DE102011012657B3

DE102011012657B3 - Fire or smoke protection curtain for closing a building opening and associated method

Info

Publication number: DE102011012657B3
Application number: DE201110012657
Authority: DE
Inventors: Frank Krüger
Original assignee: Stoebich Brandschutz GmbH
Current assignee: Stoebich Brandschutz GmbH
Priority date: 2011-02-28
Filing date: 2011-02-28
Publication date: 2012-05-31
Anticipated expiration: 2031-03-01
Also published as: EP2491982A2; EP2491982A3

Abstract

Brand- oder Rauchschutzvorhang (10) zum Verschließen einer Gebäudeöffnung (12), mit (a) einem flexiblen Brandschutzelement (14), das ein Brandschutztextil (16) umfasst, und (b) einer das Brandschutzelement (14) abschließenden Abschlussleiste (18), dadurch gekennzeichnet, dass (c) das Brandschutzelement (14) benachbart zur Abschlussleiste (18) eine sich entlang der Abschlussleiste (18) erstreckende Elastizitätszone (30) aufweist, in der eine Innerzonen-Elastizität (ε30) des Brandschutzelements (14) größer ist als eine Außerzonen-Elastizität (ε31) außerhalb der Elastizitätszone (30).Fire or smoke protection curtain (10) for closing a building opening (12), with (a) a flexible fire protection element (14) which comprises a fire protection textile (16), and (b) an end strip (18) closing the fire protection element (14), characterized in that (c) the fire protection element (14) adjacent to the end strip (18) has an elasticity zone (30) extending along the end strip (18) in which an inner zone elasticity (ε30) of the fire protection element (14) is greater than an external zone elasticity (ε31) outside the elastic zone (30).

Description

Die Erfindung betrifft einen Brand- oder Rauchschutzvorhang zum Verschließen einer Gebäudeöffnung, mit (a) einem flexiblen Brandschutzelement, das ein Brandschutztextil umfasst, und (b) einer das Brandschutzelement abschließenden Abschlussleiste.The invention relates to a fire or smoke protection curtain for closing a building opening, comprising (a) a flexible fire protection element comprising a fire protection textile, and (b) a finishing strip closing the fire protection element.

Ein derartiger Brand- oder Rauchschutzvorhang ist aus der EP 0 906 772 A2 bekannt. Solche Brand- und Rauchschutzvorhänge werden vor Ort am Gebäude montiert, indem das flexible Rauchschutzelement beispielsweise an einer Wickelwelle befestigt wird. Danach wird das Brandschutzelement auf die Wickelwelle aufgewickelt, bis die Abschlussleiste bündig mit der Decke abschließt. Ist das flexible Brandschutzelement, insbesondere also das Brandschutztextil, nicht perfekt an der Wickelwelle befestigt worden, so erreicht ein Ende der Abschlussleiste die Gebäudedecke früher als das gegenüber liegende. Der verbleibende Spalt ist ästhetisch unerwünscht. In der EP 0 906 772 A2 wird zur Lösung vorgeschlagen, die Abschlussleiste zweiteilig auszubilden, wobei ein Fußteil der Abschlussleiste federnd mit einem Kopfteil verbunden ist.Such a fire or smoke protection curtain is from the EP 0 906 772 A2 known. Such fire and smoke curtains are mounted on site on the building by the flexible smoke protection element is attached, for example, to a winding shaft. Thereafter, the fire protection element is wound onto the winding shaft until the end strip is flush with the ceiling. If the flexible fire protection element, in particular the fire protection textile, has not been perfectly fastened to the winding shaft, one end of the end strip reaches the building ceiling earlier than the opposite one. The remaining gap is aesthetically undesirable. In the EP 0 906 772 A2 is proposed to the solution, the end strip in two parts form, with a foot part of the end bar is resiliently connected to a headboard.

Aus der GB 2 389 310 A ist ein Brandschutzvorhang bekannt, der ein Textilgewebe mit lokal unterschiedlichen Elastizitäten besitzt. Dadurch wird erreicht, dass interne Taschen sich im Brandfall erweitern können. Die Elastizität des Brandschutzvorhangs als Ganzes wird davon aber nicht beeinflusst, so dass weiter eine klassische Abschlussleiste vorgesehen ist.From the GB 2 389 310 A a fire protection curtain is known, which has a textile fabric with locally different elasticities. This ensures that internal pockets can expand in case of fire. However, the elasticity of the fire protection curtain as a whole is not affected, so that a classic end strip is still provided.

Aus der DE 10 2009 004 399 A1 ist eine federnd aufgehängte Abschlussleiste bekannt, mittels der Montagetoleranzen ausgeglichen werden können. Verläuft beispielsweise die Abschlussleiste aufgrund eines Montagefehlers nicht vollkommen parallel zu der Wand, an der sie im eingefahrenen Zustand des Brandschutzvorhangs anliegen soll, so gibt die Abschlussleiste nach und gleicht den Montagefehler aus.From the DE 10 2009 004 399 A1 is a spring-mounted end strip known by means of mounting tolerances can be compensated. If, for example, the end strip does not run completely parallel to the wall on which it is intended to rest when the fire curtain is retracted due to an assembly error, the end strip gives way and compensates for the assembly error.

Der Erfindung liegt die Aufgabe zugrunde, den Fertigungsaufwand für die Abschlussleiste zu vermindern.The invention is based, to reduce the manufacturing cost of the end strip the task.

Die Erfindung löst die Aufgabe durch einen Brand- oder Rauchschutzvorhang mit den Merkmalen von Anspruch 1, eine Brandschutzvorrichtung mit den Merkmalen von Anspruch 9 und ein Verfahren mit den Merkmalen von Anspruch 10.The invention achieves the object by a fire or smoke protection curtain having the features of claim 1, a fire protection device having the features of claim 9 and a method having the features of claim 10.

Vorteilhaft an der Erfindung ist, dass Montagefehler wie bei bekannten Systemen ausgeglichen werden können, ohne dass eine speziell gestaltete Abschlussleiste vorgesehen werden müsste. Vorteilhaft ist zudem, dass auch bestehende Brand- oder Rauchschutzvorhänge nachgerüstet werden können, wenn sich herausgestellt hat, dass ein Montagefehler vorliegt, so dass die Abschlussleiste nicht bündig an der Anlage anliegt.An advantage of the invention is that assembly errors can be compensated as in known systems without a specially designed end strip would have to be provided. It is also advantageous that existing fire or smoke curtains can be retrofitted, if it has been found that there is a mounting error, so that the end strip is not flush with the system.

Vorteilhaft ist auch, dass selbst komplexe Montagefehler nicht dazu führen, dass die Abschlussleiste ungleichmäßig an der Anlage anliegt. Aus gestalterischen Gründen werden möglichst lange Abschlussleisten angestrebt. Wird bei einer beispielsweise einstückigen Abschlussleiste ein Montagefehler in der Mitte gemacht, indem in der Mitte und an einem Rand das Brandschutztextil zu kurz bemessen an der Wickelrolle befestigt wurde, so muss dieser Montagefehler bei bekannten Brand- oder Rauchschutzvorhängen durch Dehnung einer Vielzahl von Federelementen aufgefangen werden, was zu einer hohen zu überwindenden Kraft führt. Das wiederum bedeutet, dass das flexible Brandschutzelement, insbesondere das Brandschutztextil, mit einem hohen Drehmoment aufgewickelt werden muss, was unerwünscht ist. Bei der erfindungsgemäßen Lösung wird der lokale Montagefehler auch lokal ausgeglichen, so dass lange Abschlussleisten verwendet werden können, ohne dass es zu übermäßig großen Kräften gegen Ende des Aufwickelns kommt.It is also advantageous that even complex assembly errors do not cause the end strip rests unevenly on the system. For design reasons, end strips as long as possible are sought. If, for example, a one-piece end strip a mounting error made in the middle by at the edge and the edge of the fire protection textile was measured too short attached to the winding roll, this assembly error must be collected in known fire or smoke curtains by stretching a variety of spring elements , which leads to a high force to be overcome. This in turn means that the flexible fire protection element, in particular the fire protection textile, must be wound up with a high torque, which is undesirable. In the solution according to the invention, the local assembly error is also compensated locally, so that long end strips can be used, without resulting in excessively large forces towards the end of the winding.

Im Rahmen der vorliegenden Beschreibung wird unter dem flexiblen Brandschutzelement insbesondere ein Element verstanden, das einem Brand zumindest 60 Minuten standhält. Es sei darauf hingewiesen, dass ein flexibles Brandschutzelement nicht notwendigerweise auch elastisch ist und bei bekannten Brand- oder Rauchschutzvorhängen ist das Brandschutzelement auch nur flexibel, nicht aber elastisch. Unter einem flexiblen Brandschutzelement wird nämlich ein biegbares Brandschutzelement verstanden.In the context of the present description, the flexible fire protection element is understood in particular to mean an element which withstands a fire for at least 60 minutes. It should be noted that a flexible fire protection element is not necessarily elastic and in known fire or smoke curtains the fire protection element is also flexible, but not elastic. A flexible fire protection element is understood to mean a bendable fire protection element.

Unter der Abschlussleiste wird insbesondere ein längliches Bauteil verstanden, was in der Regel unten am Brandschutzelement angebaut ist. Wird der Brand- oder Rauchschutzvorhang in seine Verschlussanordnung gebracht, in der das Brandschutzelement die Gebäudeöffnung verschließt, so liegt die Abschlussleiste auf dem Boden auf.Under the end strip in particular an elongated component is understood, which is usually mounted below the fire protection element. If the fire or smoke protection curtain is placed in its closure arrangement in which the fire protection element closes the building opening, the end strip rests on the floor.

Unter der Elastizität, nämlich der Innerzonen-Elastizität und der Außerzonen-Elastizität, wird insbesondere der Quotient, aus der relativen Längenänderung als Zähler und dem Produkt aus der zum Hervorrufen der Längung benötigten Kraft und der Breite verstanden. Je höher die Elastizität, umso stärker längt sich das Brandschutzelement bei einer gegebenen Kraft und einer gegebenen Breite.The elasticity, namely the inner-zone elasticity and the extra-zone elasticity, is understood in particular to be the quotient, the relative change in length as a numerator and the product of the force required to produce the elongation and the width. The higher the elasticity, the stronger the fire protection element lengthens for a given force and width.

Unter dem Merkmal, dass sich die Elastizitätszone entlang der Abschlussleiste erstreckt, wird insbesondere auch verstanden, dass sich die Elastizitätszone vollständig, also über die volle Breite des Brandschutzelements, erstrecken kann, dass das aber nicht notwendig ist. So ist durchaus denkbar, dass an einem Rand des Brandschutzelements keine Elastizitätszone vorhanden ist. Besonders günstig ist es aber, wenn sich die Elastizitätszone vollständig über die volle Breite des Brandschutzelements erstreckt.The feature that extends the elasticity zone along the end strip, in particular also understood that the Elasticity zone completely, so can extend over the full width of the fire protection element, but that is not necessary. So it is quite conceivable that at one edge of the fire protection element no elasticity zone is present. It is particularly favorable, however, when the elasticity zone extends completely over the full width of the fire protection element.

Die Elastizitätszone kann zumindest auch innerhalb der Abschlussleiste ausgebildet sein. Hierunter ist insbesondere zu verstehen, dass die Elastizitätszone zumindest teilweise von der Abschlussleiste verdeckt ist. Die Elastizitätszone kann aber auch zumindest teilweise außerhalb der Abschlussleiste ausgebildet sein.The elasticity zone can also be formed within the end strip. This is to be understood in particular that the elasticity zone is at least partially hidden by the end strip. However, the elasticity zone can also be formed at least partially outside the end strip.

Gemäß einer bevorzugten Ausführungsform besitzt die Elastizitätszone eine senkrecht zur Richtung der Abschlussleiste gemessene Elastizitatszonenbreite, wobei die Elastizitätszonenbreite höchstens ein Fünftel einer vollen Höhe des Brandschutzelements beträgt.According to a preferred embodiment, the elasticity zone has an elasticity zone width measured perpendicular to the direction of the end strip, the elastic zone width being at most one fifth of a full height of the fire protection element.

Es hat sich gezeigt, dass eine größere Breite der Elastizitätszone höchstens einen geringen zusätzlichen Nutzen bringt, so dass der zusätzliche Aufwand zum Einbringen der Elastizität in das Brandschutzelement nicht generell gerechtfertigt ist.It has been found that a greater width of the elastic zone brings at most a small additional benefit, so that the additional effort for introducing the elasticity into the fire protection element is not generally justified.

Vorzugsweise beträgt die Innerzonen-Elastizität zumindest das Dreifache, insbesondere das Fünffache, der Außerzonen-Elastizität. Vorteilhaft daran ist, dass sich dann eine etwaige Verformung des Brandschutzelements in der Elastizitätszone konzentriert.Preferably, the inner zone elasticity is at least three times, in particular five times, the extra-zone elasticity. The advantage of this is that then concentrates a possible deformation of the fire protection element in the elasticity zone.

Günstig ist es, wenn die Elastizitätszone dadurch gebildet ist, dass das Brandschutztextil zumindest eine entlang der Abschlussleiste verlaufende Auswölbung bildet, die mittels eines elastischen Befestigungsmittels gehalten ist. Bei der Auswölbung kann es sich insbesondere um eine Schlaufe oder Raffung handeln. Das hat den Vorteil, dass das flexible Brandschutzelement über seine volle Länge bzw. Höhe im Wesentlichen gleichartig aufgebaut sein kann, was die Fertigung erleichtert.It is favorable if the elasticity zone is formed by the fact that the fire protection textile forms at least one bulge extending along the end strip, which is held by means of an elastic fastening means. The bulge may in particular be a loop or gathering. This has the advantage that the flexible fire protection element over its full length or height can be constructed substantially the same, which facilitates the production.

Beispielsweise ist das elastische Befestigungsmittel am Brandschutztextil an zumindest zwei voneinander horizontal beabstandeten Stellen befestigt, so dass sich eine zumindest im Wesentlichen horizontal verlaufende Auswölbung bildet. Die Gewichtskraft der Abschlussleisten wird dann zumindest überwiegend vom elastischen Befestigungsmittel aufgenommen, so dass die etwaigen Montagefehler von dem elastischen Befestigungsmittel ausgeglichen werden.For example, the elastic fastening means is attached to the fire protection textile at at least two mutually horizontally spaced locations, so that forms an at least substantially horizontally extending bulge. The weight of the end strips is then at least predominantly absorbed by the elastic fastening means, so that the possible assembly errors are compensated by the elastic fastening means.

Gemäß einer bevorzugten Ausführungsform umfasst das elastische Befestigungsmittel zumindest ein Federelement. Beispielsweise ist das Federelement eine Feder, beispielsweise eine metallische Feder, oder ein gummielastisches Element, beispielsweise ein Gummistreifen.According to a preferred embodiment, the elastic fastening means comprises at least one spring element. For example, the spring element is a spring, for example a metallic spring, or a rubber-elastic element, for example a rubber strip.

Besonders günstig ist es, wenn das elastische Befestigungsmittel unter Hitzeeinwirkung nicht beständig ist. Im Brandfall wird das elastische Befestigungsmittel dann zerstört, so dass das Brandschutzelement seine schützende Wirkung vollständig entfalten kann, indem sich beispielsweise die Auswölbung löst. Es kann dann eine Ausbauchung entstehen, die die notwendige Deflektion bereitstellt.It is particularly favorable if the elastic fastening means is not resistant to heat. In case of fire, the elastic fastening means is then destroyed, so that the fire protection element can fully develop its protective effect by, for example, the bulge dissolves. It can then create a bulge that provides the necessary deflection.

Vorzugsweise ist das elastische Befestigungsmittel schwer entflammbar, unbrennbar und/oder thermisch beständig, so dass es sich auch bei einem 90 minütigen Brandtest nicht entzündet, wenn es auf der brandabgewandten Seite angeordnet ist. Es ist allerdings möglich, dass das elastische Befestigungsmittel unter Brandhitzeeinwirkung schmilzt oder erweicht. Alternativ oder zusätzlich ist das elastische Befestigungsmittel mittels einer Abdeckung hitzegeschützt abgedeckt. Beispielsweise ist die Abdeckung durch einen Teil der Abschlussleiste gebildet.Preferably, the elastic fastening means is flame retardant, incombustible and / or thermally resistant, so that it does not ignite even in a 90 minute fire test, when it is located on the side facing away from the fire. However, it is possible that the elastic fastening means melts or softens under the action of fire heat. Alternatively or additionally, the elastic fastening means is covered by a heat-protected cover. For example, the cover is formed by a part of the end strip.

Gemäß einer bevorzugten Ausführungsform besitzt der Brand- oder Rauchschutzvorhang einen Keder, der, beispielsweise mittels eines Befestigungselements, mit der Abschlussleiste, insbesondere starr, verbunden ist, wobei die Elastizitätszone zumindest auch benachbart zum Keder verläuft. Hierunter ist insbesondere zu verstehen, dass das Brandschutzelement zumindest auch und zumindest teilweise mit seiner Elastizitätszone am Keder anliegt.According to a preferred embodiment, the fire or smoke protection curtain has a piping, which, for example by means of a fastener, with the end strip, in particular rigid, is connected, wherein the elasticity zone extends at least also adjacent to the piping. This is to be understood in particular that the fire protection element rests at least also and at least partially with its elasticity zone on the piping.

Alternativ oder zusätzlich kann die Elastizitätszone dadurch gebildet sein, dass das Brandschutztextil in der Elastizitätszone ein anderes Webmuster aufweist als außerhalb. Es ist bekannt, dass die Elastizität von Brandschutztextilen bezüglich einer vorgegebenen Richtung vom Verlauf des Webmusters bezüglich dieser Richtung und dem Webmuster selbst abhängt. Durch gezielte Veränderungen des Webmusters kann dadurch die Elastizität lokal verändert werden.Alternatively or additionally, the elasticity zone may be formed by the fire protection textile having a different weave pattern in the elasticity zone than outside. It is known that the elasticity of fire protection textiles with respect to a given direction depends on the course of the weave pattern with respect to this direction and the weave pattern itself. Through targeted changes of the weave pattern, the elasticity can be changed locally.

Erfindungsgemäß ist zudem eine Brandschutzvorrichtung mit einem erfindungsgemäßen Brand- oder Rauchschutzvorhang und einer Aufnahme zum Montieren der Brandschutzvorrichtung an einer Gebäudedecke, wobei die Aufnahme eine Anlage, insbesondere eine Verblendung oder einen Anschlag besitzt, wobei in der Lageranordnung, in der das Brandschutzelement in der Aufnahme angeordnet ist, die Abschlussleiste entlang ihrer Längserstreckung an der Anlage anliegt und eine etwaige Fehlposition der Abschlussleiste durch die Elastizitätszone ausgeglichen wird. Hierbei wird unter der Verblendung insbesondere ein Bauteil verstanden, das zumindest teilweise sichtbar ist, wenn das Brandschutzelement in seiner Lageranordnung ist und das mit der Abschlussleiste so zusammenwirkt, dass das Brandschutzelement in der Lageranordnung möglichst wenig auffällt.According to the invention is also a fire protection device with a fire or smoke protection curtain according to the invention and a receptacle for mounting the fire protection device on a building ceiling, the recording has a system, in particular a veneer or a stop, wherein arranged in the bearing assembly in which the fire protection element in the recording is, the end strip rests along the longitudinal extent of the plant and any misalignment of the end strip by the Elasticity zone is compensated. Here, the veneer is understood in particular to mean a component which is at least partially visible when the fire protection element is in its bearing arrangement and which interacts with the end strip in such a way that the fire protection element in the bearing arrangement attracts as little attention as possible.

Im Folgenden wird die Erfindung anhand der beigefügten Zeichnungen näher erläutert. Dabei zeigtIn the following the invention will be explained in more detail with reference to the accompanying drawings. It shows

1 eine schematische perspektivische Ansicht eines erfindungsgemäßen Brand- oder Rauchschutzvorhangs, 1 a schematic perspective view of a fire or smoke protection curtain according to the invention,

2 eine schematische Darstellung der Längung des Brandschutztextils in der Elastizitätszone, wenn ein Montagefehler vorliegt, 2 a schematic representation of the elongation of the fire protection textile in the elasticity zone, if there is a mounting error,

3 eine alternative Ausführungsform eines erfindungsgemäßen Brand- oder Rauchschutzvorhangs und 3 an alternative embodiment of a fire or smoke protection curtain according to the invention and

4 eine weitere alternative Ausführungsform eines Brand- oder Rauchschutzvorhangs. 4 another alternative embodiment of a fire or smoke protection curtain.

5 zeigt eine bevorzugte Ausführungsform eines Brand- oder Rauchschutzvorhangs, bei der das elastische Befestigungsmittel von einer Abdeckung hitzegeschützt abgedeckt ist, 5 shows a preferred embodiment of a fire or smoke protection curtain, in which the elastic fastening means is covered by a cover heat-protected,

6 zeigt eine bevorzugte Ausführungsform, bei der die Abdeckung an der Abschlussleiste befestigt ist. 6 shows a preferred embodiment in which the cover is attached to the end strip.

7 zeigt eine weitere alternative Ausführungsform eines Brand- oder Rauchschutzvorhangs. 7 shows a further alternative embodiment of a fire or smoke protection curtain.

1 zeigt einen Brand- oder Rauchschutzvorhang 10 zum Verschließen einer Gebäudeöffnung 12, beispielsweise eines Durchganges, einer Toröffnung, eines Fensters oder dergleichen. Der Brand- oder Rauchschutzvorhang 10 umfasst ein flexibles Brandschutzelement 14, das ein Brandschutztextil 16, und eine das Brandschutzelement 14 nach unten abschließende Abschlussleiste 18 besitzt. 1 shows a fire or smoke protection curtain 10 for closing a building opening 12 , For example, a passage, a gate opening, a window or the like. The fire or smoke protection curtain 10 includes a flexible fire protection element 14 that is a fire protection textile 16 , and one the fire protection element 14 bottoming end bar 18 has.

Die Abschlussleiste 18 umfasst einen Keder 20, der vom Brandschutztextil 16 umschlungen ist, sowie ein Kopfteil 22, das mittels des Keders 20 gehalten wird, und ein Fußteil 24, das vom Kopfteil 22 gehalten ist. Dazu umgreift das Fußteil 24 das Kopfteil 22.The final bar 18 includes a piping 20 , that of the fire protection textile 16 is entwined, as well as a headboard 22 that by means of the keder 20 is held, and a foot part 24 from the headboard 22 is held. For this, the foot part surrounds 24 the headboard 22 ,

1 zeigt zudem eine Wickelrolle 26, auf der das Brandschutztextil 16 aufgewickelt wird, um es in seine Lageranordnung zu bringen. In seiner in 1 gezeigten Verschlussanordnung liegt die Abschlussleiste 18 mit ihrem Fußteil 24 an einer Anlage 28 an, die im vorliegenden Fall als Verblendung ausgebildet ist und einen Schacht 29 begrenzt, durch den das Brandschutzelement 16 läuft, wenn es auf die Wickelrolle 26 aufgewickelt wird. 1 also shows a winding roll 26 on which the fire protection textile 16 is wound up to bring it into its bearing assembly. In his in 1 shown shutter assembly is the end strip 18 with her foot part 24 at a plant 28 on, which is formed in the present case as a veneer and a shaft 29 limited by the fire protection element 16 runs when it's on the winding roll 26 is wound up.

Der Brand- oder Rauchschutzvorhang 10 besitzt benachbart zur Abschlussleiste 18 eine Elastizitätszone 30 erhöhter Elastizität. Die Elastizität ε lässt sich berechnen gemäß der Formel ε = Δl/EB / FB , wobei EB die Elektrizitätszonenbreite ist und Δl (vgl. 2) die Längung des Brandschutzelements 14 aufgrund einer Kraft F. Die Breite B dient als Normierung, so dass die Elastizität nicht von der Breite des betrachteten Brandschutzelements 14 abhängt. Δl/EB ist die relative Längung.The fire or smoke protection curtain 10 owns adjacent to the end bar 18 a zone of elasticity 30 increased elasticity. The elasticity ε can be calculated according to the formula ε = Δl / EB / FB , where EB is the electricity zone width and Δl (cf. 2 ) the elongation of the fire protection element 14 due to a force F. The width B serves as normalization, so that the elasticity does not depend on the width of the considered fire protection element 14 depends. Δl / EB is the relative elongation.

1 zeigt den Fall ohne Montagefehler, bei dem die Abschlussleiste 18 mit ihrem Fußteil 24 über dessen volle Länge gleichzeitig an der Anlage 28 anschlägt, wenn das Brandschutzelement 14 auf die Wickelrolle 26 aufgewickelt wird. 1 shows the case without mounting error, where the end bar 18 with her foot part 24 over its full length at the same time at the plant 28 strikes when the fire protection element 14 on the winding roll 26 is wound up.

2 zeigt den Fall, in dem die Anlage 28 einen Montagefehler aufweist, so dass das in 2 vorn dargestellte Ende des Fußteils 24 die Anlage 28 früher erreicht als das in 2 hinten eingezeichnete. Wird die Wickelrolle 26 weitergedreht, so längt sich das Brandschutzelement 14 in der Elastizitätszone 30, wie durch die Pfeile P1, P2 und P3 angedeutet ist, lokal unterschiedlich. Wenn schließlich auch das in 2 hinten eingezeichnete Ende des Fußteils 24 an der Anlage 28 anliegt, schließen die Abschlussleiste 18 und die Anlage 28 bündig miteinander ab, obwohl es zu einem Montagefehler gekommen ist. 2 shows the case where the attachment 28 has a mounting error, so that in 2 Front end of the foot shown 24 the attachment 28 reached earlier than that in 2 drawn on the back. Will the winding roll 26 further rotated, so lengthens the fire protection element 14 in the elasticity zone 30 , as indicated by the arrows P1, P2 and P3, locally different. Finally, if that too in 2 Rear marked end of the foot part 24 at the plant 28 is applied, close the end strip 18 and the plant 28 flush with each other, although it has come to a mounting error.

2 zeigt, dass die Elastizitätszone 30 dadurch gebildet ist, dass das Brandschutztextil 16 eine entlang der Abschlussleiste 18 verlaufende Auswölbung 32 bildet, die mittels eines elastischen Befestigungsmittels 34, gehalten ist. Das elastische Befestigungsmittel 34 umfasst beispielsweise ein Federelement 36 in Form zumindest eines gummielastischen Streifens, der durch Fixierelemente 38.1, 38.2 am Brandschutztextil 16 befestigt ist. 2 shows that the elasticity zone 30 formed by the fact that the fire protection textile 16 one along the end bar 18 extending bulge 32 forms, by means of an elastic fastening means 34 , is held. The elastic attachment means 34 includes, for example, a spring element 36 in the form of at least one rubber-elastic strip, by fixing 38.1 . 38.2 on fire protection textile 16 is attached.

Das Federelement 36 kann, wie im vorliegenden Fall, aus einem bei Hitze nicht beständigen Material, beispielsweise Gummi, bestehen, so dass es sich im Brandfall auflöst. Wenn das Brandschutzelement 14 mehrere Lagen an Brandschutztextil 16 aufweist, zwischen denen beispielsweise intumeszierendes Material angeordnet ist, so kann sich dieses intumeszierende Material ungehindert ausdehnen, da es nicht mehr durch das elastische Befestigungsmittel 34 daran gehindert wird. Insbesondere können auch die Fixierelemente 38 (Bezugszeichen ohne Zählsuffix bezeichnen das Objekt als solches) auf thermisch nicht beständigem Material aufgebaut sein.The spring element 36 may, as in the present case, consist of a non-heat resistant material, such as rubber, so that it dissolves in the event of fire. If the fire protection element 14 several layers of fire protection textile 16 has, between which, for example, intumescent material is arranged, this intumescent material can expand unhindered, since it is no longer by the elastic attachment means 34 prevented from doing so. In particular, also the fixing elements 38 (Reference numerals without Zählsuffix denote the object as such) be constructed on thermally unstable material.

3 zeigt eine weitere Ausführungsform eines erfindungsgemäßen Brand- oder Rauchschutzvorhangs 10, bei dem das elastische Befestigungsmittel 34 durch eine Mehrzahl an Fäden gebildet ist, die eine Raffung 38 des Brandschutztextils 16 halten. Die Fäden sind ebenfalls elastisch, so dass die etwaigen Montagefehler, wie sie beispielhaft in 2 gezeigt sind, ausgeglichen werden können. 3 shows a further embodiment of a fire or smoke protection curtain according to the invention 10 in which the elastic fastening means 34 is formed by a plurality of threads that a gathering 38 of the fire protection textile 16 hold. The threads are also elastic, so the possible assembly errors, as exemplified in 2 shown can be compensated.

Wie in den 1 und 2 ist auch bei dem Brand- oder Rauchschutzvorhang 10 gemäß 3 das Brandschutztextil 16 auch in der Elastizitätszone 30 durchgängig ausgebildet.As in the 1 and 2 is also with the fire or smoke protection curtain 10 according to 3 the fire protection textile 16 also in the elasticity zone 30 consistently formed.

4 zeigt eine Ausführungsform eines erfindungsgemäßen Brand- oder Rauchschutzvorhangs 10, bei dem das Brandschutztextil 16 unterbrochen ist, wobei das elastische Befestigungsmittel 34 die entstehende Lücke überbrückt. 4 shows an embodiment of a fire or smoke protection curtain according to the invention 10 in which the fire protection textile 16 is interrupted, wherein the elastic fastening means 34 bridging the resulting gap.

In allen gezeigten Ausführungsformen hat das Brandschutzelement 14 eine Elastizitätszone 30, die eine Elastizitätszonenbreite EB besitzt. In 4 ist zudem eine Höhe H des Brandschutzelements 14 eingezeichnet, die den Abstand zwischen dem obersten Teil des Brandschutzelements 14, der insbesondere an der Wickelrolle 26 befestigt ist und dem unteren Ende des Brandschutzelements 14, das an der Abschlussleiste 18 befestigt ist, entspricht. In der Regel ist die Elastizitätszonenbreite EB deutlich kleiner als die Größe H, beispielsweise beträgt sie weniger als ein Drittel, insbesondere weniger als ein Fünftel der Höhe H. Die Elastizität ε₃₀ in der Elastizitätszone 30 ist deutlich größer als eine Elastizität ε₃₁ außerhalb der Elastizitätszone 30, die als Normalzone 31 bezeichnet werden kann, und beispielsweise mindestens dreimal so groß.In all embodiments shown, the fire protection element 14 a zone of elasticity 30 having an elastic zone width EB. In 4 is also a height H of the fire protection element 14 plotted the distance between the uppermost part of the fire protection element 14 , in particular on the winding roll 26 is attached and the lower end of the fire protection element 14 at the end bar 18 is attached, corresponds. In general, the elastic zone width EB is significantly smaller than the size H, for example, it is less than one third, in particular less than one fifth of the height H. The elasticity ε ₃₀ in the elasticity zone 30 is significantly greater than an elasticity ε ₃₁ outside the elasticity zone 30 that as a normal zone 31 can be designated, and for example at least three times as large.

5 zeigt einen Brand- oder Rauchschutzvorhang 10, bei dem das elastische Befestigungsmittel 34 von einer Abdeckung 42 hitzegeschützt abgedeckt ist. Die Abdeckung 42 ist im in 5 gezeigten Fall durch ein Stück Brandschutztextil 16 realisiert. Es hat sich gezeigt, dass ein auf der brandabgewandten Seite angebrachtes elastisches Befestigungsmittel 34 aus Gummi auch nach 90 Minuten eines Brandtests kein Feuer fängt, da das Gummi lediglich schmilzt und in die relativ kalte Bodennähe tropft. Die Abdeckung 42 kann jedoch einen zusätzlichen Schutz bieten. 5 shows a fire or smoke protection curtain 10 in which the elastic fastening means 34 from a cover 42 is protected against heat. The cover 42 is in the 5 shown case through a piece of fire protection textile 16 realized. It has been found that a mounted on the brand-facing side elastic fastening means 34 made of rubber, even after 90 minutes of a fire test does not catch fire, because the rubber only melts and drips into the relatively cold ground near. The cover 42 however, can provide additional protection.

6 zeigt einen Brand- oder Rauchschutzvorhang 10, bei dem das elastische Befestigungsmittel 34 von einer Abdeckung 42 hitzegeschützt abgedeckt ist, die ein Teil der Abschlussleiste 18 ist. 6 shows a fire or smoke protection curtain 10 in which the elastic fastening means 34 from a cover 42 Covered heat-resistant, which is part of the end strip 18 is.

7 zeigt einen Brand- oder Rauchschutzvorhang 10 mit einem Keder 20, der mittels eines Befestigungselements 44 mit der Abschlussleiste 18 starr verbunden ist. Die Elastizitätszone 30 verläuft zumindest auch benachbart zum Keder 20. Beim Aufbringen einer Zugkraft F auf das Brandschutzelement 14 längt sich das Brandschutztextil 16 wie durch die Pfeile P angegeben und gleicht so etwaige Montagefehler aus. Die Elastizitätszone 30 ist bei dieser Ausführungsform von der Abschlussleiste 18 verdeckt. 7 shows a fire or smoke protection curtain 10 with a piping 20 by means of a fastener 44 with the end bar 18 is rigidly connected. The elasticity zone 30 runs at least also adjacent to the piping 20 , When applying a tensile force F on the fire protection element 14 Lengthens the fire protection textile 16 as indicated by the arrows P and thus compensates for any assembly errors. The elasticity zone 30 is in this embodiment of the end strip 18 covered.

BezugszeichenlisteLIST OF REFERENCE NUMBERS

1010: Brand- oder RauchschutzvorhangFire or smoke protection curtain
1212: Gebäudeöffnungbuilding opening
1414: BrandschutzelementFire protection element
1616: BrandschutztextilFire protection textiles
1818: Abschlussleisteend strip
2020: Kederpiping
2222: Kopfteilheadboard
2424: Fußteilfootboard
2626: Wickelrollereel
2828: Anlageinvestment
2929: Schachtshaft
3030: Elastizitätszoneelasticity zone
3131: Normalzonenormal zone
3232: Auswölbungbulge
3434: elastisches Befestigungsmittelelastic fastening means
3636: Federelementspring element
3838: Fixierelementfixing
4040: Raffunggathering
4242: Abdeckungcover
4444: Befestigungselementfastener
εε: Elastizitätelasticity
PP: Pfeilarrow
EBEB: ElastizitätszonenbreiteElasticity zone width
HH: Höheheight

Claims

Fire or smoke protection curtain ( 10 ) for closing a building opening ( 12 ), with (a) a flexible fire protection element ( 14 ), which is a fire protection textile ( 16 ), and (b) one of the fire protection element ( 14 ) final closing bar ( 18 ), characterized in that (c) the fire protection element ( 14 ) adjacent to the end bar ( 18 ) one along the end bar ( 18 ) extending elasticity zone ( 30 ), in which an inner zone elasticity (ε ₃₀ ) of the fire protection element ( 14 ) is greater than a non-zone elasticity (ε ₃₁ ) outside the elasticity zone ( 30 ).

Fire or smoke protection curtain ( 10 ) according to claim 1, characterized in that the elasticity zone ( 30 ) in a direction perpendicular to the end strip ( 18 ) has a measured elasticity zone width (EB), wherein the elasticity zone width (EB) at most one fifth of a full height (H) of the fire protection element ( 14 ) is.

Fire or smoke protection curtain ( 10 ) according to claim 1, characterized in that the Inner zone elasticity (ε ₃₀ ), at least three times the non-zone elasticity (ε ₃₁ ).

Fire or smoke protection curtain ( 10 ) according to one of the preceding claims, characterized in that the elasticity zone ( 30 ) is formed by the fact that the fire protection textile ( 16 ) at least one along the end bar ( 18 ) extending bulge ( 32 ) formed by means of an elastic fastening means ( 34 ) is held.

Fire or smoke protection curtain ( 10 ) according to claim 4, characterized in that the fire protection element ( 14 ) - in a closure arrangement in which the fire protection element ( 14 ) the building opening 12 closes, - and in a bearing arrangement, in which the fire protection element ( 14 ) the building opening 12 leaves open, can be brought, - whereby the bulges ( 32 ) in the closure arrangement are substantially horizontal.

Fire or smoke protection curtain ( 10 ) according to claim 4 or 5, characterized in that the elastic fastening means ( 34 ) at least one spring element ( 36 ).

Fire or smoke protection curtain ( 10 ) according to claims 4 to 6, characterized in that the elastic fastening means ( 34 ) is not resistant to heat.

Fire or smoke protection curtain ( 10 ) according to one of the preceding claims, characterized in that the elasticity zone ( 30 ) is formed by the fact that the fire protection textile ( 16 ) in the elasticity zone ( 30 ) has a different weave pattern than outside.

Fire protection device with - a fire or smoke protection curtain ( 10 ) according to one of the preceding claims and - a receptacle for mounting the fire protection device, in particular on a building ceiling ( 24 ) or building wall, - where the photograph is an annex ( 28 ), in particular a veneer, having - in a bearing arrangement, in which the fire protection element ( 14 ) is arranged in the receptacle, the end strip ( 18 ) along its longitudinal extent at the plant ( 28 ) and any faulty position of the end bar ( 18 ) through the elasticity zone ( 30 ) is compensated.

Method for mounting a fire or smoke protection curtain ( 10 ) at a building opening ( 12 ), comprising the steps of: (i) attaching a fire or smoke protection curtain ( 10 ) with - a flexible fire protection element ( 14 ), which is a fire protection textile ( 16 ), and - one the fire protection element ( 14 ) final closing bar ( 18 ), - whereby the fire protection element ( 14 ) adjacent to the end bar ( 18 ) one along the end bar ( 18 ) extending elasticity zone ( 30 ), in which an inner zone elasticity of the fire protection element ( 14 ) is greater than a non-zone elasticity outside the elastic zone ( 30 ), on a winding roll ( 26 ) and (ii) winding up the fire protection element ( 14 ) on a winding roll ( 26 ) until the end bar ( 18 ) flush with a plant ( 28 ), in particular the building ceiling or a veneer, closes, whereby any fastening errors by in the direction along the end strip ( 18 ) locally different strains of the elasticity zone ( 30 ).