DE102011007026A1

DE102011007026A1 - gun

Info

Publication number: DE102011007026A1
Application number: DE201110007026
Authority: DE
Inventors: Dr. Mendez-Gallon Benjamin
Original assignee: Voith Patent GmbH
Current assignee: Voith Patent GmbH
Priority date: 2011-04-08
Filing date: 2011-04-08
Publication date: 2012-10-11
Also published as: WO2012136635A1

Abstract

Die Erfindung betrifft einen Auftragskopf (2, 2a) zum Auftragen einer oder mehrerer Schichten Auftragsmedium in Form eines einlagigen oder mehrlagigen Vorhangs (13, 20) auf einen Untergrund (17), aufweisend zumindest ein Segment (1, 10, 12), welches Ausformungen für eine Auftragsmediumskammer (3) und für einen Zufuhrkanal (5) zum Abgeben des betreffenden Auftragsmediums (4) aufweist, wobei der Zufuhrkanal (5) in eine Austrittsöffnung (6) mündet. Erfindungsgemäß ist vorgesehen, dass mindestens ein weiteres Segment (10a–10n, 12.2) mit jeweils einer Auftragsmediumskammer (3, 3a–3n), einem Zufuhrkanal (5, 5a–5n) und einer Austrittsöffnung (6, 6a–6n) an ein vorheriges Segment anbaubar ist, so dass eine mehrlagige Schicht (11) abgebbar ist und dass außerdem mindestens ein Segment oder Segmentteil (1, 12, 12.2) ein geneigtes, in Richtung des zu beschichtenden Untergrundes (17) zeigendes Leitelement (7) mit einer Gleitfläche (8) zur Führung des aus der mindestens einen Austrittsöffnung (6, 6a–6n) abgegebenen Schicht bzw. Schichten anbaubar ist, wodurch der Auftragskopf (2, 2a) ausgehend von einer ersten Bauform (I), d. h. von einer so genannten Vorhang-Schlitzdüse (Slot Die) in eine zweite Bauform (II), d. h. eine so genannte Vorhang-Gleitschichtdüse (Slide Die) – und umgekehrt – umbaubar ist.The invention relates to an application head (2, 2a) for applying one or more layers of application medium in the form of a single-layer or multi-layer curtain (13, 20) to a substrate (17), having at least one segment (1, 10, 12) which has formations for an application medium chamber (3) and for a supply channel (5) for dispensing the relevant application medium (4), the supply channel (5) opening into an outlet opening (6). According to the invention, it is provided that at least one further segment (10a-10n, 12.2) each with an application medium chamber (3, 3a-3n), a feed channel (5, 5a-5n) and an outlet opening (6, 6a-6n) to a previous one Segment can be attached so that a multilayer layer (11) can be dispensed and that in addition at least one segment or segment part (1, 12, 12.2) has an inclined guide element (7) with a sliding surface (7) pointing in the direction of the substrate (17) to be coated. 8) can be added to guide the layer or layers released from the at least one outlet opening (6, 6a-6n), whereby the application head (2, 2a) starting from a first design (I), i.e. H. from a so-called curtain slot die into a second design (II), d. H. a so-called curtain sliding layer nozzle (slide die) - and vice versa - can be converted.

Description

Die Erfindung betrifft einen Auftragskopf zum Auftragen einer oder mehrerer Schichten Auftragsmedium in Form eines einlagigen oder mehrlagigen Vorhangs auf einen Untergrund, aufweisend zumindest ein Segment mit einer Ausformung für eine Auftragsmediumskammer und für einen Zufuhrkanal, wobei der Zufuhrkanal in eine Austrittsöffnung zum Abgeben des betreffenden Auftragsmediums mündet.The invention relates to an applicator head for applying one or more layers of application medium in the form of a single-layer or multi-layer curtain to a substrate, comprising at least one segment with a shaping for an application medium chamber and for a supply channel, wherein the supply channel opens into an outlet opening for dispensing the respective application medium ,

Ein gattungsgemäßer Auftragskopf in Form einer Schlitzdüse (so genannte ”Slot Die”) ist aus der DE A1-100 12 344 und eine andere Bauform eines Auftragskopfes in Form einer Gleitschichtdüse (so genannte „Slide Die”) ist aus der DE A1-10 2008 054 889 bekannt.A generic application head in the form of a slot nozzle (so-called "slot die") is from the DE A1-100 12 344 and another design of an applicator head in the form of a sliding layer nozzle (so-called "slide die") is from the DE A1-10 2008 054 889 known.

Eine Vorrichtung zum Aufbringen wenigstens zweier Mediumsschichten ist beispielsweise auch in der DE A1-10 2007 000 781 und der DE A1-10 2007 000 782 offenbart. Diese Druckschriften offenbaren jeweils Auftragswerke, bei denen mehrere, d. h. mindestens zwei hintereinander angeordnete Auftragsdüsen in Form von Vorhang-Schlitzdüsen, so genannten ”Slot Dies” vorhanden sind. Diese einzelnen Auftragsdüsen sind gleich aufgebaut und zu einer baulichen Einheit zusammengefasst und bilden den eigentlichen Auftragskopf. Die einzelnen Schlitzdüsen enthalten jeweils eine Auftragsmediumskammer. Aus einer solchen Auftragsmediumskammer zweigt nach unten ein Zufuhrkanal ab, der wiederum nach unten in eine schlitzförmige Austrittsöffnung übergeht. Aus diesen räumlich voneinander getrennten bzw. voneinander beabstandeten Düsen fällt, je nachdem wie viele Auftragsmediumskammern mit Auftragsmedium beaufschlagt sind, jeweils schwerkraftbedingt ein einzelner freier Vorhang herab. Beim mehrschichtigen bzw. mehrlagigen Auftrag, also wenn mehrere Düsen aktiv sind, legen sich die von den einzelnen Düsen abgegebenen einzelnen Vorhänge erst auf dem zu beschichtenden Untergrund als Schichten übereinander ab. Bei manchen Ausführungen ist eine Gleitfläche vorhanden, die die einzelnen fallenden Vorhänge auffängt, wodurch sich die Vorhänge übereinander legen. Danach gelangen sie von einer Ablösekante der Gleitfläche aus als mehrlagiger Vorhang auf den Untergrund. Nachteilig ist dabei, dass die beabstandeten Einzelvorhänge, bevor sie auf die Gleitfläche gelangen, schädlichen Umgebungslufteinflüssen ausgesetzt sind, wodurch die Einzelvorhänge, schlingern, aufreißen oder gar abreißen können.A device for applying at least two medium layers, for example, in the DE A1-10 2007 000 781 and the DE A1-10 2007 000 782 disclosed. These documents each disclose applicators, in which several, ie at least two successively arranged application nozzles in the form of curtain slot dies, so-called "slot Dies" are present. These individual application nozzles are constructed the same and combined to form a structural unit and form the actual application head. The individual slot nozzles each contain a coating medium chamber. From such a coating medium chamber branches down from a supply channel, which in turn merges into a slot-shaped outlet opening. From these spatially separated or spaced nozzles falls, depending on how many application medium chambers are applied with application medium, each gravitationally down a single free curtain. In a multi-layer or multi-layer application, ie when several nozzles are active, the individual curtains emitted by the individual nozzles lay on the surface to be coated as layers one above the other. In some designs, there is a sliding surface that catches the individual falling curtains, causing the curtains to overlap. Thereafter, they pass from a release edge of the sliding surface as a multilayer curtain on the ground. The disadvantage here is that the spaced individual curtains, before they reach the sliding surface, are exposed to harmful ambient air, causing the individual curtains, lurching, rupture or even tear.

Aus der DE A1-10 2007 029 646 ist ebenfalls eine Vorhang-Auftragsvorrichtung beschrieben, die in Fachkreisen als ”Slide Die”, also übersetzt mit Gleitschichtdüse, bezeichnet ist. Mit diesem Vorhang-Auftragswerk sind ebenfalls mehrere Auftragsmedien bzw. mehrere Schichten eines Auftragsmediums abgebbar, weil diese Gleitschichtdüse ebenfalls mehrere Auftragsmediumskammern enthält. Von jeder Auftragsmediumskammer zweigt nach oben hin ein Zufuhrkanal ab, der wiederum nach oben gerichtet in eine schlitzförmige Austrittsöffnung übergeht. Das aus den parallel hintereinander angeordneten Austrittsöffnungen austretende Auftragsmedium legt sich auf eine äußere geneigte Gleitfläche der Gleitschichtdüse der Reihe nach übereinander, vergleichmäßigt sich dabei und fällt dann als mehrlagiger freier Vorhang von einer Abrisskante bzw. Ablöselinie der Gleitfläche aus, ebenfalls schwerkraftbedingt auf den zu beschichtenden Untergrund herab.From the DE A1-10 2007 029 646 Also, a curtain applicator is described, which is referred to in the art as "Slide Die", ie translated with Gleitschichtdüse. With this curtain applicator also several application media or multiple layers of a job medium are deliverable because this Gleitschichtdüse also contains several application medium chambers. From each application medium chamber branches upwards from a supply channel, which in turn merges upward into a slot-shaped outlet opening. The application medium emerging from the outlet openings arranged parallel to each other in succession overlaps one another on an outer inclined sliding surface of the sliding layer nozzle, uniforms and then drops as a multilayered free curtain from a trailing edge or separation line of the sliding surface, likewise due to the gravitational force on the substrate to be coated down.

Die besagte Gleitschichtdüse (Slide Die) hat zwar Vorteile hinsichtlich der vorhandenen Gleitfläche, aber ansonsten ist die Herstellung dieser Düse aufwändig und teuer. Entstehen beispielsweise Beschädigungen an der polierten Gleitfläche, muss die komplette Düse oder zumindest ein Teil der Düse ausgebaut und regeneriert werden.Although said slide layer die (Slide Die) has advantages in terms of the existing sliding surface, but otherwise the production of this nozzle is complex and expensive. For example, damage to the polished sliding surface, the entire nozzle or at least a portion of the nozzle must be removed and regenerated.

Es ist daher Aufgabe der Erfindung, einen einfach herzustellenden und umzurüstenden Auftragskopf für das einschichtige als auch für das mehrschichtige Auftragen anzugeben, der sich außerdem leicht von einer ersten Bauform (Schlitzdüse bzw. Slot Die) in eine zweite Bauform (Gleitschichtdüse bzw. Slide Die) umbauen lässt.It is therefore an object of the invention to provide an easy to manufacture and to be converted applicator head for the single-layer as well as for the multi-layer application, which also easily from a first design (slot or slot Die) in a second design (Gleitschichtdüse or Slide Die) remodel.

Die Aufgabe der Erfindung wird mit den Merkmalen des Anspruchs 1 gelöst.The object of the invention is achieved with the features of claim 1.

Erfindungsgemäß ist vorgesehen, dass an ein Segment des Auftragskopfes, welches bei gewünschtem mehrlagigen Auftrag ein Basiselement bildet, weitere Segmente mit je einer Ausformung für die Auftragsmediumskammer, den Zufuhrkanal und die Austrittsöffnung anbaubar sind.According to the invention, it is provided that a segment of the applicator head, which forms a base element in the case of a desired multi-layer application, further segments, each with a shape for the application medium chamber, the supply channel and the outlet opening are attachable.

Außerdem ist erfindungsgemäß vorgesehen, dass der Auftragskopf ausgehend von einer ersten Bauform, d. h. von einer so genannten Vorhang-Schlitzdüse (Slot Die) in eine zweite Bauform, d. h. in eine so genannte Vorhang-Gleitschichtdüse (Slide Die) umbaubar ist. Dazu wird einfach unterhalb der wenigstens einen Austrittsöffnung ein geneigtes, in Richtung des zu beschichtenden Untergrundes zeigendes an sich bekanntes Leitelement mit einer Gleitfläche zur Führung des aus der wenigstens einen Austrittsöffnung abgegebenen Lage des Auftragsmediums angebaut. Dabei ist es zweckmäßig, wenn sich alle Austrittsöffnungen oberhalb der Gleitfläche befinden, was den konstruktiven Aufbau vereinfacht.In addition, the invention provides that the application head, starting from a first design, d. H. from a so-called curtain slot die (slot die) in a second design, d. H. can be converted into a so-called curtain sliding nozzle (Slide Die). For this purpose, an inclined, in the direction of the substrate to be coated facing per se known guide with a sliding surface for guiding the discharged from the at least one outlet opening position of the application medium is simply grown below the at least one outlet opening. It is expedient if all outlet openings are located above the sliding surface, which simplifies the structural design.

Sind mehrere Segmente für den mehrlagigen Auftrag vorgesehen, ist es vorteilhaft wenn deren einzelne Austrittsöffnungen sternförmig zusammengeführt sind, d. h. aneinander angrenzen. Die Gefahr von schädlichen Lufteinflüssen, die bei Einzelvorhängen besteht, wird daher verringert bzw. sogar unterbunden.If several segments are provided for the multi-layer application, it is advantageous if their individual outlet openings are brought together in a star shape, ie adjoin one another. The danger of harmful air influences that exists in single curtains is therefore reduced or even prevented.

Die Anordnung kann aber auch so getroffen sein, dass – in Flussrichtung des aus den Austrittsdüsen fließenden Auftragsmediums gesehen – eine der vorherigen Austrittsöffnung nachgeschaltete Austrittsöffnung tiefer liegt als die vorherige.However, the arrangement can also be made such that - viewed in the flow direction of the application medium flowing out of the outlet nozzles - an outlet opening downstream of the previous outlet opening is lower than the previous one.

Die einzelnen Austrittsöffnungen können aber auch einen Abstand voneinander aufweisen. Die aus den Austrittsöffnungen abgegebenen Einzelströme müssen also nicht gleichzeitig, sondern können nacheinander zusammentreffen.However, the individual outlet openings can also be at a distance from one another. The individual streams discharged from the outlet openings therefore do not have to be simultaneous, but can come together one after the other.

Der geschilderte Anbau von Segmenten, um von einem einlagigen in einen mehrlagigen Auftrag zu wechseln sowie der Umbau von einer Bauform in die andere (Schlitzdüse bzw. Slot Die umgebaut in Gleitschichtdüse bzw. Slide Die) ist sowohl möglich bei einer Ausführungsform A und einer Ausführungsform B.The described cultivation of segments in order to change from a single-layer to a multi-layer application as well as the conversion from one design to the other (slot or rebuilt in slide die) is possible both in an embodiment A and an embodiment B. ,

Der Vorteil der Erfindung besteht in einem kostenreduzierten Auftragskopf, der außerdem sehr flexibel einsetzbar ist.The advantage of the invention is a cost-reduced gun, which is also very flexible.

Auch dadurch, dass eine mehrlagige Schicht bzw. mehrlagiger Vorhang anstelle von mehreren Einzelvorhängen abgebbar ist, erzielt man einen sehr stabilen Vorhang und daher auch eine bessere Auftragsschicht, als das mit Einzelvorhängen der Fall ist.Also, the fact that a multi-layered layer or multi-layer curtain can be dispensed instead of several individual curtains, one achieves a very stable curtain and therefore a better coating layer, as is the case with single curtains.

Der Erfinder hat herausgefunden, dass ein gleichmäßiger mehrlagiger Auftrag nur dann möglich ist, wenn das aus der Austrittsöffnung austretende Auftragsmedium sogleich – also ohne Zwischenausbildung eines frei fallenden Vorhangs – sich sofort auf einer Gleitfläche vergleichmäßigt und stabilisiert und erst danach auf den zu beschichtenden Untergrund fallengelassen wird.The inventor has found that a uniform multi-layer application is only possible if the application medium emerging from the outlet opening immediately - ie without intermediate formation of a free-falling curtain - equalized and stabilized immediately on a sliding surface and only then dropped onto the substrate to be coated ,

Der Untergrund kann bei direktem Auftrag die Oberfläche einer laufenden Papier-, Karton- oder andere Faserstoffbahn und bei indirektem Auftrag die Oberfläche eines Übertragselements, vorzugsweise eine Auftragswalze sein, die das Auftragsmedium an die Faserstoffbahn überträgt und dort die Auftragsschicht bildet.In the case of direct application, the substrate may be the surface of a running paper, board or other fibrous web and, in the case of indirect application, the surface of a transfer element, preferably an applicator roll, which transfers the application medium to the fibrous web and forms the application layer there.

Das erfindungsgemäße Basiselement des Auftragskopfes kann wie gesagt, in zwei verschiedenen Ausführungsformen, nämlich in einer V-formartigen und einer rechteckförmigen Gestaltung bestehen. Beide Formen sind relativ einfach herstellbar. Die V-Form lässt sich aber etwas einfacher als Modul fertigen und aufbauen.The base element according to the invention of the application head can, as stated, consist of two different embodiments, namely a V-shaped and a rectangular configuration. Both forms are relatively easy to produce. The V-shape can be a bit easier than module manufacture and build.

Dadurch, dass beide Ausführungsformen und das für beide Ausführungsformen anwendbare Leitelement einzeln zusammenfügbar und auch voneinander trennbar bzw. rückbaubar sind, sind diese Bauelemente einfacher als bisherige Ausführungen handhabbar und daher auch einfach montier- und demontierbar. So ist beispielsweise bei Beschädigungen eines der Bauteile ein unkompliziertes und kostengünstiges Austauschen möglich. Auch die Reinigung der Bauteile bzw. der Segmente lässt sich einfach bewerkstelligen.Due to the fact that both embodiments and the guide element which can be used for both embodiments can be individually joined together and also be separated or dismantled from one another, these components are easier to handle than previous designs and therefore also easy to assemble and disassemble. For example, in case of damage to one of the components an uncomplicated and cost-effective replacement is possible. The cleaning of the components or the segments can be accomplished easily.

Es ist anzumerken, dass je nach gewünschter Anzahl an Auftragsschichten, die Anzahl der Segmente einschließlich ihrer Auftragsmediumskammern, Zufuhrkanäle und Austrittsöffnungen entsprechend verringert oder vermehrt sein kann.It should be noted that, depending on the desired number of application layers, the number of segments including their application medium chambers, supply channels and outlet openings may be reduced or increased accordingly.

Ist nur ein einlagiges Auftragen vorgesehen, so benutzt man am vorteilhaftesten das Segment mit der untersten Austrittsöffnung.If only a single-layer coating is provided, it is most advantageous to use the segment with the lowest outlet opening.

Weitere Ausführungsformen der erfindungsgemäßen Vorrichtung sind in Unteransprüchen angegeben.Further embodiments of the device according to the invention are specified in subclaims.

Nachfolgend wird die Erfindung anhand eines Ausführungsbeispieles näher erläutert.The invention will be explained in more detail with reference to an embodiment.

Es zeigen die Figuren in schematischer Darstellung und im Schnitt:The figures show a schematic representation and in section:

1: eine erste Bauform des erfindungsgemäßen Auftragskopfes, 1 : a first design of the applicator head according to the invention,

2: ein in eine zweite Bauform umgebauter Auftragskopf, 2 a conversion head converted into a second design,

3: eine der zweiten Bauform gem. 2 entsprechende, um ein zusätzliches Segment erweiterte Ausführung, 3 : one of the second design gem. 2 corresponding to an additional segment extended execution,

4: eine der zweiten Bauform gem. 3 entsprechende, um ein weiteres Segment erweiterte Ausführung, 4 : one of the second design gem. 3 corresponding to another segment extended execution,

5: eine zweite Ausführungsform des erfindungsgemäßen Auftragskopfes, 5 a second embodiment of the applicator head according to the invention,

6: ein in eine zweite Bauform umgebauter Auftragskopf, 6 a conversion head converted into a second design,

7: eine weitere Variante zur 6, 7 : another variant to 6 .

8: eine weitere Variante zur 6, 8th : another variant to 6 .

9 und 10: weitere Varianten zur 4 9 and 10 : further variants for 4

Die 1 zeigt eine erste Bauform I eines als Basiselement ausgebildeten Segments 1 des erfindungsgemäßen Auftragskopfes 2. Diese erste Bauform I ist eine so genannte Schlitzdüse (Slot Die). Das Segment 1 ist zweiteilig ausgebildet. Das erste Bauteil 1.1 des Segments 1 besteht aus einer durchgehenden Wand und das zweite Bauteil 1.2 weist eine Ausformung für eine Auftragsmediumskammer 3 auf, in die von außen her das zu verwendende, speziell aufbereitete Auftragsmedium 4, wie zum Beispiel Streichfarbe, zugeführt wird. Von der Auftragsmediumskammer 3 zweigt ein Zufuhrkanal 5 ab, der in eine Austrittsöffnung 6 für das Auftragsmedium 4 übergeht. The 1 shows a first design I a segment formed as a base element 1 the applicator head according to the invention 2 , This first design I is a so-called slot die (slot die). The segment 1 is formed in two parts. The first component 1.1 of the segment 1 consists of a continuous wall and the second component 1.2 has a molding for a coating medium chamber 3 on, in the externally to be used, specially prepared application medium 4 , such as coating color, is supplied. From the application medium chamber 3 branches a supply channel 5 starting in an exit opening 6 for the order medium 4 passes.

Dieses eine, aus den beiden Bauteilen 1.1 und 1.2 bestehende Segment 1, ist für die Abgabe einer einzelnen Schicht Auftragsmedium 4 vorgesehen.This one, from the two components 1.1 and 1.2 existing segment 1 , is for the delivery of a single layer application medium 4 intended.

Um das Auftragsmedium 4 unmittelbar, also sofort nach Austreten aus der Austrittsöffnung 6 vergleichmäßigen zu können, ist ein Leitelement 7 mit einer polierten Gleitfläche 8 an das Bauteil 1.1 angebaut.To the order medium 4 immediately, ie immediately after leaving the outlet 6 to be able to even out is a guiding element 7 with a polished sliding surface 8th to the component 1.1 grown.

Dies ist in 2 verdeutlicht. Die Vorhang-Schlitzdüse (Slide Die), wo der ein- oder mehrlagige Vorhang einfach aus einem der Länge des Auftragskopfes entsprechenden Schlitz herabfällt, lässt sich durch den Anbau des Leitelements 7 schnell und unkompliziert in eine zweite Bauform II, eine so genannte Gleitschichtdüse umbauen. Hier übernimmt das angebaute Leitelement die Funktion der Gleitfläche der aus dem Stand der Technik bekannten Gleitschichtdüse. Die vom Leitelement 7 aufgefangene einlagige Auftragsmediumsschicht 9 beruhigt sich sofort und vergleichmäßigt sich dadurch sehr schnell im Wesentlichen über die Breite des Leitelements 7 hinweg.This is in 2 clarified. The curtain slit nozzle (Slide Die), where the single- or multi-layer curtain simply drops out of a slot corresponding to the length of the gun, can be achieved by mounting the baffle 7 fast and uncomplicated in a second design II , rebuild a so-called sliding layer nozzle. Here, the attached guide element assumes the function of the sliding surface of the known from the prior art Gleitschichtdüse. The of the guiding element 7 Trapped single-layer application medium layer 9 Calms down immediately and thus evened out very quickly over the width of the guide element 7 time.

Bei gewünschtem mehrlagigen bzw. -schichtigen Auftrag sind weitere gleich wie das Bauteil 1.2 aufgebaute Segmente 10, 10a bis 10n anbaubar. Diese Segmente enthalten jeweils eine Ausformung für eine Auftragsmediumskammer 3a bis 3n, für einen Zufuhrkanal 5a bis 5n sowie für eine Austrittsöffnung 6a bis 6n, die jeweils beim Aneinanderbauen mehrerer Segmente an den Rücken des vorherigen Segmentes stoßen und damit verschlossen werden.If a multi-layered order is desired, others are the same as the component 1.2 constructed segments 10 . 10a to 10n mountable. These segments each contain a molding for a coating medium chamber 3a to 3n , for a supply channel 5a to 5n as well as for an outlet opening 6a to 6n , which each encounter when connecting multiple segments to the back of the previous segment and are closed with it.

In 3 ist beispielsweise ein zusätzliches Segment 10 an das Segment 1.2 angebaut, wohingegen in 4 zwei weitere Segmente 10a, 10n vorhanden sind. Die Anzahl der Segmente lässt sich noch weiter erhöhen, so dass die weiteren Segmente einen flacheren Winkel gegenüber einer gedachten Horizontalen H einnehmen.In 3 is for example an additional segment 10 to the segment 1.2 grown, whereas in 4 two more segments 10a . 10n available. The number of segments can be further increased, so that the other segments occupy a shallower angle with respect to an imaginary horizontal H.

Diese dargestellten Segmente 10 bis 10n sind so ausgebildet, dass deren einzelne Austrittsöffnungen 6, 6a, 6b, 6c, 6n leicht höhenversetzt und in geringem Abstand a zum Leitelement 7 sternförmig aneinander angrenzen, so dass sich in diesem Bereich kein frei fallender Vorhang ausbildet, sondern sich sofort eine mehrlagige Schicht 11 auf dem Leitelement bzw. seiner Gleitfläche 8 ablegt und wie schon bei 2 beschrieben, vergleichmäßigt.These illustrated segments 10 to 10n are designed so that their individual outlet openings 6 . 6a . 6b . 6c . 6n slightly offset in height and at a short distance a to the guide element 7 border each other in a star shape, so that no free falling curtain is formed in this area, but immediately a multilayered layer 11 on the guide element or its sliding surface 8th deposits and as with 2 described, evened.

Aus den 3 und 4 ist außerdem entnehmbar, dass das Leitelement 7 mit seiner Gleitfläche 8 an das erste Bauteil 1.1 angebracht ist.From the 3 and 4 is also removable, that the guide element 7 with its sliding surface 8th to the first component 1.1 is appropriate.

Zu erwähnen ist, dass die weiteren an das zweite Bauteil 1.2 anbaubaren Segmente 10 bis 10n sowie auch das zweite Bauteil 1.2 des Basiselements 1 jeweils gleich groß und in selber Form ausgebildet sind. Sie weisen in einer ersten Bauart bzw. Ausführungsform A jeweils einen V-förmigen Querschnitt auf.It should be mentioned that the others to the second component 1.2 attachable segments 10 to 10n as well as the second component 1.2 of the base element 1 are the same size and formed in the same shape. They each have a V-shaped cross-section in a first design or embodiment A.

5 zeigt eine zweite Bauart bzw. Ausführungsform B eines Segments 12 mit einem in etwa rechteckigen Querschnitt. Dieses Segment stellt wieder eine Schlitzdüse, also Slot Die, dar. Das Segment 12 ist ebenfalls wie das erste Segment 1 zweiteilig ausgebildet und besteht aus einem ersten Bauteil 12.1 und einem zweiten Bauteil 12.2. Das erste Bauteil 12.1 ist wieder als durchgehende Wand gestaltet. Das zweite Bauteil 12.2 des Segments 12 weist ebenfalls wie bei der ersten Bauform I eine Ausformung für eine Auftragsmediumskammer 3 auf, in die von außen her das zu verwendende Auftragsmedium 4, wie zum Beispiel pigmenthaltige Streichfarbe, zugeführt wird. Auch hier zweigt von der Auftragsmediumskammer 3 ein Zufuhrkanal 5 ab, der in eine Austrittsöffnung 6 für das Auftragsmedium 4 übergeht. 5 shows a second type or embodiment B of a segment 12 with a roughly rectangular cross-section. This segment again represents a slot nozzle, ie slot die. The segment 12 is also like the first segment 1 formed in two parts and consists of a first component 12.1 and a second component 12.2 , The first component 12.1 is again designed as a continuous wall. The second component 12.2 of the segment 12 also has the same design as the first one I a molding for a coating medium chamber 3 on, in the outside of the application medium to be used 4 , such as pigment-containing coating color, is supplied. Here, too, branches from the application medium chamber 3 a supply channel 5 starting in an exit opening 6 for the order medium 4 passes.

Dieser aus den beiden Bauteilen 12.1 und 12.2 bestehende und in 5 dargestellte Auftragskopf 12 ist für die Abgabe einer einlagigen Schicht Auftragsmedium 4 vorgesehen.This from the two components 12.1 and 12.2 existing and in 5 shown order header 12 is for the delivery of a single-layer coating application medium 4 intended.

6 zeigt ähnlich, wie 2, ein an die durchgehende Wand 12.1 angebrachtes Leitelement 7 und damit einen von einer Ausführungsform A (Schlitzdüse bzw. Slot Die) in eine Ausführungsform B (Gleitschichtdüse bzw. Slide Die) umgebauten Auftragskopf 2a. Durch diesen Umbau wird das in Schwerkraftrichtung abgegebene Auftragsmedium 4, d. h. die unmittelbar nach Austreten aus der Austrittsöffnung 6 von der Gleitfläche 8 aufgefangene einlagige Auftragsmediumsschicht 9 sofort im Wesentlichen über die Breite der Gleitfläche 8 vergleichmäßigt, bevor sie als einlagiger Vorhang 13 auf den nicht mit dargestellten, zu beschichtenden Untergrund fällt. 6 shows similar, like 2 , one to the continuous wall 12.1 attached guide element 7 and thus one of an embodiment A (slot die) in an embodiment B (slide die) converted order head 2a , By this conversion, the output in the direction of gravity application medium 4 ie, immediately after exiting the exit port 6 from the sliding surface 8th Trapped single-layer application medium layer 9 immediately essentially across the width of the sliding surface 8th evened out before being used as a single-layer curtain 13 on the not shown, to be coated surface falls.

7 zeigt eine weitere Ausführungsform. Hierbei sind zwei baugleich ausgebildete Bauteile 12.2 der zweiten in etwa rechteckig gewählten Bauart B vorhanden. Die beiden Bauteile bzw. Segmente 12.2 sind im Gegensatz zur in 6 gezeigten Variante jeweils einteilig ausgebildet und sind gegengleich bzw. symmetrisch zueinander angeordnet. Dabei grenzen sie mit ihren jeweiligen Auftragsmediumskammern 4 über eine vertikale Trennwand 14 aneinander. Mit dieser Konstruktion wird eine doppellagige Schicht 15 auf der Gleitfläche 8 des Leitelements 7 erzielt. 7 shows a further embodiment. Here are two identical components 12.2 the second approximately rectangular selected type B available. The two components or segments 12.2 are contrary to in 6 variant shown in each case integrally formed and are arranged opposite or symmetrical to each other. In doing so, they border with their respective application medium chambers 4 over a vertical partition 14 together. With this construction becomes a double-layered layer 15 on the sliding surface 8th of the guiding element 7 achieved.

Wie in der 7 zu erkennen, ist an der Unterseite eines der beiden Segmente 12.2 (hier ist es das rechts befindliche Segment) das Leitelement 7 angebracht.Like in the 7 It is at the bottom of one of the two segments 12.2 (here it is the right-hand segment) the guide element 7 appropriate.

8 zeigt eine weitere Ausführungsform B des Umbaus in eine Gleitschichtdüse bzw. in die zweite Bauform II (Gleitschichtdüse), mit welcher ebenso wie in 7 gezeigt, eine doppellagige Schicht 15 erzielt wird. Die einzelnen Segmente 12.2 sind hier ebenfalls wieder gegengleich zueinander angeordnet, aber etwas nach außen schräg gestellt. Anstelle der vertikalen Trennwand 14 ist hier ein keilförmiges Zwischenglied 16 vorgesehen, was beide Teile 12.2 miteinander verbindet. Die Spitze des Zwischenglieds 16 bildet beidseitig jeweils mit einem Segment 12.2 die beiden Zufuhrkanäle 5 aus für das Auftragsmedium 4. Wie in der 8 zu erkennen, ist an der Unterseite eines der beiden Segmente 12.2 (hier ist es wieder das rechts befindliche Segment) das Leitelement 7 angebracht. 8th shows a further embodiment B of the conversion in a Gleitschichtdüse or in the second design II (Sliding layer nozzle), with which as well as in 7 shown a double-layered layer 15 is achieved. The individual segments 12.2 are also here again against each other arranged, but slightly tilted outwards. Instead of the vertical partition 14 Here is a wedge-shaped intermediate member 16 provided what both parts 12.2 connects with each other. The tip of the pontic 16 forms on both sides each with a segment 12.2 the two supply channels 5 off for the job medium 4 , Like in the 8th It is at the bottom of one of the two segments 12.2 (here it is again the right-hand segment) the guiding element 7 appropriate.

Nachzutragen ist, dass das in den 2, 3, 4, 6, 7, 8 abgebildete Leitelement 7 jeweils in Richtung auf den unterhalb des Auftragskopfes 2, 2a laufenden Untergrund 17 (in 8 mit angedeutet) geneigt ist.It should be added that in the 2 . 3 . 4 . 6 . 7 . 8th illustrated guide element 7 each in the direction of the below the order header 2 . 2a ongoing underground 17 (in 8th indicated with) is inclined.

Der Untergrund ist im gewählten Beispiel eine schnelllaufende Papier- oder Kartonbahn, die während ihrer online-Herstellung in einer Papiermaschine oder ihrer Veredelung in einer offline Streichmaschine einer Vorhangbeschichtung unterzogen wird.The substrate in the example chosen is a high-speed paper or board web which is curtain coated during its on-line production in a paper machine or its finishing in an off-line coater.

Im Übrigen weist das Leitelement 7 an ihrem zum Untergrund 17 zeigenden Ende eine Abrisskante 19 auf. Von dieser Kante 19 reißt sozusagen die aufgebrachte einlagige Auftragsmediumsschicht 9 oder die doppel- oder mehrlagige Schicht 15, bzw. 11 ab und es formiert sich dementsprechend ein einlagiger Vorhang 13 (siehe 2 und 6) oder ein doppellagiger Vorhang 18 (siehe 3, 7 und 8) oder ein mehrlagiger Vorhang 20 (siehe 4) aus, der danach auf den laufenden Untergrund 17 fällt und dort die gewünschte gleichmäßige Auftragsschicht 21 bildet.Otherwise, the guide element 7 on her to the underground 17 pointing end a spoiler edge 19 on. From this edge 19 tears, so to speak, the applied single-layer coating medium 9 or the double or multi-layer coating 15 , respectively. 11 Accordingly, a single-layered curtain is formed 13 (please refer 2 and 6 ) or a double-layered curtain 18 (please refer 3 . 7 and 8th ) or a multilayer curtain 20 (please refer 4 ), who then on the current underground 17 falls and there the desired even coating layer 21 forms.

Nachzutragen ist außerdem, dass zwischen der einen Austrittsöffnung 6 (siehe 2 und 6) bzw. zwischen den aneinander angrenzenden mehreren Austrittsöffnungen 6a bis 6n (siehe 3, 4, 7, 8) und der Gleitfläche 8 des Leitelements 7 ein Abstand a von ca. 1 bis 20 mm, vorzugsweise 1 bis 6 mm für den Abstand der untersten Öffnung zur Gleitfläche besteht.It should also be added that between the one outlet opening 6 (please refer 2 and 6 ) or between the adjacent several outlet openings 6a to 6n (please refer 3 . 4 . 7 . 8th ) and the sliding surface 8th of the guiding element 7 a distance a of about 1 to 20 mm, preferably 1 to 6 mm for the distance of the lowest opening to the sliding surface consists.

9 und 10 zeigen eine ähnliche Ausführung des Auftragskopfes 2, wie 4. Die einzelnen Segmente 1.1, 1.2 und 10, 10a sind verkürzt, d. h. nur im Bereich der Austrittsdüsen dargestellt. 9 and 10 show a similar design of the gun 2 , as 4 , The individual segments 1.1 . 1.2 and 10 . 10a are shortened, ie shown only in the area of the outlet nozzles.

Die Düsenlippen der Segmente sind bei diesen Ausführungen unten abgeflacht, so dass die Austrittsöffnungen 6, 6a, 6n einen Abstand zueinander aufweisen.The nozzle lips of the segments are flattened at the bottom in these embodiments, so that the outlet openings 6 . 6a . 6n have a distance from each other.

Damit der Auftragsmediumsstrom 4a, 4b, 4c zwischen jeder Austrittsöffnung 6, 6a, 6n sanft umgelenkt wird sind die oberen befindlichen Segmentteile relativ scharfkantig ausgebildet und die unteren befindlichen Segmentteile, zu denen das Medium strömen soll, abgerundet oder polygonartig ausgebildet. In 9 sind polygonartige Abschrägungen zu sehen, die mit P bezeichnet sind und in 10 sind abgerundete Formen dargestellt, die mit Radius r bezeichnet sind.Thus the order medium flow 4a . 4b . 4c between each outlet 6 . 6a . 6n is gently deflected the upper segment located parts are relatively sharp-edged and the lower segment located parts to which the medium is to flow, rounded or polygonal-shaped. In 9 are polygonal chamfers, which are denoted by P and in 10 are shown rounded shapes, which are designated by radius r.

Durch diese Formgebung wird sichergestellt, dass das herabfließende Auftragsmedium 4 bzw. 4a, 4b, 4c, in Flussrichtung F des Auftragsmediums gesehen, immer im Kontakt zu einer Oberfläche bleibt. Es entstehen dadurch keinerlei „Einzelvorhänge” mit unerwünschtem Lufteinzug. Erst an der scharfkantigen Abrisskante 19 am unteren Ende des Leitelements 7 reißt die mehrlagige Schicht ab und fällt als freier, aber stabiler Vorhang auf den Untergrund 17 bzw. die in Laufrichtung L laufende Faserstoffbahn.This shaping ensures that the downflowing application medium 4 respectively. 4a . 4b . 4c , seen in the flow direction F of the application medium, always in contact with a surface remains. There are no "single curtains" with unwanted air intake. Only at the sharp-edged spoiler edge 19 at the lower end of the baffle 7 tears off the multi-ply layer and falls as a free, but stable curtain on the ground 17 or in the direction of L running fibrous web.

Prinzipiell ist es völlig gleichgültig, welcher der Auftragsmediumsströme 4a, 4, b, 4c beim Ein- oder Ausschalten der Ströme zuerst angestellt oder abgestellt wird. Bei gleicher Laufrichtung des zu beschichtenden Untergrundes bleibt das Ergebnis immer dasselbe. Welche Seite des mehrlagigen Vorhangs (d. h. welche Lage an Auftragsmedium) auf den Untergrund bzw. die laufende Faserstoffbahn gelangt ist nämlich abhängig von der Orientierung des Auftragskopfes bzw. seines Segmentes zur Laufrichtung L des zu beschichtenden UntergrundesIn principle, it does not matter which of the order medium flows 4a . 4 , b, 4c when turning on or off the currents is first turned on or off. With the same running direction of the substrate to be coated the result always remains the same. Which side of the multilayer curtain (ie which layer of application medium) reaches the substrate or the continuous fibrous web is dependent on the orientation of the applicator head or its segment to the running direction L of the substrate to be coated

In 9 wird der Auftragsmediumsstrom 4a als erster (mit 1. bezeichnet) und als letzter der Auftragsmediumsstrom 4a abgegeben. Dieser ist mit 3. bezeichnet. Auf den zuerst abgegebenen Strom (auch als Schicht oder Lage bezeichenbar) legen sich der Reihe nach die anderen Ströme ab. Der erste Strom 4a, der gepunktet dargestellt ist, bildet auch die unterste Lage auf dem in Laufrichtung L laufenden Untergrund 17. Die Mittelschicht 4b ist gestreift dargestellt und die Deckschicht 4c ist kariert dargestellt. Die Laufrichtung L des Untergrundes bzw. der Faserstoffbahn verläuft hier von links nach rechts im Bild.In 9 becomes the order medium flow 4a as the first (designated 1) and last of the order medium flow 4a issued. This is designated 3.. On the first stream (also referred to as layer or layer) the other streams are deposited one after the other. The first stream 4a , which is shown dotted, also forms the lowest layer on the running in the direction of L running ground 17 , The middle class 4b is striped shown and the cover layer 4c is shown in a checkered pattern. The running direction L of the substrate or the fibrous web runs here from left to right in the image.

In 10 ist eine zur Ablaufrichtung der drei Lagen auf der Gleitfläche 8 entgegengesetzte Laufrichtung des zu beschichtenden Untergrunds dargestellt. Der Untergrund 17 verläuft hier im Bild von rechts nach links. Dadurch bilden hier das Auftragsmedium 4a, gepunktet dargestellt, die Deckschicht; 4b, gestreift dargestellt, wieder die Mittelschicht und 4c, kariert dargestellt, die Basisschicht.In 10 is one to the flow direction of the three layers on the sliding surface 8th opposite direction of the substrate to be coated shown. The underground 17 runs here in the picture from right to left. As a result, here form the application medium 4a dotted, the top layer; 4b shown striped, again the middle class and 4c Plaid, the base layer.

Im Beispiel der 10 wird das Auftragsmedium 4c zuerst abgegeben (siehe den Vermerk 1.). Etwas stromabwärtig schiebt sich das nächste Auftragsmedium 4b unter 4c. Noch weiter stromabwärts schiebt sich das Medium 4a unter 4b und komplettiert drei Lagen des Auftragsmediums. Das bedeutet, es schiebt sich hier stets das „neuere” Medium unter das „ältere”, ankommende. Gemeinsam strömen nun die drei Lagen entlang der abgeflachten Flächen der Segmente bis zur Abrisskante 19 des angebauten Leitelements 7.In the example of 10 becomes the order medium 4c delivered first (see Note 1). Slightly downstream pushes the next application medium 4b under 4c , Farther downstream, the medium pushes 4a under 4b and completes three layers of the application medium. This means that the "newer" medium always moves under the "older", arriving one. Together, the three layers flow along the flattened surfaces of the segments to the spoiler edge 19 of the attached guide element 7 ,

Bei der in 9 und 10 dargestellten Ausführung mit unterschiedlichen Laufrichtungen L des Untergrundes 17 wird die Deckschicht zuletzt aufgebracht (bei 9 ist es 4c, bei 10 ist es 4a) und die Basisschicht jeweils zuerst (bei 9 ist es 4a, bei 10 ist es 4c). Bei 9 kommt die Deckschicht aus der obersten Abgabeöffnung 6n, bei der in 10 gezeigten Variante aus der untersten Abgabeöffnung 6.At the in 9 and 10 illustrated embodiment with different directions L of the ground 17 the cover layer is applied last (at 9 is it 4c , at 10 is it 4a ) and the base layer first (at 9 is it 4a , at 10 is it 4c ). at 9 the cover layer comes from the top discharge opening 6n at the in 10 shown variant of the lowest discharge opening 6 ,

Soll nur eine Austrittsöffnung für einen einlagigen Auftrag benutzt werden, so sollte immer die unterste Öffnung Verwendung finden. Auch bei zweilagigem oder mehrlagigem Auftrag sollten die untersten Austrittsöffnungen benutzt werden. Damit vermeidet man lange Fließwege des Auftragsmediums bzw. der mehreren, auch unterschiedlichen Auftragsmedien und die Gefahr dabei entstehender Lufteinträge.If only one outlet opening is to be used for a single-layer application, the lowest opening should always be used. Even with two-ply or multi-ply application, the bottom outlets should be used. This avoids long flow paths of the application medium or of the several, even different application media and the risk of resulting air entries.

BezugszeichenlisteLIST OF REFERENCE NUMBERS

11: Segmentsegment
2, 2a2, 2a: Auftragskopfgun
3, 3a–3n3, 3a-3n: AuftragsmediumskammerApplication medium chamber
4, 4a, 4b, 4c4, 4a, 4b, 4c: Auftragsmediumapplication medium
5, 5a–5n5, 5a-5n: Zufuhrkanalsupply channel
6, 6a–6n6, 6a-6n: Austrittsöffnungoutlet opening
77: Leitelementvane
88th: Gleitflächesliding surface
99: einlagige Schichtsingle layer
10, 10a–10n10, 10a-10n: Segmentsegment
1111: mehrlagige Schichtmultilayered layer
1212: Segmentsegment
12.112.1: erstes Bauteil bzw. Wandfirst component or wall
12.212.2: zweites Bauteilsecond component
1313: einlagiger Vorhangsingle-layer curtain
1414: Trennwandpartition wall
1515: doppellagige Schichttwo-ply layer
1616: keilförmiges Zwischengliedwedge-shaped intermediate member
1717: laufender Untergrundrunning underground
1818: doppellagiger Vorhangdouble-layered curtain
1919: Abrisskantetear-off edge
2020: mehrlagiger Vorhangmultilayer curtain
aa: Abstanddistance
AA: erste Ausführungsform bzw. V-Formfirst embodiment or V-shape
BB: zweite Ausführungsform bzw. rechteckige Formsecond embodiment or rectangular shape
LL: Laufrichtung des UntergrundsRunning direction of the underground
rr: Radiusradius
PP: polygonartige Formpolygonal shape
II: erste Bauform bzw. Schlitzdüse (Slot Die)first design or slot nozzle (Slot Die)
IIII: zweite Bauform bzw. Gleitschichtdüse (Slide Die)second design or sliding layer nozzle (Slide Die)

ZITATE ENTHALTEN IN DER BESCHREIBUNG QUOTES INCLUDE IN THE DESCRIPTION

Diese Liste der vom Anmelder aufgeführten Dokumente wurde automatisiert erzeugt und ist ausschließlich zur besseren Information des Lesers aufgenommen. Die Liste ist nicht Bestandteil der deutschen Patent- bzw. Gebrauchsmusteranmeldung. Das DPMA übernimmt keinerlei Haftung für etwaige Fehler oder Auslassungen.This list of the documents listed by the applicant has been generated automatically and is included solely for the better information of the reader. The list is not part of the German patent or utility model application. The DPMA assumes no liability for any errors or omissions.

Zitierte PatentliteraturCited patent literature

DE 10012344 A1 [0002]
DE 102008054889 A1 [0002]
DE 102007000781 A1 [0003]
DE 102007000782 A1 [0003]
DE 102007029646 A1 [0004]

Claims

Order header ( 2 . 2a ) for applying one or more layers of application medium in the form of a single-layer or multi-layer curtain ( 13 . 20 ) on a substrate ( 17 ), comprising at least one segment ( 1 . 10 . 12 ), which formations for a coating medium chamber ( 3 ) and for a supply channel ( 5 ) for issuing the relevant order medium ( 4 ), wherein the supply channel ( 5 ) in an outlet opening ( 6 ), characterized in that at least one further segment ( 10a - 10n . 12.2 ) each with a coating medium chamber ( 3 . 3a - 3n ), a supply channel ( 5 . 5a - 5n ) and an exit opening ( 6 . 6a - 6n ) is attachable to a previous segment so that a multilayered layer ( 11 ) and that at least one segment or segment part ( 1 . 12 . 12.2 ) an inclined, in the direction of the substrate to be coated ( 17 ) guiding element ( 7 ) with a sliding surface ( 8th ) for guiding the out of the at least one outlet opening ( 6 . 6a - 6n ) deposited layer or layers, whereby the application head ( 2 . 2a ) starting from a first design ( I ), ie from a so-called curtain slot die (slot die) into a second design ( II ), ie a so-called curtain sliding layer nozzle (Slide Die) - and vice versa - is convertible.

Order header ( 2 ) according to claim 1, characterized in that the further segment ( 10a - 10n . 12.2 ) to the previous segment ( 1.2 . 10 ), that in the flow direction (F) of the order medium ( 4 ), a downstream of a previous outlet opening outlet is lower than the previous one.

Order header ( 2 . 2a ) according to claim 1, characterized in that the guide element ( 7 ) is mountable such that the sliding surface ( 8th ) at a small distance (a) below the lowest outlet opening ( 6 ) of the segment ( 1 . 12 . 12.2 ), wherein between the one or the lowest of a plurality of outlet openings ( 5 ) and the sliding surface ( 8th ) of the guiding element ( 7 ) is provided as the distance (a) about 1 to 20 mm, preferably 1 to 6 mm and all outlet openings ( 6 . 6a - 6n ) above the guiding element ( 7 ) are located.

Order header ( 2 ) according to one of claims 1 to 3, characterized in that the segment ( 1 ) forms a first embodiment (A) and is formed in two parts and the segment ( 12 ) forms a second embodiment (B), which is formed either in one piece or in two parts.

Order header ( 2 ) according to claim 4, characterized in that the two-part segment ( 1 ) of the first embodiment (A) of a continuous wall ( 1.1 ) and a segment ( 1.2 ) with the formations for the application medium chamber ( 3 ), for the supply channel ( 5 ) as well as for the outlet opening ( 6 ) consists.

Order header ( 2a ) according to claim 4, characterized in that the two-part segment ( 12 ) of the second embodiment (B) of a continuous wall ( 12.1 ) and a segment ( 12.2 ) with the formations for the application medium chamber ( 3 ), for the supply channel ( 5 ) as well as for the outlet opening ( 6 ) consists.

Order header ( 2a ) according to claim 4, characterized in that the one-piece segment ( 12 ) of the second embodiment (B) for the delivery of a single, single layer ( 9 ) Formations for the application medium chamber ( 3 ), for the supply channel ( 5 ) as well as for the outlet opening ( 6 ) having.

Order header ( 2 . 2a ) according to claim 5 or 6, characterized in that the continuous wall ( 1.1 . 12.1 ) of the segment ( 1 . 12 ) the guiding element ( 7 ) is attached.

Order header ( 2a ) according to claim 4 or 7, characterized in that two segments ( 12.2 ) of the second embodiment (B) without the continuous wall ( 12.1 ), both segments ( 12.2 ) are arranged opposite to each other and by a partition ( 14 ) within the application medium chamber ( 3 ) are separated from each other, wherein a common supply channel ( 5 ) and a common outlet opening ( 6 ) consists.

Order header ( 2a ) according to claim 4 or 7, characterized in that two segments ( 12.2 ) of the second embodiment (B) without the continuous wall ( 12.1 ), both segments ( 12.2 ) are arranged opposite to each other and by an intermediate wedge 16 ) are separated from each other and wherein between the top of the intermediate wedge ( 16 ) and one segment each ( 12.2 ) on both sides of a supply channel ( 5 ), each in an outlet opening ( 6 ) passes over.

Order header ( 2a ) according to claim 9 and 10, characterized in that on one of the two opposite to each other arranged base elements ( 12.2 ) the guiding element ( 7 ) is grown.

Order header ( 2 . 2a ) according to one of claims 3, 8 or 11, characterized in that the guide element ( 7 ) in the direction of the underlying underground ( 17 ) is inclined and at its to the underground ( 17 ) pointing end a spoiler lip ( 19 ) having.

Order header ( 2 ) according to claim 4 or 5, characterized in that the segment ( 1 ) of the first embodiment (A) and the others attachable segments ( 10a - 10n ) each having a V-shape-like cross-section or have.

Order header ( 2a ) according to claim 4, or 6 or 7, characterized in that the segment ( 12 ) of the second embodiment (B) and the further attachable segment ( 12.2 ) has a substantially rectangular cross-sectional shape.

Order header ( 2 . 2a ) according to claim 4, characterized in that the segments ( 1 . 12 ) of both embodiments (A, B) can be combined with each other during attachment.