are exposed or given by the guide. For this purpose, in particular, a surface of the guide covering the outlet openings can be removed from the outlet openings.

In einer Ausführung kann hierzu in der zweiten Position die Auslassöffnungsanordnung des Stellgliedes ganz oder teilweise aus der Führung hervorstehen. Hierunter wird vorliegend insbesondere verstanden, dass ein Bereich bzw. Abschnitt des Stellgliedes, in dem eine oder mehrere Auslassöffnungen der Auslassöffnungsanordnung angeordnet sind, in der ersten Position einer geschlossenen Innenfläche der Führung berührend gegenüberliegt und in der zweiten Position von dieser Fläche axial entfernt und zur Umgebung hin frei ist.For this purpose, in one embodiment, in the second position, the outlet opening arrangement of the actuator may protrude completely or partially out of the guide. In the present case, this is understood in particular to mean that an area or section of the actuator, in which one or more outlet openings of the outlet opening arrangement are arranged, in the first position is in contact with a closed inner surface of the guide in the first position and axially away from this area in the second position and to the surroundings is free.

Gleichermaßen kann in der zweiten Position die Auslassöffnungsanordnung des Stellgliedes mit einer Auslassöffnungsanordnung der Führung kommunizieren bzw., wenigstens teilweise, fluchten. Hierzu können die Auslassöffnungsanordnungen des Stellgliedes und der Führung in der ersten Position gegeneinander axial und/oder in einer Umfangsrichtung versetzt angeordnet sein.Likewise, in the second position, the outlet port assembly of the actuator may communicate with, or be at least partially in alignment with, an outlet port assembly of the guide. For this purpose, the Auslassöffnungsanordnungen of the actuator and the guide in the first position against each other axially and / or be arranged offset in a circumferential direction.

Das Stellglied kann in einer Ausführung zwischen der ersten und zweiten Position axial verschiebbar, insbesondere drehfest, in der Führung angeordnet sein. Gleichermaßen kann es in der Führung auch zwischen der ersten und zweiten Position verdrehbar, insbesondere axial fest, angeordnet sein.In one embodiment, the actuator can be arranged axially displaceably, in particular rotationally fixed, in the guide between the first and second position. Likewise, it can be arranged rotatable in the guide, in particular axially fixed, between the first and second position.

In einer Weiterbildung weist der Einfülladapter ein Stellgewinde zum Verschieben von Stellglied und Führung relativ zueinander zwischen der ersten und der zweiten Position auf. Hierzu kann ein Außengewinde des Stellgewindes dreh- und/oder axialfest mit dem Stellglied sein und mit einem Innengewinde kämmen, das dreh- und/oder axialfest mit der Führung ist. Umgekehrt kann auch ein Außengewinde des Stellgewindes dreh- und/oder axialfest mit der Führung sein und mit einem Innengewinde kämmen, das dreh- und/oder axialfest mit dem Stellglied ist.In a further development, the filling adapter has an adjusting thread for displacing the actuator and guide relative to one another between the first and the second position. For this purpose, an external thread of the adjusting thread can be rotationally and / or axially fixed to the actuator and mesh with an internal thread, the is rotationally and / or axially fixed with the guide. Conversely, an external thread of the adjusting thread can be rotationally and / or axially fixed with the guide and mesh with an internal thread which is rotationally and / or axially fixed to the actuator.

Ein dreh- und axialfestes Innen- bzw. Außengewinde kann insbesondere integral bzw. einstückig mit der Führung bzw. dem Stellglied ausgebildet, insbesondere mit diesem urgeformt oder nachträglich, insbesondere spanend, ausgebildet sein. Gleichermaßen kann in einer Ausführung das Innen- bzw. Außengewinde auch auf einem Bauteil ausgebildet sein, welches dreh- und/oder axialfest mit der Führung bzw. dem Stellglied verbunden ist. Insbesondere kann in einer Ausführung ein Innen- oder Außengewinde des Stellgewindes an dem Zwischenbehälter angeordnet bzw ausgebildet sein, mit dem das Stellglied dreh- und/oder axialfest, insbesondere stoff-, form- und/oder reibschlüssig verbunden sein kann. Durch das damit kämmende Außen- bzw. Innengewinde des Stellgewindes, das an der Führung angeordnet bzw. ausgebildet ist, kann diese durch das Stellgewinde mit dem Zwischenbehälter beweglich gekoppelt sein. Entsprechend einer Ausgestaltung ist der Zwischenbehälter dehnbar gestaltet.A rotationally and axially fixed internal or external thread can in particular be integrally or integrally formed with the guide or the actuator, in particular with this urgeformt or subsequently, in particular machined, be formed. Similarly, in one embodiment, the internal or external thread may also be formed on a component which is rotatably and / or axially fixed to the guide or the actuator is connected. In particular, in one embodiment, an internal or external thread of the adjusting thread can be arranged or formed on the intermediate container, with which the actuator rotatably and / or axially fixed, in particular material, form and / or can be frictionally connected. By thus meshing external or internal thread of the adjusting thread, which is arranged or formed on the guide, it can be coupled by the adjusting thread with the intermediate container movable. According to one embodiment, the intermediate container is made stretchable.

Eine entsprechende Dehnbarkeit kann durch die Wahl eines flexiblen Materials mit einer ausreichenden Dimensionsstabilität gewährleistet sein. Der Zwischenbehälter kann auch nach Art einer Ziehharmonika einen oder mehrere umlaufende Ausbuchtungen aufweisen, welche ein Auseinanderziehen des Zwischenbehälters ermöglichen. Die Ausbuchtungen können abgerundet oder spitz ausgestaltet sein. Dadurch wird ein dehnbarer Zwischenbehälter geschaffen, der einen Schwall an Additiv aus der Additiv-Zapfpistole abpuffern kann. Dadurch wird vermieden, dass beim Befüllen ein Rückschwall aus dem Zwischenbehälter gedrückt wird.A corresponding extensibility can be ensured by the choice of a flexible material with a sufficient dimensional stability. The intermediate container may also have the manner of a concertina one or more circumferential bulges, which allow a pulling apart of the intermediate container. The bulges can be rounded or pointed. As a result, an expandable intermediate container is created, which can buffer a surge of additive from the additive nozzle. This avoids that a backflow from the intermediate container is pressed during filling.

Entsprechend einer weiteren Ausgestaltung weist das Verbindungsstück ein Gewinde auf, welches korrespondierend zu einem Einfüllstutzengewinde ausgestaltet ist.According to a further embodiment, the connecting piece has a thread which is configured corresponding to a filler neck thread.

Dadurch kann das Verbindungsstück auf den Einfüllstutzen aufgeschraubt werden, wodurch eine fluidleitende Verbindung bei gleichzeitig sicherem Halt des Einfülladapters gewährleistet werden kann.Thereby, the connector can be screwed onto the filler neck, whereby a fluid-conducting connection can be ensured at the same time secure hold of the filling adapter.

In einer Weiterbildung kann das Gewinde insbesondere mit der vorstehend erläuterten Führung fest verbunden sein. Hierzu kann die Führung mit dem Gewinde ausgebildet sein, insbesondere das Gewinde mit der Führung urgeformt oder nachträglich, insbesondere spanend, an dieser ausgebildet sein. Gleichermaßen kann in einer Ausführung das Gewinde an einem separaten Bauteil, insbesondere einer Gewindehülse, ausgebildet sein, die stoff-, reib- und/oder formschlüssig dreh- und/oder axialfest mit der Führung verbunden ist.In a further development, the thread can be firmly connected, in particular, with the guide explained above. For this purpose, the guide may be formed with the thread, in particular the thread with the guide urgeformt or subsequently, in particular machined, be formed on this. Similarly, in one embodiment, the thread on a separate component, in particular a threaded sleeve, be formed, the material, friction and / or positive rotation and / or axially fixed to the guide is connected.

In einer Ausgestaltung ist der vorstehend erläuterte Verschlussmechanismus dazu ausgestaltet, bei der Verbindung des Verbindungsstücks mit dem Einfüllstutzen, insbesondere automatisch, zu öffnen. Insbesondere kann in dem Verbindungsstück ein Verschlussmechanismus angeordnet sein, welcher dazu ausgestaltet ist, bei der Verbindung des Verbindungsstücks mit dem Einfüllstutzen zu öffnen. Dies kann beispielsweise dadurch realisiert sein, dass das Stellgewinde bei der bzw. durch die Verbindung des Verbindungsstücks mit dem Einfüllstutzen betätigt wird. Gleichermaßen kann, wie vorstehend erläutert, der Verschlussmechanismus auch unabhängig von der Verbindung des Verbindungsstücks mit dem Einfüllstutzen ausgebildet bzw. betätigbar sein, mit anderen Worten dazu ausgestaltet sein, die Auslassöffnung des Verbindungsstückes wahlweise zu öffnen und fluiddicht zu verschließen.In one embodiment, the closure mechanism explained above is configured to open, in particular automatically, when the connection piece is connected to the filler neck. In particular, a closure mechanism can be arranged in the connecting piece, which is designed to open at the connection of the connecting piece with the filler neck. This can for example be realized in that the adjusting thread is operated at or through the connection of the connecting piece with the filler neck. Likewise, as explained above, the closure mechanism may be independently operable from the connection of the connector to the filler neck, in other words configured to selectively open and fluidtightly close the outlet of the connector.

Dadurch kann jeweils der Einfülladapter befüllt werden, ohne dass das Verbindungsstück auf dem Einfüllstutzen aufgeschraubt ist. Das Fluid, insbesondere das Additiv, kann bis zum Anbringen des Verbindungsstücks an dem Einfüllstutzen in dem Zwischenbehälter gehalten werden.As a result, in each case the filling adapter can be filled without the connecting piece being screwed onto the filler neck. The fluid, in particular the additive, can be held in the intermediate container until the connection piece is attached to the filler neck.

Entsprechend einer Ausgestaltung ist an der Einfüllöffnung ein Magnetring zum Entriegeln einer in einer Additiv-Zapfpistole angeordneten Sperre angeordnet.According to one embodiment, a magnetic ring for unlocking a lock arranged in an additive nozzle is arranged at the filling opening.

Einige, wenn nicht alle Additiv-Zapfpistolen für Lastkraftwagen weisen eine Magnetsperre auf, welche einen Volumenstrom an Additiv nur zulässt, wenn sich die Additiv-Zapfpistole auch in einem hierfür vorgesehenen Tankstutzen befindet. Hierfür ist in den Einfüllstutzen bei Lastkraftwagen ein Magnetring angeordnet. Der Magnetring an dem Einfülladapter ist diesem Magnetring nachempfunden, zumindest erfüllt er die gleiche Funktion.Some, if not all, additive dispensing guns for trucks have a magnetic lock which only allows a volume flow of additive when the additive nozzle is also located in a tank neck intended for this purpose. For this purpose, a magnetic ring is arranged in the filler neck in trucks. The magnetic ring on the filling adapter is modeled on this magnetic ring, at least it performs the same function.

Gemäß einer Ausführung ist an der Einfüllöffnung ein Dichtelement zur fluiddichten Abdichtung mit der Zapfpistole angeordnet. Zusätzlich oder alternativ kann auch ein Dichtelement zur fluiddichten Abdichtung mit dem Einfüllstutzen des Tanks an dem Verbindungsstück, insbesondere der vorstehend erläuterten Führung, angeordnet sein. Dadurch kann es beim Befüllen des Zwischenbehälters nicht zu einer Leckage an Fluid, insbesondere Additiv, kommen. Zudem kann durch das Dichtelement ein mechanischer Halt des Zwischenbehälters an der Zapfpistole bzw. des Verbindungsstücks an dem Einfüllstutzen hergestellt werden.According to one embodiment, a sealing element for fluid-tight sealing with the fuel nozzle is arranged at the filling opening. Additionally or alternatively, a sealing element for fluid-tight sealing with the filler neck of the tank on the connecting piece, in particular the guide explained above, be arranged. As a result, leakage of fluid, in particular additive, can not occur during filling of the intermediate container. In addition, by the sealing element, a mechanical hold of the intermediate container can be made to the nozzle or the connecting piece to the filler neck.

Entsprechend einer weiteren Ausgestaltung ist das Verbindungsstück über einen flexiblen Leitungsabschnitt fluidleitend mit dem Zwischenbehälter verbunden.According to a further embodiment, the connecting piece is fluid-conductively connected to the intermediate container via a flexible line section.

Der flexible Leitungsabschnitt ermöglicht es, den Zwischenbehälter relativ zu der üblicherweise starr mit dem Tank verbundenen Einfüllstutzen zu bewegen. Dadurch können hier keine hohen Biegemomente aufgebaut werden. Weiterhin kann dadurch der Einfülladapter an erschwert zugängliche Einfüllstutzen angepasst werden.The flexible line section makes it possible to move the intermediate container relative to the usually rigidly connected to the tank filler neck. As a result, no high bending moments can be built here. Furthermore, this allows the filling adapter to be adapted to difficult accessible filler neck.

Gemäß einer Ausgestaltung ist an dem Zwischenbehälter mindestens ein Haltegriff angeordnet.According to one embodiment, at least one handle is arranged on the intermediate container.

Der Haltegriff erleichtert die Handhabung des Einfülladapters beim Betanken des Tanks des Personenkraftwagens.The handle facilitates the handling of the filling adapter when refueling the tank of the car.

Nachfolgend werden einige Ausführungsbeispiele anhand der Zeichnung näher erläutert. Es zeigen:Some embodiments will be explained in more detail with reference to the drawing. Show it:

1 schematisch einen Additivtank für einen Personenkraftwagen, 1 schematically an additive tank for a passenger car,

2 schematisch in einer geschnittenen Darstellung einen Einfülladapter mit einem dehnbaren Zwischenbehälter, einem Verbindungsstück und einer Einfüllöffnung, 2 1 is a schematic sectional view of a filling adapter with an expansible intermediate container, a connecting piece and a filling opening;

3 in einer perspektivischen Darstellung schematisch einen Einfülladapter, 3 in a perspective view schematically a filling adapter,

4 aus einer seitlichen Perspektive schematisch einen Einfülladapter mit einem flexiblen Leitungsabschnitt zur fluidleitenden Verbindung des Verbindungsstücks mit dem Zwischenbehälter, 4 schematically from a lateral perspective a filling adapter with a flexible conduit section for fluid-conducting connection of the connecting piece with the intermediate container,

5A schematisch einen Verschlussmechanismus eines Einfülladapters nach einer Ausführung der vorliegenden Erfindung mit einem Stellglied in einer ersten Position, und 5A schematically a closure mechanism of a filling adapter according to an embodiment of the present invention with an actuator in a first position, and

5B den Verschlussmechanismus der 5A mit dem Stellglied in einer zweiten Position. 5B the locking mechanism of 5A with the actuator in a second position.

In den Figuren sind gleiche oder funktional gleichwirkende Bauteile mit gleichen Bezugszeichen versehen.In the figures, identical or functionally identical components are provided with the same reference numerals.

1 zeigt schematisch einen Additivtank 1 für einen ansonsten nicht dargestellten Personenkraftwagen. Der Additivtank 1 kann mit einer wässrigen Harnstofflösung zur Abgasnachbehandlung gefüllt werden, insbesondere mit dem unter dem Handelsnamen AdBlue^® vertriebenen Additiv. Der Additivtank 1 weist einen Einfüllstutzen 2 auf, über den der Additivtank 1 befüllt werden kann. Außenumfänglich ist dem Einfüllstutzen 2 ein Einfüllstutzengewinde 3 angeordnet. 1 schematically shows an additive tank 1 for a passenger car, not otherwise shown. The additive tank 1 can be filled with an aqueous urea solution for exhaust aftertreatment, especially with the sold under the trade name AdBlue ^® additive. The additive tank 1 has a filler neck 2 on, over which the additive tank 1 can be filled. Outside is the filler neck 2 a filler neck thread 3 arranged.

2 zeigt schematisch in einer Schnittansicht einen Einfülladapter 4 zum Befüllen des in 1 dargestellten Additivtanks 1 an einer Additiv-Zapfsäule für Lastkraftwagen. Der Einfülladapter 4 weist ein Verbindungsstück 5 auf, mit einem Gewinde 6, welches dazu ausgestaltet ist, auf den Einfüllstutzen 2 am Additivtank 1 aufgeschraubt zu werden. Automatisch beim Aufschrauben oder wahlweise wird ein in dem Verbindungsstück 5 angeordneter Verschlussmechanismus 14 geöffnet und eine fluidleitende Verbindung zwischen dem Additivtank 1 und dem Einfülladapter 4 ist hergestellt. Der Einfülladapter 4 weist einen Zwischenbehälter 7 auf, welcher aus einem flexiblen, aber ohne Krafteinwirkung dimensionsstabilen Kunststoff gebildet ist. An seinem Umfang weist der Zwischenbehälter 7 nach Art einer Ziehharmonika umlaufende Ausbuchtungen 8 auf, welche ein Auseinanderziehen des Zwischenbehälters 7 erlauben. Zwischen den Ausbuchtungen 8 ist ein Griffbereich 9 angeordnet, der umgreifbar gestaltet sein kann und ein manuelles Zusammendrücken des Zwischenbehälters 7 erlaubt. 2 shows schematically in a sectional view a filling adapter 4 for filling the in 1 illustrated additive tanks 1 at an additive dispenser for trucks. The filling adapter 4 has a connector 5 on, with a thread 6 , which is designed for this, on the filler neck 2 at the additive tank 1 to be screwed on. Automatically when screwed on or optionally one in the connector 5 arranged shutter mechanism 14 opened and a fluid-conducting connection between the additive tank 1 and the filler adapter 4 is made. The filling adapter 4 has an intermediate container 7 on, which is formed from a flexible, but without the action of dimensionally stable plastic. At its periphery, the intermediate container 7 in the manner of a concertina encircling bulges 8th on which a pulling apart of the intermediate container 7 allow. Between the bulges 8th is a grip area 9 arranged, which can be designed umgreifbar and a manual compression of the intermediate container 7 allowed.

3 zeigt schematisch einen Einfülladapter mit einer in einem Griffbereich 9 angeordneten Riffelung 10, welche am Umfang wellenförmig ausgestaltet ist. Die Riffelung 10 erleichtert ein sicheres Umgreifen des Zwischenbehälters 7 auch bei Nässe. 3 shows schematically a filling adapter with one in a grip area 9 arranged corrugation 10 , which is designed wave-shaped on the circumference. The ribbing 10 facilitates a secure embrace of the intermediate container 7 even in wet conditions.

Zurückverweisend auf 2 wird nun auf eine Einfüllöffnung 11 verwiesen, welche an dem von dem Verbindungsstück 5 abgewandten Ende des Zwischenbehälters 7 angeordnet ist. Die Einfüllöffnung 11 ist dazu ausgestaltet, einen nicht dargestellten Schnorchel einer Additiv-Zapfpistole für Lastkraftwagen in sich aufzunehmen. Umlaufend um die Einfüllöffnung 11 ist ein Magnetring 12 angebracht, welcher beim Einführen des Schnorchels in die Einfüllöffnung 11 eine in der Zapfpistole vorgesehene Sperre entriegelt. Zur Abdichtung der Zapfpistole bzw. des Schnorchels in der Einfüllöffnung 11 ist innen an der Einfüllöffnung 11 ein Dichtelement 13 angeordnet. das Dichtelement 13 ist dazu ausgestaltet, sich fluiddichtend an den Schnorchel einer Additv-Zapfpistole anzuschmiegen. Reverting to 2 is now on a filling hole 11 referenced to that of the connector 5 opposite end of the intermediate container 7 is arranged. The filling opening 11 is adapted to receive a snorkel, not shown, an additive fuel nozzle for trucks in it. All around the filling opening 11 is a magnetic ring 12 attached, which during insertion of the snorkel in the filling opening 11 a lock provided in the fuel nozzle unlocked. To seal the fuel nozzle or the snorkel in the filling opening 11 is inside the filler opening 11 a sealing element 13 arranged. the sealing element 13 is designed to conform to the snorkel of a Additv nozzle in a fluid-tight manner.

4 zeigt schematisch einen Einfülladapter 4 mit einem flexibel ausgestalteten Leitungsabschnitt 15, der eine Verbindung zwischen dem Verbindungsstück 5 und dem Zwischenbehälter 7 erlaubt. Dadurch kann das Verbindungsstück 5 in beliebigen Winkeln relativ zu dem Zwischenbehälter 7 bewegt werden, wodurch eine Montage des Verbindungsstücks 5 an schwer erreichbaren Einfüllstutzen 2 ermöglicht wird (siehe 1). zur Handhabung sind ferner Haltegriffe 16 vorgesehen. 4 schematically shows a filling adapter 4 with a flexibly designed line section 15 that makes a connection between the connector 5 and the intermediate container 7 allowed. This may cause the connector 5 at any angle relative to the intermediate container 7 be moved, causing an assembly of the connector 5 on difficult to reach filler neck 2 is enabled (see 1 ). for handling are also handles 16 intended.

Nachfolgend wird mit Bezug auf 5A, 5B ein Verschlussmechanismus näher erläutert, welcher dazu ausgestaltet ist, eine Auslassöffnung des Verbindungsstückes 5 zu öffnen und fluiddicht zu verschließen. Der Verschlussmechanismus kann insbesondere der vorstehend mit Bezug auf 2 erwähnte Verschlussmechanismus 14 sein oder diesen ersetzen.Hereinafter, with reference to 5A . 5B a closure mechanism explained in more detail, which is designed to an outlet opening of the connecting piece 5 open and close fluid-tight. The closure mechanism may in particular be that described above with reference to FIG 2 mentioned locking mechanism 14 be or replace this.

Der Verschlussmechanismus weist eine Führung 5.1 auf. In diese ist eine Gewindehülse 5.2 mit dem vorstehend erläuterten Innengewinde 6 dreh- und axialfest eingeklipst, wobei Haken 5.11 der Führung 5.1 in entsprechende Aussparungen der Gewindehülse 5.2 eingreifen. Aufgrund der Verteilung der Haken und Aussparungen über den Umfang sowie zum besseren Verständnis ist in der oberen Schnitthälfte der 5A, 5B ein Schnitt durch einen solchen Haken 5.11 gezeigt, in der unteren Schnitthälfte ein aussparungsfreier Teil der Gewindehülse 5.2. Das Gewinde 6 ist somit fest mit der Führung 5.1 verbunden. Die eingeklipste Gewindehülse 5.2 legt zudem eine Ringdichtung 5.3 in der Führung 5.1 fest, die ein Dichtelement zur fluiddichten Abdichtung mit dem Einfüllstutzen 2 des Tanks 1 bildet. Führung 5.1 und Gewindehülse 5.2 bilden zusammen ein Verbindungsstück 5, wie es vorstehend mit Bezug auf 2, 4 beschrieben wurde, so dass bezüglich der Ausführung der 5A, 5B ergänzend hierauf Bezug genommen wird. Insbesondere ist in 5A angedeutet, wie das Gewinde 6 des Verbindungsstücks 5 auf das Einfüllstutzengewinde 3 des Einfüllstutzens 2 aufgeschraubt wird, um es mit diesem fluiddicht zu verbinden.The shutter mechanism has a guide 5.1 on. In this is a threaded sleeve 5.2 with the above-explained internal thread 6 rotatable and axially fixed clipped, with hooks 5.11 the leadership 5.1 in corresponding recesses of the threaded sleeve 5.2 intervention. Due to the distribution of hooks and recesses around the circumference and for better understanding is in the upper half of the section 5A . 5B a section through such a hook 5.11 shown, in the lower half of a cut-free part of the threaded sleeve 5.2 , The thread 6 is thus firm with the leadership 5.1 connected. The clipped threaded sleeve 5.2 also puts a ring seal 5.3 in the lead 5.1 solid, which is a sealing element for fluid-tight sealing with the filler neck 2 of the tank 1 forms. guide 5.1 and threaded sleeve 5.2 together form a connector 5 as stated above with reference to 2 . 4 has been described so that with respect to the execution of the 5A . 5B in addition to this reference is made. In particular, in 5A indicated as the thread 6 of the connector 5 on the filler neck thread 3 of the filler neck 2 is screwed to connect fluid-tight with this.

In der Führung 5.1 ist ein rohrartig ausgebildetes Stellglied 14.1 verschiebbar gelagert, das dreh- und axialfest mit dem Zwischenbehälter 7 verbunden ist. Hierzu ist im Ausführungsbeispiel ein Ringflansch 14.5, der durch einen Absatz und eine Wandstärkenverringerung definiert ist, in eine entsprechende Ringnut des Zwischenbehälters 7 stoff- oder reibschlüssig eingefügt. Das Stellglied 14.1 kann auch in anderer Weise mit dem Zwischenbehälter 7 verbunden oder integral ausgebildet sein. Der Zwischenbehälter 7 kann insbesondere der vorstehend mit Bezug auf 2, 4 beschriebene Zwischenbehälter 7 sein, so dass bezüglich der Ausführung der 5A, 5B ergänzend hierauf Bezug genommen wird, ohne dass die vorstehend mit Bezug auf 1 bis 4 erläuterten Merkmale zwingend bei dem Zwischenbehälter 7 der Ausführung der 5A, 5B vorgesehen sein müssen.In the lead 5.1 is a tube-like actuator 14.1 slidably mounted, the rotationally and axially fixed to the intermediate container 7 connected is. For this purpose, an annular flange in the embodiment 14.5 , which is defined by a shoulder and a wall thickness reduction, in a corresponding annular groove of the intermediate container 7 inserted material or friction. The actuator 14.1 can also be used in other ways with the intermediate container 7 be connected or integrally formed. The intermediate container 7 in particular, the above with reference to 2 . 4 described intermediate container 7 so that in terms of execution of the 5A . 5B in addition, reference is made to the above with reference to 1 to 4 explained features mandatory in the intermediate container 7 the execution of 5A . 5B must be provided.

Das rohrartig ausgebildete Stellglied 14.1 weist eine sacklochartige Fluidpassage auf, die fluidleitend mit einem Innenraum des Zwischenbehälters 7 verbunden ist bzw. mit diesem kommuniziert. An seiner zwischenbehälterabgewandten Stirnseite (links in 5A, 5B) ist das Stellglied 14.1 sacklochartig verschlossen und weist einen Flansch 14.2 auf, welcher als Anschlag formschlüssig eine erste Position definiert, die in 5A dargestellt ist. Benachbart zu diesem Flansch 14.2 sind in der Mantelfläche des rohrartigen Stellgliedes 14.1 mehrere kreisförmige Auslassöffnungen 14.3 äquidistant über den Umfang des Stellgliedes 14.1 verteilt, die zusammen eine Auslassöffnungsanordnung bilden. Man erkennt, dass diese Auslassöffnungsanordnung 14.3 in der in 5A dargestellten ersten Position durch die Führung 5.1 bzw. deren das Stellglied 14.1 kontaktierende Innenfläche fluiddicht verschlossen ist. Ergänzend sind hierzu beiderseits der Auslassöffnungsanordnung 14.3 Dichtringe 14.4 an dem Stellglied 14.1 befestigt.The tubular-shaped actuator 14.1 has a blind hole-like fluid passage, the fluid-conducting with an interior of the intermediate container 7 is connected or communicated with this. At its intermediate side facing away from the front side (left in 5A . 5B ) is the actuator 14.1 closed blind hole and has a flange 14.2 on, which positively defines as a stop a first position, the in 5A is shown. Adjacent to this flange 14.2 are in the lateral surface of the tubular actuator 14.1 several circular outlet openings 14.3 equidistant over the circumference of the actuator 14.1 distributed, which together form an outlet opening arrangement. It can be seen that this outlet opening arrangement 14.3 in the in 5A shown first position by the leadership 5.1 or the actuator 14.1 contacting inner surface is sealed fluid-tight. In addition, on both sides of the Auslassöffnungsanordnung 14.3 seals 14.4 on the actuator 14.1 attached.

Die Führung 5.1 weist auf ihrer einfüllstutzenabgewandten Seite (rechts in 5A, 5B) ein Außengewinde 5.12 auf, welches mit einem Innengewinde 7.1 des Zwischenbehälters kämmt und mit diesem ein Stellgewinde zum Verschieben von Stellglied 14.1 und Führung 5.1 relativ zueinander bildet. Durch dieses Stellgewinde 5.12, 7.1 ist die Führung 5.1 mit dem Zwischenbehälter 7 beweglich gekoppelt.The leadership 5.1 indicates on its side facing away from the filler neck (on the right in 5A . 5B ) an external thread 5.12 on, which with an internal thread 7.1 the intermediate container meshes and with this a set screw for moving actuator 14.1 and leadership 5.1 relative to each other forms. Through this adjusting thread 5.12 . 7.1 is the lead 5.1 with the intermediate container 7 movably coupled.

Man erkennt, insbesondere in der Figurenfolge 5A ↔ 5B, dass durch Betätigen bzw. Verschrauben des Stellgewindes 5.12, 7.1 der Zwischenbehälter 7 und mit ihm das fest mit ihm verbundene Stellglied 14.1 und die Führung 5.1 relativ zueinander verschoben werden können. Hierdurch fährt der Bereich mit der Auslassöffnungsanordnung 14.3 aus der Führung 5.1 in eine zweite, in 5B dargestellte Position aus, in der sie aus der Führung 5.1 hervorsteht und die durch den Anschlag zwischen Führung 5.1 und Zwischenbehälter 7 formschlüssig definiert bzw. begrenzt wird. In dieser zweiten Position kann Additiv aus dem Zwischenbehälter 7 durch die Fluidpassage und Auslassöffnungsanordnung 14.3 des Stellgliedes 14.1 in den Einfüllstutzen 2 ausfließen, um den Tank 1 zu befüllen. Umgekehrt kann durch gegensinniges Betätigen bzw. Verschrauben des Stellgewindes 5.12, 7.1 der Bereich mit der Auslassöffnungsanordnung 14.3 wieder in die Führung 5.1 eingeführt werden, in der die Führung 5.1 die Auslassöffnungsanordnung 14.3 fluiddicht verschließt. It can be seen, in particular in the sequence of figures 5A ↔ 5B in that by actuating or screwing the adjusting thread 5.12 . 7.1 the intermediate container 7 and with him the fixedly connected actuator 14.1 and the leadership 5.1 can be moved relative to each other. As a result, the area moves with the outlet opening arrangement 14.3 out of the lead 5.1 in a second, in 5B shown position in which they are out of the lead 5.1 stands out and the one by the stop between leadership 5.1 and intermediate container 7 positively defined or limited. In this second position can additive from the intermediate container 7 through the fluid passage and outlet port assembly 14.3 of the actuator 14.1 in the filler neck 2 flow out to the tank 1 to fill. Conversely, by opposing pressing or screwing the adjusting thread 5.12 . 7.1 the area with the outlet opening arrangement 14.3 back in the lead 5.1 be introduced, in which the leadership 5.1 the outlet port arrangement 14.3 closes fluid-tight.

Somit bilden Führung 5.1 und Stellglied 14.1 zusammen einen Verschlussmechanismus, welcher dazu ausgestaltet ist, eine Auslassöffnung des Verbindungsstückes 5 zu öffnen und fluiddicht zu verschließen, die durch die Bohrung 5.13 definiert ist, in der das Stellglied 14.1 verschiebbar gelagert ist.Thus form leadership 5.1 and actuator 14.1 together a closure mechanism, which is designed to an outlet opening of the connecting piece 5 open and fluid-tightly close the hole 5.13 is defined in which the actuator 14.1 is slidably mounted.

In dem dargestellten Ausführungsbeispiel der 5A, 5B kann der Verschlussmechanismus die Auslassöffnung 5.13 des Verbindungsstückes 5 wahlweise bzw. unabhängig von einer Verbindung mit dem Einfüllstutzen 2 öffnen und fluiddicht verschließen. In einer nicht dargestellten Abwandlung kann der Verschlussmechanismus dazu ausgestaltet sein, bei der Verbindung des Verbindungsstücks 5 mit dem Einfüllstutzen 2 zu öffnen, beispielsweise, indem das Stellgewinde 5.12, 7.1 automatisch durch die Verbindung des Verbindungsstücks 5 mit dem Einfüllstutzen 2 betätigt bzw. verschraubt wird. Gleichwohl in der vorangegangenen Beschreibung einige mögliche Ausführungen der Erfindung offenbart wurden, versteht es sich, dass zahlreiche weitere Varianten von Ausführungen durch Kombinationsmöglichkeiten aller genannten und ferner aller dem Fachmann naheliegenden technischen Merkmale und Ausführungsformen existieren. Es versteht sich ferner, dass die Ausführungsbeispiele lediglich als Beispiele zu verstehen sind, die den Schutzbereich, die Anwendbarkeit und die Konfiguration in keiner Weise beschränken. Vielmehr möchte die vorangegangene Beschreibung dem Fachmann einen geeigneten Weg aufzeigen, um zumindest eine beispielhafte Ausführungsform zu realisieren. Es versteht sich, dass bei einer beispielhaften Ausführungsform zahlreiche Änderungen bezüglich Funktion und Anordnung der Elemente vorgenommen werden können, ohne den in den Ansprüchen offenbarten Schutzbereich und dessen Äquivalente zu verlassen. Bezugszeichenliste 1 Additivtank 2 Einfüllstutzen 3 Einfüllstutzengewinde 4 Einfülladapter 5 Verbindungsstück 5.1 Führung 5.11 Haken 5.12 Außengewinde (Stellgewinde) 5.13 Auslassöffnung 5.2 Gewindehülse 5.3 Ringdichtung (Dichtungselement) 6 Gewinde 7 Zwischenbehälter 7.1 Innengewinde (Stellgewinde) 8 Ausbuchtung 9 Griffbereich 10 Riffelung 11 Einfüllöffnung 12 Magnetring 13 Dichtelement 14 Verschlussmechanismus 14.1 Stellglied 14.2 Flansch 14.3 Auslassöffnung(sanordnung) 14.4 Dichtring 14.5 Ringflansch 15 Leitungsabschnitt 16 Haltegriff In the illustrated embodiment of the 5A . 5B The shutter mechanism may be the outlet port 5.13 of the connector 5 optional or independent of a connection with the filler neck 2 open and close fluid-tight. In a modification, not shown, the locking mechanism may be configured to, in the connection of the connector 5 with the filler neck 2 to open, for example, by the adjusting thread 5.12 . 7.1 automatically through the connection of the connector 5 with the filler neck 2 is actuated or screwed. Although some possible embodiments of the invention have been disclosed in the foregoing description, it is to be understood that numerous other variants of embodiments exist through the possibility of combining all of the cited and further all of the obvious technical features and embodiments. It is further understood that the embodiments are to be understood as examples only, which in no way limit the scope, applicability and configuration. Rather, the foregoing description would suggest a suitable way for the skilled person to realize at least one exemplary embodiment. It should be understood that in an exemplary embodiment, numerous changes in the function and arrangement of the elements may be made without departing from the scope and equivalents disclosed in the claims. LIST OF REFERENCE NUMBERS 1 additive tank 2 filler pipe 3 Einfüllstutzengewinde 4 Einfülladapter 5 joint 5.1 guide 5.11 hook 5.12 External thread (adjusting thread) 5.13 outlet 5.2 threaded sleeve 5.3 Ring seal (sealing element) 6 thread 7 intermediate container 7.1 Internal thread (adjusting thread) 8th bulge 9 grip area 10 knurl 11 fill opening 12 magnetic ring 13 sealing element 14 locking mechanism 14.1 actuator 14.2 flange 14.3 Outlet opening (sanordnung) 14.4 seal 14.5 annular flange 15 line section 16 handle

Claims

Filling adapter ( 4 ) for filling a tank, in particular an additive tank ( 1 ), the filling adapter ( 4 ) comprising: - one with a filler neck ( 2 ) of a tank, in particular an additive tank ( 1 ), a passenger car fluid connectable connector ( 5 ; 5.1 . 5.2 ), - an intermediate container ( 7 ), - a filling opening ( 11 ), which is configured to receive a fuel nozzle, in particular an additive fuel nozzle and / or for lorries, and - a closure mechanism ( 14 ; 5.1 . 14.1 ), which is designed to an outlet opening ( 5.13 ) of the connector ( 5 ; 5.1 . 5.2 ), in particular optionally, open and close fluid-tight.

Filling adapter ( 4 ) according to the preceding claim, wherein the locking mechanism comprises a guide ( 5.1 ) and one in between a first ( 5A ) and a second position ( 5B ) adjustable, in particular displaceable, arranged actuator ( 14.1 ) having a fluid passage with the intermediate container ( 7 ) and an outlet port arrangement ( 14.3 ), which in the first position through the guide ( 5.1 ) is sealed fluid-tight and in the second position displaced by the guide ( 5.1 ) is not closed fluid-tight.

Filling adapter ( 4 ) according to the preceding claim, wherein the actuator ( 14.1 ) between the first and second position so adjustable in the guide ( 5.1 ) is arranged such that in the second position the outlet opening arrangement ( 14.3 ) of the actuator ( 14.1 ) from the leadership ( 5.1 ) or communicates with an outlet opening arrangement of the guide.

Filling adapter ( 4 ) according to the preceding claim, comprising a setting thread ( 5.12 . 7.1 ) for moving the actuator ( 14.1 ) and leadership ( 5.1 ) relative to each other between the first and second positions.

Filling adapter ( 4 ) according to the preceding claim, wherein. the adjusting thread ( 5.12 . 7.1 ) an external thread ( 5.12 ) and a female thread meshing therewith ( 7.1 ), wherein the external thread rotatably and / or axially fixed with one of the guide ( 5.1 ) and the actuator and the internal thread rotationally and / or axially fixed to the other of the guide and the actuator ( 14.1 ).

Filling adapter ( 4 ) according to one of the preceding claims 4 to 5, wherein the guide ( 5.1 ) through the adjusting thread ( 5.12 . 7.1 ) with the intermediate container ( 7 ) is movably coupled.

Filling adapter ( 4 ) according to one of the preceding claims 2 to 6, wherein the actuator ( 14.1 ) firmly with the intermediate container ( 7 ) connected and / or tubular.

Filling adapter ( 4 ) according to one of the preceding claims, wherein the intermediate container ( 7 ) is designed stretchable.

Filling adapter ( 4 ) according to one of the preceding claims, wherein the connecting piece ( 5 ; 5.1 . 5.2 ) a thread ( 6 ), which corresponds to a filler neck thread ( 3 ) is configured.

Filling adapter ( 4 ) according to the preceding claim, wherein the thread ( 6 ) firmly with the leadership ( 5.1 ) connected is.

Filling adapter according to one of the preceding claims, wherein the locking mechanism ( 14 ; 5.1 . 14.1 ) is designed, when connecting the connector ( 5 ; 5.1 . 5.2 ) with the filler neck ( 2 ) to open.

Filling adapter ( 4 ) according to one of the preceding claims, wherein at the filling opening ( 11 ) a magnetic ring ( 12 ) is arranged for unlocking a arranged in a fuel nozzle lock.

Filling adapter ( 4 ) according to one of the preceding claims, wherein at the filling opening ( 11 ) a sealing element ( 13 ) for fluid-tight sealing with the fuel nozzle and / or on the connecting piece ( 5.1 . 5.2 ) a sealing element ( 5.3 ) for fluid-tight sealing with the filler neck ( 2 ) of the tank ( 1 ) is arranged.

Filling adapter ( 4 ) according to one of the preceding claims, wherein the connecting piece ( 5 ) via a flexible line section ( 15 ) fluid-conducting with the intermediate container ( 7 ) and / or at the intermediate container ( 7 ) at least one grab handle ( 16 ) is arranged.

Tank filling arrangement, comprising a filling adapter ( 4 ) according to one of the preceding claims, a tank ( 1 ) of a passenger car with a filler neck ( 2 ), and a fuel nozzle for trucks, wherein the connector ( 5 ; 5.1 . 5.2 ) of the filling adapter ( 4 ) and the filler neck ( 2 ) of the tank ( 1 ) as well as the filling opening ( 11 ) of the filling adapter ( 4 ) and the nozzle are fluid-conductively connectable and designed to correspond.