DE102011105843A1 - Methods for cleaning, disinfecting, sterilizing, cooling and maintenance of transfer instruments, medical instruments and tools, such as hairdressers, involves bringing cold water for cleaning of outer pipe system - Google Patents
Methods for cleaning, disinfecting, sterilizing, cooling and maintenance of transfer instruments, medical instruments and tools, such as hairdressers, involves bringing cold water for cleaning of outer pipe system Download PDFInfo
- Publication number
- DE102011105843A1 DE102011105843A1 DE102011105843A DE102011105843A DE102011105843A1 DE 102011105843 A1 DE102011105843 A1 DE 102011105843A1 DE 102011105843 A DE102011105843 A DE 102011105843A DE 102011105843 A DE102011105843 A DE 102011105843A DE 102011105843 A1 DE102011105843 A1 DE 102011105843A1
- Authority
- DE
- Germany
- Prior art keywords
- cleaning
- disinfection
- water
- compressed air
- supply line
- Prior art date
- Legal status (The legal status is an assumption and is not a legal conclusion. Google has not performed a legal analysis and makes no representation as to the accuracy of the status listed.)
- Ceased
Links
Images
Classifications
-
- B—PERFORMING OPERATIONS; TRANSPORTING
- B08—CLEANING
- B08B—CLEANING IN GENERAL; PREVENTION OF FOULING IN GENERAL
- B08B3/00—Cleaning by methods involving the use or presence of liquid or steam
- B08B3/02—Cleaning by the force of jets or sprays
-
- A—HUMAN NECESSITIES
- A61—MEDICAL OR VETERINARY SCIENCE; HYGIENE
- A61B—DIAGNOSIS; SURGERY; IDENTIFICATION
- A61B90/00—Instruments, implements or accessories specially adapted for surgery or diagnosis and not covered by any of the groups A61B1/00 - A61B50/00, e.g. for luxation treatment or for protecting wound edges
- A61B90/70—Cleaning devices specially adapted for surgical instruments
-
- B—PERFORMING OPERATIONS; TRANSPORTING
- B08—CLEANING
- B08B—CLEANING IN GENERAL; PREVENTION OF FOULING IN GENERAL
- B08B9/00—Cleaning hollow articles by methods or apparatus specially adapted thereto
-
- A—HUMAN NECESSITIES
- A61—MEDICAL OR VETERINARY SCIENCE; HYGIENE
- A61L—METHODS OR APPARATUS FOR STERILISING MATERIALS OR OBJECTS IN GENERAL; DISINFECTION, STERILISATION OR DEODORISATION OF AIR; CHEMICAL ASPECTS OF BANDAGES, DRESSINGS, ABSORBENT PADS OR SURGICAL ARTICLES; MATERIALS FOR BANDAGES, DRESSINGS, ABSORBENT PADS OR SURGICAL ARTICLES
- A61L2202/00—Aspects relating to methods or apparatus for disinfecting or sterilising materials or objects
- A61L2202/10—Apparatus features
- A61L2202/17—Combination with washing or cleaning means
-
- A—HUMAN NECESSITIES
- A61—MEDICAL OR VETERINARY SCIENCE; HYGIENE
- A61L—METHODS OR APPARATUS FOR STERILISING MATERIALS OR OBJECTS IN GENERAL; DISINFECTION, STERILISATION OR DEODORISATION OF AIR; CHEMICAL ASPECTS OF BANDAGES, DRESSINGS, ABSORBENT PADS OR SURGICAL ARTICLES; MATERIALS FOR BANDAGES, DRESSINGS, ABSORBENT PADS OR SURGICAL ARTICLES
- A61L2202/00—Aspects relating to methods or apparatus for disinfecting or sterilising materials or objects
- A61L2202/20—Targets to be treated
- A61L2202/24—Medical instruments, e.g. endoscopes, catheters, sharps
Abstract
Description
- Verfahren zur Reinigung, Desinfektion, Sterilisation und Pflege von Übertragungsinstrumenten und anderen Gegenstände mit Hohlräumen.Process for cleaning, disinfecting, sterilizing and caring for transfer instruments and other objects with cavities.
- Gerät in dem dieses Verfahren zur Reinigung, Desinfektion und Pflege von Übertragungsinstrumenten als validiertes Verfahren zur Anwendung kommt.Device in which this procedure is used for the cleaning, disinfection and care of transmission instruments as a validated method.
- Gerät in dem dieses Verfahren zur Reinigung, Desinfektion, Sterilisation und Pflege von Übertragungsinstrumenten als validiertes Verfahren zur Anwendung kommt.Device in which this procedure is used for the cleaning, disinfection, sterilization and care of transmission instruments as a validated method.
- Gerät in dem dieses Verfahren als validiertes Verfahren zur Aufbereitung von zahnmedizinischen/medizinischen Instrumenten zur Anwendung kommt.Device in which this method is used as a validated method for the preparation of dental / medical instruments.
Einleitung:Introduction:
Übertragungsinstrumente im Sinne dieser Anmeldung sind Turbinen, Hand- und Winkelstücke wie sie in zahnärztlichen und ärztlichen Praxen zum Einsatz kommen. Natürlich können mit den vorgestellten Verfahren auch andere Gegenstände mit und ohne Hohlräume wie Instrumente gereinigt und desinfiziert und/oder sterilisiert werden. Wenn im Folgenden von Übertragungsinstrumenten geschrieben wird, dann sind auch diese Gegenstände gemeint.Transmission instruments within the meaning of this application are turbines, handpieces and contra-angles as used in dental and medical practices. Of course, with the presented methods, other objects with and without cavities such as instruments can be cleaned and disinfected and / or sterilized. Whenever transfer instruments are written below, these items are meant as well.
Problemstellung:Problem:
Der Gesetzgeber fordert, dass zur Aufbereitung von Medizinprodukten die zur Wiederverwendung beim Patienten vorgesehen sind, validierte und dokumentierbare Verfahren eingesetzt werden. Um diese Forderung zu erfüllen ist es wichtig, dass dabei Reinigungsverfahren und Desinfektionsverfahren und/oder Sterilisationsverfahren eingesetzt werden die geeignet sind unter definierten Bedingungen und festgelegten Parametern zuverlässig reproduzierbare Reinigungsergebnisse/Desinfektionsergebnisse/Sterilisationsergebnisse zu erreichen, die so gut sind, dass damit die gesetzlichen Anforderungen in vollem Umfang erfüllt werden. Bei der Aufbereitung von Medizinprodukten gelten auch die Grundsätze: „maschinelle Aufbereitung vor manueller Aufbereitung” und „physikalisch Methoden vor chemischen Methoden”.Legislation requires that validated and documented procedures be used to reprocess medical devices for patient reuse. In order to meet this requirement, it is important to use cleaning methods and disinfection methods and / or sterilization methods which are capable of achieving reliably reproducible cleaning results / disinfection results / sterilization results under well-defined conditions and defined parameters, which are sufficient to meet the legal requirements in be fully met. When reprocessing medical devices, the principles also apply: "mechanical reprocessing before manual reprocessing" and "physical methods before chemical methods".
Ziel dieser AnmeldungPurpose of this application
Ist es ein Aufbereiturigsverfahren bereitzustellen, bei dem geeignete Verfahren wie Reinigungsverfahren, Desinfektionsverfahren, Sterilisationsverfahren, Pflegeverfahren ... so eingesetzt werden, das es für die Aufbereitung von Übertragungsinstrumenten möglichst aller Hersteller geeignet ist, und durch voreingestellte Parameter, die definierte Verfahrensabläufe garantieren, ein validierbares bzw. validiertes Aufbereitungsverfahren entsteht, das dann in Aufbereitungsgeräten zur automatisierten Aufbereitung eingesetzt werden kann. Zur Erfüllung der gesetzlichen Vorgaben werden in diesen Automaten die wesentlichen Parameter und der erfolgreiche Ablauf des Aufbereitungsvorgangs dokumentiert.Is it a preparatory process to provide suitable methods such as cleaning methods, disinfection methods, sterilization methods, care procedures ... to be used in the preparation of transfer instruments from all manufacturers, and by pre-set parameters that guarantee defined procedures, to be validated or validated treatment process, which can then be used in processing equipment for automated reprocessing. To fulfill the legal requirements, the essential parameters and the successful completion of the reprocessing process are documented in these machines.
Neben der Erfüllung der gesetzlichen Anforderungen muss der Aufbereitungsprozess so ablaufen, dass die aufzubereitenden Übertragungsinstrumente maximal geschont werden. Eine weitere wesentliche Forderung an den Aufbereitungsprozess ist, dass die Übertragungsinstrumente in einer möglichst kurzen Zeit aufbereitet werden und dann dem Behandler möglichst schnell wieder zur weiteren Verwendung zur Verfügung stehen. Mit dem Ende des Aufbereitungsprozesses sollten die Übertragungsinstrumente nicht heißer als „handwarm” sein.In addition to fulfilling the legal requirements, the reprocessing process must proceed in such a way that the transfer instruments to be reprocessed are maximally protected. Another essential requirement of the reprocessing process is that the transfer instruments are processed in as short a time as possible and then available to the practitioner as soon as possible for further use. At the end of the reprocessing process, the transmission tools should not be hotter than "hand-warm".
Eine wesentliche Aufgabe dieser Anmeldung ist es, dass Geräte bereitgestellt werden, in denen diese(s) Verfahren Anwendung finden (findet). Es wird ein Gerät beschrieben, das reinigt, desinfiziert und pflegt und ein Gerät mit dem zusätzlich sterilisiert werden kann. Die Geräte unterscheiden sich im Wesentlichen dadurch, dass bei dem Gerät mit dem nicht sterilisiert wird, das Aufbereitungsverfahren um den zur Sterilisation notwendigen Aufbereitungsschritt verkürzt wird. Dabei kann sich die Anordnung der einzelnen Aufbereitungsschritte ändern. Wenn bei einer speziellen Ausführungsform die Sterilisation prinzipiell nicht vorgesehen ist, dann können bei diesem Gerät die dazu notwendigen Bauteile weggelassen werden. In die Anmeldung eingeschlossen sind auch Kombinationsgeräte in denen die Aufbereitung von Übertragungsinstrumenten und anderen medizinischen, zahnmedizinischen, tiermedizinschen Instrumenten in einem Gerät gemacht wird. Eine bevorzugte Ausführungsform eines solchen Aufbereitungsgerätes setzt zur Reinigung zusätzlich Ultraschall ein, in diesem Fall wird das beschriebene Reinigungsverfahren in dem beschriebenen Aufbereitungsverfahren um die Komponente Ultraschallreinigung erweitert.An essential object of this application is to provide equipment in which this method (s) find application. It describes a device that cleans, disinfects and cares for and a device that can be additionally sterilized. The devices differ essentially in that in the device with which is not sterilized, the treatment process is shortened by the time required for sterilization processing step. The arrangement of the individual preparation steps may change. If, in a specific embodiment, the sterilization is not provided in principle, then the necessary components can be omitted in this device. Included in the application are also combination devices in which the preparation of transmission instruments and other medical, dental, veterinary instruments in a device is made. A preferred embodiment of such a treatment device additionally uses ultrasound for cleaning, in which case the described cleaning process is expanded by the component ultrasonic cleaning in the described treatment process.
Stand der Technik:State of the art:
Bei den Geräten QuattroCare von KaVo, Assistina von W & H, Spraydosen ... handelt es sich nicht um automatische Verfahren, sie können bei der Aufbereitung nur Teilaufgaben erfüllen. In dem Gerät ICare von NSK wird ausschließlich auf chemischer Basis gereinigt und desinfiziert und geölt. Eine Sterilisation ist mit diesem Gerät nicht möglich. Die eingesetzten Prozesschemikalien können die Übertragungsinstrumente schädigen.The QuattroCare devices from KaVo, Assistina from W & H, spray cans ... are not automatic procedures, they can only perform subtasks during reprocessing. The ICare NSK device is cleaned, disinfected and oiled only on a chemical basis. Sterilization is not possible with this device. The process chemicals used can damage the transmission instruments.
Bei der Aufbereitung mit dem Quattrocare und dem ICare kann es vorkommen, dass Blut und Blutbestandteile bei der Reinigung von einem Übertragungsinstrument auf ein anderes Übertragungsinstrument übertragen werden, so dass auf diese Art und Weise aus einem ehemals semikritischen Instrument ein kritisches Instrument wird. Diese ”Kreuzkontamination” ist bei unserm Verfahren ausgeschlossen, da jedes Übertragungsinstrument in einer separaten Kammer aufbereitet wird.In the treatment with the Quattrocare and the ICare, it can happen that blood and blood components in the cleaning of one Be transferred to another transmission instrument, thus turning a formerly semicritical instrument into a critical instrument. This "cross-contamination" is excluded in our method since each transfer instrument is processed in a separate chamber.
Bei der „Spülmaschine” Thermodesinfektor werden Prozesschemikalien wie Reiniger und Neutralisationsflüssigkeit eingesetzt. Mit dem Thermodesinfektor kann das Übertragungsinstrument nicht gepflegt werden, Sterilisation ist nicht möglich.The "dishwasher" thermodisinfector uses process chemicals such as cleaner and neutralizing liquid. With the thermodisinfector, the transmission instrument can not be maintained, sterilization is not possible.
Der DAC von Sirona ist das einzige Gerät, das eine gesetzeskonforme Aufbereitung in einem Aufbereitungsautomaten macht. Im Vergleich zu dem hiervorgestellten Verfahren hat der DAC allerdings einige Nachteile: 1. Der DAC ist ein Sterilisator, das bedeutet, dass jedes Übertragungsinstrument sterilisiert wird obwohl der Gesetzgeber bei „semikritisch” kontaminierte Übertragungsinstrumenten nur desinfiziert werden müssen. 2. Nach der Aufbereitung mit dem DAC kann nur das erste Übertragungsinstrument als steriles Instrument sofort eingesetzt werden, die anderen Übertragungsinstrumente werden unsteril und müssen eingeschweißt werden und dann erneut sterilisiert werden. 3. längere Prozessdauer, 4. Kühlung erfolgt an der kühleren Umgebungsluft, keine aktive Kühlung, 5. nach der Aufbereitung sind die Übertragungsinstrumente auf der Oberfläche ölig, 6. Die Ölung gilt als unzuverlässig, 7. keine Prozesskontrolle, 8. geringere Reinigungsleistung, 9. SpülschattenThe DAC from Sirona is the only device that complies with the law in a processing machine. However, in comparison to the method presented here, the DAC has some disadvantages: 1. The DAC is a sterilizer, which means that every transmission instrument is sterilized although the legislator only needs to be disinfected for "semi-critical" contaminated transmission instruments. 2. After preparation with the DAC, only the first transfer instrument can be used immediately as a sterile instrument, the other transfer instruments become non-sterile and must be sealed and then re-sterilized. 3. longer process duration, 4. cooling takes place in the cooler ambient air, no active cooling, 5. after preparation, the transmission instruments on the surface are oily, 6. the oiling is considered unreliable, 7. no process control, 8. lower cleaning performance, 9 Rinse Shadow
Unsere Lösung:Our solution:
In der folgenden Beschreibung werden die Prozessschritte für die Außen/Innenreinigung und Außen/Innendesinfektion und Sterilisation separat beschrieben und dann zu einem Aufbereitungsverfahren zusammengefasst. Die Einzelschritte können auch, zumindest teilweise, zeitgleich ablaufen. Prozessschritte können in den verschiedenen Geräten in denen diese Aufbereitung durchgeführt wird, auch weggelassen werden: Ein Beispiel dafür ist, dass, vorzugsweise in einem speziellen Gerät, nach der Reinigung, Desinfektion, Pflege(Ölung) und ggf. Kühlung der Prozessverlauf beendet wird, ohne dass zusätzlich auch noch sterilisiert wird. Dies ist unter anderem sinnvoll, da in allen Zahnarztpraxen bereits ein Sterilisator vorhanden ist, mit dem dann die Übertragungsinstrumente ggf. nach dem Einschweißen, sterilisiert werden können.In the following description, the process steps for the exterior / interior cleaning and exterior / interior disinfection and sterilization will be described separately and then summarized to a treatment process. The individual steps can also run, at least partially, at the same time. Process steps can be omitted in the various devices in which this treatment is carried out: An example of this is that, preferably in a special device, after the cleaning, disinfection, care (oiling) and possibly cooling the process is terminated, without that additionally sterilized. This is useful, among other things, since in all dental practices already a sterilizer is available, with which then the transmission instruments, if necessary after welding, can be sterilized.
Bei den Geräten in denen diese Verfahren verwendet werden, ist es möglich, dass die sterilisierten Übertragungsinstrumente dadurch steril gehalten werden können, dass man jedes Übertragungsinstrument in einer separat verschließbaren Kammer sterilisiert die so dicht verschlossen wird, dass keine Re-Kontamination erfolgen kann. Dies ist besonders in chirurgischen Praxen von Vorteil, da hier überwiegend dieselbe Übertragungsinstrumentenart verwendet wird. Auf diese Art und Weise kann der Sterilitätsstatus aufrecht erhalten werden ohne dass eingeschweißt werden muss.In the devices using these methods, it is possible that the sterilized transfer instruments can be kept sterile by sterilizing each transfer instrument in a separately sealable chamber which is sealed so tight that no re-contamination can occur. This is particularly advantageous in surgical practices, since predominantly the same type of transmission instrument is used here. In this way, the sterility status can be maintained without having to be welded.
Um aus diesen, zunächst beschriebenen, verschledenen Verfahrensabschnitten ein „validiertes” Aufbereitungsverfahren zu machen, werden optimierte Parameter definiert, unter deren Bedingungen zuverlässig reproduzierbare Reinigungs- und Desinfektionsergebnisse erreicht werden. Die eingesetzten Verfahren wirken bei dem Aufbereitungsprozess dann als Einheit: Erklärung dazu: Bei der Reinigung wird kaltes Wasser eingesetzt. Das Restwasser wird dann bei der Desinfektion weiterverwendet. Bei der Desinfektion wiederum werden Leitungen erhitzt, in denen dann Wasser verdampft wird. Die erhitzten Leitungen werden dann weiterverwendet, dass der bei der Sterilisation erzeugte Dampf bei dessen Verteilung nicht kondensiert und dass die Temperatur in der Sterilisationskammer gehalten werden kann ... Mit dem generierten Dampf wird bei dem Aufbereitungsprozess nicht nur desinfiziert sondern zugleich auch gereinigt, diese Reinigung wirkt in dem beschriebenen Prozess dann zusammen mit der Desinfektion als Einheit. Bei der anschließenden Sterilisation wird die Aufbereitungskammer, die bei der Desinfektion bereits sehr stark erhitzt wurde, weiter erhitzt. Die bei der Desinfektion verwendeten funktionellen Bauteile werden bei der Sterilisation weiterverwendet. Auf diese Art und Weise wird aus den verschiedenen Verfahren ein Aufbereitungsprozess der bei geeigneten definierten Parametern wie Häufigkeit der einzelnen Anwendungen, Dauer der Anwendungen, eingesetzten Temperaturen und Drücke ... ein validierbares Aufbereitungsverfahren mit garantierten Aufbereitungsergebnissen entstehen lässt. So erklärt sich auch, dass die definierten Zeiten, Temperaturen und Drücke wegen der verschiedenen Einsatzmöglichkeiten dieser Verfahren in verschiedenen Geräten stark variieren kann. Allerdings ist das Ziel immer dasselbe: Es entsteht ein Aufbereitungsprozess mit validierbaren Ergebnissen der geeignet ist Medizinprodukte so aufzubereiten, dass diese alle Hygiene-Anforderungen erfüllen und dass diese Medizinprodukte dann am Patienten eingesetzt werden dürfen. Bei der Beschreibung der einzelnen Geräte wird ein validierbarer Aufbereitungsprozess dargestellt.In order to turn these process sections, which have been described first, into a "validated" treatment process, optimized parameters are defined, under the conditions of which reliably reproducible cleaning and disinfection results are achieved. The processes used then act as a unit during the treatment process: Explanation: During the cleaning, cold water is used. The residual water is then used in the disinfection. In the disinfection turn lines are heated, in which then water is evaporated. The heated pipes are then reused so that the steam generated during sterilization is not condensed when it is distributed and the temperature in the sterilization chamber can be kept ... The generated steam not only disinfects but also cleans the cleaning process at the same time acts in the described process then together with the disinfection as a unit. During the subsequent sterilization, the treatment chamber, which was already heated to a great extent during the disinfection, is further heated. The functional components used in disinfection continue to be used in sterilization. In this way, the various processes will result in a reprocessing process of the applicable process parameters such as the frequency of the individual applications, the duration of the applications, the temperatures and pressures used ... a validatable treatment process with guaranteed treatment results. This also explains why the defined times, temperatures and pressures can vary widely due to the different uses of these methods in different devices. However, the goal is always the same: the result is a reprocessing process with validatable results that is suitable for reprocessing medical devices so that they meet all hygiene requirements and that these medical devices can then be used on the patient. When describing the individual devices, a validatable reprocessing process is presented.
Bei den folgenden Beschreibungen wird unterschieden zwischen einer äußeren Zuleitung und einer inneren Zuleitung: Das bedeutet, dass bei den Prozessen (Reinigung, Desinfektion, Sterilisation) mit denen die äußere Oberfläche behandelt wird, die Prozessmedien über die äußere Zuleitung an das Übertragungsinstrument geleitet werden und bei Prozessen bei denen das innere der Übertragungsinstrumente behandelt wird, die Prozessmedien über die innere Zuleitung zugeführt werden. Bei Geräten, in denen beispielsweise auch Instrumente aufbereitet werden die nicht mittels einer Kupplung mit dem Gerät verbunden werden, kann diese innere Zuleitung beispielsweise auch durch einen Einsatz gehen, durch den hindurch dann Prozessmedien gezielt an diese Gegenstände herangeführt werden.The following descriptions differentiate between an outer supply line and an inner supply line: This means that in the processes (cleaning, disinfection, sterilization) with which the outer surface is treated, the process media are conducted to the transmission instrument via the outer supply line and at Processes in which the interior of the Transmission instruments is treated, the process media are supplied via the inner supply line. In devices in which, for example, instruments are also processed which are not connected by means of a coupling with the device, this inner supply line, for example, go through an insert through which then process media are selectively brought to these objects.
Die einzelnen Prozessschritte:The individual process steps:
A. Reinigung:A. Cleaning:
1. Außenreinigung mit kaltem Wasser:1. Exterior cleaning with cold water:
Durch das Öffnen eines Ventils wird Wasser in die Zuleitung der Außenreinigung verbracht. Anschließend wird mittels Druckluft das Wasser durch die Zuleitung und verbundenen Düsen/Öffnungen mit starkem Druck gepresst, so dass das Wasser als Wasser/Luft-Gemisch mit hohem Druck auf die Außenfläche der Übertragungsinstrumente gepresst wird. Die Anzahl und Anordnung der Düsen und Austrittsöffnungen in der Desinfektionskammer (Sterilisationskammer)kann der Form des Übertragungsinstrumentes angepasst werden, so dass damit Spülschatten maximal vermieden werden können. Ein besonders schwieriger Bereich auf dem Übertragungsinstrument ist hier beispielsweise der Bereich zwischen Kupplung und Übertragungsinstrument.By opening a valve water is spent in the supply line of the exterior cleaning. Subsequently, by means of compressed air, the water is forced through the supply line and connected nozzles / openings under high pressure, so that the water is pressed as a water / air mixture at high pressure on the outer surface of the transmission instruments. The number and arrangement of the nozzles and outlet openings in the disinfection chamber (sterilization chamber) can be adapted to the shape of the transfer instrument, so that rinse shadows can be maximally avoided. A particularly difficult area on the transmission instrument is, for example, the area between the coupling and the transmission instrument.
Rückschlagventile in der Wasserzuleitung und der Druckluftzuleitung können verhindern, dass es zu einem Rückschlagen der Luft in die Wasserzuleitung kommt und umgekehrt.Check valves in the water supply line and the compressed air supply line can prevent the air from being blown back into the water supply line and vice versa.
2. Innenreinigung:2. interior cleaning:
Die Innenreinigung erfolgt nach demselben Prinzip: Auch hier wird Wasser in die Zuleitung zu den Spraykanälen und zum Getriebekanal verbracht, das dann mit hohem Druck mittels Druckluft durch diese Hohlräume gepresst wird.The internal cleaning is carried out according to the same principle: Again, water is introduced into the supply line to the spray channels and the transmission channel, which is then pressed at high pressure by means of compressed air through these cavities.
Die Schritte 1 und 2 werden so oft durchgeführt, bis der gewünschte Reinigungserfolg erreicht ist. Der Schritt 1 kann dabei zeitgleich mit dem Schritt 2 ablaufen oder aber auch getrennt. Bei ausgeglichenen Drücken können Wasser und Druckluft auch zeitgleich eingesetzt werden. Eine weitere Reinigung erfolgt bei der Desinfektion: Diese wird dort beschrieben.
B: Desinfektion und weitere ReinigungB: Disinfection and further cleaning
3. Allgemein:3. General:
Zur Desinfektion werden zunächst die gesamte Desinfektionskammer, das Übertragungsinstrument und die Wasserzuleitungen (innen und außen) mit Düsen und/oder Austrittsöffnungen und die Kupplung ... erhitzt. Nach der Reinigungsphase befindet sich dort Wasser, das durch das Erhitzen verdampft wird (Wasserdampf). Bereits jetzt erfolgt eine erste thermische Desinfektion. Bevorzugt wird eine Temperatur von annähernd 100 Grad Celsius eingesetzt, da diese ohne besondere Druckerhöhung bei 1 bar Atmosphärendrucks erreicht werden kann.For disinfection, first the entire disinfection chamber, the transfer instrument and the water supply lines (inside and outside) with nozzles and / or outlet openings and the coupling ... are heated. After the cleaning phase there is water, which is evaporated by heating (water vapor). Already now a first thermal disinfection takes place. Preferably, a temperature of approximately 100 degrees Celsius is used, since this can be achieved without particular pressure increase at 1 bar atmospheric pressure.
4. Außendesinfektion:4. External disinfection:
Die Zuleitung zur Außenreinigung wird stark erhitzt: In dieser Zuleitung befinden sich Düsen und/oder Austrittsöffnungen in die Desinfektionskammer, über die die Außendesinfektion und Reinigung erfolgt. Bevorzugt wird diese Zuleitung in einen Metallblock verlegt der mittels einer Heizpatrone erhitzt wird. Diese Heizpatrone erreicht bei 250 Watt Leistung beispielsweise eine Außentemperatur von 350 Grad Celsius und mehr, so dass die danebenliegende Zuleitung ebenfalls auf eine sehr hohe Temperatur erhitzt wird. Nun wird durch kurzes öffnen eines Ventils Wasser in diese Zuleitung verbracht, das aufgrund der hohen Temperaturen sofort verdampft. Ein – fakultativ – eingesetztes Rückschlagventil verhindert, dass Dampf in die Wasserzuleitung zurückschlagen kann. Bei dieser Dampfgeneration kommt es zu einer sehr schnellen und starken Volumenausdehnung, was in der Leitung zu einer Druckerhöhung führt, was wiederum zur Folge hat, dass der entstandene Dampf mit hohem Druck durch die Düsen/Austrittsöffnungen in die Desinfektionskammer gepresst wird. Dadurch wird das Übertragungsinstrument zusätzlich erhitzt und thermisch desinfiziert und zugleich, wie bei einem Dampfstrahlgerät, druckgereinigt. Bei optimaler Kombination der Komponenten Erhitzen der Zuleitung, zugeführter Wassermenge und Anzahl und Größe der Düsen/Austrittsöffnungen kann dieser Vorgang beliebig oft wiederholt werden, so dass ein kontinuierlicher Wasserdampf- und/oder Sattdampfstrom entsteht. Beispielsweise kann das Verfahren durch Taktung der Wasserzufuhr optimiert werden. Eine besonders bevorzugte Ausführungsform sieht vor, dass zur Druckerhöhung in der Zuleitung zusätzlich Druckluft zugesetzt wird. Dadurch kann eine weitere Verbesserung der Reinigungsleistung erreicht werden. Allerdings muss beachtet werden dass die Temperatur durch die Druckluft nicht zu weit absinkt. Dies kann dadurch erreicht werden, dass man die Druckluft vor dem Einleiten erhitzt, oder die Temperatur der Zuleitung erhöht. Auch bei der Druckerhöhung mit Druckluft kann ein Rückschlagventil verhindern, dass der Dampf in die Druckluftleitung zurückschlägt.The supply line for external cleaning is strongly heated: In this supply line there are nozzles and / or outlet openings in the disinfection chamber, through which the external disinfection and cleaning takes place. Preferably, this supply line is laid in a metal block which is heated by means of a heating cartridge. At 250 watts, for example, this heating cartridge reaches an outside temperature of 350 degrees Celsius and more, so that the adjacent supply line is also heated to a very high temperature. Now by briefly opening a valve water is spent in this supply line, which evaporates immediately due to the high temperatures. An optional non-return valve prevents steam from bouncing back into the water supply line. In this generation of steam, there is a very rapid and strong volume expansion, which leads to an increase in pressure in the line, which in turn has the consequence that the resulting vapor is pressed at high pressure through the nozzle / outlet openings in the disinfection chamber. As a result, the transmission instrument is additionally heated and thermally disinfected and at the same time, as in a steam jet device, pressure-cleaned. With optimum combination of the components heating the supply line, the amount of water supplied and the number and size of the nozzles / outlet openings, this process can be repeated as often as desired, so that a continuous steam and / or saturated steam flow is formed. For example, the process can be optimized by clocking the water supply. A particularly preferred embodiment provides that additional compressed air is added to increase the pressure in the supply line. Thereby, a further improvement of the cleaning performance can be achieved. However, it must be noted that the temperature does not drop too far due to the compressed air. This can be achieved by heating the compressed air before it is introduced, or by increasing the temperature of the supply line. Even when increasing the pressure with compressed air, a check valve can prevent the steam from striking back into the compressed air line.
5. Innendesinfektion;5. indoor disinfection;
Die Innendesinfektion erfolgt ebenfalls auf verschiedene Arten.The internal disinfection also takes place in different ways.
Wie bereits beschrieben befindet sich nach der Reinigungsphase in dem Übertragungsinstrument und in der Wasserzuleitung Restwasser das verdampft wird. Dadurch entsteht ein Wasserdampfmilieu das in Zusammenhang mit der Erhitzung des Instrumentes desinfiziert. As already described, residual water is evaporated after the cleaning phase in the transfer instrument and in the water supply line. This creates a water vapor environment which disinfects in connection with the heating of the instrument.
Eine weitere Innendesinfektion des Instrumentes erfolgt dadurch, dass das Übertragungsinstrument von außen erhitzt wird. Dies geschieht beispielsweise durch Erhitzen der Desinfektionskammer, durch Bestrahlung des Instrumentes mit Strahlungswärme, durch Erhitzen der Zuleitung und Kupplung mittels einer geeigneten Heizung wie Heizpatrone, Heizschlangen, Heizplatten, Induktion, Heizkörper, ...Another internal disinfection of the instrument takes place in that the transmission instrument is heated from the outside. This is done, for example, by heating the disinfection chamber, by irradiating the instrument with radiant heat, by heating the supply line and coupling by means of a suitable heater such as heating cartridge, heating coils, heating plates, induction, radiators, ...
Desweiteren wird, wie bei der Außendesinfektion, in die erhitzte Zuleitung zum Getriebekanal und zu den Spraykanälen gezielt Wasser in die Zuleitung eingeleitet. Das Wasser verdampft sehr schnell und durch die Volumenausdehnung bei der Dampfgeneration „schießt” ein Dampfstrahl durch das Instrument und desinfiziert und reinigt dieses innen. Durch Optimierung der eingesetzten Parameter kann ein kontinuierlicher Dampfstrom entstehen. Beispielsweise durch Taktung der Wasserzufuhr kann ein pulsierender Dampfstrom entstehen, der eine noch bessere Reinigung bewirken kann und der Ausbildung eines Luftpolsters entgegen wirkt. Wie bei der Außendesinfektion kann zur Wirkungsoptimierung zusätzlich Druckluft eingesetzt werden.Furthermore, as in the case of external disinfection, water is introduced into the supply line in the heated supply line to the transmission channel and to the spray channels. The water evaporates very quickly and the volume expansion in the generation of steam "shoots" a jet of steam through the instrument and disinfects and cleans the inside. By optimizing the parameters used, a continuous vapor stream can be created. For example, by clocking the water supply can create a pulsating vapor stream, which can cause an even better cleaning and counteracts the formation of an air cushion. As with external disinfection, additional compressed air can be used to optimize the effect.
6. Sterilisation:6. Sterilization:
Sterilisation: Durch den Einbau eines Überdruckuentils in ein verschießbares Wasserreservoir kann dadurch Dampf erzeugt werden, dass man dieses Wasserreservoir erhitzt. Durch Öffnen des Druckventils kann dann Dampf mit hohem Druck und hoher Temperatur erzeugt werden, der dann durch das Instrument hindurch und von außen an das Instrument herangeführt wird. Es ist möglich, dass man ein Druckventil verwendet, das bei einem bestimmten Druck selbständig öffnet. Der Vorteil ist, dass durch die Regelung des Drucks auch die eingesetzte Temperatur geregelt werden kann. Diese Temperaturen können je nach verwendetem Druckventil und Heizung 134 Grad Celsius und mehr betragen. Eine andere Möglichkeit der Temperaturregelung geht über den Faktor „Zeit”. Das bedeutet, dass das Ventil nach einer bestimmten Zeit öffnet. Prinzipiell kann diese Art der Dampfgeneration auch in der inneren Zuleitung und/oder äußeren Zuleitung erfolgen. Bei einer bevorzugten Ausführungsform wird ein getrenntes Wasservolumen geschaffen, das beispielsweise bei der Reinigung gefüllt wird und dann verschlossen wird. Dieses Wasservolumen befindet sich in einer „Druckkammer„ die vorzugsweise mit der inneren und/oder der äußeren Zuleitung verbunden ist. Bereits in der Desinfektionsphase wird dieses Wasservolumen vorzugsweise mit demselben Heizsystem das auch zur Desinfektion eingesetzt wird, erhitzt. Dadurch ergeben sich Zeitvorteile. Im Aufbereitungsprozess drückt sich dann der generierte Dampf durch die innere Zuleitung (Zuleitung in das Instrument) und/oder durch die äußere Zuleitung (Zuleitung an das Instrument heran), sobald die passenden Ventile geöffnet wurden. Bei dem Gerät zur Sterilisation wird die Desinfektionskammer zur Druckkammer umgestaltet. Mit einem zusätzlich eingebauten Druckventil, das vorzugsweise im Auslauf der „Sterilisationskammer” angebracht ist, kann der Kammerdruck und damit auch die Temperatur in der Kammer geregelt werden. Weitere Sicherheitseinrichtungen wie druckdicht verschleißbarer Deckel, Signale, Druckanzeiger ... können erforderlich sein.Sterilization: By installing an overpressure valve in a pourable water reservoir, steam can be generated by heating this water reservoir. By opening the pressure valve, high pressure, high temperature steam can then be generated, which is then introduced through the instrument and externally to the instrument. It is possible to use a pressure valve that automatically opens at a certain pressure. The advantage is that by controlling the pressure and the temperature used can be controlled. These temperatures can be 134 degrees Celsius or more, depending on the pressure valve and heater used. Another possibility of temperature control is via the factor "time". This means that the valve opens after a certain time. In principle, this type of vapor generation can also take place in the inner supply line and / or outer supply line. In a preferred embodiment, a separate volume of water is created, which is filled during cleaning, for example, and then sealed. This water volume is located in a "pressure chamber" which is preferably connected to the inner and / or the outer feed line. Already in the disinfection phase, this volume of water is preferably heated with the same heating system that is also used for disinfection. This results in time advantages. In the preparation process, the generated steam is then forced through the inner supply line (supply line into the instrument) and / or through the outer supply line (supply line to the instrument) as soon as the appropriate valves have been opened. In the device for sterilization, the disinfection chamber is redesigned to the pressure chamber. With an additional built-in pressure valve, which is preferably mounted in the outlet of the "sterilization chamber", the chamber pressure and thus the temperature in the chamber can be controlled. Other safety devices such as pressure-tight cover, signals, pressure gauge ... may be required.
Bei einer ganz besonders bevorzugten Ausführungsform erhält jede Sterilisationskammer einen eigenen verschließbaren Deckel. Dieser Deckel wird nach der Sterilisation erst dann geöffnet, wenn das Übertragungsinstrument gebraucht bzw. wieder am Patienten eingesetzt wird. Auf diese Weise kann der Sterilitätsstatus erhalten werden. Dies ist ein Vorteil, weil dadurch das Verpacken und erneute Sterilisieren vermieden werden kann. Dies ist unter anderem deshalb möglich, weil ein externes Kühlsystem eingesetzt wird, bei dem das Kühlmedium nicht mit dem sterilen Übertragungsinstrument in Kontakt kommt.In a most preferred embodiment, each sterilization chamber receives its own closable lid. This lid is opened after sterilization only when the transfer instrument used or reinserted on the patient. In this way, the sterility status can be obtained. This is an advantage because it can prevent packaging and re-sterilization. This is possible, inter alia, because an external cooling system is used in which the cooling medium does not come into contact with the sterile transfer instrument.
Pflege:Maintenance:
Ölung: Bei der Ölung wird nur der Getriebekanal geölt. Dies wird dadurch erreicht, dass man technisch eine Trennung des Getriebekanals und der Spraykanäle vornimmt Dies geschieht vorzugsweise in einem Bauteil, an dem die Kupplung befestigt wird. Der Ölkanal wird dann gezielt in die Getriebekanalzuleitung eingeleitet. Es hat sich dabei als vorteilhaft erwiesen, wenn diese Einmündung möglichst weit vom Spraykanal weg positioniert wird. Bei der Ölung wird dann Öl in die Ölleitung gedrückt oder das Öl fließt durch Öffnen eines Ventils in die Ölleitung. Dann wird Druckluft in die Leitung zu den Spraykanälen und in den Getriebekanal gepresst. Die Druckluft nimmt das Öl in der Ölleitung mit und pflegt das Übertragungsinstrument. Ein Rückschlagen des Öls in die Spraykanäle wird dadurch verhindert, dass die Druckluft an beiden Kanälen anliegt. Dieser Vorgang kann zur Optimierung beliebig oft wiederholt werden. Bei einer besonders bevorzugten Ausführungsform wird zunächst Druckluft durch den Getriebekanal und die Spraykanäle gepresst. Solange die Druckluft durchgepresst wird, wird ein Ventil in der Ölleitung geöffnet und das Öl mit der Druckluft zusammen durch den Getriebekanal gedrückt (vgl. Wasserstrahleffekt). Nach der Ölung wird das Ventil in der Ölleitung geschlossen und das Öl kurz mit Druckluft verblasen. Diese Art der Ölung hat einen weiteren großen Vorteil: Wenn in das Öl durch die Druckluft aus der Ölleitung gezogen wird, entsteht in dem Ölvorratsbehälter ein Unterdruck der gemessen werden kann. So kann im Sinne einer Prozesskontrolle sichergestellt werden, ob das Öl auch durch den Getriebekanal durchgeflossen ist. Ein Durchflussmesser in der Ölleitung kann dieselbe Aufgabe übernehmen.Oiling: Oiling only lubricates the gearbox. This is achieved by making a technical separation of the transmission channel and the spray channels. This is preferably done in a component to which the coupling is attached. The oil channel is then deliberately introduced into the transmission channel supply line. It has proven to be advantageous if this junction is positioned as far away from the spray channel. During oiling, oil is then forced into the oil line or the oil flows into the oil line by opening a valve. Then compressed air is forced into the line to the spray channels and into the gear channel. The compressed air takes the oil in the oil line and maintains the transmission instrument. A return of the oil in the spray channels is prevented by the fact that the compressed air is applied to both channels. This process can be repeated as often as you like for optimization. In a particularly preferred embodiment, compressed air is first pressed through the transmission channel and the spray channels. As long as the compressed air is pressed through, a valve in the oil line is opened and the oil is pressed together with the compressed air through the transmission channel (see water jet effect). After oiling, the valve in the oil line is closed and the oil is briefly blown with compressed air. This type of oiling has another big advantage: When the oil is drawn out of the oil line by the compressed air, a negative pressure arises in the oil reservoir which can be measured. Thus it can be ensured in the sense of a process control whether the oil has also flowed through the transmission channel. A flow meter in the oil line can do the same job.
Bei diesem Verfahren kann die Ölung zu jedem Prozessabschnitt erfolgen. Eine besonders effektive Ölung erfolgt dadurch, dass das Öl in den optimal vorgewärmten Getriebekanal eingebracht wird, so dass dieses sich darin beim Erwärmen ausdehnt und so in sonst nur schwer zugängliche Bereiche gelangt.In this process, the oiling can be done to each process section. A particularly effective oiling takes place in that the oil is introduced into the optimally preheated transmission channel, so that it expands during heating and so passes into otherwise difficult to reach areas.
Im Aufbereitungsprozess kann nach der Ölung das Instrument nochmals kurz von außen abgedampft werden, so dass danach auf dem Übertragungsinstrument keine Ölreste mehr sind.In the treatment process, after oiling, the instrument can be briefly evaporated again from the outside, so that thereafter no oil remains on the transmission instrument.
Kühlung:Cooling:
Kühlung: Die Kühlung wird dadurch erreicht, dass eine geschlossene Kühlleitung, die von Kühlfüüssigkeit durchströmt wird, außerhalb der Desinfektionskammer vorbei gelegt oder durch die Desinfektionskammer/Sterilisationskammer hindurch wird. Dadurch wird vermieden, dass Kühlmittel mit den desinfizierten/sterilen Übertragungsinstrumenten in Kontakt kommt und diese wieder kontaminieren kann. Die Kühlleitung wird bevorzugt in die Wand der Desinfektions/Sterilisationskammer verlegt. Bei einer anderen bevorzugten Ausgestaltungsform verläuft die Kühlleitung unterhalb der Kammer. Die Prozesszeit wird durch diese aktive Kühlung deutlich verkürzt.Cooling: Cooling is achieved by passing a closed cooling line, through which cooling liquid flows, outside the disinfection chamber or through the disinfection chamber / sterilization chamber. This prevents coolant from coming in contact with and contaminating the disinfected / sterile transfer instruments. The cooling line is preferably laid in the wall of the disinfection / sterilization chamber. In another preferred embodiment, the cooling line extends below the chamber. The process time is significantly reduced by this active cooling.
Chemische Reinigung und Desinfektion:Chemical cleaning and disinfection:
Aus Gründen der Prozesssicherheit kann es erforderlich werden, dass der Prozess erweitert werden muss: Bei besonders hartnäckiger Verschmutzung kann – zusätzlich – der Zusatz eines Reinigungsmittels und/oder bei besonderer Keimbelastung kann – zusätzlich – der Zusatz eines Desinfektionsmittels Vorteile bringen. Der Einsatz bestimmter chemischer Substanzen kann es erforderlich machen, dass zur Neutralisierung mindestens eine weitere Chemikalie eingesetzt wird. Die Applikation erfolgt dabei vorzugsweise, wie bei der Ölung, durch das Öffner eines Ventils. Vorzugsweise mittels Druckluft wird dann die Chemikalie gezielt durch die äußere Zuleitung und/oder durch die innere Zuleitung gepresst. Wie bei der Ölung kann eine Einrichtung eines Drucksensors und/oder eines Durchflussmessers zur Prozesskontrolle eingesetzt werden. Dieses zusätzliche Verfahren kann besonders bei der Aufbereitung von Instrumenten wie Spiegel, Pinzetten, Sonden ... von Vorteil sein.For reasons of process safety, it may be necessary for the process to be extended: In the case of particularly stubborn soiling, the addition of a cleaning agent and / or, in the case of a special germ load, the addition of a disinfectant may, in addition, bring advantages. The use of certain chemical substances may require that at least one other chemical be used for neutralization. The application is preferably carried out, as in the oiling, by the opener of a valve. Preferably, by means of compressed air, the chemical is then pressed selectively through the outer feed line and / or through the inner feed line. As in the case of oiling, a device of a pressure sensor and / or a flow meter can be used for process control. This additional method may be particularly advantageous in the preparation of instruments such as mirrors, tweezers, probes.
Vorteile des vorgestellten Verfahrens:Advantages of the presented method:
Die wesentlichen Vorteile ergeben sich aus den Erläuterungen, aus der Beschreibung des Standes der Technik und den Figuren und Beschreibungen. Weitere Vorteile sind: 1. Die einzelnen Prozessschritte können beliebig oft wiederholt werden. 2. geringer Verbrauch an Prozessmedien 3. Flexibilität: Das System kann sehr gut optimiert werden, indem man die Temperatur, die zugeführte Wassermenge, die Düsen/Austrittspunkte anpasst. Die eingesetzten Temperaturen sind deutlich höher als beim Thermodesinfektor 4. Bei der Desinfektion ist keine separate Druckkammer zur Dampfgeneration nötig. 5. Kostengünstig, 6. schnell. 7. sicher 8. Hoher Zeitvorteil, da nicht erst ein Dampfgenerator aktiviert werden muss, kürzere Desinfektionsdauer 9. sehr hohe Reinigungsleistung. 10. keine Prozesschemikalien erforderlich.The main advantages will be apparent from the explanations, from the description of the prior art and the figures and descriptions. Further advantages are: 1. The individual process steps can be repeated as often as desired. 2. low consumption of
Beispiele für Geräte die diese Verfahren in einem Aufbereitungsautomat als Validiertes Verfahren einsetzen.Examples of devices that use these methods in a processing machine as a validated method.
1. Gerät zur Reinigung. Desinfektion, Pflege und Kühlung von Übertragungsinstrumenten:1. Device for cleaning. Disinfection, care and cooling of transmission instruments:
Bei diesem Gerät wird die Außenreinigung, Innenreinigung, Innendesinfektion, Außendesinfektion, Pflege und Kühlung nach dem beschriebenen Verfahren durchgeführt. Durch Prozessabläufe mit voreingestellten Parametern, entsteht ein validierbaren Verfahren das gleichbleibende Reinigungs- und Desinfektionserfolge liefert. Benutzererkennung und automatische Dokumentation, Sicherheitsabschalter, Kontrollleuchten und Signale sind weitere wichtige Gerätebestandteile. Bauteile die der Bereitstellung der Medien Luft, geeignetes Wasser, ggf, mit Wasseraufbereitung, Öl und andere Prozessmedien, Ventile, ... sind in diesem Gerät fakultativverbaut. Eine Einrichtung zur Prozessüberwachung die gewährleistet, dass die benutzten Medien geflossen sind, wie beispielsweise eine Waag ein Drucksensor und/oder Durchflussmesser dienen der Überwachung der Prozesssicherheit. Diese können fakultativ eingesetzt werden.In this device, the external cleaning, internal cleaning, internal disinfection, external disinfection, care and cooling is carried out according to the described method. Processes with pre-set parameters result in a validatable process that delivers consistent cleaning and disinfecting results. User recognition and automatic documentation, safety shutdown, indicator lights and signals are other important components of the device. Components that provide the media air, suitable water, if necessary, with water treatment, oil and other process media, valves, ... are optionally installed in this unit. A device for process monitoring which ensures that the used media have flowed, such as a Waag pressure sensor and / or flow meter are used to monitor process safety. These can be used optionally.
Eine spezielle Einrichtung sorgt dafür, dass ein einfaches Verfahren zur Re-Validierung angewandt werden kann.A dedicated facility ensures that a simple re-validation process can be used.
2. Gerät zur Reinigung, Desinfektion, Sterilisation, Pflege und Kühlung von Übertragungsinstrumenten:2. Device for cleaning, disinfection, sterilization, care and cooling of transmission instruments:
Dieses Gerät hat alle Bauteile wie das oben beschriebene Gerät. Bei diesem Gerät wird die Desinfektionskammer zur Druckkammer umgestaltet. Dazu werden eine spezielle Verriegelung, spezielle Materialien und Sicherheitsbauteile eingebaut. Vorzugsweise im Ablauf der Sterilisationskammer wird mindestens ein Druckventil eingebaut das sicherstellt, dass ein gleichbleibender Druck in der Sterilisationskammer herrscht. Durch das Erhitzen eines abgeschlossenen Wasserreservoirs wird Dampf erzeugt, der durch das Öffnen eines Druckventils an das Übertragungsinstrument heran und durch dieses hindurch gelenkt wird. Prozesssteuerung und Prozessüberwachung und programmierte Programmabläufe garantieren gleichbleibende Verfahrensabläufe, so dass ein Validiertes Verfahren entsteht.This device has all components like the device described above. In this device, the disinfection chamber is redesigned to the pressure chamber. For this purpose, a special lock, special materials and safety components are installed. Preferably in the course of the sterilization chamber, at least one pressure valve is installed ensures that a constant pressure prevails in the sterilization chamber. By heating a sealed water reservoir, steam is generated, which is accessed by opening a pressure valve to the transmission instrument and through it. Process control and process monitoring and programmed program sequences guarantee consistent process sequences, resulting in a validated process.
Der Einbau einer chemischen Reinigungs-/Desinfektionsanlage gliedert sich problemlos in den beschriebenen Aufbereitungsprozess ein, da die meisten Reinigungs- und Desinfektionsmittel ihr Wirkungsoptimum bei Temperaturen von 40–50 Grad Celsius haben. Diese Temperaturen lassen sich sehr leicht dadurch erreichen, dass man das Erhitzen der Leitungen bei der gewünschten Temperatur zeitweise unterbricht und die chemische Aufbereitung als Zwischenschritt vornimmt. Bei der anschließenden Wasserdampfbehandlung werden die eingesetzten Chemikalien wieder entfernt.The installation of a chemical cleaning / disinfection unit is easily integrated into the described treatment process, since most cleaning agents and disinfectants have their optimum effect at temperatures of 40-50 degrees Celsius. These temperatures can be achieved very easily by temporarily interrupting the heating of the lines at the desired temperature and carrying out the chemical treatment as an intermediate step. In the subsequent steam treatment, the chemicals used are removed again.
Die Dauer der einzelnen Verfahrensschritte und deren Anordnung orientieren sich an den Vorgaben wie beispielsweise Hygienegesetzte. Durch laufendes Erhitzen über die eingebaute Heizung werd die Temperatur und Druck erhalten.The duration of the individual process steps and their arrangement are based on the specifications such as hygiene laws. Continuous heating via the built-in heating system gives the temperature and pressure.
3. Gerät zur Reinigung, Desinfektion/Sterilisation und Kühlung von Instrumenten.3. Device for cleaning, disinfection / sterilization and cooling of instruments.
Dieses Gerät unterscheidet sich im Wesentlichen von den beiden erstbeschriebenen Geräten dadurch, dass keine Einrichtung zur Ölung erforderlich ist. Allerdings kann der bereits beschriebene Einbau einer weiteren Reinigungs und/oder Desinfektionseinrichtung von Vorteil sein. Bei diesem Gerät wird die „innere Zuleitung” vorzugsweise an einen Einsatz angekoppelt, durch den hindurch dann die Prozessmedien gezielt in der Desinfektionskammer/Sterilisationskammer verteilt werden.This device differs essentially from the first two devices described in that no means for oiling is required. However, the already described installation of a further cleaning and / or disinfecting device may be advantageous. In this device, the "inner supply line" is preferably coupled to an insert through which the process media are then distributed in a targeted manner in the disinfection chamber / sterilization chamber.
Beschreibung Fig. 1Description Fig. 1
Über die Zuleitung
Beschreibung zur Fig. 2: Darstellung der Druckerhöhung und damit zugleich der Temperaturerhöhung: Dampfgeneration Description of Fig. 2: Representation of the pressure increase and thus at the same time the temperature increase: generation of steam
Durch das Ventil
Beschreibung Fig. 3: Bereitstellung der Medien.Description Fig. 3: Provision of the media.
Beispielhaft für die Verteilung anderer Medien werden bei dieser Darstellung die Medien Wasser und Druckluft gemischt bzw. in das äußere- und das innere Leitungssystem verteilt.By way of example, for the distribution of other media, the media water and compressed air are mixed or distributed in the outer and the inner piping system in this representation.
Über die Zuleitung
Über die Leitung
Die weiteren Optionen ergeben sich zwangsläufig. Wenn die Ventile
Fig. 4 Erklärung: Funktionsbauteile: Gerät zur Reinigung, Desinfektion Pflege von Übertragungsinstrumenten.Fig. 4 Explanation: Functional components: Device for cleaning, disinfection Care of transmission instruments.
Querschnitt durch eine Desinfektionskammer und Funktionsbauteile:
Bei dieser Ausführungsform sind die Heizpatronen
In this embodiment, the
Die Gerätebeschreibung des Reinigungs-Desinfektions- und Pflegeautomaten ist der
Der validierte Aufbereitungsprozess wird im Folgenden dargestellt. Die Zeitabgaben sind lediglich als Richtwerte zu verstehen.
- 1. Das kontaminierte Übertragungsinstrument wird an die Kupplung angedockt.
- 2. Das Gerät wird eingeschaltet, Benutzererkennung (fakultativ): Der Benutzer meldet sich im Gerät an. Das Gerät ist an ein Wassersystem angeschlossen das geeignetes Wasser zur Verfügung stellt, und an ein Druckluftsystem.
- 3. Der Deckel wird geschlossen, die Programmtaste für die Aufbereitung wird betätigt
- 4. Außenreinigung: Durch betätigen der in
3 beschriebenen Ventile wird Wasser in die äußere Zuleitung gedrückt.Dauer 0,5 Sekunden - 5. Das „Wasserventil” wird geschlossen und das „Druckluftventil” geöffnet. Das Wasser wird durch die äußere Zuleitung und durch die Düsen zusammen mit der Druckluft gegen das Übertragungsinstrument gedrückt.
Dauer 1Sekunde Die Verfahrensschritte 4 und 5 werden 10 mal wiederholt. ... .Gesamtdauer 15 Sekunden- - 6. Innenreinigung: Das Wasserventil wird geöffnet, das Ventil für die innere Zuleitung wird geöffnet, bei geschlossenem Ventil für die äußere Zuleitung: Dadurch gelangt Wasser in die innere Zuleitung:
Dauer 0,5 Sekunden. - 7. Das Wasserventil wird geschlossen und das Druckluftventil wird geöffnet: Das Ventil für die äußere Zuleitung ist geschlossen. Das Wasser wird zusammen mit der Druckluft durch das Übertragungsinstrument (Spraykanäle und Getriebekanal) gedrückt.
Dauer 1 Sekunde,Die Verfahrensschritte 6 und 7 werden 10 mal wiederholt. ... .Gesamtdauer 15 Sekunden- - 8. Die Heizpatronen werden eingeschaltet. Diese bleiben für die nächsten 6 Minuten eingeschaltet. (An dieser Stelle könnte beispielsweise eine zusätzliche chemische Desinfektion sinnvoll sein: Da dieser chemische Aufbereitungsprozess standartmäßig nickt vorgesehen ist, wird er „in Klammer” beschrieben: Die Heizpatronen werden vorübergehend ausgeschaltet, sobald die Temperatur erreicht ist, bei der das Desinfektionsmittel sein Wirkungsoptimum hat. Dann wird das Desinfektionsmittel in die äußere und innere Zuleitung verbracht und mit Druckluft an das Übertragungsinstrument verbracht. Nach der vorgeschriebenen Einwirkzeit wird die Heizung wieder eingeschaltet und der Prozess geht weiter. Da es zwischenzeitlich zu einer gewissen Abkühlung des Systems gekommen ist, wird die Heizperiode etwas verlängert. Wichtig ist, dass das Desinfektionsmittel bei der späteren im Prozess bereits enthaltenen Dampfreinigung sauber entfernt wird.)
- 9. Das Übertragungsinstrument, die Desinfektionskammer, die äußere und die innere Zuleitung, die Kupplung ... werden erhitzt.
- 10. Das Restwasser das sich noch in der Desinfektionskammer, im Übertragungsinstrument und in den Leitungen befindet, wird verdampft. Ausbildung eines Wasserdampfmilieus. Dampfgeneration im Instrument selbst.
Dauer 3 Minuten. - 11. Das Wasserventil und das innere Zuleitungsventil werden geöffnet. Die andreren Ventile sind geschlossen:
Dauer 0,2 Sekunden: Das Wasser verdampft, Dampf entsteht, Volumenausdehnung und Druckerhöhung, der Dampf wird durch das Übertragungsinstrument hindurch gedrückt. Desinfektion und Reinigung. - 12. Das Wasserventil und das äußere Zuleitungsventil werden geöffnet. Die andreren Ventile sind geschlossen.
Dauer 0,2 Sekunden: Das Wasser verdampft, Dampf entsteht, Volumenausdehnung und Druckerhöhung, der Dampf wird durch die Düsen in der Desinfektionskammer an das Übertragungsinstrument gedrückt: Reinigung undDesinfektion Die Prozessschritte 11 und 12werden 3 Minuten lang im Wechsel durchgeführt. Zur Effektsteigerung kann Druckluft zugeführt werden: Die dadurch verursachte Abkühlung wird durch eine höhere Heizleistung der Heizpatronen oder eine gesonderte Leitungsführung ausgeglichen. Dadurch, dass diese Prozessschritte so schnell hintereinander durchgeführt werden, entsteht ein pulsierender Dampffluss. Dieser wirkt der Ausbildung eines Luftpolsters im Übertragungsinstrument entgegen. Über Thermologger wird kontrolliert ob die definierte Temperatur an jeder Stelle in der Desinfektionskammer in der gesamten Sterilisationsphase erreicht wurde. Datenabgleich mit Solltemperatur. - 13. Kühlung beginnt. durch öffnen eines Ventils in der Kühlleitung. Dadurch wird Trinkwasser durch die Kühlleitung gedrückt und über den Hauswasserabfluss direkt entsorgt. Das Kühlwasser hat keinen Kontakt zu dem Übertragungsinstrument.
Dauer 1 Minute - 14. Die Ölung wird parallel zur Kühlung durchgeführt: alle Ventile sind geschlossen: Das Ölventil und das Druckluftventil wird geöffnet und Öl wird mit Druckluft in die Ölleitung gedrückt. Dauer: 1 Sekunde:
- 15. Das Ölventil wird geschlossen, das Druckluftventil bleibt noch für eine Sekunde geöffnet, die Druckluft verbläst das Öl im Getriebekanal.
Die Schritte 14 und 15 werden wiederholt. Da der Getriebekanal noch heiß ist, kommt es auch hier zu einer Druckerhöhung. - 16 Dokumentation: Der fehlerfreie Ablaufdes validierten Aufbereitungsprozesses wird dokumentiert. Kontrolle ob die Prozessmedien geflossen sind.
- 17. Mindestens ein Signal zeigt an, dass der Aufbereitungsvorgang erfolgreich abgeschlossen wurde.
- 18. Das handwarme Übertragungsinstrument kann als gereinigt, desinfiziert und gepflegt zur Sterilisation oder zur Wiederverwendung am Patienten entnommen werden.
The validated reprocessing process is shown below. The time fees are only indicative.
- 1. The contaminated transmission instrument is docked to the coupling.
- 2. The device is switched on, user recognition (optional): The user logs in to the device. The unit is connected to a water system that provides suitable water and to a compressed air system.
- 3. The lid is closed, the program key for processing is activated
- 4. Outside cleaning: By pressing the in
3 described water is pressed into the outer supply line. Duration 0.5 seconds - 5. The "water valve" is closed and the "compressed air valve" is opened. The water is forced through the outer inlet and through the nozzles together with the compressed air against the transmission instrument.
Duration 1 second The process steps 4 and 5 are repeated 10 times. ...total duration 15 seconds - 6. Internal cleaning: The water valve is opened, the valve for the inner supply line is opened, with the valve closed for the outer supply line: this causes water to enter the inner supply line: duration 0.5 seconds.
- 7. The water valve is closed and the compressed air valve is opened: the valve for the external supply line is closed. The water is pressed together with the compressed air through the transmission instrument (spray channels and gearbox channel).
Duration 1 second, process steps 6 and 7 are repeated 10 times. ...total duration 15 seconds - 8. The heating cartridges are switched on. These remain on for the next 6 minutes. (At this point, for example, an additional chemical disinfection could be useful: Since this chemical treatment process is provided by default nods, it is described "in parenthesis": The heating cartridges are temporarily switched off when the temperature is reached at which the disinfectant has its optimum effect. The disinfectant is then transferred to the outer and inner supply lines and sent to the transmission instrument with compressed air.After the prescribed exposure time, the heating is switched back on and the process continues.There has been a certain cooling of the system in the meantime, the heating period is somewhat It is important that the disinfectant is cleanly removed in the later steam cleaning process already included in the process.)
- 9. The transfer instrument, the disinfection chamber, the outer and the inner supply line, the coupling ... are heated.
- 10. The remaining water that is still in the disinfection chamber, in the transmission instrument and in the pipes, is evaporated. Formation of a water vapor milieu. Steam generation in the instrument itself.
Duration 3 minutes. - 11. The water valve and the inner supply valve are opened. The other valves are closed: duration 0.2 seconds: The water evaporates, steam is generated, volumetric expansion and pressure increase, the steam is forced through the transmission instrument. Disinfection and cleaning.
- 12. The water valve and the external supply valve are opened. The other valves are closed. Duration 0.2 seconds: The water evaporates, steam is generated, volume expansion and pressure increase, the steam is pressed through the nozzles in the disinfection chamber to the transmission instrument: Cleaning and disinfection The process steps 11 and 12 are carried out alternately for 3 minutes. To increase the effect of compressed air can be supplied: The cooling caused thereby is compensated by a higher heating capacity of the heating cartridges or a separate wiring. The fact that these process steps are carried out so quickly in succession, creates a pulsating vapor flow. This counteracts the formation of an air cushion in the transmission instrument. Thermologger controls whether the defined temperature has been reached at any point in the disinfection chamber during the entire sterilization phase. Data comparison with setpoint temperature.
- 13. Cooling begins. by opening a valve in the cooling line. As a result, drinking water is forced through the cooling line and disposed of directly via the domestic water drain. The cooling water has no contact with the transmission instrument.
Duration 1 minute - 14. The oiling is carried out parallel to the cooling: all valves are closed: The oil valve and the compressed air valve are opened and oil is forced into the oil line with compressed air. Duration: 1 second:
- 15. The oil valve is closed, the compressed air valve remains open for a second, the compressed air fills the oil in the gearbox.
14 and 15 are repeated. Since the gearbox is still hot, there is also an increase in pressure here.Steps - 16 Documentation: The error-free expiry of the validated reprocessing process is documented. Check if the process media flowed.
- 17. At least one signal indicates that the conditioning process has been completed successfully.
- 18. The hand-warm transfer instrument can be removed as cleaned, disinfected and maintained for sterilization or reuse on the patient.
Das Gerät zur Reinigung, Desinfektion, Sterilisation und Pflege von Übertragungsinstrumenten: Bei diesem Gerät wird die Desinfektionskammer zur Druckkammer. Diese wird mit einem dicht und sicher verschließbaren Deckel verschlossen und verriegelt. Durch das beschriebene Dampfgenerationssystem oder einen anderen Dampferzeuger wird Dampf gebildet, der dann über die innere und/oder äußere Zuleitung in die Desinfektionskammer hinein und durch das Übertragungsinstrument hindurch und/oder an das Übertragungsinstrument herangeführt wird. Über ein Druckventil, das vorzugsweise im Auslauf der Sterilisationskammer angebracht ist, werden die Temperatur und der Druck in der Kammer geregelt.The device for cleaning, disinfection, sterilization and care of transmission instruments: With this device, the disinfection chamber becomes the pressure chamber. This is closed and locked with a tight and secure sealable lid. Steam is formed by the described steam generation system or another steam generator, which is then introduced into the disinfection chamber via the inner and / or outer feed line and through the transmission instrument and / or to the transmission instrument. Via a pressure valve, which is preferably mounted in the outlet of the sterilization chamber, the temperature and the pressure in the chamber are controlled.
Zum Prozessablauf: Die Reinigung und Desinfektion wird genau gleich durchgeführt wie das bei dem Gerät zur Reinigung, Desinfektion und Pflege beschrieben wurde. Dies sind die beschriebenen Prozessschritte 1–12. Mittels der Heizpatronen oder eine andere Heizung wird Dampf erzeugt. Dies geschieht parallel zur Desinfektion. Nach der Desinfektion erfolgen die Pflege und die Sterilisation:
Die Sterilisation geht ab dem Prozessschritt 13 weiter:
Nach der Desinfektion wird das Übertragungsinstrument wie beschrieben gepflegt. Die Pflege kann aber auch zu einem anderen Zeitpunkt erfolgen.The process: The cleaning and disinfection is carried out exactly as described in the device for cleaning, disinfection and care. These are the described process steps 1-12. Steam is generated by means of the heating cartridges or another heater. This happens parallel to the disinfection. After disinfection care and sterilization take place:
Sterilization continues from process step 13:
After disinfection, the transmission instrument is maintained as described. The care can also be done at a different time.
Es geht weiter mit dem Prozessschritt 14:
Durch das Öffnen eines Druckventils wird der generierte Dampf durch die innere und die äußere Zuleitung in die Sterilisationskammer gedrückt. Zur Druckerhöhung in der Kammer befindet sich im Auslauf der Kammer ein Druckventil das erst öffnet wenn der Druck in der Kammer eine definierte Höhe überschritten hat. Der generierte Dampf hat eine Temperatur von beispielsweise 150 Grad Celsius, so dass in der Kammer sehr schnell eine Temperatur von 134 Grad Celsius erreicht wird. Diese Temperatur wird über eine Zeitdauer von mindestens 3 Minuten gehalten. Durch Änderung der Zeiteinstellung kann diese Dauer auch deutlich länger sein, wenn man beispielsweise die Sterilisation auch zum Inaktivieren von Prionen verwendet. (Dann ist die Sterilisationszeit mindestens 10 Minuten.).It continues with process step 14:
By opening a pressure valve, the generated vapor is forced through the inner and outer feed lines into the sterilization chamber. To increase the pressure in the chamber is located in the outlet of the chamber, a pressure valve which opens only when the pressure in the chamber has exceeded a defined height. The generated steam has a temperature of, for example, 150 degrees Celsius, so that in the chamber a temperature of 134 degrees Celsius is reached very quickly. This temperature is maintained for a period of at least 3 minutes. By changing the time setting, this duration can also be significantly longer if, for example, sterilization is also used to inactivate prions. (Then the sterilization time is at least 10 minutes.).
Über Thermologger wird kontrolliert ob die definierte Temperatur an jeder Stelle in der Sterilisationskammer in der gesamten Sterilisationsphase erreicht wurde. Datenabgleich mit Solltemperatur.
- 15. Danach erfolgt die Kühlung wie beschrieben
- 16. Dokumentation und Datenabgleich ob die Prozessmedien geflossen sind
- 17. Mindestens ein Signal zeigt an, dass der Sterilisationsvorgang erfolgreich abgeschlossen ist
- 18. Das Übertragungsinstrument kann zum Verpacken oder zur Wiederverwendung am Patienten entnommen werden.
- 15. Thereafter, the cooling is done as described
- 16. Documentation and data comparison as to whether the process media flowed
- 17. At least one signal indicates that the sterilization process has been completed successfully
- 18. The transfer instrument can be removed for packaging or reuse on the patient.
Claims (22)
Priority Applications (1)
Application Number | Priority Date | Filing Date | Title |
---|---|---|---|
DE102011105843A DE102011105843A1 (en) | 2011-06-27 | 2011-06-27 | Methods for cleaning, disinfecting, sterilizing, cooling and maintenance of transfer instruments, medical instruments and tools, such as hairdressers, involves bringing cold water for cleaning of outer pipe system |
Applications Claiming Priority (1)
Application Number | Priority Date | Filing Date | Title |
---|---|---|---|
DE102011105843A DE102011105843A1 (en) | 2011-06-27 | 2011-06-27 | Methods for cleaning, disinfecting, sterilizing, cooling and maintenance of transfer instruments, medical instruments and tools, such as hairdressers, involves bringing cold water for cleaning of outer pipe system |
Publications (1)
Publication Number | Publication Date |
---|---|
DE102011105843A1 true DE102011105843A1 (en) | 2012-12-27 |
Family
ID=47321393
Family Applications (1)
Application Number | Title | Priority Date | Filing Date |
---|---|---|---|
DE102011105843A Ceased DE102011105843A1 (en) | 2011-06-27 | 2011-06-27 | Methods for cleaning, disinfecting, sterilizing, cooling and maintenance of transfer instruments, medical instruments and tools, such as hairdressers, involves bringing cold water for cleaning of outer pipe system |
Country Status (1)
Country | Link |
---|---|
DE (1) | DE102011105843A1 (en) |
Cited By (3)
Publication number | Priority date | Publication date | Assignee | Title |
---|---|---|---|---|
DE102017002842A1 (en) | 2017-03-25 | 2018-09-27 | Lc Medical Gmbh | Method and preparation device for reprocessing medical devices |
CN113116548A (en) * | 2021-04-18 | 2021-07-16 | 杨文学 | Medical instrument storage device based on intellectualization and sterilization and disinfection method thereof |
CN117338432A (en) * | 2023-11-02 | 2024-01-05 | 广州灵云医疗科技有限公司 | Auxiliary tube placing robot for operation |
Citations (4)
Publication number | Priority date | Publication date | Assignee | Title |
---|---|---|---|---|
DE3037540C2 (en) * | 1980-10-03 | 1983-02-17 | Hans Dr.med. Dr.med.dent. 8000 München Scheicher | Method and device for sterilizing or disinfecting medical and dental instruments |
DE4323815A1 (en) * | 1993-07-15 | 1995-01-19 | Siemens Ag | Method and device for the hygienic preparation of medical, in particular dental, instruments |
WO1996020016A1 (en) * | 1994-12-28 | 1996-07-04 | Jostein Steien | A method for cleaining instruments within dental care and surgery |
WO2010093266A1 (en) * | 2009-02-13 | 2010-08-19 | Mercer Technologies Limited | Sterilisation services apparatus and method of sterilisation |
-
2011
- 2011-06-27 DE DE102011105843A patent/DE102011105843A1/en not_active Ceased
Patent Citations (4)
Publication number | Priority date | Publication date | Assignee | Title |
---|---|---|---|---|
DE3037540C2 (en) * | 1980-10-03 | 1983-02-17 | Hans Dr.med. Dr.med.dent. 8000 München Scheicher | Method and device for sterilizing or disinfecting medical and dental instruments |
DE4323815A1 (en) * | 1993-07-15 | 1995-01-19 | Siemens Ag | Method and device for the hygienic preparation of medical, in particular dental, instruments |
WO1996020016A1 (en) * | 1994-12-28 | 1996-07-04 | Jostein Steien | A method for cleaining instruments within dental care and surgery |
WO2010093266A1 (en) * | 2009-02-13 | 2010-08-19 | Mercer Technologies Limited | Sterilisation services apparatus and method of sterilisation |
Cited By (5)
Publication number | Priority date | Publication date | Assignee | Title |
---|---|---|---|---|
DE102017002842A1 (en) | 2017-03-25 | 2018-09-27 | Lc Medical Gmbh | Method and preparation device for reprocessing medical devices |
CN113116548A (en) * | 2021-04-18 | 2021-07-16 | 杨文学 | Medical instrument storage device based on intellectualization and sterilization and disinfection method thereof |
CN113116548B (en) * | 2021-04-18 | 2024-04-12 | 上海柯渡医学科技股份有限公司 | Medical instrument storage device based on intellectualization and sterilization and disinfection method thereof |
CN117338432A (en) * | 2023-11-02 | 2024-01-05 | 广州灵云医疗科技有限公司 | Auxiliary tube placing robot for operation |
CN117338432B (en) * | 2023-11-02 | 2024-03-01 | 广州灵云医疗科技有限公司 | Auxiliary tube placing robot for operation |
Similar Documents
Publication | Publication Date | Title |
---|---|---|
EP2408485B1 (en) | Device for sterilising of dental instruments | |
WO2011134970A1 (en) | Method for machine-cleaning and machine-disinfecting objects | |
WO2018210921A1 (en) | Cleaning device for cleaning or disinfecting objects | |
CH641961A5 (en) | STERILIZER USED WITH WATER STEAM. | |
DE102006036475A1 (en) | Process for the sterilization of clean rooms for the treatment and / or filling and sealing of containers | |
DE102014008171B4 (en) | Method and device for cleaning, disinfecting and sterilizing objects | |
EP2536439B1 (en) | Device for disinfecting, sterilizing and/or maintaining medical, especially dental instruments | |
DE102011105843A1 (en) | Methods for cleaning, disinfecting, sterilizing, cooling and maintenance of transfer instruments, medical instruments and tools, such as hairdressers, involves bringing cold water for cleaning of outer pipe system | |
EP2407038B1 (en) | Method and device for cooling food machines | |
DE2020303C3 (en) | Device for sterilizing a system for the thermal treatment of liquid products | |
DE102010002028A1 (en) | Arrangement for removing a medium from a pressurized container | |
EP2168606A1 (en) | Method and device for treating medical instruments | |
DE202012002701U1 (en) | Device for rinsing surgical instruments | |
DE202006014579U1 (en) | Automatic cleaning and thermal disinfection apparatus for care crockery, e.g. chamber pots, includes rinsing chamber and water supply system containing UV radiation source to disinfect rinsing water | |
DE102010006448A1 (en) | Cleaning and disinfecting device for e.g. bedpan used for disposal of human excrement in hospital, has drain guiding residues of water guiding lumen into outlet, and chamber fed back with steam/air mixture as dehumidified and recooled air | |
DE102010028340A1 (en) | Device for machine cleaning and disinfection of e.g. medical and/or dental equipment, has ultrasound source generating ultrasound and arranged such that ultrasound is coupled into line components in targeted manner | |
DE102010051252A1 (en) | Method for steam generation and distribution for, e.g. apparatus for cleaning and disinfection of medical instrument, involves directing steam into insert with piping and steam outlet locations | |
EP2536442B1 (en) | Receptacle for medical, especially dental instruments and associated maintenance system | |
DE102014224714B4 (en) | Method and device for processing surgical instruments | |
DE102014102064A1 (en) | Air assisted cleaning | |
DE10032390B4 (en) | Method and device for treating hospital waste | |
DE19745200A1 (en) | Hospital water supply which kills pathogens, has pipe section with water heater followed by heat | |
DE3037540C2 (en) | Method and device for sterilizing or disinfecting medical and dental instruments | |
CH690841A5 (en) | Flushing for cleaning articles, in particular endoscopes. | |
DE4219244A1 (en) | Medical instrument cleaning appts. - is flushed through before use |
Legal Events
Date | Code | Title | Description |
---|---|---|---|
R012 | Request for examination validly filed | ||
R163 | Identified publications notified | ||
R002 | Refusal decision in examination/registration proceedings | ||
R003 | Refusal decision now final |
Effective date: 20130511 |