DE102011015983B4

DE102011015983B4 - Hand-operated shading device, window unit and method for manually actuating a shading element

Info

Publication number: DE102011015983B4
Application number: DE201110015983
Authority: DE
Inventors: Roland Rottler; Waldemar Dörr
Original assignee: R & R Sonnenschutztechnik GmbH
Current assignee: R & R Sonnenschutztechnik GmbH
Priority date: 2011-04-04
Filing date: 2011-04-04
Publication date: 2013-08-14
Anticipated expiration: 2031-04-05
Also published as: DE102011015983A1

Abstract

Handbetätigbare Verschattungsvorrichtung (1) für eine lichtdurchlässige Gebäudeöffnung (3), mit einem Handantrieb (5) zur Verstellung wenigstens eines eine Verschattung erzeugenden Verschattungselements (6), wobei der Handantrieb (5) einen manuell antreibbaren Generator (7) aufweist, das Verschattungselement (6) zu seiner Verstellung mit einem Elektromotor (8) gekoppelt ist und der Elektromotor (8) zu seiner Versorgung elektrisch an den Generator (7) angeschlossen ist.Hand-operated shading device (1) for a translucent building opening (3), with a manual drive (5) for adjusting at least one shading element (6) generating a shading, wherein the manual drive (5) has a manually drivable generator (7), the shading element (6 ) is coupled to its adjustment with an electric motor (8) and the electric motor (8) is electrically connected to its supply to the generator (7).

Description

Die Erfindung betrifft eine handbetätigbare Verschattungsvorrichtung für eine lichtdurchlässige Gebäudeöffnung, mit einem Handantrieb zur Verstellung wenigstens eines eine Verschattung erzeugenden Verschattungselements gemäß Anspruch 1.The invention relates to a manually operable shading device for a translucent building opening, with a manual drive for adjusting at least one shading element generating a shading according to claim 1.

Handbetätigbare Verschattungsvorrichtungen sind bekannt und dienen dazu, den Lichtdurchtritt durch eine vorzugsweise verglaste Gebäudeöffnung, beispielsweise ein Fenster oder eine Glasfront, zu verringern. Hierzu ist ein Verschattungselement, beispielsweise eine Jalousie, eine Lamellen-Jalousie, ein Plissee-Faltstoff, ein Rollladen, ein Klappladen oder ein Folien-Rollo, oder eine sonstige Sicht- oder Sonnenschutzvorrichtung, vorgesehen, das zur Verstellung des Verschattungsgrades je nach Bedarf ganz oder teilweise vor die Gebäudeöffnung verfahren werden kann und/oder das zur Verstellung des Verschattungsgrades in seiner Lichtdurchlässigkeit variiert werden kann, beispielsweise durch Anstellen von Lamellen.Hand-operated shading devices are known and serve to reduce the passage of light through a preferably glazed building opening, for example a window or a glass front. For this purpose, a shading element, such as a blind, a slatted blind, a pleated fabric, a roller shutter, a folding shutter or a foil roller blind, or other visual or sun protection device, provided for adjusting the degree of shading as needed or completely can be moved partially in front of the building opening and / or can be varied to adjust the degree of shading in its translucency, for example by hiring slats.

Die handbetätigbaren Verschattungsvorrichtungen bieten insbesondere auch bei einer Nachrüstung eines Gebäudes im Zuge einer Renovierung den Vorteil, dass die Installation nicht von der Verfügbarkeit eines elektrischen Anschlusses abhängig ist. Gerade bei der Nachrüstung von Gebäuden ist es häufig aus unterschiedlichen Gründen nicht ohne Weiteres möglich, einen elektrischen Anschluss bereit zustellen.The hand-operated shading devices offer the advantage in particular when retrofitting a building in the course of a renovation that the installation is not dependent on the availability of an electrical connection. Especially in the retrofitting of buildings, it is often not possible for different reasons, readily provide an electrical connection.

Die Erfindung betrifft weiter eine Fenstereinheit mit wenigstens zwei vorzugsweise in einen Fensterrahmen eingesetzten oder an einem Fensterrahmen befestigten Fensterscheiben, welche zwischen sich einen Scheibenzwischenraum einschließen, wobei ein Verschattungselement einer Verschattungsvorrichtung in dem Scheibenzwischenraum angeordnet ist.The invention further relates to a window unit with at least two preferably inserted into a window frame or attached to a window frame windows, which include a disc space between them, wherein a shading element of a shading device is disposed in the space between the panes.

Derartige Fenstereinheiten sind bekannt und bieten den Vorteil, dass die Verschattungsvorrichtung und insbesondere das zugehörige Verschattungselement hinter Glas angeordnet werden kann und dass die zur Einheit für den Einbau bereits vormontierte Einheit bereitgestellt werden kann.Such window units are known and offer the advantage that the shading device and in particular the associated shading element can be arranged behind glass and that the unit already preassembled for the installation unit can be provided.

Die Erfindung betrifft schließlich ein Verfahren zum manuellen Betätigen eines Verschattungselements.Finally, the invention relates to a method for manually actuating a shading element.

Häufig befindet sich die Verschattungsvorrichtung in Gebrauchsstellung an einer nicht direkt oder schwer manuell zugänglichen Position, sodass zur Erleichterung der Bedienbarkeit ein manuell betätigbares Antriebselement, insbesondere eine Kurbel oder eine Endlosschnur oder eine Endloskette, vorgesehen ist, welches eine Betätigung der Verschattungsvorrichtung aus der Distanz erlauben.Frequently, the shading device is in the position of use at a not directly or hard manually accessible position, so that for ease of operation, a manually operable drive element, in particular a crank or an endless cord or an endless chain, is provided which allow actuation of the shading device from a distance.

Durch die mechanische Übertragung der Handbetätigung zur Verschattungsvorrichtung werden dem Konstrukteur oder Architekten jedoch Rahmenbedingungen vorgegeben, die dieser durch mehr oder weniger aufwendige mechanische Lösungen erfüllen muss. Aus der JP 2006 052 572 A ist eine Verschattungsvorrichtung bekannt. Bei dieser Verschattungsvorrichtung ist ein Generator vorgesehen, welcher beim Schließen der Verschattungsvorrichtung die Schließbewegung durch Stromerzeugung bremst.However, due to the mechanical transmission of the manual override to the shading device, the designer or architect is given framework conditions which this must fulfill by means of more or less complicated mechanical solutions. From the JP 2006 052 572 A a shading device is known. In this shading device, a generator is provided which brakes the closing movement by power generation when closing the shading device.

Aus der AT 404 383 B ist ferner eine gattungsgemäße Fenstereinheit nach dem Oberbegriff des Anspruches 6 bekannt.From the AT 404 383 B Furthermore, a generic window unit according to the preamble of claim 6 is known.

Der Erfindung liegt die Aufgabe zugrunde, bei handbettigbaren Verschattungsvorrichtungen den konstruktiven Freiraum zu vergrößern.The invention has for its object to increase the constructive space in handbettigbaren shading devices.

Zur Lösung dieser Aufgabe sieht die Erfindung bei einer handbetätigbaren Verschattungsvorrichtung der eingangs genannten Art vor, dass der Handantrieb einen manuell antreibbaren Generator aufweist, dass das Verschattungselement zu seiner Verstellung mit einem Elektromotor gekoppelt ist und dass der Elektromotor zu seiner Versorgung elektrisch an dem Generator angeschlossen ist. Die Erfindung erreicht somit, dass die bisher bekannte mechanische Übertragung der Handbetätigung an das Verschattungselement durch eine elektrische Übertragung ersetzt wird, wobei die Verschattungsvorrichtung weiterhin autark betreibbar ist und ohne externe Energiequelle auskommt.To achieve this object, the invention provides for a hand-operated shading device of the type mentioned that the manual drive has a manually driven generator, that the shading element is coupled to its adjustment with an electric motor and that the electric motor is electrically connected to its supply to the generator , The invention thus achieves that the hitherto known mechanical transmission of the manual override to the shading element is replaced by an electrical transmission, wherein the shading device can continue to operate autonomously and does not require an external energy source.

Somit wird der Vorteil erreicht, dass zur Übertragung der Betätigungsbewegung auf bewegliche Elemente im Übertragungsweg weitgehend oder vollständig verzichtet werden kann, was eine erhebliche Erleichterung der konstruktiven Rahmenbedingungen darstellt. Ein weiterer Vorteil der Erfindung ist, dass sich die Übertragung des elektrischen Stroms, welcher in dem Generator des Handantriebs erzeugt wird, an den Elektromotor mittels eines elektrischen Kabels auf einfache Weise auch über längere Distanzen in ästhetisch anspruchsvoller Weise realisieren lässt.Thus, the advantage is achieved that can be largely or completely omitted for transmitting the actuating movement to movable elements in the transmission path, which is a considerable relief of the structural conditions. A further advantage of the invention is that the transmission of the electrical current which is generated in the generator of the manual drive to the electric motor by means of an electric cable can be realized in a simple manner over longer distances in an aesthetically demanding manner.

Um die unterschiedlichen Verstellbewegungen, wie beispielsweise Öffnen und Schließen der Verschattungsvorrichtung oder Erhöhen und Erniedrigen des Lichtdurchlässigkeitsgrades des Verschattungselements, ausführen zu können, kann ein elektrischer Wahlschalter vorgesehen sein, welcher den Elektromotor entsprechend ansteuert.In order to be able to carry out the different adjustment movements, such as, for example, opening and closing of the shading device or increasing and decreasing the degree of translucency of the shading element, an electrical selector switch can be provided, which controls the electric motor accordingly.

Ist der Elektromotor als Gleichstrommotor ausgebildet, so kann beispielsweise vorgesehen sein, dass der Generator zur Erzeugung einer vom Richtungssinn einer manuellen Antriebsbewegung abhängigen Spannung eingerichtet ist. Von Vorteil ist dabei, dass auf einfache Weise der Richtungssinn einer Verstellbewegung am Elektromotor vorgegeben werden kann, ohne dass spezielle Wahlschalter und dergleichen erforderlich wären. If the electric motor is designed as a DC motor, it may be provided, for example, that the generator is set up to generate a voltage that depends on the sense of direction of a manual drive movement. The advantage here is that in a simple way the sense of direction of an adjustment can be specified on the electric motor, without special selector switch and the like would be required.

Besonders günstig ist es, wenn der Generator zur Erzeugung eines Gleichstroms eingerichtet ist. Beispielsweise kann dies erreicht werden, wenn der Generator als Gleichstromgenerator oder DC-Generator ausgebildet ist. Von Vorteil ist dabei, dass auf komplizierte Schaltungs- und/oder Gleichrichtungselektronik verzichtet werden kann, da der Richtungssinn der Antriebsbewegung am Handantrieb durch das Vorzeichen des erzeugten Gleichstroms übertragen werden kann.It is particularly favorable if the generator is set up to generate a direct current. For example, this can be achieved if the generator is designed as a DC generator or DC generator. The advantage here is that can be dispensed with complicated circuit and / or rectification electronics, since the sense of direction of the drive movement can be transmitted to the manual drive by the sign of the generated direct current.

Zur einfachen Montage der Verschattungsvorrichtung kann vorgesehen sein, dass der Generator eine Klebefläche aufweist, mit welcher er auf einer an einer Fenstereinheit oder an einer Unterlage ausgebildeten Haltefläche befestigbar ist. Von Vorteil ist dabei, dass die Verschattungsvorrichtung durch Aufkleben montiert werden kann, ohne dass vorbereitende Arbeitsschritte wie Einbringen von Befestigungslöchern und dergleichen erforderlich wären. Hierdurch wird die Montage der Verschattungsvorrichtung nochmals erleichtert.For easy installation of the shading device can be provided that the generator has an adhesive surface, with which it can be fastened on a formed on a window unit or on a support surface support. The advantage here is that the shading device can be mounted by gluing, without preparatory steps such as the introduction of mounting holes and the like would be required. As a result, the assembly of the shading device is further facilitated.

Um eine größtmögliche Freiheit beim Übertragen des elektrischen Stroms vom Generator zum Elektromotor bereit zustellen, kann vorgesehen sein, dass der Generator über eine flexible Anschlussleitung an den Elektromotor angeschlossen ist. Besonders günstig ist es dabei, wenn die Anschlussleitung eine lösbare elektrische Steckverbindung aufweist, beispielsweise um den Generator bei einem Defekt auf einfache Weise austauschen zu können, ohne die gesamte Verschattungsvorrichtung demontieren zu müssen.In order to provide the greatest possible freedom in transmitting the electrical current from the generator to the electric motor, it can be provided that the generator is connected to the electric motor via a flexible connection line. It is particularly advantageous if the connection line has a detachable electrical connector, for example, to easily replace the generator in case of failure, without having to dismantle the entire shading device.

Für eine bequeme Ausführung der manuellen Antriebsbewegung kann vorgesehen sein, dass der Handantrieb ein manuell betätigbares Antriebselement aufweist, welches mechanisch mit einem Rotor des Generator gekoppelt ist. Beispielsweise kann das Antriebselement als Kurbel oder Endlosschnur oder Endloskette oder auf andere Weise ausgebildet sein. Für eine Übertragung der Information über den gewünschten Richtungssinn einer Verstellbewegung an den Generator kann vorgesehen sein, dass die mechanische Kopplung starr, insbesondere ohne Freilauf, ausgebildet ist. Um günstige Verhältnisse für die Übertragung der elektrischen Energie an den Elektromotor und insbesondere einen günstigen Arbeitspunkt des Generators zu erreichen, kann vorgesehen sein, dass das Antriebselement über ein Getriebe mit dem Rotor des Generator gekoppelt ist. Häufig ist es hier günstig, wenn das Übersetzungsverhältnis betragsmäßig größer als 1 ist, sodass sich der Rotor des Generator schneller dreht als die eintreibende Welle des Getriebes.For a convenient execution of the manual drive movement can be provided that the manual drive has a manually operable drive element which is mechanically coupled to a rotor of the generator. For example, the drive element may be formed as a crank or endless cord or endless chain or in some other way. For a transmission of the information about the desired sense of direction of an adjustment to the generator can be provided that the mechanical coupling is rigid, in particular without freewheeling, is formed. In order to achieve favorable conditions for the transmission of electrical energy to the electric motor and in particular a favorable operating point of the generator, it can be provided that the drive element is coupled via a gear to the rotor of the generator. Often it is favorable here, if the gear ratio is greater than 1 in magnitude, so that the rotor of the generator rotates faster than the driving shaft of the transmission.

Zur Lösung der genannten Aufgabe ist bei einer Fenstereinheit der eingangs beschriebenen Art vorgesehen, dass die Verschattungsvorrichtung erfindungsgemäß ausgebildet ist, wobei der Elektromotor in dem Scheibenzwischenraum angeordnet ist und wobei der Generator außerhalb des Scheibenzwischenraums angeordnet ist. Diese Lösung stellt eine besonders günstige Anwendung der erfindungsgemäßen Verschattungsvorrichtung dar, da mit der erfindungsgemäßen elektrischen Übertragung der manuellen Antriebsbewegung an den Elektromotor die Trennlinie, welche durch die Fensterscheiben vorgegeben ist, ohne Beeinträchtigung der Fensterscheiben und auch sonst auf einfache Weise überwunden werden kann. Der Generator kann hierbei außerhalb des Scheibenzwischenraums am Fensterrahmen oder an der Fensterzarge oder einer Fenstereinfassung oder einem sonstigen Gebäudeteil befestigt sein.To achieve the above object is provided in a window unit of the type described above, that the shading device is designed according to the invention, wherein the electric motor is disposed in the space between the panes and wherein the generator is arranged outside of the space between the panes. This solution represents a particularly favorable application of the shading device according to the invention, since with the inventive electrical transmission of the manual drive movement to the electric motor, the dividing line, which is predetermined by the windows, without affecting the windows and otherwise can be overcome in a simple manner. The generator may in this case be fixed outside the space between the panes on the window frame or on the window frame or a window surround or other part of the building.

Besonders günstig ist es, wenn der Generator an einer Fensterscheibe der Verschattungsvorrichtung befestigt ist. Von Vorteil ist dabei, dass der Generator auf einfache Weise gemeinsam mit der Fensterscheibe an der Fenstereinheit montiert werden kann.It is particularly favorable when the generator is fastened to a window pane of the shading device. The advantage here is that the generator can be easily mounted together with the window on the window unit.

Bei einer Ausgestaltung der Erfindung kann vorgesehen sein, dass die Fenstereinheit mit einer Dreifachverglasung ausgeführt ist. Da durch die erfindungsgemäße elektrische Kopplung zwischen Handantrieb und Verschattungselement der Kopplungsabstand nahezu beliebig gewählt werden kann, ist ein Konstrukteur in seiner Entscheidung, in welchem der beiden Scheibenzwischenräume der Dreifachverglasung das Verschattungselement angeordnet werden soll, nicht eingeschränkt. Es kann somit auf einfache Weise erreicht werden, dass zwischen dem Elektromotor und dem Generator wenigstens zwei Fensterscheiben angeordnet sind.In one embodiment of the invention can be provided that the window unit is designed with a triple glazing. Since the coupling distance can be chosen almost arbitrarily by the inventive electrical coupling between the manual drive and shading element, a designer is not limited in its decision in which of the two disc spaces of the triple glazing the shading element is to be arranged. It can thus be achieved in a simple manner that at least two window panes are arranged between the electric motor and the generator.

Der Scheibenzwischenraum kann beispielsweise durch eine dicht in den Fensterrahmen eingesetzte Fensterscheibe und eine vor dieser angeordneten Verbundfensterscheibe gebildet sein.The space between the panes can be formed, for example, by a window pane which is tightly inserted into the window frame and a composite window pane arranged in front of it.

Besonders günstig ist es jedoch, wenn der Scheibenzwischenraum gasdicht abgeschlossen ist, sodass das Verschattungselement vor Umwelteinflüssen geschützt und mit geringem Platzbedarf in einer Isolierverglasung angeordnet ist.It is particularly favorable, however, if the space between the panes is sealed in a gas-tight manner, so that the shading element is protected from environmental influences and arranged in a glazing with a small space requirement.

Zur Lösung der genannten Aufgabe ist bei dem eingangs beschriebenen Verfahren vorgesehen, dass mit einem Generator ein elektrischer Strom manuell erzeugt wird, dass ein Elektromotor mit dem erzeugten elektrischen Strom direkt bestromt wird und dass die Jalousie durch den bestromten Elektromotor betätigt wird. Das erfindungsgemäße Verfahren räumt somit einem Konstrukteur oder Architekten unter Beibehaltung der Forderung eines autarken Betriebs eine größtmögliche Gestaltungsfreiheit ein. To achieve the above object is provided in the method described above, that with a generator, an electric current is generated manually, that an electric motor is directly energized with the generated electric current and that the blind is actuated by the energized electric motor. The method according to the invention thus allows a designer or architect, while maintaining the requirement of autonomous operation, the greatest possible freedom of design.

Dies ist besonders dann günstig, wenn der Generator außerhalb eines Scheibenzwischenraums einer Fenstereinheit betrieben wird und/oder wenn der Elektromotor innerhalb des oder eines Scheibenzwischenraums betrieben wird.This is particularly advantageous when the generator is operated outside a window space of a window unit and / or when the electric motor is operated within the space or a space between the panes.

Das erfindungsgemäße Verfahren findet bei einer erfindungsgemäßen Verschattungsvorrichtung Verwendung, indem das Verschattungselement von einer erfindungsgemäßen Verschattungsvorrichtung umfasst ist.The inventive method is used in a shading device according to the invention by the shading element is covered by a shading device according to the invention.

Eine Anwendung des erfindungsgemäßen Verfahrens bei einer erfindungsgemäßen Fenstereinheit kann vorsehen, dass das Verschattungselement von einer erfindungsgemäßen Fenstereinheit umfasst ist.An application of the inventive method in a window unit according to the invention can provide that the shading element is comprised by a window unit according to the invention.

Die Erfindung wird nun anhand von Ausführungsbeispielen näher erläutert, ist aber nicht auf diese Ausführungsbeispiele beschränkt. Weitere Ausführungsbeispiele ergeben sich durch Kombination einzelner oder mehrerer Merkmale gemäß der Schutzansprüche untereinander und/oder mit einzelnen oder mehreren Merkmalen der Ausführungsbeispiele.The invention will now be explained in more detail with reference to embodiments, but is not limited to these embodiments. Further exemplary embodiments result from the combination of individual or a plurality of features according to the protection claims with one another and / or with one or more features of the exemplary embodiments.

Es zeigt:It shows:

1 eine erfindungsgemäße Verschattungsvorrichtung bei einer Fenstereinheit mit Doppelverglasung, 1 a shading device according to the invention in a window unit with double glazing,

2 eine erfindungsgemäße Verschattungsvorrichtung bei einer Fenstereinheit mit Dreifachverglasung, 2 a shading device according to the invention in a window unit with triple glazing,

3 eine alternative Anordnung des Generator an einer Fenstereinheit, 3 an alternative arrangement of the generator to a window unit,

4 eine dritte Möglichkeit der Anordnung des Generators an einer Fenstereinheit, 4 a third possibility of arranging the generator on a window unit,

5 eine Anordnung einer erfindungsgemäßen Verschattungsvorrichtung bei einer Fenstereinheit mit Verbundfensterscheibe und 5 an arrangement of a shading device according to the invention in a window unit with a composite window pane and

6 eine Anordnung einer erfindungsgemäßen Verschattungsvorrichtung vor einer lichtdurchlässigen Gebäudeöffnung. 6 an arrangement of a shading device according to the invention in front of a translucent building opening.

1 zeigt eine im Ganzen mit 1 bezeichnete Verschattungsvorrichtung, welche an einer im Ganzen mit 2 bezeichneten Fenstereinheit angeordnet ist. 1 shows one as a whole 1 designated shade device, which in on the whole with 2 designated window unit is arranged.

Die Fenstereinheit 2 bildet eine verglaste, lichtdurchlässige Gebäudeöffnung 3.The window unit 2 forms a glazed, translucent building opening 3 ,

Die Fenstereinheit 2 trennt somit den Innenbereich eines Gebäudes von dem Außenbereich, wobei in den Figuren der Außenbereich durch ein Sonnensymbol 4 angedeutet ist.The window unit 2 thus separates the interior of a building from the outside, in the figures, the outdoor area by a sun symbol 4 is indicated.

Die Verschattungsvorrichtung 1 weist zur manuellen Betätigung einen Handantrieb 5 auf, mit welchem ein Verschattungselement 6 der Verschattungsvorrichtung 1 verstellt werden kann.The shading device 1 has a hand drive for manual operation 5 on, with which a shading element 6 the shading device 1 can be adjusted.

Zur Übertragung der manuellen Antriebsbewegung vom Handantrieb 5 zum Verschattungselement 6 weist der Handantrieb 5 einen manuell antreibbaren Generator 7 auf, mit welchem die mechanische Bewegungsenergie der manuellen Antriebsbewegung in elektrische Energie umgewandelt wird.For transferring the manual drive movement from the manual drive 5 to the shading element 6 indicates the manual drive 5 a manually driven generator 7 on, with which the mechanical kinetic energy of the manual drive movement is converted into electrical energy.

Um das Verschattungselement 6 zwischen unterschiedlichen Stellpositionen verfahren zu können, ist es an einen Elektromotor 8 mechanisch gekoppelt. Somit kann mit dem Elektromotor 8 das Verschattungselement 6 ganz oder teilweise aus der lichtdurchlässigen Gebäudeöffnung 3 durch Heben und Senken verfahren werden, oder es kann die Lichtdurchlässigkeit des Verschattungselements 6 durch Anstellen der beispielhaft ersichtlichen Lamellen 9 verändert werden.To the shading element 6 To be able to move between different parking positions, it is an electric motor 8th mechanically coupled. Thus, with the electric motor 8th the shading element 6 wholly or partly from the translucent building opening 3 be moved by lifting and lowering, or it may be the light transmittance of the shading element 6 by employing the exemplary visible slats 9 to be changed.

Der Verschattungsgrad ergibt sich somit einerseits aus der Fläche, die das Verschattungselement 6 in der Gebäudeöffnung 3 abdeckt, und andererseits aus Lichtdurchlässigkeit, die durch den Anstellwinkel der Lamellen 9 festgelegt ist.The degree of shading thus results, on the one hand, from the surface which the shading element 6 in the building opening 3 covering, and on the other hand from light transmission, by the angle of attack of the slats 9 is fixed.

Häufig liegt die Situation des gezeigten Ausführungsbeispiels vor, bei welcher nach einem Wechsel des Richtungssinns von Heben auf Senken oder umgekehrt zunächst der Anstellwinkel der Lamellen 9 in an sich bekannter Weise verändert wird.Often the situation of the embodiment shown is present, in which, after a change of the sense of direction from lifting to lowering or vice versa, first the angle of attack of the slats 9 is changed in a conventional manner.

Der Generator 7 ist über eine Anschlussleitung 10 mit dem Elektromotor 8 elektrisch verbunden.The generator 7 is via a connection cable 10 with the electric motor 8th electrically connected.

Hierdurch wird die manuelle Antriebsbewegung vom Handantrieb 5 auf den Elektromotor 8 direkt übertragen, da diese manuelle Antriebsbewegung im Generator 7 eine Spannung erzeugt, durch welche ein Stromfluss durch die Anschlussleitung 10 zur Versorgung und zum Antrieb des Elektromotors 8 bewirkt wird.As a result, the manual drive movement of the manual drive 5 on the electric motor 8th transferred directly, because this manual drive movement in the generator 7 generates a voltage through which a current flow through the connecting cable 10 to supply and drive the electric motor 8th is effected.

Eine Zwischenpufferung der elektrischen Energie ist nicht notwendig und nicht vorgesehen.An intermediate buffering of the electrical energy is not necessary and not provided.

Der Elektromotor 8 ist ein Gleichstrommotor. Der Generator 7 ist ein Gleichstromgenerator. Somit erzeugt der Generator 7 eine vom Richtungssinn der manuellen Antriebsbewegung abhängige Spannung, die den Richtungssinn der Antriebsbewegung des Elektromotors 8 vorgibt.The electric motor 8th is a DC motor. The generator 7 is a DC generator. Thus, the generator generates 7 a dependent on the sense of direction of the manual drive movement voltage, the sense of direction of the drive movement of the electric motor 8th pretends.

Der Benutzer kann daher am Handantrieb 5 auf einfache Weise vorgeben, ob das Verschattungselement 6 weiter geöffnet oder weiter geschlossen werden soll.The user can therefore hand-drive 5 Easily specify whether the shading element 6 continue to open or continue to be closed.

Der Generator 7 weist eine Klebefläche 11 auf, mit welcher er auf einer Haltefläche 12 aufgeklebt ist.The generator 7 has an adhesive surface 11 on, with which he is on a holding surface 12 is glued on.

Die Anschlussleitung 10 umfasst eine Steckverbindung 13. Somit ist der Generator 7 lösbar mit dem Elektromotor 8 elektrisch verbunden und kann zu Wartungs- oder Austauschzwecken einfach entfernt werden.The connection cable 10 includes a plug connection 13 , Thus, the generator 7 detachable with the electric motor 8th electrically connected and can be easily removed for maintenance or replacement purposes.

Um die manuelle Antriebsbewegung in den Generator 7 einbringen zu können, weist der Handantrieb 5 ein manuell betätigbares Antriebselement 14 auf, welches über ein nicht weiter dargestelltes Getriebe im Generator 7 starr mit einem Rotor des Generators gekoppelt ist.To the manual drive movement in the generator 7 to be able to bring in, the hand drive 5 a manually operable drive element 14 on, which via a not shown gear in the generator 7 is rigidly coupled to a rotor of the generator.

Je nach Höhe, also vertikaler Erstreckung, der Fenstereinheit 2 ist das Antriebselement 14 so lang ausgeführt, dass ein Benutzer es bequem erreichen kann. Beispielsweise kann das Antriebselement 14 zur Betätigung des Generators 7 aus einer Entfernung, die wenigstens die halbe Höhe oder vertikale Erstreckung der Fenstereinheit 2 beträgt, eingerichtet sein.Depending on the height, ie vertical extent, the window unit 2 is the driving element 14 Run so long that a user can reach it comfortably. For example, the drive element 14 to operate the generator 7 from a distance at least half the height or vertical extent of the window unit 2 is to be set up.

Die in 1 gezeigte Fenstereinheit 2 weist eine innere Fensterscheibe 15 und eine äußere Fensterscheibe 16 auf, die in den Fensterrahmen 17 eingesetzt sind.In the 1 shown window unit 2 has an inner windowpane 15 and an outer windowpane 16 on that in the window frame 17 are used.

Der Fensterrahmen 17 ist in eine Fensterzarge 18 schwenk- oder schiebbar eingesetzt.The window frame 17 is in a window frame 18 used pivotally or slidably.

Die innere Fensterscheibe 15 und die äußere Fensterscheibe 16 schließen zwischen sich einen Scheibenzwischenraum 19 ein, in welchem das Verschattungselement 6 und der Elektromotor 8 angeordnet sind.The inner windowpane 15 and the outer windowpane 16 close a disc space between them 19 in which the shading element 6 and the electric motor 8th are arranged.

Der Generator 7 ist außerhalb des Scheibenzwischenraums 19 angeordnet.The generator 7 is outside of the disk space 19 arranged.

Die innere Fensterscheibe 15 bildet die Unterlage für die an ihrer Rauminnenseite ausgebildeten Haltefläche 12, an welcher der Generator 7 aufgeklebt ist.The inner windowpane 15 forms the base for the formed on its interior side retaining surface 12 at which the generator 7 is glued on.

Bei dem Ausführungsbeispiel gemäß 1 ist die Fenstereinheit 2 mit einer Doppelverglasung ausgeführt.In the embodiment according to 1 is the window unit 2 executed with a double glazing.

Bei den Ausführungsbeispielen gemäß 2 bis 4 ist zwischen der inneren Fensterscheibe 15 und der äußeren Fensterscheibe 16 eine mittlere Fensterscheibe 20 angeordnet, so dass insgesamt eine Dreifachverglasung 21 gebildet ist.In the embodiments according to 2 to 4 is between the inner windowpane 15 and the outer windowpane 16 a middle windowpane 20 arranged, giving a total of triple glazing 21 is formed.

Hierdurch wird ein weiterer Scheibenzwischenraum 22 gebildet.This will create another space between the panes 22 educated.

Das Verschattungselement 6 ist in demjenigen Scheibenzwischenraum 19 angeordnet, welcher der Außenseite am nächsten ist, so dass die eigentliche Wärmeisolation durch den weiteren Scheibenzwischenraum 22 in Richtung der Sonneneinstrahlung hinter dem Verschattungselement 6 bewirkt werden kann.The shading element 6 is in that disk space 19 arranged, which is closest to the outside, so that the actual heat insulation through the other space between the panes 22 in the direction of the sunlight behind the shading element 6 can be effected.

Durch diese Anordnung sind zwischen dem Elektromotor 8 und dem Generator 7 zwei Fensterscheiben 15, 20 angeordnet.By this arrangement are between the electric motor 8th and the generator 7 two windows 15 . 20 arranged.

Durch Dichtungen 23 sind die Scheibenzwischenräume 19, 22 gasdicht nach außen abgeschlossen.Through seals 23 are the disc spaces 19 . 22 sealed gas-tight to the outside.

Wie aus den Figuren ersichtlich ist, ist die Anschlussleitung 10 durch diese Dichtung 23 hindurchgeführt.As can be seen from the figures, the connecting cable is 10 through this seal 23 passed.

Bei dem Ausführungsbeispiel gemäß 2 ist der Generator auf die Innenseite der inneren Fensterscheibe 15 aufgeklebt.In the embodiment according to 2 the generator is on the inside of the inner windowpane 15 glued.

Bei dem Ausführungsbeispiel gemäß 3 ist der Generator 7 an dem Fensterrahmen 17 befestigt, indem die Klebefläche 11 auf die Haltefläche 12 des Fensterrahmens 17 aufgeklebt ist.In the embodiment according to 3 is the generator 7 on the window frame 17 attached by the adhesive surface 11 on the holding surface 12 of the window frame 17 is glued on.

Zur Durchführung der Anschlussleitung 10 zum Elektromotor 8 ist in dem Fensterrahmen 17 ein Kanal 24 ausgebildet.To carry out the connection cable 10 to the electric motor 8th is in the window frame 17 a channel 24 educated.

Bei dem Ausführungsbeispiel gemäß 4 ist der Generator 7 an der Fensterzarge 18 befestigt, in dem die Klebefläche 11 auf die entsprechend vorbereitete Haltefläche 12 aufgeklebt ist.In the embodiment according to 4 is the generator 7 on the window frame 18 fixed in which the adhesive surface 11 on the appropriately prepared holding surface 12 is glued on.

Bei weiteren Ausführungsbeispielen ist die Verbindung durch eine Schraubverbindung, Klemmverbindung, Steckverbindung oder auf andere Weise hergestellt.In further embodiments, the connection is made by a screw connection, clamp connection, plug connection or in another way.

Bei weiteren Ausführungsbeispielen ist der Generator 7 unter Putz verlegt.In further embodiments, the generator 7 laid under plaster.

In der Fensterzarge 18 ist ein Kanal 25 zur Durchführung der Anschlussleitung 10 ausgebildet.In the window frame 18 is a channel 25 to carry out the connection cable 10 educated.

Ein Berührkontakt 26 ermöglicht, dass die Fenstereinheit 2 auch bei verlegter Anschlussleitung 10 geöffnet werden kann.A touch contact 26 allows the window unit 2 also with misplaced connecting cable 10 can be opened.

Alternativ ist die Anschlussleitung 10 nahe bei oder in einem Scharnier des Fensterrahmens 17 angeordnet, um das Öffnen der Fenstereinheit 2 nicht zu behindern.Alternatively, the connection cable 10 next to or in a hinge of the window frame 17 arranged to open the window unit 2 not to hinder.

Die Anordnungen des Generators 7 in den Ausführungsbeispielen gemäß 2 bis 4 können auch bei Einfach- oder Doppelverglasungen erfindungsgemäß vorgesehen sein.The arrangements of the generator 7 in the embodiments according to 2 to 4 can also be provided according to the invention in single or double glazing.

Bei dem Ausführungsbeispiel gemäß 5 ist die äußere Fensterscheibe 16 als Verbundfensterscheibe vor der Dreifachverglasung 21 angeordnet.In the embodiment according to 5 is the outer windowpane 16 as a composite window pane in front of the triple glazing 21 arranged.

Der Scheibenzwischenraum 19 ist in diesem Fall nicht gasdicht nach außen abgeschlossen.The disc space 19 is in this case not sealed gas-tight to the outside.

Die Dreifachverglasung 21 weist eine weitere Fensterscheibe 27 auf.The triple glazing 21 has another window 27 on.

Die Anordnung gemäß 5 kann jedoch auch mit einer Doppelverglasung verwirklicht werden, indem beispielsweise die weitere Fensterscheibe 27 weggelassen wird. Es ist auch ein Einfachverglasung denkbar, bei welcher die Fensterscheiben 20, 27 weggelassen sind.The arrangement according to 5 However, can also be realized with a double glazing, for example, the other window 27 is omitted. It is also conceivable a single glazing, in which the windows 20 . 27 are omitted.

Analog zum Ausführungsbeispiel gemäß 3 ist bei dem Ausführungsbeispiel gemäß 5 die Anschlussleitung 10 in einem Kanal 24 durch den Fensterrahmen 17 geführt.Analogous to the embodiment according to 3 is in the embodiment according to 5 the connection line 10 in a canal 24 through the window frame 17 guided.

Der Generator 7 ist an dem Fensterrahmen 17 befestigt.The generator 7 is on the window frame 17 attached.

Bei dem Ausführungsbeispiel gemäß 6 verschließt das Verschattungselement 6 der Verschattungsvorrichtung 1 die Gebäudeöffnung 3 außerhalb der Fenstereinheit 2.In the embodiment according to 6 closes the shading element 6 the shading device 1 the building opening 3 outside the window unit 2 ,

Der Generator 7 ist wie gezeigt auf der Haltefläche 12 eines Gebäudeteils 28 angeordnet. In weiteren Ausführungsbeispielen ist der Generator 7 in Unterputz-Bauweise angeordnet.The generator 7 is as shown on the support surface 12 of a building part 28 arranged. In other embodiments, the generator 7 arranged flush-mounted.

Die Anschlussleitung 10 ist durch einen Kanal 29 zum Elektromotor 8 geführt.The connection cable 10 is through a channel 29 to the electric motor 8th guided.

Bei diesem Ausführungsbeispiel kann statt der Dreifachverglasung 21 auch eine Doppel- oder Einfachverglasung vorgesehen sein.In this embodiment, instead of the triple glazing 21 Also a double or single glazing be provided.

Im Übrigen sind funktionell oder konstruktiv gleichartige Bauteile in den 1 bis 6 mit denselben Bezugszeichen versehen und nicht gesondert beschrieben.Incidentally, similar or functionally similar components in the 1 to 6 provided with the same reference numerals and not described separately.

Die dargestellten Ausführungsbeispiele erlauben somit ein erfindungsgemäßes Verfahren zum manuellen Betätigen eines Verschattungselements 6, bei welchem mit einem Generator 7 ein elektrischer Strom manuell erzeugt wird, welcher einem Elektromotor 8 über eine Anschlussleitung 10 zugeführt wird, wodurch das Verschattungselement 6 über den Elektromotor 8 bezüglich seines eingestellten Verschattungsgrades verstellt wird.The illustrated embodiments thus allow a method according to the invention for the manual actuation of a shading element 6 in which with a generator 7 an electric current is generated manually, which is an electric motor 8th via a connecting cable 10 is fed, whereby the shading element 6 over the electric motor 8th is adjusted with respect to its set degree of shading.

Hierbei wird der Generator 7 außerhalb des Scheibenzwischenraums 19, 22 betrieben.Here is the generator 7 outside the space between the panes 19 . 22 operated.

Bei den Ausführungsbeispielen gemäß 1 bis 5 wird zusätzlich der Elektromotor 8 innerhalb des Scheibenzwischenraums 19 betrieben.In the embodiments according to 1 to 5 In addition, the electric motor 8th inside the disk space 19 operated.

Bei weiteren Ausführungsbeispielen ist das Verschattungselement 6 horizontal verfahrbar.In further embodiments, the shading element 6 horizontally movable.

Bei der manuell betätigbaren Verschattungsvorrichtung 1 mit einem Handantrieb 5 und einem von diesem antreibbaren oder verstellbaren Verschattungselement 6 wird vorgeschlagen, eine elektrische Kopplung zwischen dem Handantrieb 5 und dem Verschattungselement 6 dadurch einzurichten, dass der Handantrieb 5 einen manuell antreibbaren Generator 7 aufweist und das Verschattungselement 6 an einen Elektromotor 8 angekoppelt ist, wobei der Elektromotor 8 über eine Anschlussleitung 10 mit dem Generator 7 elektrisch verbunden ist.In the manually operable shading device 1 with a manual drive 5 and one of this drivable or adjustable shading element 6 It is proposed an electrical coupling between the manual drive 5 and the shading element 6 Set up by hand drive 5 a manually driven generator 7 and the shading element 6 to an electric motor 8th is coupled, wherein the electric motor 8th via a connecting cable 10 with the generator 7 electrically connected.

Claims

Hand-operated shading device ( 1 ) for a translucent building opening ( 3 ), with a manual drive ( 5 ) for adjusting at least one shading element which generates a shading ( 6 ), whereby the manual drive ( 5 ) a manually driven generator ( 7 ), the shading element ( 6 ) for its adjustment with an electric motor ( 8th ) and the electric motor ( 8th ) to its supply electrically to the generator ( 7 ) connected.

Shading device ( 1 ) according to claim 1, characterized in that the generator ( 7 ) is set up to generate a voltage that depends on the sense of direction of a manual drive movement and / or that the generator ( 7 ) for production a DC power, in particular as a DC generator, is set up.

Shading device ( 1 ) according to claim 1 or 2, characterized in that the generator ( 7 ) an adhesive surface ( 11 ), with which it is mounted on a window unit ( 2 ) or formed on a support surface ( 12 ) is attachable.

Shading device ( 1 ) according to one of claims 1 to 3, characterized in that the generator ( 7 ) via a flexible, preferably a detachable electrical plug connection ( 13 . 26 ), connecting line ( 10 ) to the electric motor ( 8th ) connected.

Shading device ( 1 ) according to one of claims 1 to 4, characterized in that the manual drive ( 5 ) a manually operable drive element ( 14 ), in particular a crank or an endless cord or an endless chain, which mechanically, preferably via a gear and / or rigidly, with a rotor of the generator ( 7 ) is coupled.

Window unit ( 2 ) with at least two window panes ( 15 . 16 . 20 . 27 ), which between them a disc space ( 19 ), wherein a shading element ( 6 ) a shading device ( 1 ) in the disk space ( 19 ), characterized in that the shading device ( 1 ) according to one of claims 1 to 5, wherein the electric motor ( 8th ) in the disk space ( 19 ) and wherein the generator ( 7 ) outside of the space between the panes ( 19 ) is arranged.

Window unit ( 2 ) according to claim 6, characterized in that the generator ( 7 ) on a window pane ( 15 . 16 . 20 . 27 ) of the shading device ( 1 ) is attached.

Window unit ( 2 ) according to claim 6 or 7, characterized in that the window unit ( 2 ) with a triple glazing ( 21 ) and / or that between the electric motor ( 8th ) and the generator ( 7 ) at least two window panes ( 16 . 20 . 27 ) are arranged.

Window unit ( 2 ) according to one of claims 6 to 8, characterized in that the space between the panes ( 19 . 22 ) is gas-tight.

Method for manually actuating a shading element ( 6 ), wherein the shading element ( 6 ) from a shading device ( 1 ) according to one of claims 1 to 5, characterized in that with the generator ( 7 ) an electric current is generated manually, that the electric motor ( 8th ) is directly supplied with the generated electric current and that the shading element ( 6 ) by the energized electric motor ( 8th ) is pressed.

Method according to claim 10, characterized in that the generator ( 7 ) outside of a disk space ( 19 . 22 ) a window unit ( 2 ) and / or that the electric motor ( 8th ) within or between the panes ( 19 ) and / or that the shading element ( 6 ) of a window unit ( 2 ) according to one of claims 6 to 9 is included.