Die Erfindung betrifft eine Konnektor-Baugruppe nach dem Oberbegriff des Anspruchs 1. Ferner betrifft die Erfindung ein Konnektor-Set mit einer solchen Konnektor-Baugruppe.The invention relates to a connector assembly according to the preamble of claim 1. Furthermore, the invention relates to a connector set with such a connector assembly.
Konnektor-Baugruppen sind in der Medizintechnik insbesondere als Luerlock-Konnektoren bekannt. Mit der Konnektor-Baugruppe können Komponenten eines medizinischen Applikationssystems, einer Spritze, einer Venenverweilkanüle oder eines Schlauchsystems miteinander verbunden werden. In der Regel dient die Konnektor-Baugruppe zur Schaffung einer Fluidverbindung zwischen den zu verbindenden Komponenten. Aus der US 6,206,430 B1 ist eine Konnektor-Baugruppe bekannt.Connector assemblies are known in medical technology especially as Luerlock connectors. With the connector assembly components of a medical delivery system, a syringe, a venous indwelling or a hose system can be interconnected. In general, the connector assembly serves to provide a fluid connection between the components to be connected. From the US 6,206,430 B1 is a connector assembly known.
Es ist eine Aufgabe der vorliegenden Erfindung, eine Konnektor-Baugruppe der eingangs genannten Art derart weiterzubilden, dass die Konnektor-Baugruppe sicher und ohne Kontaminationsgefahr eingesetzt werden kann.It is an object of the present invention, a connector assembly of the type mentioned in such a way that the connector assembly can be used safely and without risk of contamination.
Diese Aufgabe ist erfindungsgemäß gelöst durch eine Konnektor-Baugruppe mit den im Anspruch 1 angegebenen Merkmalen. This object is achieved by a connector assembly with the features specified in claim 1.
Die erfindungsgemäße Einwege-Unterbaugruppe erlaubt genau eine einmalige Verwendung der Konnektor-Baugruppe, also ein genau einmaliges Verbinden des Konnektionsabschnitts des Konnektionsteils mit einem Gegen-Konnektionsabschnitt eines Gegen-Konnektors. Nach dem Lösen des Gegen-Konnektionsabschnitts vom Konnektionsabschnitt des Konnektionsteils, also nach erfolgter einmaliger Verwendung der Konnektor-Baugruppe, wird das mindestens eine Blockierteil in die Blockierstellung umgestellt, sodass der Einführabschnitt durch das Blockierteil für das Einführen des Gegen-Konnektionsabschnitts irreversibel blockiert ist. Irreversibel bedeutet in diesem Zusammenhang, dass das Einführen des Gegen-Konnektions-abschnitts in den Einführabschnitt die Blockade durch das Blockierteil nicht überwinden kann. Bei der ersten Komponente kann es sich um einen Schlauch handeln. Bei der zweiten Komponente kann es sich um eine Spritze, einen Schlauch, eine Venenverweilkanüle oder einen Katheter handeln. Auch andere Komponenten können mit der Konnektor-Baugruppe dicht, also flüssigkeits- und/oder gasdicht miteinander verbunden werden. Die Einzelteile der Konnektor-Baugruppe können insgesamt aus Kunststoff gefertigt sein und können beispielsweise Spritzguss-Bauteile darstellen. The one-way subassembly according to the invention allows exactly one-time use of the connector assembly, ie a connection of the Konnektionsabschnitts Konfektionsteils with a counter-Konnektionsabschnitt a counter-connector exactly once. After releasing the counter-Konnektionsabschnitts from Konnektionsabschnitt the Konnektionsteils, so after the use of the connector assembly once, the at least one blocking part is converted to the blocking position, so that the insertion is irreversibly blocked by the blocking part for the insertion of the counter-Konnektionsabschnitts. Irreversible in this context means that the insertion of the counter-connection section into the insertion section can not overcome the blockage by the blocking part. The first component may be a hose. The second component may be a syringe, a tube, a venous indwelling cannula or a catheter. Other components can be tightly connected to the connector assembly, so liquid and / or gas-tight. The individual parts of the connector assembly can be made entirely of plastic and can represent, for example, injection-molded components.
Eine Kegelwand-Ausführung nach Anspruch 2 ermöglicht eine einfache Gestaltung des Konnektionsabschnitts. A cone wall construction according to claim 2 allows a simple design of the Konnektionsabschnitts.
Ein Innengewinde nach Anspruch 3 ermöglicht eine sichere Verbindung des Konnektionsabschnitts mit dem Gegen-Konnektionsabschnitt.An internal thread according to claim 3 allows a secure connection of the Konnektionsabschnitts with the counter-Konnektionsabschnitt.
Der Konnektionsabschnitt kann insbesondere nach Art einer Luerlock-Verbindung gestaltet sein.The Konnektionsabschnitt may be designed in particular in the manner of a Luer lock connection.
Eine Feder nach Anspruch 4 sorgt für eine Vorspannung des Blockierteils, sodass dieses, sobald es freikommt, sich in die Blockierstellung umstellt und in dieser verbleibt. Ein unabsichtliches oder unerwünschtes Verlagern des Blockierteils aus der Blockierstellung in die Freigabestellung ist so vermieden. Die mindestens eine Feder kann aus Kunststoff oder aus Metall gefertigt sein. A spring according to claim 4 provides a bias of the blocking part, so that this, as soon as it comes free, moves into the blocking position and remains in this. An unintentional or undesirable displacement of the blocking part from the blocking position to the release position is thus avoided. The at least one spring can be made of plastic or metal.
Ein Federring nach Anspruch 5 lässt sich kostengünstig herstellen. Der Federring kann an das sonstige Blockierteil einstückig angeformt sein. A spring washer according to claim 5 can be produced inexpensively. The spring ring can be integrally formed on the other blocking part.
Ein Blockierabschnitt nach Anspruch 6 behindert nicht unerwünscht das Lösen des Gegen-Konnektors vom Konnektor. A blocking portion according to claim 6 does not undesirably hinder the release of the counter-connector from the connector.
Zwei Blockierteile nach Anspruch 7 sorgen für ein sicheres Blockieren des Einführens des Gegen-Konnektionsabschnitts. Two blocking parts according to claim 7 ensure a secure blocking of the insertion of the counter-Konnektionsabschnitts.
Ein Verriegelungsteil nach Anspruch 8 sorgt für eine erwünschte Beibehaltung der Freigabestellung des Blockierteils, sodass dieses sich nicht unerwünscht in die Blockierstellung umstellt. Nach erfolgter einmaliger Verwendung der Konnektor-Baugruppe kann das Verriegelungsteil in die Entriegelungsstellung umgestellt werden, sodass das mindestens eine Blockierteil in die Blockierstellung umgestellt werden kann. Dies kann nach der Umstellung des Verriegelungsteils in die Entriegelungsstellung automatisch unter Vorspannung der das Blockierteil zur Umstellung in die Blockierstellung vorspannenden Feder geschehen. Ein vorzugsweise vorgesehener Mitnehmerabschnitt ermöglicht eine automatische Entriegelung des Verriegelungsteils durch das Einführen des Gegen-Konnektionsabschnitts.A locking member according to claim 8 provides a desired maintenance of the release position of the blocking member, so that it does not change undesirable in the blocking position. After the single use of the connector assembly, the locking member can be switched to the unlocked position, so that the at least one blocking part can be converted into the blocking position. This can be done automatically after the changeover of the locking part in the unlocked position under bias of the blocking part for switching to the blocking position biasing spring. A preferably provided driver portion allows automatic unlocking of the locking member by the insertion of the counter-Konnektionsabschnitts.
Die Vorteile eines Konnektor-Sets nach den Ansprüchen 9 oder 10 entsprechen denen, die vorstehend unter Bezugnahme auf die erfindungsgemäße Konnektor-Baugruppe bereits erläutert wurden. Es kann auch ein Gesamt-Konnektor-Set bereitgestellt werden, welches die erfindungsgemäße Konnektor-Baugruppe, die Gegen-Konnektor-Baugruppe sowie die beiden hiermit verbundenen Komponenten aufweist, die miteinander verbunden werden sollen. Die Konnektor-Baugruppe, das Konnektor-Set und auch das Gesamt-Konnektor-Set können insgesamt aus Kunststoff gefertigt sein. The advantages of a connector set according to claims 9 or 10 correspond to those which have already been explained above with reference to the connector assembly according to the invention. It is also possible to provide an overall connector set which has the connector assembly according to the invention, the counterconnector assembly and the two components connected thereto which are to be connected to one another. The connector assembly, the connector set and also the overall connector set can be made entirely of plastic.
Ein Ausführungsbeispiel der Erfindung wird nachfolgend anhand der Zeichnung erläutert. In dieser zeigen: An embodiment of the invention will be explained below with reference to the drawing. In this show:
1 eine Konnektor-Baugruppe in einer Explosionsdarstellung; 1 a connector assembly in an exploded view;
2 die montierte Konnektor-Baugruppe in einer perspektivischen Ansicht, gesehen von einem Gehäuse-Oberteil her; 2 the assembled connector assembly in a perspective view, seen from a housing top forth;
3 ebenfalls perspektivisch die Konnektor-Baugruppe, gesehen von einem Gehäuse-Unterteil her; 3 also in perspective, the connector assembly, seen from a lower housing part forth;
4 eine Aufsicht auf die Konnektor-Baugruppe mit Blickrichtung parallel zu einer Fließrichtung eines Mediums durch einen Luerlock-Konnektionsabschnitt der Konnektor-Baugruppe; 4 a plan view of the connector assembly looking parallel to a direction of flow of a medium through a Luerlock Konnektionsabschnitt the connector assembly;
5 einen Schnitt gemäß Linie V-V in der 4, wobei ein Blockierteil einer Einwege-Unterbaugruppe der Konnektor-Baugruppe in einer Freigabestellung und ein Verriegelungsteil der Einwege-Unterbaugruppe in einer Verriegelungsstellung dargestellt ist; 5 a section according to line VV in the 4 wherein a blocking part of a one-way subassembly of the connector assembly is shown in a release position and a locking part of the one-way subassembly is in a locking position;
6 in einer zur 5 ähnlichen Schnittdarstellung die Konnektor-Baugruppe mit dem Blockierteil in einer Blockierstellung und dem Verriegelungsteil in einer Entriegelungsstellung; 6 in a to 5 similar sectional view of the connector assembly with the blocking part in a blocking position and the locking member in an unlocked position;
7 eine weitere Ausführung einer Konnektor-Baugruppe in einer Explosionsdarstellung; 7 a further embodiment of a connector assembly in an exploded view;
8 die montierte Konnektor-Baugruppe nach 7; 8th the assembled connector assembly after 7 ;
9 eine Gegen-Konnektor-Baugruppe, die mit der Konnektor-Baugruppe nach den 7 und 8 dichtend konnektiert werden kann, ebenfalls in einer Explosionsdarstellung; nine a mating connector assembly connected to the connector assembly after 7 and 8th can be connected sealingly, also in an exploded view;
10 die montierte Gegen-Konnektor-Baugruppe nach 9; 10 the assembled counter-connector assembly after nine ;
11 einen axialen Längsschnitt durch ein Konnektor-Set mit der Konnektor-Baugruppe nach den 7 und 8 und der Gegen-Konnektor-Baugruppe nach den 9 und 10, wobei ein Blockierteil einer Einwege-Unterbaugruppe der Konnektor-Baugruppe in einer Freigabestellung dargestellt ist; 11 an axial longitudinal section through a connector set with the connector assembly after the 7 and 8th and the counter-connector assembly after the nine and 10 wherein a blocking part of a one-way subassembly of the connector assembly is shown in a release position;
12 in einer zur 11 ähnlichen Darstellung die Konnektor-Baugruppe nach den 7 und 8 in Konnektionsstellung mit der Gegen-Konnektor-Baugruppe nach den 9 und 10; 12 in a to 11 Similar representation of the connector assembly after the 7 and 8th in Konnektionsstellung with the counter-connector assembly after the nine and 10 ;
13 in einer zur 12 ähnlichen Darstellung eine Momentanstellung beim Lösen der Konnektor-Baugruppe nach den 7 und 8 von der Gegen-Konnektor-Baugruppe nach den 9 und 10, wobei das Blockierteil mithilfe einer Überführungs-Rasteinheit von der Freigabestellung in eine Blockierstellung überführt ist; und 13 in a to 12 Similar representation of a momentary position when loosening the connector assembly after the 7 and 8th from the counter-connector assembly to the nine and 10 wherein the blocking part is transferred from the release position to a blocking position by means of a transfer locking unit; and
14 in einer zur 11 ähnlichen Darstellung die Konnektor-Baugruppe nach den 7 und 8 gelöst von der Gegen-Konnektor-Baugruppe nach den 9 und 10 mit dem Blockierteil in der Blockierstellung. 14 in a to 11 Similar representation of the connector assembly after the 7 and 8th solved by the counter-connector assembly after the nine and 10 with the blocking part in the blocking position.
Eine Konnektor-Baugruppe 1 ist insgesamt aus Kunststoff gefertigt und hat insgesamt sechs Einzelteile, nämlich ein Konnektionsteil 2, ein Verriegelungsteil 3, zwei Blockierteile 4, 5, ein Gehäuse-Oberteil 6 und ein Gehäuse-Unterteil 7a. A connector assembly 1 is made entirely of plastic and has a total of six individual parts, namely a Konnektionsteil 2 , a locking part 3 , two blocking parts 4 . 5 , a housing shell 6 and a housing base 7a ,
Das Konnektionsteil 2 ist mit einer ersten zu verbindenden Komponente verbindbar. Ein Beispiel für die erste zu verbindende Komponente ist ein Schlauch 7, der in der 5 schematisch und gestrichelt dargestellt ist. Der Schlauch 7 kann in einen Aufnahmeabschnitt 8 des Konnektionsteils 2 eingeklebt oder an den Aufnahmeabschnitt 8 angespritzt sein.The connection part 2 is connectable to a first component to be connected. An example of the first component to be connected is a hose 7 , the Indian 5 is shown schematically and dashed. The hose 7 can in a recording section 8th of the connection part 2 glued or to the receiving section 8th be sprayed.
Das Konnektionsteil 2 hat ein Lumen 9, durch das ein Medium, beispielsweise ein Medikament, fließen kann. Das Lumen 9 wird von einem Zentralrohr 10 des Konnektionsteils 2 begrenzt. The connection part 2 has a lumen nine through which a medium, such as a drug, can flow. The lumen nine is from a central tube 10 of the connection part 2 limited.
Teil des Zentralrohrs 10 ist neben dem Aufnahmeabschnitt 8 ein Konnektionsabschnitt 11. Dieser hat eine äußere Kegelwand 12, die zur dichtenden Anlage an einem Gegen-Konnektionsabschnitt eines in der 6 gestrichelt angedeuteten Gegen-Konnektors 13 ausgebildet ist. Der Gegen-Konnektor 13 ist wiederum mit einer zweiten zu verbindenden Komponente 14 verbindbar, wie dies in der 6 stark schematisch angedeutet ist. Bei der zweiten Komponente 14 kann es sich um ein Applikationssystem, um eine Spritze oder um eine weitere Komponente eines Schlauchsystems handeln. Part of the central tube 10 is next to the receiving section 8th a connection section 11 , This one has an outer cone wall 12 , for sealing engagement with a counter-Konnektionsabschnitt a in the 6 dashed lines indicated counter-connector 13 is trained. The counter-connector 13 is again with a second component to be connected 14 connectable, as in the 6 is indicated very schematically. At the second component 14 it can be an application system, a syringe or another component of a tubing system.
Neben dem Konnektionsabschnitt 11 hat das Konnektionsteil 2 einen Einführabschnitt 15, der im Wesentlichen hohlzylindrisch ausgebildet ist und radial nach innen begrenzt ist durch die Kegelwand 12 und radial nach außen durch eine das Zentralrohr 10 umgebende Konnektionshülse 16. Eine Innenwand der Konnektionshülse 16 ist als Innengewinde 17 ausgeführt, welches komplementär zu einem Außengewinde 18 des Gegen-Konnektionsabschnitts des Gegen-Konnektors 13 ausgeführt ist. Next to the connection section 11 has the connection part 2 an introductory section 15 , which is formed substantially hollow cylindrical and is bounded radially inwardly by the cone wall 12 and radially outwardly through a central tube 10 surrounding connection sleeve 16 , An inner wall of the connection sleeve 16 is as internal thread 17 executed, which is complementary to an external thread 18 the counter-connection section of the counter-connector 13 is executed.
Eine Steigung der Kegelwand 12 sowie eine Steigung und eine Zweigang-Ausführung des Innengewindes 17 entsprechen der Norm "Kegelverbindungen mit einem 6 % (Luer) Kegel für Spritzen, Kanülen und bestimmte andere medizinische Geräte" DIN EN 1707:1996 . A slope of the cone wall 12 and a pitch and a two-speed version of the internal thread 17 comply with the norm " Conical joints with a 6% (Luer) cone for syringes, cannulas and certain other medical devices " DIN EN 1707: 1996 ,
Neben dem Konnektionsteil 2 umfasst die Konnektor-Baugruppe 1 eine Einwege-Unterbaugruppe 19, zu der das Verriegelungsteil 3 und die Blockierteile 4, 5 gehören. Next to the connection part 2 includes the connector assembly 1 a one-way subassembly 19 to which the locking part 3 and the blocking parts 4 . 5 belong.
Die beiden Blockierteile 4, 5 sind identisch ausgeführt. Jedes der Blockierteile 4, 5 hat einen geschlossenen Federring 20, an den ein Blockierabschnitt 21 angeformt ist. The two blocking parts 4 . 5 are identical. Each of the blocking parts 4 . 5 has a closed spring ring 20 to which a blocking section 21 is formed.
Die Blockierteile 4, 5 sind in einander in Bezug auf das Zentralrohr 10 gegenüberliegenden Führungsabschnitten 22 geführt, die in die Kegelhülse 16 eingeformt und an diese angeformt sind, sodass die Blockierabschnitte 21 der Blockierteile 4, 5 durch eine Hülsenwand der Konnektionshülse 16 hindurch geführt in das Innere des Einführabschnitts 15 radial eindringen können. Die Führungsabschnitte 22 gewährleisten also eine Radialführung der Umstellbewegung der Blockierteile 4, 5. The blocking parts 4 . 5 are in each other in relation to the central tube 10 opposite guide sections 22 guided in the tapered sleeve 16 molded and formed on these, so that the blocking sections 21 the blocking parts 4 . 5 through a sleeve wall of the Konnektionshülse 16 passed through into the interior of the insertion section 15 can penetrate radially. The guide sections 22 So ensure a radial guidance of Umstellbewegung the blocking parts 4 . 5 ,
Die Blockierteile 4, 5 sind umstellbar zwischen einer in der 5 dargestellten Freigabestellung, in der der Einführabschnitt 15 für ein Einführen des Gegen-Konnektionsabschnitts frei ist, und einer in der 6 dargestellten Blockierstellung. In diese ragen die Blockierabschnitte 21 der Blockierteile 4, 5 so in den Einführabschnitt 15 hinein, dass dieser durch die Blockierteile 4, 5 für das Einführen des Gegen-Konnektionsabschnitts des Gegen-Konnektors 13 irreversibel blockiert ist. In Bezug auf die Rohrachse des Zentralrohrs 10 sind die Blockierteile 4, 5 zwischen der Freigabestellung und der Blockierstellung in radialer Richtung umstellbar.The blocking parts 4 . 5 are changeable between one in the 5 illustrated release position in which the insertion section 15 is free for insertion of the counter-Konnektionsabschnitts, and one in the 6 illustrated blocking position. In this protrude the blocking sections 21 the blocking parts 4 . 5 so in the introductory section 15 into it, that through the blocking parts 4 . 5 for inserting the counter-connection section of the counter-connector 13 is irreversibly blocked. With respect to the tube axis of the central tube 10 are the blocking parts 4 . 5 switchable between the release position and the blocking position in the radial direction.
Die Blockierabschnitte 21 der Blockierteile 4, 5 verjüngen sich kegel- bzw. keilförmig radial, also zum Zentralrohr 10 hin. The blocking sections 21 the blocking parts 4 . 5 taper conically or wedge-shaped radially, ie to the central tube 10 out.
Durch den jeweiligen Federring 20 sind die Blockierteile 4, 5 in der Freigabestellung zur Umstellung in die Blockierstellung vorgespannt. Die Federringe 20 stützen sich dabei gegen eine Innenwand des Gehäuse-Oberteils 6 ab. Through the respective spring washer 20 are the blocking parts 4 . 5 biased in the release position for conversion to the blocking position. The spring washers 20 are supported against an inner wall of the housing upper part 6 from.
Das Verriegelungsteil 3 der Einwege-Unterbaugruppe 19 ist umstellbar zwischen einer in der 5 dargestellten Verriegelungsstellung, in der die Blockierteile 4, 5 in die Freigabestellung durch Anlage am Verriegelungsteil 3 verriegelt sind. In Bezug auf die Rohrachse des Zentralrohrs 10 ist das Verriegelungsteil 3 zwischen der Verriegelungsstellung und der Entriegelungsstellung axial umstellbar. The locking part 3 the one-way subassembly 19 is changeable between one in the 5 illustrated locking position in which the blocking parts 4 . 5 in the release position by contact with the locking part 3 are locked. With respect to the tube axis of the central tube 10 is the locking part 3 axially displaceable between the locking position and the unlocking position.
Das Verriegelungsteil 3 hat zwei Verriegelungszungen 23, die auch als Dome bezeichnet werden. Diese Verriegelungszungen 23 greifen in der Verriegelungsstellung in seitlich in den Blockierabschnitten 21 ausgeführten Verriegelungsaufnahmen 24 ein. The locking part 3 has two locking tongues 23 which are also called dome. These locking tongues 23 engage in the locking position in the side in the blocking sections 21 executed locking recordings 24 one.
Hierdurch sind die Blockierabschnitte 21 der Blockierteile 4, 5 gegen eine radiale Umstellung auf das Zentralrohr 10 zu verriegelt. As a result, the blocking sections 21 the blocking parts 4 . 5 against a radial changeover to the central tube 10 to be locked.
Weiterhin hat das Verriegelungsteil 3 zwei um 180° um die Längsachse des Zentralrohrs 10 einander gegenüberliegend angeordnete Mitnehmerabschnitte 25 in Form zweier Mitnehmerzungen. Die Mitnehmerabschnitte 25 sind teilkreisförmig um die Längsachse des Zentralrohrs 10 herum gebogen. Die Mitnehmerabschnitte 25 durchdringen Durchgangsöffnungen 26 in einer Bodenwand 27 des Einführabschnitts 15, die einen sich radial erstreckenden Abschnitt des Konnektionsteils 2 darstellt. Furthermore, the locking part has 3 two by 180 ° about the longitudinal axis of the central tube 10 oppositely arranged driver sections 25 in the form of two driver tongues. The driver sections 25 are part-circular around the longitudinal axis of the central tube 10 bent around. The driver sections 25 penetrate through holes 26 in a bottom wall 27 of the introductory section 15 having a radially extending portion of the connection part 2 represents.
In der Verriegelungsstellung des Verriegelungsteils 3 ragen die Mitnehmerabschnitte 25 in den Einführabschnitt 15 des Konnektionsteils 2 hinein. Stirnseitig, also an ihren freien Enden, sind die Mitnehmerabschnitte 25 zur Anlage am Gegen-Konnektionsabschnitt des Gegen-Konnektors 13 ausgeführt. In the locking position of the locking part 3 protrude the driver sections 25 in the introductory section 15 of the connection part 2 into it. Front side, ie at their free ends, are the Mitnehmerabschnitte 25 for abutment with the counter-connection section of the counterconnector 13 executed.
Die Einwege-Unterbaugruppe 19 der Konnektor-Baugruppe 1 hat folgende Funktion: Zunächst liegt die Einwege-Unterbaugruppe 19 in der Stellung nach 5 vor, also mit den Blockierteilen 4, 5 in der Freigabestellung und dem Verriegelungsteil 3 in der Verriegelungsstellung. Der Gegen-Konnektionsabschnitt des Gegen-Konnektors 13 kann dann frei in den Abführabschnitt 15 eingeführt werden. Beim Einführen kommt der Gegen-Konnektionsabschnitt stirnseitig in Anlage mit den freien Enden der Mitnehmerabschnitte 25 und drückt diese axial aus dem Einführabschnitt 15 durch die Durchgangsöffnungen 26 hinaus. Hierdurch wird das gesamte Verriegelungsteil 3 axial relativ zum Konnektionsteil 2 verlagert. Diese axiale Verlagerungsbewegung ist geführt durch Axialführungsabschnitte 28, die an das Verriegelungsteil 3 angeformt sind und Führungsöffnungen 29 durchtreten, die in einer Halteplatte 30 ausgeführt sind, die wiederum außen an die Konnektionshülse 16 angeformt ist und die Bodenwand 27 nach außen fortsetzt. The one-way subassembly 19 the connector assembly 1 has the following function: First, there is the one-way subassembly 19 in the position after 5 before, so with the blocking parts 4 . 5 in the release position and the locking part 3 in the locked position. The counter-connection section of the counter-connector 13 can then be free in the Abführabschnitt 15 be introduced. When inserting the counter-Konnektionsabschnitt comes frontally into contact with the free ends of the driver sections 25 and pushes them axially out of the insertion section 15 through the passage openings 26 out. As a result, the entire locking part 3 axially relative to the connection part 2 relocated. This axial displacement movement is guided by Axialführungsabschnitte 28 attached to the locking part 3 are molded and guide holes 29 pass through that in a holding plate 30 are executed, in turn, outside of the Konnektionshülse 16 is molded and the bottom wall 27 continues to the outside.
Durch die axiale Verlagerung des Verriegelungsteils 3 relativ zum Konnektionsteil 2 wird dieses von der Verriegelungsstellung nach 5 in die Entriegelungsstellung nach 6 umgestellt, sodass die Verriegelungszungen 23 des Verriegelungsteils 3 von den Verriegelungsaufnahmen 24 in dem Blockierteil 4, 5 freikommen. Durch die Vorspannung der Blockierteile 4, 5 aufgrund der Federringe 20 werden diese dann in Richtung auf die Blockierstellung zu vorgespannt. Solange der Gegen-Konnektor 13 über die Luerlock-Verbindung, von der die Kegelwand 12 ein Teil darstellt, mit dem Konnektionsteil 2 verbunden ist, bleiben die Blockierteile 4, 5 in dieser vorgespannten Stellung. Aufgrund der sich keil- bzw. kegelförmig verjüngenden Ausgestaltung der Blockierabschnitte 21 kann zum Trennen des Gegen-Konnektors 13 vom Konnektionsabschnitt 11 des Konnektionsteils 2 der Gegen-Konnektionsabschnitt des Gegen-Konnektors 13 aus dem Innengewinde 17 herausgeschraubt werden, ohne dass die Blockierabschnitte 21 dies behindern. Sobald die Blockierabschnitte 21 beim Herausschrauben des Gegen-Konnektors von einer Außenwand des Gegen-Konnektionsabschnitts freikommen, stellen sich die Blockierteile 4, 5 unter der Vorspannung der Federringe 20 in die Blockierstellung nach 6 um. Die Blockierabschnitte 21, die nun in den Einführabschnitt 15 hineinragen, verhindern das erneute Einschrauben eines Gegen-Konnektionsabschnitts des Gegen-Konnektors 13 oder eines anderen Gegen-Konnektors in den Einführabschnitt 15. Der Einführabschnitt 15 ist also durch die Blockierteile 4, 5 in der Blockierstellung für das Einführen des Gegen-Konnektionsabschnitts irreversibel blockiert. Die Konnektor-Baugruppe 1 ist also insgesamt nur einmal zur Verbindung mit einem Gegen-Konnektor verwendbar. By the axial displacement of the locking part 3 relative to the connection part 2 this will be from the locking position 5 in the unlocked position 6 changed so that the locking tongues 23 of the locking part 3 from the lock receptacles 24 in the blocking part 4 . 5 come free. By the bias of the blocking parts 4 . 5 due to the spring washers 20 these are then biased toward the blocking position. As long as the counter-connector 13 over the Luerlock connection, from which the cone wall 12 represents a part, with the connection part 2 is connected, remain the blocking parts 4 . 5 in this biased position. Due to the wedge-shaped or tapered configuration of the blocking sections 21 can be used to disconnect the counter connector 13 from the connection section 11 of the connection part 2 the counter-connection section of the counter-connector 13 from the internal thread 17 be unscrewed without the blocking sections 21 hamper this. Once the blocking sections 21 when unscrewing the counter-connector free from an outer wall of the counter-Konnektionsabschnitts, put the blocking parts 4 . 5 under the bias of the spring washers 20 in the blocking position 6 around. The blocking sections 21 that is now in the introductory section 15 protrude prevent re-screwing a counter-Konnektionsabschnitts the counter-connector 13 or another counter-connector in the introductory section 15 , The introductory section 15 So is through the blocking parts 4 . 5 in the blocking position for the insertion of the counter-Konnektionsabschnitts irreversibly blocked. The connector assembly 1 is therefore usable only once for connection to a counter-connector.
Ein Konnektor-Set hat neben der Konnektor-Baugruppe 1 noch eine Gegen-Konnektor-Baugruppe mit dem Gegen-Konnektor 13 und der zweiten Komponente 14. A connector set is next to the connector assembly 1 another counter-connector module with the counter-connector 13 and the second component 14 ,
Alternativ oder zusätzlich kann ein Konnektor-Set die Konnektor-Baugruppe 1 und die erste Komponente 7 umfassen. Alternatively or additionally, a connector set may be the connector assembly 1 and the first component 7 include.
Anhand der 7 bis 14 wird nachfolgend eine weitere Ausführung eines Konnektor-Sets mit einer Konnektor-Baugruppe und einer Gegen-Konnektor-Baugruppe erläutert. Komponenten, die denjenigen entsprechen, die vorstehend unter Bezugnahme auf die 1 bis 6 bereits erläutert wurden, tragen die gleichen Bezugsziffern und werden nicht nochmals im Einzelnen diskutiert. Based on 7 to 14 a further embodiment of a connector set with a connector assembly and a counter-connector assembly will be explained below. Components which correspond to those described above with reference to 1 to 6 already described, bear the same reference numbers and will not be discussed again in detail.
Ein Konnektor-Set 31 nach den 11 bis 14 hat eine Konnektor-Baugruppe 32, die perspektivisch in den 7 und 8 dargestellt ist, und eine Gegen-Konnektor-Baugruppe 33, die perspektivisch in den 9 und 10 dargestellt ist. Ein Gegen-Konnektionabschnitt 34 der Gegen-Konnektor-Baugruppe 33 ist mit einer Kegelwand 12 entsprechend dem Konnektionsabschnitt 11 der Konnektor-Baugruppe 1 gemäß DIN EN 1707:1996 ausgeführt und stellt einen Male-Konnektionsabschnitt der Luer-Kegelverbindung dar. A connector set 31 after the 11 to 14 has a connector assembly 32 , in perspective in the 7 and 8th is shown, and a counter-connector assembly 33 , in perspective in the nine and 10 is shown. A counter-connection section 34 the counter-connector assembly 33 is with a cone wall 12 according to the connection section 11 the connector assembly 1 according to DIN EN 1707: 1996 executed and represents a Male-Konnektionsabschnitt the Luer-cone connection.
Ein Konnektionsabschnitt 35 der Konnektor-Baugruppe 32 ist komplementär hierzu als Female-Konnektionsabschnitt dieser Luer-Verbindung ausgeführt. A connection section 35 the connector assembly 32 is complementary to this designed as a female Konnektionsabschnitt this Luer connection.
Ein Innengewinde 36 dieser Luer-Verbindung ist beim Konnektor-Set 31 in einer Innenwand eines einteiligen Gehäuses 37 der Gegen-Konnektor-Baugruppe 33 ausgeführt. Hierzu komplementär gestaltet ist ein Außengewinde 38, das in einer Außenwand einer radial rückspringenden Gehäusehülse 39 der Konnektor-Baugruppe 32 angeformt ist. Die Gehäusehülse 39 ist wiederum einstückiger Bestandteil eines Gehäuses 40 der Konnektor-Baugruppe 32. An internal thread 36 this luer connection is at the connector set 31 in an inner wall of a one-piece housing 37 the counter-connector assembly 33 executed. Complementarily designed is an external thread 38 , which in an outer wall of a radially recessed housing sleeve 39 the connector assembly 32 is formed. The housing sleeve 39 is again integral part of a housing 40 the connector assembly 32 ,
Der Einführabschnitt 15 ist zum Einführen des Gegen-Konnektions-Abschnitt 34 und insbesondere zum Einführen einer Konnektionshülse 41 vorgesehen, die um den Gegen-Konnektionsabschnitt 34 ausgebildet ist. Der Einführabschnitt 15 ist beim Konnektor-Set 31 zwischen dem Konnektionsabschnitt 35 und der Gehäusehülse 39 der Konnektor-Baugruppe 32 wiederum im Wesentlichen hohlzylindrisch ausgebildet. In diesem Einführabschnitt 15 ist ein Blockierteil 42 der Konnektor-Baugruppe 32 angeordnet. The introductory section 15 is for inserting the counter-connection section 34 and in particular for introducing a Konnektionshülse 41 provided around the counter-connection section 34 is trained. The introductory section 15 is at the connector set 31 between the connection section 35 and the housing sleeve 39 the connector assembly 32 again formed substantially hollow cylindrical. In this introductory section 15 is a blocking part 42 the connector assembly 32 arranged.
Das Blockierteil 42 ist als Sperrring ausgebildet, der den Konnektionsabschnitt 35 umgibt. Der Konnektionsabschnitt 35 durchtritt also eine zentrale Ringöffnung des Sperrrings 42. Der Sperrring 42 ist in den 11 und 12 in der Freigabestellung dargestellt, in der der Einführabschnitt 15 zum Einführen des Gegen-Konnektions-Abschnitts 34 mit der Konnektionshülse 41 frei ist. The blocking part 42 is designed as a locking ring, which is the Konnektionsabschnitt 35 surrounds. The connection section 35 thus passes through a central ring opening of the locking ring 42 , The locking ring 42 is in the 11 and 12 shown in the release position, in which the insertion section 15 for introducing the counter-connection section 34 with the connection sleeve 41 free is.
In der Freigabestellung ist der Sperrring 42 axial relativ zum Konnektionsteil 2 des Konnektions-Sets 31 in einer Aufnahme des Konnektionsteils 2 gehalten. Diese Aufnahme ist gebildet durch eine Mehrzahl von Rastklauen 43 (vgl. auch 7), die jeweils ein freies Rastende aufweisen und mit ihren gegenüberliegenden Ende an einer Grundplatte 43a des Konnektionsteils 2 des Konnektor-Sets 31 angeformt sind. Die Rastklauen 43 sind in Umfangsrichtung um den Konnektionsabschnitt 35 voneinander beabstandet. Die axiale Sicherung des Sperrrings 42 am Konnektionsteil 2 erfolgt durch Anlage-Rampen 44, die innen an die Rastklauen 43 angeformt sind. In the release position is the locking ring 42 axially relative to the connection part 2 of the connection set 31 in a picture of the connection section 2 held. This receptacle is formed by a plurality of locking claws 43 (see also 7 ), each having a free detent end and with its opposite end to a base plate 43a of the connection part 2 of the connector set 31 are formed. The pawls 43 are circumferentially about the Konnektionsabschnitt 35 spaced apart. The axial securing of the locking ring 42 at the connection part 2 is done by ramps 44 inside the latching claws 43 are formed.
Der Sperrring 42 hat eine innere Ringwand 45 und eine äußere Ringwand 46. Die beiden Ringwände 45, 46 sind über einen Ringboden 46a einstückig miteinander verbunden. Der Ringboden 46a stellt einen Anschlag für einen stirnseitigen Abschnitt der Konnektionhülse 41 der Gegen-Konnektor-Baugruppe 33 dar. Die innere Ringwand 45 ist unterteilt in eine Mehrzahl von Rastfahnen (vgl. 7). Außenseitig weisen diese Rastfahnen der inneren Ringwand 45 ein Überführungs-Rastelement in Form von Rastnasen 47 auf (vgl. 11). Die innere Ringwand 45 ist nicht als durchgehender Ring ausgeführt, sonder in die Rastnasen 47 unterteilt, die in Umfangsrichtung um den Sperrring 42 voneinander beabstandet sind. Komplementär zum Überführungs-Rastelement 47 ist an der Konnektionshülse 41 der Gegen-Konnektor-Baugruppe 33 ein Gegen-Überführungs-Rastelement 48 in Form einer Umfangsnut (vgl. 9) ausgeführt. The locking ring 42 has an inner ring wall 45 and an outer ring wall 46 , The two ring walls 45 . 46 are over a ring bottom 46a integrally connected. The ring bottom 46a provides a stop for an end portion of the Konnektionhülse 41 the counter-connector assembly 33 dar. The inner ring wall 45 is divided into a plurality of locking lugs (see. 7 ). On the outside, these locking lugs of the inner ring wall 45 a transfer locking element in the form of locking lugs 47 on (cf. 11 ). The inner ring wall 45 is not designed as a continuous ring, but in the locking lugs 47 divided in the circumferential direction around the locking ring 42 spaced apart from each other. Complementary to the transfer locking element 47 is on the Konnektionshülse 41 the opposite Connector assembly 33 a counter-transfer locking element 48 in the form of a circumferential groove (cf. nine ).
Das Überführungs-Rastelement 47 und das Gegen-Überführungs-Rastelement 48 stellen gemeinsam eine Überführungs-Rasteinheit 49 dar. Diese dient zur Überführung des Blockierteils 42, also des Sperrrings, von der in den 11 und 12 gezeigten Freigabestellung in die in den 13 und 14 gezeigte Blockierstellung. Über die Überführungs-Rasteinheit 49 ist also eine Rastverbindung des Sperrrings 42 mit der Gegen-Konnektor-Baugruppe 33 herstellbar. The transfer locking element 47 and the counter-transfer locking element 48 put together a transfer latch unit 49 This is used to transfer the blocking part 42 , So the locking ring, from the in the 11 and 12 shown release position in the in the 13 and 14 shown blocking position. About the transfer latch unit 49 So is a locking connection of the locking ring 42 with the counter-connector module 33 produced.
Durch eine entsprechende Profilierung der einander zugewandten komplementären Rastprofile der Rastelemente 47, 48 sowie durch eine Federkraft der Rastnasen 47 ist die Überführungs-Rasteinheit 49 so gestaltet, dass diese Rastverbindung des Sperrrings 42 mit der Gegen-Konnektor-Baugruppe 33 in der Blockierstellung des Sperrrings 42 zum Lösen der Gegen-Konnektor-Baugruppe 33 von der Konnektor-Baugruppe 32 lösbar ist. Bei diesem Lösen weichen die Rastnasen 47 nach innen aus, sodass die Rastverbindung der Überführungs-Rasteinheit 49 überwunden wird. By a corresponding profiling of the mutually facing complementary locking profiles of the locking elements 47 . 48 and by a spring force of the locking lugs 47 is the transfer catch unit 49 designed so that this locking connection of the locking ring 42 with the counter-connector module 33 in the blocking position of the locking ring 42 for releasing the counter-connector assembly 33 from the connector assembly 32 is solvable. In this release soft the locking lugs 47 inwardly, so that the latching connection of the transfer latch unit 49 is overcome.
Weiterhin hat der Sperrring 42 ein Sperr-Rastelement 50, das als äußerer Umfangsbund ausgeführt, der außen an der äußeren Ringwand 46 des Sperrrings 42 angeformt ist. Hierzu komplementär haben die Rastklauen 43 der Konnektor-Baugruppe 32 innere Rastnuten 51, die Gegen-Sperr-Rastelemente des Konnektionsteils 2 darstellen. Das Sperr-Rastelement 50 und das Gegen-Sperr-Rastelemnt 51 stellen gemeinsam eine Sperr-Rasteinheit 52 zum Halten des Sperrrings 42 in der Blockierstellung dar, wie in den 13 und 14 dargestellt. Furthermore, the locking ring has 42 a locking detent element 50 , which is designed as an outer circumferential collar, the outside of the outer ring wall 46 of the locking ring 42 is formed. Complementary to have the locking claws 43 the connector assembly 32 inner locking grooves 51 , the counter-locking elements of the Konnektionsteils 2 represent. The locking detent element 50 and the counter-lock detent 51 put together a lock-latch unit 52 for holding the lock ring 42 in the blocking position, as in the 13 and 14 shown.
Die Sperr-Rasteinheit 52 hat einerseits die Funktion eines Anschlages, die beim Lösen der Konnektor-Baugruppe 32 von der Gegen-Konnektor-Baugruppe 33 verhindert, dass der Sperrring 42 über die Überführungs-Rasteinheit 49 von der Konnektor-Baugruppe 32 abgezogen wird. Andererseits hat die Sperr-Rasteinheit 52 die Funktion, den Sperrring 42 gegen eine von außen in Richtung auf die Grundplatte 43a wirkende Kraft in der Blockierstellung zu halten. Ein Verrasten des Sperrrings 42 mit den Rastklauen 43 über die Sperr-Rasteinheit 52 ist also irreversibel. The lock-latch unit 52 on the one hand has the function of a stop when releasing the connector assembly 32 from the counter-connector assembly 33 prevents the locking ring 42 via the transfer latch unit 49 from the connector assembly 32 is deducted. On the other hand, the lock-and-lock unit has 52 the function, the locking ring 42 against one from the outside towards the base plate 43a to keep acting force in the blocking position. A locking of the locking ring 42 with the pawls 43 via the lock-detent unit 52 is irreversible.
Bei der Montage der Konnektor-Baugruppe 32 wird der Schlauch 7 in den Aufnahmeabschnitt 8 eingeklebt. Alternativ ist es möglich, den Schlauch 7 mit dem Aufnahmeabschnitt 8 zu umspritzen. Das Gehäuse 40 der Konnektor-Baugruppe 32 wird von hinten über den Schlauch 7 auf das Konnektionsteil 2 aufgeschoben. Der Sperrring 42 wird von vorne, also vom Konnektionsabschnitt 35 her, in den Einführabschnitt 15 eingeschoben, bis der Ringboden 46a an der Grundplatte 43a des Konnektionsteils 32 anliegt, wobei die Anlage-Rampen 44 der Rastklauen 43 den Sperrring 42 in der Freigabestellung axial gegen eine Verlagerung relativ zum Konnektionsabschnitt 35 sichern. Beim Einschieben des Sperrrings 42 in das Konnektionsteil 2 werden die Rastklauen 43 elastisch aufgeweitet. Dieses Aufweiten kann gegebenenfalls mit einem Werkzeug geschehen. Anschließend wird das Konnektionsteil 2 mit dem Gehäuse 40 der Konnektor-Baugruppe 32 unlösbar verrastet, wobei diese Rastverbindung in der Zeichnung nicht näher dargestellt ist. When mounting the connector assembly 32 will the hose 7 in the recording section 8th glued. Alternatively it is possible to use the hose 7 with the receiving section 8th to overmold. The housing 40 the connector assembly 32 gets from the back over the hose 7 on the connection part 2 postponed. The locking ring 42 is from the front, so the Konnektionsabschnitt 35 here, in the introductory section 15 pushed in until the ring bottom 46a at the base plate 43a of the connection part 32 rests with the plant ramps 44 the pawls 43 the locking ring 42 in the release position axially against a displacement relative to the Konnektionsabschnitt 35 to back up. When inserting the locking ring 42 in the connection part 2 become the pawls 43 elastically expanded. This expansion can optionally be done with a tool. Subsequently, the connection part 2 with the housing 40 the connector assembly 32 permanently locked, this locking connection is not shown in detail in the drawing.
Bei der Montage der Gegen-Konnektor-Baugruppe 33 erfolgt ebenfalls eine Klebe- bzw. Spritzverbindung des Schlauchs 14 mit einem dem Aufnahmeabschnitt 8 entsprechenden Aufnahmeabschnitt 53, der eine rückwärtige Verlängerung des Gegen-Konnektionsabschnitts 34 darstellt. Das Gehäuse 37 wird von hinten über den Schlauch 14 auf den Aufnahmeabschnitt 53 aufgeschoben. Anschließend wird das Gehäuse 37 über eine nicht näher dargestellte Rastverbindung mit einem Rastboden 54, der an der Konnektionshülse 41 angeformt ist, mit dieser unlösbar verbunden. In die Konnektionshülse 41 werden zudem ein Federring 55 und ein Ringkontakt 56 eingeklipst, deren Funktion hier nicht weiter erläutert wird.When mounting the counter-connector assembly 33 An adhesive or spray connection of the hose also takes place 14 with a receiving section 8th corresponding receiving section 53 , the rear extension of the counter-connection section 34 represents. The housing 37 gets from the back over the hose 14 on the receiving section 53 postponed. Subsequently, the housing 37 via a locking connection, not shown, with a locking floor 54 who is on the connection sleeve 41 is integrally connected to this inseparably connected. In the connection sleeve 41 will also be a spring washer 55 and a ring contact 56 clipped, whose function will not be explained further here.
Beim Konnektieren der so vormontierten Baugruppen 32, 33 wird die Konnektor-Baugruppe 32 über die Gewindeverbindung 36, 38 mit der Gegen-Konnektor-Baugruppe 33 verschraubt. 11 zeigt die Situation direkt vor diesem Einschraubvorgang. Das Einschrauben geschieht, bis der Konnektionsabschnitt 35 fest und dichtend am Gegen-Konnektionsabschnitt 34 anliegt. In dieser Position wird gleichzeitig eine Rastverbindung über die Überführungs-Rasteinheit 49 hergestellt. Diese Konnektionsposition ist in der 12 dargestellt. When connecting the pre-assembled modules 32 . 33 becomes the connector assembly 32 over the threaded connection 36 . 38 with the counter-connector module 33 screwed. 11 shows the situation directly before this screwing. The screwing is done until the Konnektionsabschnitt 35 firm and sealing at the counter-Konnektionsabschnitt 34 is applied. In this position is simultaneously a locking connection via the transfer latch unit 49 produced. This connection position is in the 12 shown.
Nach erfolgter Benutzung der Konnektor-Baugruppe 31 werden die beiden Baugruppen 32, 33 durch Aufschrauben der Gewindeverbindung 36, 38 voneinander gelöst. Die 13 zeigt eine Momentanstellung während dieses Lösevorgangs. Hierbei nimmt die Überführungs-Rasteinheit 49 den Sperrring 42 aus der Freigabestellung mit und überführt diesen in die Blockierstellung, wie in der 13 dargestellt. Beim weiteren Lösen der Baugruppen 32, 33 voneinander werden die Rastnasen 47 des Sperrrings 42 radial nach innen ausgelenkt, sodass die Rastverbindung der Überführungs-Rasteinheit 49 gelöst wird und die beiden Baugruppen 32, 33 voneinander freikommen, wobei der Sperrring 42 in der Blockierstellung verbleibt. Diese Stellung ist in der 14 dargestellt. Ein nachfolgendes erneutes Konnektieren ist über den Sperrring 42 verhindert, da in der Stellung nach 14 die Konnektionshülse 41 nur bis zum Ringboden 46a in den Einführabschnitt 15 eingeführt werden kann, ein weiteres Einführen durch den Sperrring 42 aber blockiert ist. Ein Einführen soweit, dass die Gewinde 36, 38 ineinander eingreifen, ist in dieser Situation verhindert. Eine nochmalige Verwendung der Konnektor-Baugruppe 32 ist dann ausgeschlossen. After using the connector assembly 31 become the two assemblies 32 . 33 by screwing on the threaded connection 36 . 38 detached from each other. The 13 shows a momentary position during this release process. This takes the transfer latch 49 the locking ring 42 from the release position with and transferred to the blocking position, as in the 13 shown. Upon further release of the modules 32 . 33 each other will be the locking lugs 47 of the locking ring 42 deflected radially inwards, so that the latching connection of the transfer latching unit 49 is solved and the two modules 32 . 33 get rid of each other, with the locking ring 42 remains in the blocking position. This position is in the 14 shown. A subsequent reconnection is via the lock ring 42 prevents being in there in position 14 the connection sleeve 41 only up to the ring bottom 46a in the introductory section 15 can be introduced, another insertion through the locking ring 42 but is blocked. Inserting so far that the threads 36 . 38 intervene is prevented in this situation. Another use of the connector assembly 32 is then excluded.
Ein Konnektor-Set kann die Konnektor-Baugruppen 32, 33 oder kann alternativ die Konnektor-Baugruppe 32 und die erste Komponente 7, also beispielsweise den Schlauch, umfassen. A connector set can be the connector assemblies 32 . 33 or alternatively, the connector assembly 32 and the first component 7 , So for example, the hose include.
ZITATE ENTHALTEN IN DER BESCHREIBUNG QUOTES INCLUDE IN THE DESCRIPTION
Diese Liste der vom Anmelder aufgeführten Dokumente wurde automatisiert erzeugt und ist ausschließlich zur besseren Information des Lesers aufgenommen. Die Liste ist nicht Bestandteil der deutschen Patent- bzw. Gebrauchsmusteranmeldung. Das DPMA übernimmt keinerlei Haftung für etwaige Fehler oder Auslassungen.This list of the documents listed by the applicant has been generated automatically and is included solely for the better information of the reader. The list is not part of the German patent or utility model application. The DPMA assumes no liability for any errors or omissions.
Zitierte PatentliteraturCited patent literature
-
US 6206430 B1 [0002] US 6206430 B1 [0002]
Zitierte Nicht-PatentliteraturCited non-patent literature
-
DIN EN 1707:1996 [0035] DIN EN 1707: 1996 [0035]
-
DIN EN 1707:1996 [0052] DIN EN 1707: 1996 [0052]
