DE102011003139A1 - Cleaning device for a floor cleaning machine and floor cleaning machine with a cleaning device - Google Patents

Cleaning device for a floor cleaning machine and floor cleaning machine with a cleaning device Download PDF

Info

Publication number
DE102011003139A1
DE102011003139A1 DE102011003139A DE102011003139A DE102011003139A1 DE 102011003139 A1 DE102011003139 A1 DE 102011003139A1 DE 102011003139 A DE102011003139 A DE 102011003139A DE 102011003139 A DE102011003139 A DE 102011003139A DE 102011003139 A1 DE102011003139 A1 DE 102011003139A1
Authority
DE
Germany
Prior art keywords
cleaning
bristles
cleaning device
rotation
main
Prior art date
Legal status (The legal status is an assumption and is not a legal conclusion. Google has not performed a legal analysis and makes no representation as to the accuracy of the status listed.)
Withdrawn
Application number
DE102011003139A
Other languages
German (de)
Inventor
Alexander Brändle
Mathias Braun
Stefan Vetter
Jürgen Walz
Gillés Troff
Dr. Wild Stephan
Dr. van de Ven Andreas
Current Assignee (The listed assignees may be inaccurate. Google has not performed a legal analysis and makes no representation or warranty as to the accuracy of the list.)
Alfred Kaercher SE and Co KG
Original Assignee
Alfred Kaercher SE and Co KG
Priority date (The priority date is an assumption and is not a legal conclusion. Google has not performed a legal analysis and makes no representation as to the accuracy of the date listed.)
Filing date
Publication date
Application filed by Alfred Kaercher SE and Co KG filed Critical Alfred Kaercher SE and Co KG
Priority to DE102011003139A priority Critical patent/DE102011003139A1/en
Priority to CN201280006243.5A priority patent/CN103327870B/en
Priority to PCT/EP2012/051017 priority patent/WO2012101105A1/en
Priority to EP12700982.7A priority patent/EP2667760B1/en
Publication of DE102011003139A1 publication Critical patent/DE102011003139A1/en
Withdrawn legal-status Critical Current

Links

Images

Classifications

    • A—HUMAN NECESSITIES
    • A47—FURNITURE; DOMESTIC ARTICLES OR APPLIANCES; COFFEE MILLS; SPICE MILLS; SUCTION CLEANERS IN GENERAL
    • A47L—DOMESTIC WASHING OR CLEANING; SUCTION CLEANERS IN GENERAL
    • A47L11/00—Machines for cleaning floors, carpets, furniture, walls, or wall coverings
    • A47L11/29—Floor-scrubbing machines characterised by means for taking-up dirty liquid
    • A47L11/30—Floor-scrubbing machines characterised by means for taking-up dirty liquid by suction
    • A47L11/302—Floor-scrubbing machines characterised by means for taking-up dirty liquid by suction having rotary tools
    • A47L11/305—Floor-scrubbing machines characterised by means for taking-up dirty liquid by suction having rotary tools the tools being disc brushes
    • A—HUMAN NECESSITIES
    • A47—FURNITURE; DOMESTIC ARTICLES OR APPLIANCES; COFFEE MILLS; SPICE MILLS; SUCTION CLEANERS IN GENERAL
    • A47L—DOMESTIC WASHING OR CLEANING; SUCTION CLEANERS IN GENERAL
    • A47L11/00—Machines for cleaning floors, carpets, furniture, walls, or wall coverings
    • A47L11/29—Floor-scrubbing machines characterised by means for taking-up dirty liquid
    • A47L11/30—Floor-scrubbing machines characterised by means for taking-up dirty liquid by suction
    • A47L11/302—Floor-scrubbing machines characterised by means for taking-up dirty liquid by suction having rotary tools
    • A—HUMAN NECESSITIES
    • A47—FURNITURE; DOMESTIC ARTICLES OR APPLIANCES; COFFEE MILLS; SPICE MILLS; SUCTION CLEANERS IN GENERAL
    • A47L—DOMESTIC WASHING OR CLEANING; SUCTION CLEANERS IN GENERAL
    • A47L11/00—Machines for cleaning floors, carpets, furniture, walls, or wall coverings
    • A47L11/40—Parts or details of machines not provided for in groups A47L11/02 - A47L11/38, or not restricted to one of these groups, e.g. handles, arrangements of switches, skirts, buffers, levers
    • A47L11/4036—Parts or details of the surface treating tools
    • A47L11/4038—Disk shaped surface treating tools
    • A—HUMAN NECESSITIES
    • A47—FURNITURE; DOMESTIC ARTICLES OR APPLIANCES; COFFEE MILLS; SPICE MILLS; SUCTION CLEANERS IN GENERAL
    • A47L—DOMESTIC WASHING OR CLEANING; SUCTION CLEANERS IN GENERAL
    • A47L11/00—Machines for cleaning floors, carpets, furniture, walls, or wall coverings
    • A47L11/40—Parts or details of machines not provided for in groups A47L11/02 - A47L11/38, or not restricted to one of these groups, e.g. handles, arrangements of switches, skirts, buffers, levers
    • A47L11/4036—Parts or details of the surface treating tools
    • A47L11/4041—Roll shaped surface treating tools
    • A—HUMAN NECESSITIES
    • A47—FURNITURE; DOMESTIC ARTICLES OR APPLIANCES; COFFEE MILLS; SPICE MILLS; SUCTION CLEANERS IN GENERAL
    • A47L—DOMESTIC WASHING OR CLEANING; SUCTION CLEANERS IN GENERAL
    • A47L11/00—Machines for cleaning floors, carpets, furniture, walls, or wall coverings
    • A47L11/40—Parts or details of machines not provided for in groups A47L11/02 - A47L11/38, or not restricted to one of these groups, e.g. handles, arrangements of switches, skirts, buffers, levers
    • A47L11/4077—Skirts or splash guards

Landscapes

  • Cleaning In General (AREA)
  • Brushes (AREA)
  • Cleaning Implements For Floors, Carpets, Furniture, Walls, And The Like (AREA)

Abstract

Die Erfindung betrifft eine Reinigungsvorrichtung für eine Bodenreinigungsmaschine (10), insbesondere eine Scheuersaug- oder Kehrmaschine, wobei die Reinigungsvorrichtung (18; 130) ein um eine erste Drehachse (36; 136) drehend antreibbares Hauptreinigungswerkzeug (33; 138), aufweisend einen ersten Kontaktbereich (44; 144) mit einer zu reinigenden Bodenfläche (22), umfasst, sowie ein um eine zweite Drehachse (54) drehend antreibbares Hilfsreinigungswerkzeug (46; 148) in Gestalt eines Reinigungsbesens (48) mit Reinigungsborsten (64), die einen zweiten Kontaktbereich (76) des Reinigungsbesens (48) mit der Bodenfläche (22) definieren. Um eine derartige Reinigungsvorrichtung bereitzustellen, mit der ein besseres Reinigungsergebnis erzielt werden kann, wird erfindungsgemäß vorgeschlagen, dass der erste Kontaktbereich (44; 144) und der zweite Kontaktbereich (76), bezogen auf eine ortsfeste Positionierung der Reinigungsvorrichtung (18; 130) relativ zur Bodenfläche (22), einander zum Abreinigen der Reinigungsborsten (64) mittels des Hauptreinigungswerkzeuges (33; 138) in einem Überlappbereich (80; 150) zumindest teilweise überlappen. Außerdem betrifft die Erfindung eine Bodenreinigungsmaschine.The invention relates to a cleaning device for a floor cleaning machine (10), in particular a scrubber-drier or sweeper, the cleaning device (18; 130) having a main cleaning tool (33; 138) which can be driven to rotate about a first axis of rotation (36; 136) and has a first contact area (44; 144) with a floor surface (22) to be cleaned, as well as an auxiliary cleaning tool (46; 148) in the form of a cleaning broom (48) with cleaning bristles (64) which can be driven to rotate about a second axis of rotation (54), which has a second contact area (76) of the cleaning broom (48) with the bottom surface (22). In order to provide such a cleaning device with which a better cleaning result can be achieved, it is proposed according to the invention that the first contact area (44; 144) and the second contact area (76), based on a fixed positioning of the cleaning device (18; 130) relative to the Bottom surface (22), for cleaning the cleaning bristles (64) by means of the main cleaning tool (33; 138), at least partially overlap in an overlap area (80; 150). The invention also relates to a floor cleaning machine.

Description

Die Erfindung betrifft eine Reinigungsvorrichtung für eine Bodenreinigungsmaschine, insbesondere eine Scheuersaug- oder Kehrmaschine, wobei die Reinigungsvorrichtung ein um eine erste Drehachse drehend antreibbares Hauptreinigungswerkzeug, aufweisend einen ersten Kontaktbereich mit einer zu reinigenden Bodenfläche, umfasst, sowie ein um eine zweite Drehachse drehend antreibbares Hilfsreinigungswerkzeug in Gestalt eines Reinigungsbesens mit Reinigungsborsten, die einen zweiten Kontaktbereich des Reinigungsbesens mit der Bodenfläche definieren.The invention relates to a cleaning device for a floor cleaning machine, in particular a scrubber or sweeper, wherein the cleaning device comprises a main cleaning tool rotatably driven about a first axis of rotation, comprising a first contact area with a bottom surface to be cleaned, and an auxiliary cleaning tool drivable in rotation about a second axis of rotation Shape of a cleaning brush with cleaning bristles, which define a second contact region of the cleaning brush with the bottom surface.

Außerdem betrifft die Erfindung eine Bodenreinigungsmaschine.Moreover, the invention relates to a floor cleaning machine.

Eine kombinierte Scheuersaug- und Kehrmaschine mit einer Reinigungsvorrichtung der eingangs genannten Art ist in der EP 0 230 665 B1 beschrieben. Der Reinigungsbesen ist seitlich vorne an der Bodenreinigungsmaschine angebracht, und die freien Enden seiner Reinigungsborsten definieren einen kreisringförmigen Kontaktbereich mit der zu reinigenden Bodenfläche. Der Kontaktbereich, auch als ”Reinigungsspiegel” bezeichnet, bestimmt zum Beispiel den vom Reinigungswerkzeug abgereinigten Abschnitt der Bodenfläche, betrachtet bei ortsfester Positionierung des Reinigungswerkzeugs relativ zu derselben. Bei der in der EP 0 230 665 B1 beschriebenen Bodenreinigungsmaschine wird Schmutz mit dem Reinigungsbesen in Richtung einer Mittellängsebene der Bodenreinigungsmaschine gekehrt und bei deren Fortbewegung von einem Hauptreinigungswerkzeug in Gestalt einer Reinigungswalze erfasst. Zu diesem Zweck weist die quer zur Längsrichtung der Bodenreinigungsmaschine ausgerichtete Reinigungswalze einen rechteckförmigen und sich im Wesentlichen über die gesamte Breite der Bodenreinigungsmaschine erstreckenden Kontaktbereich auf. Als nachteilig bei der bekannten Bodenreinigungsmaschine erweist es sich, dass sich an den und zwischen den Reinigungsborsten des Reinigungsbesens Schmutz festsetzen und sich von diesem unter Drehung des Reinigungsbesens wieder lösen kann. Dies hat zur Folge, dass der Schmutz aus dem Reinigungsbereich der Bodenreinigungsmaschine herausgeschleudert und das Reinigungsergebnis trotz Einsatz eines Reinigungsbesens unzureichend ist.A combined scrubber and sweeper with a cleaning device of the type mentioned is in the EP 0 230 665 B1 described. The cleaning brush is mounted laterally on the front of the floor cleaning machine, and the free ends of its cleaning bristles define an annular contact area with the floor surface to be cleaned. The contact area, also referred to as "cleaning mirror", determines, for example, the portion of the floor surface cleaned by the cleaning tool, viewed in the case of stationary positioning of the cleaning tool relative to the same. When in the EP 0 230 665 B1 described soil cleaning machine dirt is swept with the cleaning brush in the direction of a central longitudinal plane of the floor cleaning machine and detected in their movement of a main cleaning tool in the form of a cleaning roller. For this purpose, the cleaning roller oriented transversely to the longitudinal direction of the floor cleaning machine has a rectangular contact area extending essentially over the entire width of the floor cleaning machine. A disadvantage of the known floor cleaning machine, it turns out that settle on the dirt and between the cleaning bristles of the cleaning broom and can be solved by this with rotation of the cleaning broom again. This has the consequence that the dirt from the cleaning area of the floor cleaning machine ejected and the cleaning result is inadequate despite the use of a cleaning broom.

Aufgabe der vorliegenden Erfindung ist es, eine Reinigungsvorrichtung sowie eine Bodenreinigungsmaschine der eingangs genannten Art bereitzustellen, mit denen ein besseres Reinigungsergebnis erzielt werden kann.Object of the present invention is to provide a cleaning device and a floor cleaning machine of the type mentioned, with which a better cleaning result can be achieved.

Diese Aufgabe wird bei einer gattungsgemäßen Reinigungsvorrichtung erfindungsgemäß dadurch gelöst, dass der erste Kontaktbereich und der zweite Kontaktbereich, bezogen auf eine ortsfeste Positionierung der Reinigungsvorrichtung relativ zur Bodenfläche, einander zum Abreinigen der Reinigungsborsten mittels des Hauptreinigungswerkzeuges in einem Überlappbereich zumindest teilweise überlappen.This object is achieved in a generic cleaning device according to the invention in that the first contact area and the second contact area, based on a fixed positioning of the cleaning device relative to the bottom surface, at least partially overlap each other for cleaning the cleaning bristles by means of the main cleaning tool in an overlap region.

Bei der erfindungsgemäßen Reinigungsvorrichtung greifen die Reinigungsborsten während der Drehung des Reinigungsbesens in den ersten Kontaktbereich des Hauptreinigungswerkzeuges mit der Bodenfläche ein, so dass ein Überlapp zwischen den Kontaktbereichen des Hauptreinigungswerkzeuges und des Reinigungsbesens erzielt werden kann. Die Reinigungsborsten werden im Überlappbereich vom rotierenden Hauptreinigungswerkzeug gewissermaßen ”überfahren”. An den und zwischen den Reinigungsborsten festgesetzter Schmutz kann mittels des Hauptreinigungswerkzeuges abgelöst werden und wird dadurch nicht durch Rotation des Reinigungsbesens aus dem Reinigungsbereich der Reinigungsvorrichtung herausgeschleudert. Dies erlaubt es, ein besseres Reinigungsergebnis zu erzielen. Der zweite Kontaktbereich kann dadurch, dass die Reinigungsborsten vom Hauptreinigungswerkzeug im Überlappbereich ”überfahren” und abgereinigt werden, vom Hauptreinigungswerkzeug mit definiert werden und infolgedessen eine andere Gestalt haben, die der zweite Kontaktbereich in Abwesenheit des Hauptreinigungswerkzeuges hätte.In the cleaning device according to the invention, the cleaning bristles engage with the bottom surface during the rotation of the cleaning brush in the first contact area of the main cleaning tool, so that an overlap between the contact areas of the main cleaning tool and the cleaning broom can be achieved. The cleaning bristles are in the overlap area of the rotating main cleaning tool in a sense "overrun". At the and between the cleaning bristles fixed dirt can be removed by means of the main cleaning tool and is thus not ejected by rotation of the cleaning broom from the cleaning area of the cleaning device. This allows to achieve a better cleaning result. The second contact area may be defined by the main cleaning tool by having the cleaning bristles "run over" and cleaned by the main cleaning tool in the overlap area and, as a result, have a different shape that the second contact area would have in the absence of the main cleaning tool.

Günstig ist es, wenn die Reinigungsborsten das Hauptreinigungswerkzeug etwa mit der Hälfte ihrer Länge untergreifen, bevorzugt ungefähr mit einem Drittel bis einem Viertel ihrer Länge, noch bevorzugter ungefähr mit einem Fünftel ihrer Länge, jeweils ausgehend von den freien Enden der Reinigungsborsten. Dies erweist sich in der Praxis als hinreichend für ein verbessertes Reinigungsergebnis. Da sich der Schmutz hauptsächlich im Bereich der freien Enden der Reinigungsborsten festsetzt, können die Reinigungsborsten bei dieser Ausführungsform mittels des Hauptreinigungswerkzeuges weitestgehend von Schmutz befreit werden. Zugleich wird die Reibung des Reinigungsbesens und des Hauptreinigungswerkzeuges aneinander und damit deren Verschleiß möglichst gering gehalten.It is advantageous if the cleaning bristles engage under the main cleaning tool about half their length, preferably about one third to one quarter of their length, more preferably about one fifth of their length, respectively starting from the free ends of the cleaning bristles. This proves to be sufficient in practice for an improved cleaning result. Since the dirt settles mainly in the region of the free ends of the cleaning bristles, the cleaning bristles in this embodiment can be largely freed from dirt by means of the main cleaning tool. At the same time, the friction of the cleaning brush and the main cleaning tool together and thus their wear is minimized.

Vorzugsweise sind die Reinigungsborsten mittels des Hauptreinigungswerkzeuges in Richtung ihrer freien Enden abreinigbar, d. h. im Überlappbereich weist die Bewegung des Hauptreinigungswerkzeuges eine in Richtung der freien Enden ausgerichtete Bewegungskomponente auf. Auf diese Weise kann eine wirkungsvolle Reinigung der Reinigungsborsten erzielt werden, ohne dass diese vom Hauptreinigungswerkzeug übermäßig umgebogen oder abgeknickt werden.Preferably, the cleaning bristles are cleaned by means of the main cleaning tool in the direction of their free ends, d. H. in the overlapping area, the movement of the main cleaning tool has a movement component oriented in the direction of the free ends. In this way, an effective cleaning of the cleaning bristles can be achieved without being over-bent or bent over by the main cleaning tool.

Vorteilhafterweise weist das Hauptreinigungswerkzeug zur Reinigung der Bodenfläche Reinigungsborsten auf. Dies gibt die Möglichkeit, den Reinigungsbesen mit den Reinigungsborsten des Hauptreinigungswerkzeuges zu kämmen. Es zeigt sich, dass auf diese Weise eine besonders wirkungsvolle Abreinigung des Reinigungsbesens erzielt werden kann, speziell in Kombination mit der zuletzt genannten Ausführungsform. Advantageously, the main cleaning tool for cleaning the bottom surface on cleaning bristles. This gives the opportunity to comb the cleaning brush with the cleaning bristles of the main cleaning tool. It turns out that in this way a particularly effective cleaning of the cleaning broom can be achieved, especially in combination with the latter embodiment.

Bei einer ersten bevorzugten Ausführungsform der erfindungsgemäßen Reinigungsvorrichtung ist es günstig, wenn das Hauptreinigungswerkzeug eine Reinigungswalze ist, insbesondere eine Reinigungsborsten aufweisende Bürstenwalze. Es kann sich bei der Reinigungswalze aber auch um eine Padwalze oder eine Mikrofaserwalze handeln.In a first preferred embodiment of the cleaning device according to the invention, it is favorable if the main cleaning tool is a cleaning roller, in particular a brush roller having cleaning bristles. However, the cleaning roller may also be a pad roller or a microfibre roller.

Bei Anordnung der Reinigungsvorrichtung an einer Bodenreinigungsmaschine ist es von Vorteil, wenn der Reinigungsbesen der Reinigungswalze bezüglich einer Hauptbewegungsrichtung der Bodenreinigungsmaschine vorgelagert angeordnet ist und wenn die Reinigungswalze die Bodenfläche in einer der Hauptbewegungsrichtung entgegengesetzten Richtung abreinigt. Mittels des vorgelagerten Reinigungsbesens kann der Reinigungswalze Schmutz zugekehrt werden, wobei der Reinigungsbesen insbesondere als über eine Außenkontur der Bodenreinigungsmaschine hinaus ragender Seitenbesen ausgestaltet sein kann. Die Reinigungswalze reinigt die Bodenfläche in Gegenrichtung der Fortbewegung der Bodenreinigungsmaschine. Dies ermöglicht es, die Reinigungsvorrichtung in Richtung ihrer freien Enden wirkungsvoll abzureinigen.When arranging the cleaning device on a floor cleaning machine, it is advantageous if the cleaning brush of the cleaning roller is arranged upstream of a main movement direction of the floor cleaning machine and if the cleaning roller cleans the floor surface in a direction opposite to the main movement direction. By means of the upstream cleaning brush, the cleaning roller can be turned to dirt, wherein the cleaning brush can be configured in particular as a side brush projecting beyond an outer contour of the floor cleaning machine. The cleaning roller cleans the bottom surface in the opposite direction of locomotion of the floor cleaning machine. This makes it possible to effectively clean the cleaning device in the direction of their free ends.

Bei einer andersartigen Ausführungsform der erfindungsgemäßen Reinigungsvorrichtung, verwendet an einer Bodenreinigungsmaschine, kann vorgesehen sein, dass der Reinigungsbesen der Reinigungswalze bezüglich einer Hauptbewegungsrichtung der Bodenreinigungsmaschine nachgelagert angeordnet ist und die Reinigungswalze die Bodenfläche in der Hauptbewegungsrichtung abreinigt.In a different embodiment of the cleaning device according to the invention, used on a floor cleaning machine, it can be provided that the cleaning brush of the cleaning roller is arranged downstream with respect to a main movement direction of the floor cleaning machine and the cleaning roller cleans the floor surface in the main direction of movement.

Bei einer weiteren andersartigen Ausführungsform der erfindungsgemäßen Reinigungsvorrichtung kann vorgesehen sein, dass das Hauptreinigungswerkzeug ein scheibenförmiges Reinigungswerkzeug ist, insbesondere eine Reinigungsborsten aufweisende Tellerbürste. Es kann sich bei dem Reinigungswerkzeug aber auch um eines mit Padscheibe oder Mikrofaserscheibe handeln.In a further different embodiment of the cleaning device according to the invention can be provided that the main cleaning tool is a disc-shaped cleaning tool, in particular a cleaning bristles having disc brush. However, the cleaning tool can also be a paddle disk or a microfiber disk.

Vorteilhafterweise sind die Drehrichtung des scheibenförmigen Reinigungswerkzeuges um die erste Drehachse und die Drehrichtung des Reinigungsbesens um die zweite Drehachse identisch. Dadurch können die Reinigungsborsten mittels des scheibenförmigen Reinigungswerkzeuges in Richtung ihrer freien Enden wirkungsvoll abgereinigt werden.Advantageously, the direction of rotation of the disk-shaped cleaning tool about the first axis of rotation and the direction of rotation of the cleaning brush around the second axis of rotation are identical. As a result, the cleaning bristles can be effectively cleaned by means of the disc-shaped cleaning tool in the direction of their free ends.

Günstig ist es, wenn die Reinigungsvorrichtung eine Flüssigkeitsabgabeeinrichtung zum Befeuchten der Reinigungsborsten mit einer Reinigungsflüssigkeit umfasst. Mittels der Reinigungsflüssigkeit kann Schmutz gebunden und damit die Staubentwicklung beim Einsatz der Reinigungsvorrichtung verringert werden. Zusätzlich kann der Schmutz verbessert von der zu reinigenden Bodenfläche abgelöst werden. Bei der Reinigungsflüssigkeit handelt es sich vorzugsweise um Wasser, dem zur Steigerung der Reinigungswirkung eine Reinigungschemikalie zugesetzt sein kann.It is advantageous if the cleaning device comprises a liquid dispensing device for moistening the cleaning bristles with a cleaning liquid. By means of the cleaning liquid dirt can be bound and thus the dust development when using the cleaning device can be reduced. In addition, the dirt can be better removed from the floor surface to be cleaned. The cleaning liquid is preferably water, to which a cleaning chemical may be added to increase the cleaning effect.

Von Vorteil ist es, wenn die Flüssigkeitsabgabeeinrichtung in Drehrichtung des Reinigungsbesens auf das Hauptreinigungswerkzeug dem Überlappbereich unmittelbar vorgelagert ist. Dies ermöglicht es auch, dem Hauptreinigungswerkzeug unter möglichst geringer Drehung des Reinigungsbesens gezielt Reinigungsflüssigkeit zuzuführen. Dies kann dadurch erfolgen, dass die mit Reinigungsflüssigkeit befeuchteten Reinigungsborsten das Hauptreinigungswerkzeug zumindest im Überlappbereich benetzen. Dies ermöglicht es weiter, übermäßige Reinigungsflüssigkeit von den Reinigungsborsten abzuführen. Beim Austritt der Reinigungsborsten aus dem Überlappbereich ist daher die Gefahr verringert, dass Reinigungsflüssigkeit vom rotierenden Reinigungsbesen verspritzt wird.It is advantageous if the liquid dispensing device in the direction of rotation of the cleaning broom is directly upstream of the main cleaning tool the overlap area. This also makes it possible to supply the main cleaning tool with the least possible rotation of the cleaning broom specifically cleaning liquid. This can be done by wetting the cleaning bristles moistened with cleaning liquid, at least in the overlap area, of the main cleaning tool. This further makes it possible to remove excessive cleaning liquid from the cleaning bristles. When the cleaning bristles emerge from the overlap area, the danger is therefore reduced that cleaning fluid is sprayed by the rotating cleaning brush.

”Unmittelbar vorgelagert” bedeutet vorliegend, dass der Drehwinkel, den die Reinigungsborsten von der Flüssigkeitsabgabeeinrichtung bis zum Überlappbereich überstreichen, deutlich geringer ist als der Drehwinkel, der vom Überlappbereich zum erneuten Erreichen der Flüssigkeitsabgabeeinrichtung überstrichen wird. In der Praxis erweist es sich als vorteilhaft, wenn die Flüssigkeitsabgabeeinrichtung dem Überlappbereich weniger als 90° vorgelagert ist, bevorzugt ungefähr 10° bis ungefähr 50° und besonders bevorzugt ungefähr 20° bis ungefähr 30°."Immediately upstream" in the present case means that the angle of rotation swept by the cleaning bristles from the liquid dispenser to the overlap region is significantly less than the angle of rotation which is swept by the overlap region to reach the liquid dispenser again. In practice, it proves to be advantageous if the liquid dispensing device is located in the overlap region less than 90 °, preferably about 10 ° to about 50 °, and more preferably about 20 ° to about 30 °.

Bevorzugt sind die Reinigungsborsten nur ungefähr an ihren den zweiten Kontaktbereich mit der Bodenfläche definierenden Abschnitten mit Reinigungsflüssigkeit befeuchtbar, d. h. nur ungefähr die den zweiten Kontaktbereich definierenden Abschnitte der Reinigungsborsten überstreichen beim Drehen des Reinigungsbesens einem der abgegebenen Reinigungsflüssigkeit ausgesetzten Bereich. Dies ermöglicht es, die von der Flüssigkeitsabgabeeinrichtung abgegebene Reinigungsflüssigkeit möglichst gezielt zur Staubbindung und zum Ablösen von Schmutz von der Bodenfläche einzusetzen. Zugleich kann die Menge der vom Reinigungsbesen unter Rotation verspritzten Reinigungsflüssigkeit möglichst gering gehalten werden.Preferably, the cleaning bristles are moistened with cleaning liquid only approximately at their portions defining the second contact area with the bottom surface, i. H. only approximately the portions of the cleaning bristles defining the second contact region sweep over a region exposed to the dispensed cleaning liquid when the cleaning brush is rotated. This makes it possible to use the cleaning liquid discharged from the liquid discharge device as specifically as possible for dust binding and for detaching dirt from the bottom surface. At the same time, the amount of the cleaning brush sprayed under rotation cleaning fluid can be kept as low as possible.

Bevorzugt weist die Reinigungsvorrichtung mindestens ein Abschirmelement auf zum Abschirmen der nicht den zweiten Kontaktbereich definierenden Abschnitte der Reinigungsborsten gegenüber der von der Flüssigkeitsabgabeeinrichtung abgegebenen Reinigungsflüssigkeit. Dadurch lässt sich auf konstruktiv einfache Weise eine Befeuchtung der nicht den zweiten Kontaktbereich definierenden Abschnitte der Reinigungsborsten vermeiden. Beispielsweise überdeckt das mindestens eine Abschirmelement diese. Abschnitte, während die Reinigungsborsten bei Drehung um die zweite Drehachse die Flüssigkeitsabgabeeinrichtung passieren, wohingegen die den zweiten Kontaktbereich bildenden. Abschnitte der Reinigungsborsten der abgegebenen Reinigungsflüssigkeit ausgesetzt sind. The cleaning device preferably has at least one shielding element for shielding the sections of the cleaning bristles not defining the second contact region from the cleaning liquid dispensed by the liquid dispensing device. As a result, humidification of the sections of the cleaning bristles not defining the second contact region can be avoided in a structurally simple manner. For example, the at least one shielding element covers this. Sections, while the cleaning bristles on rotation about the second axis of rotation pass through the liquid dispensing device, whereas those forming the second contact area. Sections of the cleaning bristles of the dispensed cleaning liquid are exposed.

Vorteilhafterweise ist dem Hauptreinigungswerkzeug mittels des mindestens einen Abschirmelementes von der Flüssigkeitsabgabeeinrichtung abgegebene Reinigungsflüssigkeit zuleitbar. Das Hauptreinigungswerkzeug kann dadurch gezielt mit Reinigungsflüssigkeit befeuchtet werden.Advantageously, the main cleaning tool can be supplied with cleaning liquid dispensed by the liquid dispensing device by means of the at least one shielding element. The main cleaning tool can thereby be specifically moistened with cleaning liquid.

Bei einer konstruktiv einfachen Ausgestaltung der Reinigungsvorrichtung ist es günstig, wenn das mindestens eine Abschirmelement plattenförmig ausgestaltet ist und unterhalb von im Abstand zur Bodenfläche angeordneten Austrittsöffnungen für Reinigungsflüssigkeit der Flüssigkeitsabgabeeinrichtung angeordnet ist. Das mindestens eine Abschirmelement kann nicht den zweiten Kontaktbereich definierende Abschnitte der Reinigungsborsten konstruktiv einfach gegenüber Reinigungsflüssigkeit abschirmen. Zudem kann vorgesehen sein, dass die Reinigungsflüssigkeit dem Hauptreinigungswerkzeug mittels des plattenförmigen Abschirmelementes zugeleitet wird.In a structurally simple embodiment of the cleaning device, it is advantageous if the at least one shielding element is configured plate-shaped and is arranged below spaced apart from the bottom surface outlet openings for cleaning liquid of the liquid discharge device. The at least one shielding element can not constructively shield sections of the cleaning bristles that define the second contact region from the cleaning fluid. In addition, it can be provided that the cleaning liquid is supplied to the main cleaning tool by means of the plate-shaped shielding element.

Als vorteilhaft hat es sich erwiesen, wenn die Reinigungsvorrichtung mindestens ein Rückhalteelement mit mindestens einem entgegen der Drehrichtung des Reinigungsbesens wirksamen ersten Anschlagglied für die Reinigungsborsten zum Zurückhalten der Reinigungsborsten entgegen der Drehrichtung umfasst. An dem mindestens einen ersten Anschlagglied können die Reinigungsborsten während der Drehung des Reinigungsbesens anschlagen und entgegen der Drehrichtung zurückgehalten werden. Dies ermöglicht es, die Reinigungsborsten so umzubiegen, dass deren freie Enden in Richtung der zweiten Drehachse verlagert werden, d. h. die Reinigungsborsten werden radial gewissermaßen ”verkürzt”. Das mindestens eine Rückhalteelement kann so positioniert werden, dass die Reinigungsborsten gezielt aus dem ersten Kontaktbereich zurückgezogen und daran gehindert werden, Schmutz sowie gegebenenfalls Reinigungsflüssigkeit aus dem ersten Kontaktbereich und damit aus dem Reinigungsbereich der Reinigungsvorrichtung auszutragen. Dies erlaubt es, ein verbessertes Reinigungsergebnis zu erzielen.It has proved to be advantageous if the cleaning device comprises at least one retaining element with at least one counter to the direction of rotation of the cleaning broom effective first stop member for the cleaning bristles for retaining the cleaning bristles against the direction of rotation. At the at least one first stop member, the cleaning bristles can strike during rotation of the cleaning brush and be retained against the direction of rotation. This makes it possible to bend the cleaning bristles so that their free ends are displaced in the direction of the second axis of rotation, d. H. the cleaning bristles are radially "shortened" as it were. The at least one retaining element can be positioned in such a way that the cleaning bristles are purposefully withdrawn from the first contact area and prevented from discharging dirt and optionally cleaning fluid from the first contact area and thus from the cleaning area of the cleaning device. This allows to achieve an improved cleaning result.

In der Praxis erweist es sich als vorteilhaft, wenn das mindestens eine erste Anschlagglied die Reinigungsborsten in deren Längsrichtung ungefähr mittig kontaktiert, um ein einfaches Rückhalten durch Umbiegen der Reinigungsborsten während der Rotation des Reinigungsbesens zu ermöglichen.In practice, it proves to be advantageous if the at least one first stop member, the cleaning bristles in the longitudinal direction approximately centrally contacted to allow easy retention by bending the cleaning bristles during rotation of the cleaning brush.

Vorzugsweise ist das mindestens eine Rückhaltelement in Drehrichtung des Reinigungsbesens dem Überlappbereich unmittelbar nachgeordnet. ”Unmittelbar nachgeordnet” bedeutet vorliegend erneut, dass der Drehwinkel, den die Reinigungsborsten vom Überlappbereich bis zum Kontaktieren des mindestens einen Rückhalteelementes überstreichen, deutlich geringer ist als der Drehwinkel, den die Reinigungsborsten nach dem Passieren des mindestens einen Rückhalteelementes bis zum erneuten Eintreten in den Überlappbereich überstreichen. Mittels des mindestens einen Rückhalteelementes kann der Überlappbereich auch räumlich begrenzt werden. Während ihrer Drehung um die zweite Drehachse kontaktieren die Reinigungsborsten das mindestens eine erste Anschlagglied und werden dadurch in radialer Richtung verkürzt. Infolgedessen verringert sich auch das Ausmaß des Eingriffs der Reinigungsborsten in den ersten Kontaktbereich des Hauptreinigungswerkzeuges. Dadurch können die Reinigungsborsten gewissermaßen aus dem Überlappbereich zurückgezogen werden. Wie vorstehend erwähnt, kann dadurch der Austrag von Schmutz und gegebenenfalls Reinigungsflüssigkeit aus dem Reinigungsbereich der Reinigungsvorrichtung verringert werden.Preferably, the at least one retaining element in the direction of rotation of the cleaning broom immediately downstream of the overlap region. "Immediately downstream" again means in the present case that the angle of rotation swept by the cleaning bristles from the overlap area to the contact of the at least one retaining element, is significantly less than the angle of rotation, the cleaning bristles after passing the at least one retaining element until re-entering the overlap area sweep. By means of the at least one retaining element, the overlapping region can also be spatially limited. During its rotation about the second axis of rotation, the cleaning bristles contact the at least one first stop member and are thereby shortened in the radial direction. As a result, the degree of engagement of the cleaning bristles in the first contact area of the main cleaning tool also decreases. As a result, the cleaning bristles can be effectively withdrawn from the overlap area. As mentioned above, the discharge of dirt and possibly cleaning liquid from the cleaning area of the cleaning device can thereby be reduced.

Bevorzugt umfasst das mindestens eine Rückhalteelement mindestens ein in einer von der Bodenfläche weg weisenden Richtung wirksames zweites Anschlagglied für die Reinigungsborsten zum Anheben der Reinigungsborsten von der Bodenfläche. Kontaktieren die Reinigungsborsten das mindestens eine zweite Anschlagglied, können sie von diesem untergriffen und dadurch infolge der Rotation des Reinigungsbesens von der Bodenfläche angehoben werden. Der Kontakt der Reinigungsborsten mit der Bodenfläche wird dadurch aufgehoben, so dass ein Austrag von Schmutz und Reinigungsflüssigkeit aus dem Kontaktbereich des Hauptreinigungswerkzeuges und damit des Reinigungsbereiches der Reinigungsvorrichtung möglichst vermieden werden kann.Preferably, the at least one retaining element comprises at least one second stop member for the cleaning bristles effective in a direction away from the bottom surface for lifting the cleaning bristles from the bottom surface. When the cleaning bristles contact the at least one second stop member, they can be gripped by the latter and thereby lifted from the bottom surface as a result of the rotation of the cleaning brush. The contact of the cleaning bristles with the bottom surface is thereby canceled, so that a discharge of dirt and cleaning liquid from the contact area of the main cleaning tool and thus the cleaning area of the cleaning device can be avoided as possible.

Zur Führung der Reinigungsborsten mittels des mindestens einen Rückhalteelementes ist es von Vorteil, wenn das mindestens eine erste Anschlagglied und/oder das mindestens eine zweite Anschlagglied eine Führungsfläche für die Reinigungsborsten ausbilden, entlang derer die Reinigungsborsten bei Drehung des Reinigungsbesens geführt werden. Kontaktieren die Reinigungsborsten das erste und/oder das zweite Anschlagglied erstmals, gleiten sie die Führungsfläche solange entlang, bis das mindestens eine Rückhalteelement infolge der Drehung des Reinigungsbesens passiert ist, die Reinigungsborsten die Führungsfläche wieder verlassen und erneut ihre ursprüngliche Gestalt annehmen. Dies erlaubt es, bei verbessertem Reinigungsergebnis eine zuverlässige Funktion der Reinigungsvorrichtung sicherzustellen.For guiding the cleaning bristles by means of the at least one retaining element, it is advantageous if the at least one first stop member and / or the at least one second stop member form a guide surface for the cleaning bristles, along which the cleaning bristles are guided upon rotation of the cleaning brush. When the cleaning bristles contact the first and / or the second stop member for the first time, they slide along the guide surface until the at least one retaining element has passed as a result of the rotation of the cleaning brush, the cleaning bristles leave the guide surface again and assume their original shape. This makes it possible to ensure a reliable function of the cleaning device with an improved cleaning result.

Günstig ist es, wenn vom mindestens einen Rückhalteelement zurückgehaltene Reinigungsborsten von diesem unter Drehung des Reinigungsbesens freigebbar sind, wobei der Kontaktbereich freigegebener Reinigungsborsten außerhalb des ersten Kontaktbereiches des Hauptreinigungswerkzeuges angeordnet ist. Die Reinigungsborsten werden vom mindestens einen Rückhalteelement erst dann freigegeben und nehmen erst dann wieder ihre ursprüngliche Gestalt ein, wenn sich der Reinigungsbesen so weit weiter gedreht hat, bis freigegebene Reinigungsborsten außerhalb des ersten Kontaktbereiches angeordnet sind. Dadurch kann der Austrag von Schmutz und. Reinigungsflüssigkeit aus dem ersten Kontaktbereich und damit dem Reinigungsbereich der Reinigungsvorrichtung weitgehend vermieden werden.It is advantageous if the cleaning bristles retained by the at least one retaining element are releasable from it by rotation of the cleaning brush, the contact area of released cleaning bristles being arranged outside the first contact region of the main cleaning tool. The cleaning bristles are released from the at least one retaining element only then and only then return to their original shape when the cleaning brush has rotated so far until released cleaning bristles are arranged outside the first contact area. This allows the discharge of dirt and. Cleaning liquid from the first contact area and thus the cleaning area of the cleaning device can be largely avoided.

Vorzugsweise ist das mindestens eine Rückhalteelement am mindestens einen Abschirmelement zum Abschirmen der Reinigungsborsten gegenüber der von der Flüssigkeitsabgabeeinrichtung abgegebenen Reinigungsflüssigkeit festgelegt. Dies ermöglicht eine konstruktiv einfache Ausgestaltung der Reinigungsvorrichtung. Insbesondere sind das mindestens eine Abschirmelement und das mindestens eine Rückhalteelement zumindest teilweise einstückig gebildet, beispielsweise aus einem einstückigen plattenförmigen Material, insbesondere einem Metallblech.Preferably, the at least one retaining element is fixed to the at least one shielding element for shielding the cleaning bristles from the cleaning liquid dispensed by the liquid discharging device. This allows a structurally simple embodiment of the cleaning device. In particular, the at least one shielding element and the at least one retaining element are at least partially formed in one piece, for example from a one-piece plate-shaped material, in particular a metal sheet.

Die vorstehend erläuterten Merkmale, nämlich das mindestens eine erste und das mindestens eine zweite Anschlagglied können konstruktiv einfach bevorzugt dadurch umgesetzt werden, dass das mindestens eine Rückhalteelement hakenförmig ausgestaltet ist. Das mindestens eine Rückhalteelement hat beispielsweise einen ungefähr parallel zur Bodenfläche verlaufenden horizontalen Abschnitt, der sich im Wesentlichen in bezüglich der zweiten Drehachse radialer Richtung erstreckt und an seinem der zweiten Drehachse abgewandten Ende in einen im Wesentlichen vertikalen Abschnitt übergeht. Der horizontale Abschnitt kann dadurch das mindestens eine zweite Anschlagglied ausbilden, und der vertikale Abschnitt kann das mindestens eine erste Anschlagglied ausbilden. Die auf diese Weise gebildete Haken ist günstigerweise unterhalb des mindestens einen Abschirmelementes angeordnet und mit diesem günstigerweise einstückig verbunden.The above-described features, namely the at least one first and the at least one second stop member may be structurally simple preferred implemented by the fact that the at least one retaining element is designed hook-shaped. The at least one retaining element has, for example, a horizontal section extending approximately parallel to the bottom surface, which extends essentially in the radial direction with respect to the second rotary axis and merges into a substantially vertical section at its end facing away from the second rotary axis. The horizontal portion may thereby form the at least one second stop member, and the vertical portion may form the at least one first stop member. The hook formed in this way is conveniently arranged below the at least one shielding element and connected to this conveniently one piece.

Um ein Verspritzen von Reinigungsflüssigkeit durch den rotierenden Reinigungsbesen zu vermeiden, ist es von Vorteil, wenn die Reinigungsvorrichtung ein den Reinigungsbesen außerhalb eines Gehäuses für das Hauptreinigungswerkzeug zumindest teilweise überdeckendes Spritzschutzelement umfasst. Das Spritzschutzelement kann den Reinigungsbesen beispielsweise über einen Drehwinkel von ungefähr 90° um die zweite Drehachse überdecken. Insbesondere kann das Spritzschutzelement in Umfangsrichtung der zweiten Drehachse an das Gehäuse für das Hauptreinigungswerkzeug anschließen. In der Praxis zeigt sich, dass die aus dem Gehäuse austretenden Reinigungsborsten üblicherweise die größte Menge an Reinigungsflüssigkeit mit sich führen, so dass die Menge verspritzter Reinigungsflüssigkeit dadurch möglicht gering gehalten werden kann.In order to avoid splashing of cleaning liquid by the rotating cleaning brush, it is advantageous if the cleaning device comprises a spray protection element which at least partially covers the cleaning brush outside of a housing for the main cleaning tool. The splash guard can cover the cleaning brush, for example, about a rotational angle of about 90 ° about the second axis of rotation. In particular, the splash guard can connect in the circumferential direction of the second axis of rotation to the housing for the main cleaning tool. In practice it turns out that the cleaning bristles emerging from the housing usually carry the largest amount of cleaning liquid, so that the amount of sprayed cleaning liquid can thereby be kept as low as possible.

Der zweite Kontaktbereich ragt vorzugsweise seitlich in einer quer zur Hauptbewegungsrichtung der Bodenreinigungsmaschine ausgerichteten Richtung über den ersten Kontaktbereich hinaus, um den Reinigungsbereich der Reinigungsvorrichtung insgesamt zu vergrößern.The second contact region preferably protrudes beyond the first contact region laterally in a direction aligned transversely to the main movement direction of the floor cleaning machine in order to increase the total cleaning area of the cleaning device.

Wie eingangs erwähnt, betrifft die Erfindung auch eine Bodenreinigungsmaschine. Die eingangs gestellte Aufgabe wird durch eine erfindungsgemäße Bodenreinigungsmaschine gelöst, die mindestens eine Reinigungsvorrichtung der vorstehend genannten Art umfasst.As mentioned above, the invention also relates to a floor cleaning machine. The object stated in the introduction is achieved by a floor cleaning machine according to the invention comprising at least one cleaning device of the aforementioned type.

Durch Einsatz einer Reinigungsvorrichtung der vorstehend genannten Art können die bereits im Zusammenhang mit der Erläuterung der erfindungsgemäßen Reinigungsvorrichtung sowie vorteilhafter Ausführungsformen der erfindungsgemäßen Reinigungsvorrichtung erzielbaren Vorteile ebenfalls erzielt werden. In Bezug auf diese Vorteile wird auf die voranstehenden Erläuterungen verwiesen.By using a cleaning device of the aforementioned type, the advantages which can already be achieved in connection with the explanation of the cleaning device according to the invention and advantageous embodiments of the cleaning device according to the invention can also be achieved. With regard to these advantages, reference is made to the above explanations.

Bei der Bodenreinigungsmaschine handelt es sich insbesondere um eine Scheuersaugmaschine oder eine Kehrmaschine.The floor cleaning machine is, in particular, a scrubber-drier or a sweeper.

Der Reinigungsbesen ist vorzugsweise als so genannter ”Seitenbesen” ausgestaltet, wobei der zweite Kontaktbereich seitlich in einer quer zu einer Hauptbewegungsrichtung der Bodenreinigungsmaschine ausgerichteten Richtung über deren Außenkontur hinausragt. Dadurch wird der Reinigungsbereich der Bodenreinigungsmaschine um seitlich gelegene Bodenflächenbereiche, etwa zur Reinigung von Kanten, erweitert.The cleaning brush is preferably designed as a so-called "side brush", wherein the second contact region protrudes laterally beyond its outer contour in a direction aligned transversely to a main movement direction of the floor cleaning machine. As a result, the cleaning area of the floor cleaning machine is extended by laterally located floor surface areas, for example for cleaning edges.

Die nachfolgende Beschreibung bevorzugter Ausführungsformen der Erfindung dient im Zusammenhang mit der Zeichnung der näheren Erläuterung der Erfindung. Es zeigen: The following description of preferred embodiments of the invention is used in conjunction with the drawings for a more detailed explanation of the invention. Show it:

1: eine Seitenansicht einer erfindungsgemäßen Bodenreinigungsmaschine, umfassend eine erste bevorzugte Ausführungsform einer erfindungsgemäßen Reinigungsvorrichtung; 1 a side view of a floor cleaning machine according to the invention, comprising a first preferred embodiment of a cleaning device according to the invention;

2: die Reinigungsvorrichtung der Bodenreinigungsmaschine aus 1 in einer Seitenansicht; 2 : the cleaning device of the floor cleaning machine 1 in a side view;

3: eine Vorderansicht (teilweise) der Reinigungsvorrichtung der Bodenreinigungsmaschine aus 1; 3 : A front view (partially) of the cleaning device of the floor cleaning machine 1 ;

4: eine Draufsicht auf die Reinigungsvorrichtung der Bodenreinigungsmaschine aus 1; 4 : A plan view of the cleaning device of the floor cleaning machine 1 ;

5: eine schematische Darstellung eines Reinigungsbesens und zweier Reinigungswalzen der Reinigungsvorrichtung von oben; 5 a schematic representation of a cleaning broom and two cleaning rollers of the cleaning device from above;

6: eine schematische Schnittansicht längs der Linie 6-6 in 3 unter Ausblendung einiger Bauteile der Reinigungsvorrichtung bei einer Variante der Reinigungsvorrichtung; 6 a schematic sectional view taken along the line 6-6 in 3 blanking out some components of the cleaning device in a variant of the cleaning device;

7: eine schematische Ansicht der Variante der Reinigungsvorrichtung von unten und 7 : A schematic view of the variant of the cleaning device from below and

8: eine schematische, stark vereinfachte Darstellung einer zweiten bevorzugten Ausführungsform einer erfindungsgemäßen Reinigungsvorrichtung von oben. 8th a schematic, highly simplified representation of a second preferred embodiment of a cleaning device according to the invention from above.

Eine bevorzugte Ausführungsform einer erfindungsgemäßen Bodenreinigungsmaschine ist als in 1 in Seitenansicht dargestellte und darin insgesamt mit dem Bezugszeichen 10 belegte Scheuersaugmaschine ausgestaltet. Die Scheuersaugmaschine 10 ist eine so genannte ”Walk-behind”-Maschine, die eine Bedienperson mittels einer an der Rückseite 12 angeordneten Bedieneinheit 14 schiebend steuert.A preferred embodiment of a floor cleaning machine according to the invention is as in 1 shown in side view and therein in total with the reference numeral 10 occupied scrubber-suction machine designed. The scrubber-drier 10 is a so-called "walk-behind" machine, which is an operator by means of one at the back 12 arranged operating unit 14 sliding controls.

An der Vorderseite 16 weist die Scheuersaugmaschine 10 eine erste bevorzugte Ausführungsform einer erfindungsgemäßen Reinigungsvorrichtung 18 auf, nachfolgend als Reinigungskopf 20 bezeichnet. Der Reinigungskopf 20 ist auf eine zu reinigende Bodenfläche 22 absenkbar und umfasst nachfolgend noch erläuterte Reinigungswerkzeuge, mit denen Schmutz von der Bodenfläche 22 abgelöst werden kann. Zur Steigerung der Reinigungswirkung kann die Bodenfläche 22 mit einer in einem Tank 24 bevorrateten Reinigungsflüssigkeit beaufschlagt werden. Bei der Reinigungsflüssigkeit handelt es sich typischerweise um Wasser, dem zur Steigerung der Reinigungswirkung eine Reinigungschemikalie zugesetzt sein kann.On the front side 16 has the scrubber-drier 10 a first preferred embodiment of a cleaning device according to the invention 18 on, subsequently as a cleaning head 20 designated. The cleaning head 20 is on a floor surface to be cleaned 22 lowered and includes below explained cleaning tools with which dirt from the floor surface 22 can be replaced. To increase the cleaning effect, the bottom surface 22 with one in a tank 24 stored cleaning liquid are applied. The cleaning liquid is typically water, to which a cleaning chemical may be added to increase the cleaning effect.

Zum Absaugen des Gemisches aus abgelöstem Schmutz und Reinigungsflüssigkeit von der Bodenfläche 22 umfasst die Scheuersaugmaschine 10 auf an sich bekannte Weise ein in der Zeichnung nicht dargestelltes Saugaggregat, um eine ebenfalls an sich bekannte und nicht dargestellte Absaugeinrichtung mit Unterdruck zu beaufschlagen. Die Absaugeinrichtung ist an der Rückseite 12 untenseitig mittels einer Halterung 25 an der Scheuersaugmaschine 10 gehalten.For extracting the mixture of detached dirt and cleaning fluid from the floor surface 22 includes the scrubber-drier 10 in known manner, a suction unit, not shown in the drawing, to pressurize a likewise known per se and not shown suction with negative pressure. The suction device is on the back 12 bottom side by means of a holder 25 on the scrubber-drier 10 held.

Wie insbesondere aus den 2 bis 4 hervorgeht, umfasst der Reinigungskopf 20 ein haubenartiges Gehäuse 26 mit Gehäuseseitenteilen, von denen in den 1 und 2 nur ein Gehäuseseitenteil 28 dargestellt ist. Das Gehäuseseitenteil 28 ist in 2 teilweise geöffnet gezeigt und gibt den Blick frei auf zwei Reinigungswerkzeuge des Reinigungskopfes 20, die im Gehäuse 26 untergebracht sind. Bei den Reinigungswerkzeugen handelt es sich um zwei Bürstenwalzen 30 und 32, die jeweils senkrecht zu einer durch in 1 mittels eines Pfeiles 34 symbolisierten Längsrichtung der Scheuersaugmaschine 10 ausgerichtet sind. Die Längsrichtung 34 entspricht der Hauptbewegungsrichtung der Scheuersaugmaschine 10, Die Bürstenwalze 30 ist ein Hauptreinigungswerkzeug 33 des Reinigungskopfes 20.As in particular from the 2 to 4 shows, includes the cleaning head 20 a hood-like housing 26 with housing side parts, of which in the 1 and 2 only one housing side part 28 is shown. The housing side part 28 is in 2 partially open and gives the view of two cleaning tools of the cleaning head 20 in the housing 26 are housed. The cleaning tools are two brush rollers 30 and 32 , each perpendicular to one through in 1 by means of an arrow 34 symbolized longitudinal direction of the scrubber-drier 10 are aligned. The longitudinal direction 34 corresponds to the main movement direction of the scrubber-drier 10 , The brush roller 30 is a major cleaning tool 33 of the cleaning head 20 ,

Die Bürstenwalzen 30 und 32 sind jeweils um horizontale, bezogen auf eine Gebrauchsstellung des Reinigungskopfes 20 und der Scheuersaugmaschine 10, und senkrecht zur Längsrichtung 34 ausgerichtete Drehachsen 36 bzw. 38 drehbar. Die Bürstenwalze 30 ist bezüglich der Längsrichtung 34 der Bürstenwalze 32 vorgelagert angeordnet. Die Drehrichtung der Bürstenwalze 30 ist derart, dass sie die Bodenfläche entgegen der Hauptbewegungsrichtung 34 abreinigt, durch einen Pfeil 40 symbolisiert. Im Gegensatz dazu ist die Drehrichtung der Bürstenwalze 32 entgegengesetzt zu derjenigen der Bürstenwalze 30 orientiert.The brush rollers 30 and 32 are each horizontal, based on a position of use of the cleaning head 20 and the scrubber-drier 10 , and perpendicular to the longitudinal direction 34 aligned rotary axes 36 respectively. 38 rotatable. The brush roller 30 is with respect to the longitudinal direction 34 the brush roller 32 arranged upstream. The direction of rotation of the brush roller 30 is such that it is the bottom surface against the main direction of movement 34 cleaned, by an arrow 40 symbolizes. In contrast, the direction of rotation of the brush roller 32 opposite to that of the brush roller 30 oriented.

Angetrieben werden die Bürstenwalzen 30 und 32 jeweils auf an sich bekannte Weise mittels ebenfalls im Gehäuse 26 aufgenommener Antriebsmotoren.The brush rollers are driven 30 and 32 each in a known manner by means also in the housing 26 recorded drive motors.

Zur Abreinigung der Bodenfläche 22 umfassen die Bürstenwalzen 30 und 32 Reinigungsborsten 42, von denen lediglich in 2 einige Reinigungsborsten 42 der Bürstenwalze 30 schematisch dargestellt sind. Da der Reinigungskopf 20 beispielsweise aufgrund eigenen Gewichts die Bürstenwalzen 30 und 32 mit einer auf die Bodenfläche 22 gerichteten Kraft beaufschlagt, kontaktieren die Reinigungsborsten 42 die Bodenfläche 22 jeweils nicht nur punktuell. Wie insbesondere aus den 5 und 7 hervorgeht, kontaktieren die Reinigungsborsten 42 die Bodenfläche 22 in einem quer zur Längsrichtung 34 ausgerichteten streifenförmigen Kontaktbereich 44 für den Fall der Bürstenwalze 30. In den 5 und 7 ist die Kontur des Kontaktbereiches 44 jeweils durch gestrichelte Linien dargestellt. Entsprechendes gilt für die Bürstenwalze 32, wobei deren Kontaktbereich in der Zeichnung allerdings nicht gezeigt ist.For cleaning the floor surface 22 include the brush rollers 30 and 32 cleaning bristles 42 of which only in 2 some cleaning bristles 42 the brush roller 30 are shown schematically. Because the cleaning head 20 for example, due to their own weight, the brush rollers 30 and 32 with one on the bottom surface 22 directed to directed force, contact the cleaning bristles 42 the floor area 22 each not only punctually. As in particular from the 5 and 7 shows, contact the cleaning bristles 42 the floor area 22 in a direction transverse to the longitudinal direction 34 aligned strip-shaped contact area 44 in the case of the brush roller 30 , In the 5 and 7 is the contour of the contact area 44 each represented by dashed lines. The same applies to the brush roller 32 However, the contact area is not shown in the drawing.

Der Kontaktbereich 44, auch als ”Reinigungsspiegel” bezeichnet, entspricht somit demjenigen Abschnitt der Bodenfläche 22, der mittels der Bürstenwalze 30 abgereinigt wird, bezogen auf eine ortsfeste Positionierung des Reinigungskopfes 20 relativ zur Bodenfläche 22.The contact area 44 , also referred to as "cleaning mirror", thus corresponds to that portion of the bottom surface 22 by means of the brush roller 30 is cleaned, based on a fixed positioning of the cleaning head 20 relative to the floor area 22 ,

Über die Bürstenwalzen 30 und 32 hinaus umfasst der Reinigungskopf 20 ein Hilfsreinigungswerkzeug 46 in Gestalt eines Reinigungsbesens 48. Der Reinigungsbesen 48 ist ein so genannter Seitenbesen, der, wie aus den 3 und 4 deutlich wird, quer zur Längsrichtung 34 über die Außenkontur des Gehäuses 26 und im Übrigen auch über die Außenkontur der Scheuersaugmaschine 10 hinausragt.About the brush rollers 30 and 32 In addition, the cleaning head includes 20 an auxiliary cleaning tool 46 in the form of a cleaning broom 48 , The cleaning brush 48 is a so - called side broom, which, as from the 3 and 4 becomes clear, transverse to the longitudinal direction 34 over the outer contour of the housing 26 and also about the outer contour of the scrubber-drier 10 protrudes.

Der Reinigungsbesen 48, ist bezogen auf die Längsrichtung 34, an einer Vorderseite 50 und rechten Seite 52 am Reinigungskopf 20 um eine vertikale Drehachse 54 drehbar gehalten. Zu diesem Zweck umfasst der Reinigungskopf 20 ein an der Vorderseite 50 festgelegtes stufenförmiges Halteelement 56 mit einem plattenförmigen, horizontal ausgerichteten Halteabschnitt 58 (3, 4 und 6). Der Reinigungsbesen 48 ist unterhalb des Halteabschnitts 58 angeordnet, an dem eine drehend antreibbare Antriebswelle 60 des Reinigungsbesens 48 gehalten ist. Auf deren der Bodenfläche 22 zugewandten Seite ist ein Borstenträger 62 festgelegt (3). Ausgehend vom Borstenträger 62 erstrecken sich eine Vielzahl von Reinigungsborsten 64 im Wesentlichen radial bezüglich der Drehachse 54, wobei sie allerdings am Borstenträger 62 um einen geringen Winkel relativ zur Radialrichtung angestellt sind.The cleaning brush 48 , is related to the longitudinal direction 34 , on a front side 50 and right side 52 on the cleaning head 20 around a vertical axis of rotation 54 rotatably held. For this purpose, the cleaning head includes 20 one at the front 50 fixed step-shaped holding element 56 with a plate-shaped, horizontally oriented holding section 58 ( 3 . 4 and 6 ). The cleaning brush 48 is below the holding section 58 arranged on which a rotationally driven drive shaft 60 of the cleaning broom 48 is held. On whose the floor surface 22 facing side is a bristle carrier 62 set ( 3 ). Starting from the bristle carrier 62 extend a variety of cleaning bristles 64 substantially radially with respect to the axis of rotation 54 but they are on the bristle carrier 62 are made at a small angle relative to the radial direction.

Auf dem Halteabschnitt 58 ist ferner ein Antriebsmotor 66 gehalten mit horizontal ausgerichteter Motorwelle 68, die über ein zwischengeschaltetes Getriebe 70 die Antriebswelle 60 antreiben kann.On the holding section 58 is also a drive motor 66 held with horizontally aligned motor shaft 68 that have an intermediate gearbox 70 the drive shaft 60 can drive.

Der Drehsinn des Reinigungsbesens 48 ist derart, dass die Reinigungsborsten 64 dem Reinigungskopf 20 vorgelagert Schmutz zukehren, der bei Bewegen der Scheuersaugmaschine 10 längs der Hauptbewegungsrichtung 34 nachfolgend von den Bürstenwalzen 30 und 32 erfasst werden und von der nicht dargestellten Absaugeinrichtung abgesaugt werden kann. Der Drehsinn des Reinigungsbesens 48 ist durch einen Pfeil 72 dargestellt.The sense of rotation of the cleaning broom 48 is such that the cleaning bristles 64 the cleaning head 20 Preventing dirt from returning when moving the scrubber drier 10 along the main movement direction 34 subsequently from the brush rollers 30 and 32 be detected and can be sucked off by the suction device, not shown. The sense of rotation of the cleaning broom 48 is by an arrow 72 shown.

Der Abstand des Borstenträgers 62 von der Bodenfläche 22 ist relativ gering. Da die Reinigungsborsten 64 überdies vergleichsweise lang sind, verlaufen sie ausgehend von der Drehachse 54 unter einem flachen Winkel bezüglich der Bodenfläche 22, die sie mit dem Borstenträger 72 abgewandten Endabschnitten 74 kontaktieren. Es ergibt sich dadurch ein ringförmiger Kontaktbereich 76 der Reinigungsborsten 64 mit der Bodenfläche 22, dessen Kontur in 5 abschnittsweise anhand gestrichelter Linien dargestellt ist. Der Kontaktbereich 76 entspricht dem Reinigungsspiegel des Reinigungsbesens 48 auf der Bodenfläche 22, bezogen auf eine ortsfeste Positionierung des Reinigungskopfes 20 relativ zu derselben, unter Nichtberücksichtigung der Bürstenwalze 30.The distance of the bristle carrier 62 from the bottom surface 22 is relatively low. Because the cleaning bristles 64 Moreover, they are comparatively long, they run starting from the axis of rotation 54 at a shallow angle with respect to the ground surface 22 she with the bristle carrier 72 remote end portions 74 to contact. This results in an annular contact area 76 the cleaning bristles 64 with the bottom surface 22 whose contour is in 5 is shown in sections by dashed lines. The contact area 76 corresponds to the cleaning level of the cleaning broom 48 on the floor surface 22 , based on a fixed positioning of the cleaning head 20 relative to the same, ignoring the brush roller 30 ,

Die Lage der Drehachse 54 ist so gewählt, und die Größe des Reinigungsbesens 48 und insbesondere der Reinigungsborsten 64 ist so bemessen, dass die Reinigungsborsten 64 die Bürstenwalze 30 teilweise untergreifen. Die Reinigungsborsten 64 greifen über einen Drehwinkel von ungefähr 50° der Drehung um die Drehachse 54 unter die Bürstenwalze 30, wobei sie sogar bis in einen Zwischenraum 78 zwischen den Bürstenwalzen 30 und 32 eingreifen können. Dies ist dann der Fall, wenn die Reinigungsborsten 64 mit der Längsrichtung 34 nur einen geringen Winkel einschließen, also ungefähr rechtwinklig bezüglich der Drehachse 36 ausgerichtet sind (2 und 5). Die Länge der Reinigungsborsten 64 entspricht damit näherungsweise dem Abstand der Drehachse 54 von einem mittig zwischen den Bürstenwalzen 30 und 32 auf der Bodenfläche 22 liegenden Punkt, bezogen auf eine gedachte Verbindungslinie dieses Punktes mit der Drehachse 54 parallel zur Längsrichtung 34.The position of the rotation axis 54 is chosen, and the size of the cleaning broom 48 and in particular the cleaning bristles 64 is sized so that the cleaning bristles 64 the brush roller 30 partially undercut. The cleaning bristles 64 grab over a rotation angle of about 50 ° of rotation about the axis of rotation 54 under the brush roller 30 , even reaching into a gap 78 between the brush rollers 30 and 32 can intervene. This is the case when the cleaning bristles 64 with the longitudinal direction 34 enclose only a small angle, that is approximately at right angles with respect to the axis of rotation 36 are aligned ( 2 and 5 ). The length of the cleaning bristles 64 thus corresponds approximately to the distance of the axis of rotation 54 from one center between the brush rollers 30 and 32 on the floor surface 22 lying point, based on an imaginary line connecting this point with the axis of rotation 54 parallel to the longitudinal direction 34 ,

Vorstehend erläuterte Ausgestaltung und Lage des Reinigungsbesens 48 relativ zur Bürstenwalze 30 führt dazu, dass der ringförmige Kontaktbereich 76 des Reinigungsbesens 48 und der streifenförmige Kontaktbereich 44 der Bürstenwalze 30 bereichsweise überlappen können. Ein entsprechender Überlappbereich 80 ist in 5 durch eine Schraffur gekennzeichnet.Above explained embodiment and location of the cleaning broom 48 relative to the brush roller 30 causes the annular contact area 76 of the cleaning broom 48 and the strip-shaped contact area 44 the brush roller 30 overlap in certain areas. A corresponding overlap area 80 is in 5 characterized by hatching.

Im Überlappbereich 80 werden die Endabschnitte 74 der Reinigungsborsten 64 von den Reinigungsborsten 42 der Bürstenwalze 30 gewissermaßen ”überfahren” und gegen die Bodenfläche gedrückt, wobei Reinigungsborsten 64, 42 des Reinigungsbesens 48 und der Bürstenwalze 30 kammartig ineinander eingreifen können. Dies führt dazu, dass die Reinigungsborsten 64 des Reinigungsbesens 48 mittels der Reinigungsborsten 42 der Bürstenwalze 30 abgereinigt werden, und zwar in Richtung ihrer freien Enden. Dies ist auf die Rotationsrichtung der Bürstenwalze 30 zurückzuführen.In the overlap area 80 become the end sections 74 the cleaning bristles 64 from the cleaning bristles 42 the brush roller 30 as it were "run over" and pressed against the floor surface, with cleaning bristles 64 . 42 of the cleaning broom 48 and the brush roller 30 comb-like interlock. This causes the cleaning bristles 64 of the cleaning broom 48 by means of cleaning bristles 42 the brush roller 30 cleaned, in the direction of their free ends. This is due to the direction of rotation of the brush roller 30 due.

Unter weiterer Drehung des Reinigungsbesens 48 werden die Reinigungsborsten 64 auch an ihren im Abstand zu den freien Enden angeordneten mittleren Abschnitten abgereinigt, die selbst nicht den ringförmigen Kontaktbereich 76 definieren und die Bodenfläche 22 aufgrund der sie überfahrenden Bürstenwalze 30 kontaktieren. Dies liegt daran, dass die Reinigungsborsten 64 etwa parallel zur Längsrichtung 34 die Bürstenwalze 30 ungefähr zur Hälfte untergreifen und bis in den Zwischenraum 78 hineinreichen. With further rotation of the cleaning broom 48 become the cleaning bristles 64 also cleaned at their arranged at a distance from the free ends middle sections, which themselves are not the annular contact area 76 define and the floor area 22 due to the brush roller passing over it 30 to contact. This is because the cleaning bristles 64 approximately parallel to the longitudinal direction 34 the brush roller 30 Undercut about half way and into the gap 78 extend.

Der sich dadurch ergebende zusätzliche Kontaktbereich des Reinigungsbesens 48 mit der Bodenfläche 22 ist in 5 seitlich neben dem Überlappbereich 80 angeordnet, mit dem Bezugszeichen 81 bezeichnet und ebenfalls schraffiert. Der Kontaktbereich 81 überlappt vollständig mit dem Kontaktbereich 44 der Bürstenwalze 30 in einem Überlappbereich 83.The resulting additional contact area of the cleaning broom 48 with the bottom surface 22 is in 5 laterally next to the overlap area 80 arranged, with the reference numeral 81 designated and also hatched. The contact area 81 completely overlaps with the contact area 44 the brush roller 30 in an overlap area 83 ,

Bei andersartiger Anordnung der Drehachse 54 und/oder Ausgestaltung des Reinigungsbesens 48 kann vorgesehen sein, dass die Reinigungsborsten 64 die Bürstenwalze 30 in geringerem Ausmaß untergreifen, beispielsweise mit einem Drittel, Viertel oder einem Fünftel ihrer die freien Enden umfassenden Endabschnitte.In a different arrangement of the axis of rotation 54 and / or embodiment of the cleaning broom 48 can be provided that the cleaning bristles 64 the brush roller 30 engage to a lesser extent, for example, with a third, a quarter or a fifth of their free ends comprehensive end sections.

Das Abreinigen des Reinigungsbesens 48 mittels der Bürstenwalze 30 hat den Vorteil, dass an den oder zwischen den Reinigungsborsten 64 anhaftender bzw. angeordneter Schmutz erfasst und vom Reinigungsbesen 48 entfernt werden kann. Dadurch wird der Schmutz nicht mehr über die Außenkontur des Reinigungskopfes 20 ausgetragen und infolge der Rotation des Reinigungsbesens 48 verteilt. Im Ergebnis kann unter Einsatz des erfindungsgemäßen Reinigungskopfes 20 und der erfindungsgemäßen Scheuersaugmaschine 10 ein gegenüber dem bekannten Stand der Technik verbessertes Reinigungsergebnis erzielt werden.The cleaning of the cleaning broom 48 by means of the brush roller 30 has the advantage that on or between the cleaning bristles 64 adhering or arranged dirt detected and the cleaning brush 48 can be removed. As a result, the dirt is no longer on the outer contour of the cleaning head 20 discharged and due to the rotation of the cleaning broom 48 distributed. As a result, by using the cleaning head of the invention 20 and the scrubber-suction machine according to the invention 10 a comparison with the known prior art improved cleaning result can be achieved.

Zur Steigerung der Reinigungswirkung umfasst der Reinigungskopf 20 untenseitig nahe der Vorderseite 30 eine in 6 schematisch dargestellte Flüssigkeitsabgabeeinrichtung 82 in Gestalt einer quer zur Längsrichtung 34 ausgerichteten Düsenleiste 84. Der Düsenleiste 84 ist aus dem Tank 24 auf an sich bekannte und nicht dargestellte Weise Reinigungsflüssigkeit zuleitbar, die durch untenseitig am Reinigungskopf 20 angeordnete Austrittsöffnungen 86 in Richtung der Bodenfläche 22 abgegeben werden kann. In 3 sind drei Austrittsöffnungen 86 ansatzweise zu erkennen, und eine weitere Austrittsöffnung 86 ist in 6 schematisch dargestellt.To increase the cleaning effect includes the cleaning head 20 below near the front 30 one in 6 schematically shown liquid dispensing device 82 in the form of a transverse to the longitudinal direction 34 aligned nozzle bar 84 , The nozzle bar 84 is out of the tank 24 In a known manner and not shown way cleaning fluid zuleitbar by the bottom of the cleaning head 20 arranged outlet openings 86 in the direction of the floor surface 22 can be delivered. In 3 are three outlet openings 86 approach to recognize, and another outlet 86 is in 6 shown schematically.

Nachfolgend wird auf eine in den 6 und 7 dargestellte Variante des bislang beschriebenen Reinigungskopfes 20 eingegangen, bei der die bislang eingeführten Bezugszeichen für dessen Merkmale beibehalten werden. In 6 ist unter anderem der Reinigungsbesen 48 aus Gründen der Übersichtlichkeit nicht dargestellt.The following is on in the 6 and 7 illustrated variant of the cleaning head described so far 20 received in the previously introduced reference numerals for its features are maintained. In 6 is among others the cleaning brush 48 not shown for reasons of clarity.

Wie aus den 6 und 7 zu erkennen ist, ist unterhalb der Düsenleiste 84 parallel zur Bürstenwalze 30 und sich ungefähr längs deren Hälfte erstreckend ein Abschirmelement 88 angeordnet. Das Abschirmelement 88 ist plattenförmig ausgestaltet und einstückig mit dem Halteelement 56 gebildet. Beispielsweise ist das Halteelement 56 zu diesem Zweck einstückig aus einem gekanteten Metallblech gefertigt.Like from the 6 and 7 It can be seen below the nozzle bar 84 parallel to the brush roller 30 and extending approximately along its half a shielding element 88 arranged. The shielding element 88 is designed plate-shaped and integral with the retaining element 56 educated. For example, the retaining element 56 for this purpose manufactured in one piece from a folded sheet metal.

In Richtung der Bürstenwalze 30 erstreckt sich das Abschirmelement 88 nur so weit, dass zwischen dem Außenumfang der Bürstenwalze 30 und dem Abschirmelement 88 ein Zwischenraum 90 gebildet ist, und zwar ungefähr entlang des mittleren Drittels der Bürstenwalze 30. In Richtung desjenigen Endes der Bürstenwalze 30, das dem Gehäuseseitenteil 28 zugewandt ist, schließt sich an den Zwischenraum 90 ein am Abschirmelement 88 festgelegtes Leitglied 92 an. Das Leitglied 92 überbrückt im Bereich ungefähr eines Viertels bis eines Drittels der Bürstenwalze 30, das dem Gehäuseseitenteil 28 zugewandt ist, den Zwischenraum 90. Es ist ausgestaltet als Lippe 94, insbesondere aus einem elastischen Kunststoffmaterial, das sich in Rotationsrichtung der Bürstenwalze 30 an deren Außenumfang anlegt. In Richtung des Gehäuseseitenteils 28 überragt das Leitglied 92 das Abschirmelement 88 etwa um ein Drittel seiner Länge.Towards the brush roller 30 the shielding element extends 88 only so far that between the outer circumference of the brush roller 30 and the shielding element 88 a gap 90 is formed, approximately along the middle third of the brush roller 30 , Towards that end of the brush roller 30 , the housing side part 28 is facing, joins the gap 90 on the shielding element 88 fixed guide member 92 at. The lead member 92 bridges in the range of about one quarter to one third of the brush roller 30 , the housing side part 28 facing, the gap 90 , It is designed as a lip 94 , in particular of a resilient plastic material extending in the direction of rotation of the brush roller 30 at the outer circumference applies. In the direction of the housing side part 28 towers over the leader 92 the shielding element 88 about a third of its length.

Weiter geht aus den 6 und 7 hervor, dass das Abschirmelement 88 an seinem des Gehäuseseitenteil 28 zugewandten Ende ein Rückhalteelement 96 umfasst. Das Rückhalteelement 96 ist hakenförmig ausgestaltet und beispielsweise durch doppeltes Umkanten des Abschirmelementes 88 gefertigt, und zwar zunächst in Richtung der Bodenfläche 22 und anschließend wieder in einer von der Bodenfläche 22 weg weisenden Richtung. Auf diese Weise entsteht ein in Richtung der Drehachse 54 geöffneter Haken 98 mit einem ersten, näherungsweise vertikalen Abschnitt 100 sowie einem zweiten, horizontal verlaufenden Abschnitt 102 des Rückhalteelementes 96. Zusammen mit dem Abschirmelement 88 bildet das Rückhalteelement 96 in einem Längsquerschnitt ein ungefähr U-förmiges Profil, wobei zwischen dem Abschirmelement 88 und dem horizontalen Abschnitt 102 ein in Richtung der Drehachse 54 offener Zwischenraum 104 gebildet ist. Quer zur Längsrichtung 34 ist die Abmessung des Rückhalteelementes 96 etwa gleich dem Radius des Borstenträgers 62.Continue from the 6 and 7 apparent that the shielding element 88 at its the housing side part 28 facing the end of a retaining element 96 includes. The retaining element 96 is configured hook-shaped and, for example, by double edge of the shielding 88 manufactured, first in the direction of the bottom surface 22 and then again in one of the floor area 22 pointing away direction. In this way arises in the direction of the axis of rotation 54 opened hook 98 with a first, approximately vertical section 100 and a second, horizontally extending section 102 of the retaining element 96 , Together with the shielding element 88 forms the retaining element 96 in a longitudinal cross section, an approximately U-shaped profile, wherein between the shielding 88 and the horizontal section 102 one in the direction of the axis of rotation 54 open space 104 is formed. Transverse to the longitudinal direction 34 is the dimension of the retaining element 96 approximately equal to the radius of the bristle carrier 62 ,

Während der Rotation des Reinigungsbesens 48 um die Drehachse 54 rotieren die Reinigungsborsten 64, wenn sie sich von der Vorderseite 50 auf den Reinigungskopf 20 zu bewegen, unter dem Abschirmelement 88 hindurch. Die Reinigungsborsten 64 unterqueren den Zwischenraum 90, allerdings nur mit ihren Endabschnitten 74. Dies ist in 7 anhand einer gesondert referenzierten Reinigungsborste 106 dargestellt. Aus diesem Grund werden die Reinigungsborsten 64 mit der aus den Austrittsöffnungen 86 austretenden Reinigungsflüssigkeit befeuchtet, allerdings nur im Bereich der Endabschnitte 74. Die in Richtung des Borstenträgers 62 radial innenseitig gelegenen Abschnitte der Reinigungsborsten 64 werden hingegen durch das Abschirmelement 88 gegenüber der austretenden Reinigungsflüssigkeit abgeschirmt.During the rotation of the cleaning broom 48 around the axis of rotation 54 rotate the cleaning bristles 64 if they are from the front 50 on the cleaning head 20 to move under the shielding 88 therethrough. The cleaning bristles 64 cross the gap 90 but only with their end sections 74 , This is in 7 using a separately referenced cleaning bristle 106 shown. For this reason, the cleaning bristles 64 with the out of the outlet openings 86 emanating cleaning liquid moistened, but only in the area of the end sections 74 , The towards the bristle carrier 62 radially inwardly located portions of the cleaning bristles 64 in contrast, by the shielding 88 shielded from the exiting cleaning fluid.

Das Befeuchten der Reinigungsborsten 64 nur an den Endabschnitten 74 hat den Zweck, dass zwar Schmutz und Staub im Kontaktbereich 76 gebunden werden können, ein unnötiges Verspritzen von Reinigungsflüssigkeit infolge der Rotation des Reinigungsbesens 48 aber vermieden werden soll.Moistening the cleaning bristles 64 only at the end sections 74 has the purpose of keeping dirt and dust in contact area 76 can be bound, unnecessary splashing of cleaning liquid due to the rotation of the cleaning broom 48 but should be avoided.

Bei weiterer Rotation um die Drehachse 54 werden die Endabschnitte 74 durch Überfahren mittels der Bürstenwalze 30 im Überlappbereich 80 wie vorstehend erläutert abgereinigt und von Schmutz befreit. Dies dient auch dazu, die Menge an Reinigungsflüssigkeit, die an den Reinigungsborsten 64 anhaftet, zu verringern, so dass die Reinigungsborsten 64 nur benetzt bleiben. Zugleich kann Reinigungsflüssigkeit gezielt an die Reinigungsborsten 42 der Bürstenwalze 30 abgegeben werden.Upon further rotation around the axis of rotation 54 become the end sections 74 by passing over by means of the brush roller 30 in the overlap area 80 cleaned as described above and freed from dirt. This also serves to increase the amount of cleaning fluid attached to the cleaning bristles 64 adheres, reduce, so that the cleaning bristles 64 just stay wet. At the same time, cleaning liquid can be targeted to the cleaning bristles 42 the brush roller 30 be delivered.

Reinigungsborsten 64, deren Endabschnitte 74 in den Überlappbereich 80 eingreifen, werden auch durch das Leitglied 92 gegenüber der aus den Austrittsöffnungen 86 austretenden Reinigungsflüssigkeit abgeschirmt. In 7 sind genau diese der Reinigungsborste 106 vorauseilenden Reinigungsborsten 64 (8 Stück) der verbesserten Übersicht halber nicht dargestellt. Über diese Abschirmwirkung hinaus haben das Abschirmelement 88 und das Leitglied 92 den Zweck, die abgegebene Reinigungsflüssigkeit gezielt an den Außenumfang der Bürstenwalze 30 zu, führen. Hierfür erweist sich besonders die elastische Ausgestaltung des Leitgliedes 92 als Lippe 94 von Vorteil.cleaning bristles 64 , whose end sections 74 in the overlap area 80 are also intervened by the guide member 92 opposite to the outlets 86 Screened exiting cleaning fluid. In 7 These are exactly the cleaning bristles 106 pre-cleaning bristles 64 (8 pieces) for the sake of clarity not shown. Beyond this shielding effect, the shielding element 88 and the lead member 92 the purpose of the dispensed cleaning liquid targeted to the outer circumference of the brush roller 30 respectively. This proves to be particularly the elastic design of the guide member 92 as a lip 94 advantageous.

Bei weiterer Drehung des Reinigungsbesens 48 um die Drehachse 54 kontaktieren die Reinigungsborsten 64 das Rückhalteelement 96. Hierbei bildet der vertikale Abschnitt 100 ein erstes Anschlagglied 108 mit entgegen der Drehrichtung des Reinigungsbesens 48 wirksamem Anschlag für die Reinigungsborsten 64. 7 zeigt eine ausgewählte Reinigungsborste 110, die gerade am Anschlagglied 108 anschlägt. Unter Auslassung von vier vorauseilenden Reinigungsborsten 64 sind ferner zwei weitere gesondert referenzierte vorauseilende Reinigungsborsten 112 und 114 dargestellt, die das erste Anschlagglied 108 kontaktieren.Upon further rotation of the cleaning broom 48 around the axis of rotation 54 Contact the cleaning bristles 64 the retaining element 96 , This forms the vertical section 100 a first stop member 108 with contrary to the direction of rotation of the cleaning broom 48 effective stop for the cleaning bristles 64 , 7 shows a selected cleaning bristle 110 who are just at the stop member 108 strikes. With the omission of four leading cleaning bristles 64 are also two other separately referenced leading cleaning bristles 112 and 114 shown, the first stop member 108 to contact.

Durch Anschlag am ersten Anschlagglied 108 werden die Reinigungsborsten 64 entgegen der Drehrichtung umgebogen, da sie elastisch verformbar ausgebildet sind.By stop on the first stop member 108 become the cleaning bristles 64 bent opposite to the direction of rotation, since they are formed elastically deformable.

Erstmalig schlägt das erste Anschlagglied 108, dargestellt am Beispiel der Reinigungsborste 110, etwa mittig zwischen dem Borstenträger 62 und den Endabschnitten 74 an. Im weiteren Verlauf der Rotation des Reinigungsbesens 48, gezeigt an den Beispielen der Reinigungsborsten 112 und 114, ”verkürzen” sich die Reinigungsborsten 64 durch Umbiegen in bezüglich der Drehachse 54 radialer Richtung. Dies hat zur Folge, dass die Reinigungsborsten 64 aus dem Überlappbereich 80 gewissermaßen entlang der Längsrichtung 34 zurückgezogen werden. Durch die Rotation des Reinigungsbesens 48 gleiten die Reinigungsborsten 64 am vertikalen Abschnitt 100 entlang.For the first time beats the first stop member 108 , illustrated by the example of the cleaning bristle 110 , approximately in the middle between the bristle carrier 62 and the end sections 74 at. In the further course of the rotation of the cleaning broom 48 shown by the examples of cleaning bristles 112 and 114 , The cleaning bristles "shorten" 64 by bending in relation to the axis of rotation 54 radial direction. As a result, the cleaning bristles 64 from the overlap area 80 in a sense along the longitudinal direction 34 be withdrawn. By the rotation of the cleaning broom 48 slide the cleaning bristles 64 at the vertical section 100 along.

Der horizontale Abschnitt 102 des Rückhalteelementes 96 bildet ein zweites Anschlagglied 116 für die Reinigungsborsten 64, das in einer von der Bodenfläche 22 weg weisenden Richtung wirksam ist. Schlagen die Reinigungsborsten 64 am horizontalen Abschnitt 102 an, werden sie nachfolgend infolge der Rotation des Reinigungsbesens 48 von der Bodenfläche 22 unter gleichzeitigem Zurückziehen aus dem Überlappbereich 80 angehoben. Zurückgehaltene Reinigungsborsten 64 verlaufen daher im Zwischenraum 104 zwischen dem horizontalen Abschnitt 102 und dem Abschirmelement 88. Dabei stützen sie sich in radialer Richtung am vertikalen Abschnitt 100 und in Richtung der Bodenfläche 22 am horizontalen Abschnitt 102 ab, von denen sie jeweils geführt werden.The horizontal section 102 of the retaining element 96 forms a second stop member 116 for the cleaning bristles 64 in one of the floor area 22 pointing away direction is effective. Beat the cleaning bristles 64 at the horizontal section 102 On, they are subsequently due to the rotation of the cleaning broom 48 from the bottom surface 22 while retracting from the overlap area 80 raised. Retained cleaning bristles 64 therefore run in the space 104 between the horizontal section 102 and the shielding element 88 , They rely in the radial direction on the vertical section 100 and towards the bottom surface 22 at the horizontal section 102 from which they are each led.

Solange die Reinigungsborsten 64 vom Rückhalteelement 96 zurückgehalten werden, werden sie weiter mittels des Leitgliedes 92 gegenüber der aus den Austrittsöffnungen 86 austretenden Reinigungsflüssigkeit abgeschirmt, welche ja oberhalb des Leitgliedes 92 der Bürstenwalze 30 zugeleitet wird.As long as the cleaning bristles 64 from the retaining element 96 are held back, they continue using the Leitgliedes 92 opposite to the outlets 86 emerging cleaning fluid shielded, which yes above the Leitgliedes 92 the brush roller 30 is forwarded.

Das Rückhalten der Reinigungsborsten 64, d. h. das Umbiegen entgegen der Drehrichtung, und zugleich das Anheben von der Bodenfläche 22 hat den Zweck zu vermeiden, dass durch den Reinigungsbesen 48 Schmutz und Reinigungsflüssigkeit aus dem ersten Kontaktbereich 44 und dem Zwischenraum 78 ausgetragen werden und außerhalb des Reinigungsbereiches des Reinigungskopfes 20 verteilt werden. Das Rückhalteelement 96 ist zu diesem Zweck gerade so positioniert, dass es dem Überlappbereich 80 in Drehrichtung des Reinigungsbesens 48 unmittelbar nachgeordnet ist, so dass im Überlappbereich 80 im Wesentlichen nur die Endabschnitte 74 von der Bürstenwalze 30 überfahren und abgereinigt werden können. Die Positionierung des Rückhalteelementes 96 dient somit auch zur räumlichen Begrenzung des Überlappbereiches 80.The retention of the cleaning bristles 64 That is, the bending against the direction of rotation, and at the same time the lifting of the bottom surface 22 has the purpose of avoiding that by the cleaning brush 48 Dirt and cleaning fluid from the first contact area 44 and the gap 78 be discharged and outside the cleaning area of the cleaning head 20 be distributed. The retaining element 96 For this purpose, it is just positioned to match the overlap area 80 in the direction of rotation of the cleaning broom 48 immediately downstream, so that in the overlap area 80 essentially only the end sections 74 from the brush roller 30 be run over and cleaned. The positioning of the retaining element 96 thus also serves for the spatial limitation of the overlap area 80 ,

In entsprechender Weise ist zur Vermeidung von unnötigem Verteilen von Reinigungsflüssigkeit die Düsenleiste 84 dem Überlappbereich 80 unmittelbar vorgelagert angeordnet. Die Reinigungsborsten 64 überstreichen vom erstmaligen Unterschreiten des Abschirmelementes 88 bis zum Überlappbereich 80 einen Winkel von lediglich ungefähr 20°. Da die Reinigungsborsten 64 erst im Bereich des Zwischenraumes 90 an ihren Endabschnitten 74 mit Reinigungsflüssigkeit befeuchtet werden, wird ein überflüssiges Verspritzen von Reinigungsflüssigkeit weitgehend vermieden.Similarly, to avoid unnecessary distribution of cleaning fluid is the nozzle bar 84 the overlap area 80 arranged immediately upstream. The cleaning bristles 64 cover from the first falling below the shielding element 88 up to the overlap area 80 an angle of only about 20 °. Because the cleaning bristles 64 only in the area of the gap 90 at their end sections 74 be moistened with cleaning liquid, a superfluous splashing of cleaning liquid is largely avoided.

Der Reinigungsborste 114 vorauseilend sind drei Reinigungsborsten des Reinigungsbesens 48 nicht dargestellt, die ebenfalls noch vom Rückhalteelement 96 zurückgehalten werden. Hat sich der Reinigungsbesen 48 so weit weitergedreht, dass die Reinigungsborsten 64 aus dem Zwischenraum 104 austreten, schnellen sie aufgrund ihrer elastischen Eigenschaft in ihre ursprüngliche Form zurück. Dies ist an einer gesondert referenzierten Reinigungsborste 118 dargestellt. Die Reinigungsborste 118 nimmt eine Lage ein, bei der der Kontaktbereich 76 bereits außerhalb des Kontaktbereiches 44 der Bürstenwalze 30 liegt, insbesondere auch außerhalb des Gehäuses 26. Dadurch kann wirkungsvoll der Austrag von Schmutz und Reinigungsflüssigkeit aus dem vom Gehäuse 26 überdeckten Reinigungsbereich des Reinigungskopfes 20 vermieden werden.The cleaning bristle 114 vorausilend are three cleaning bristles of the cleaning broom 48 not shown, which also still from the retaining element 96 be withheld. Has the cleaning brush 48 further rotated that the cleaning bristles 64 from the gap 104 Escape, they return to their original shape due to their elastic property. This is due to a separately referenced cleaning bristle 118 shown. The cleaning bristle 118 occupies a position where the contact area 76 already outside the contact area 44 the brush roller 30 lies, especially outside the case 26 , This can effectively discharge the dirt and cleaning fluid from the housing 26 Covered cleaning area of the cleaning head 20 be avoided.

Um zu verhindern, dass Reinigungsflüssigkeit und Schmutz aus dem Zwischenraum 78 austreten kann, kann der Reinigungskopf 20 ferner ein in 7 nur schematisch dargestelltes Abstreifglied 120 zum Abstreifen der Bodenfläche 22 umfassen. Das Abstreifglied 120 begrenzt den Zwischenraum 78 und den dem Gehäuseseitenteil 28 zugewandten Raum neben der Bürstenwalze 32 in Richtung des Gehäuseseitenteils 28 und der Vorderseite 50.To prevent cleaning fluid and dirt from the gap 78 can emerge, the cleaning head 20 furthermore an in 7 only schematically illustrated Abstreifglied 120 for stripping the floor area 22 include. The wiper member 120 limits the gap 78 and the housing side part 28 facing room next to the brush roller 32 in the direction of the housing side part 28 and the front 50 ,

Weiter umfasst der Reinigungskopf 20 ein nur in den 3 und 4 dargestelltes Spritzschutzelement 122. Das Spritzschutzelement 122 ist an der rechten Seite 52 am Gehäuse 26 festgelegt und überdeckt die Reinigungsborsten 64 vom Borstenträger 62 ausgehend mit Ausnahme der Endabschnitte 74. In Umfangsrichtung der Drehachse 54 werden die Reinigungsborsten etwa über einen Drehwinkel von 90° überdeckt.Next comprises the cleaning head 20 one only in the 3 and 4 illustrated splash guard 122 , The splash guard element 122 is on the right side 52 on the housing 26 set and covers the cleaning bristles 64 from the bristle carrier 62 starting with the exception of the end sections 74 , In the circumferential direction of the axis of rotation 54 the cleaning bristles are covered approximately over a rotation angle of 90 °.

8 zeigt in schematischer Darstellung eine zweite bevorzugte Ausführungsform einer erfindungsgemäßen Reinigungsvorrichtung, die darin mit dem Bezugszeichen 130 belegt ist. Die Reinigungsvorrichtung 130, nachfolgend Reinigungskopf 132, kann bei der Scheuersaugmaschine 10 anstelle des Reinigungskopfes 20 zum Einsatz kommen. Der Reinigungskopf 132 umfasst ein schematisch dargestelltes Gehäuse 134, in dem um eine vertikale Drehachse 136 ein Hauptreinigungswerkzeug 138 drehbar ist. Das Hauptreinigungswerkzeug 138 ist scheibenförmig, insbesondere eine mit an sich bekannten und in der Zeichnung nicht dargestellten Reinigungsborsten ausgestattete Scheibenbürste 140. 8th shows a schematic representation of a second preferred embodiment of a cleaning device according to the invention, which therein by the reference numeral 130 is occupied. The cleaning device 130 , hereinafter cleaning head 132 , can at the scrubber drier 10 instead of the cleaning head 20 be used. The cleaning head 132 includes a schematically illustrated housing 134 in which is a vertical axis of rotation 136 a main cleaning tool 138 is rotatable. The main cleaning tool 138 is disc-shaped, in particular equipped with a known per se and not shown in the drawing cleaning bristles disc brush 140 ,

Zur Reinigung der Bodenfläche 22 kann die Scheibenbürste 140 um die Drehachse 136 in einer in 8 durch einen Pfeil 142 dargestellten Drehrichtung rotieren, nämlich bei Draufsicht auf den Reinigungskopf 132 entgegen dem Uhrzeigersinn. Ein Kontaktbereich 144 der Scheibenbürste 140 wird durch deren Außenumfang 146 begrenzt und ist aufgrund der kreisrunden Ausgestaltung der Scheibenbürste 140 ebenfalls kreisrund.For cleaning the floor surface 22 can the disc brush 140 around the axis of rotation 136 in an in 8th through an arrow 142 Rotate the direction of rotation shown, namely in plan view of the cleaning head 132 counterclockwise. A contact area 144 the disc brush 140 is through its outer circumference 146 limited and is due to the circular design of the disc brush 140 also circular.

Des Weiteren umfasst der Reinigungskopf 132 ein Hilfsreinigungswerkzeug 148. Bei dem Hilfsreinigungswerkzeug 148 handelt es sich vorliegend um den Reinigungsbesen 48, der auch beim Reinigungskopf 132 zum Einsatz kommen kann. Zur Erläuterung der Merkmale des Reinigungsbesens 48 wird auf vorstehende Erläuterungen verwiesen.Furthermore, the cleaning head includes 132 an auxiliary cleaning tool 148 , In the auxiliary cleaning tool 148 this is the cleaning brush 48 who also cleaning head 132 can be used. To explain the features of the cleaning broom 48 Reference is made to the above explanations.

Der Reinigungsbesen 48 ist derart am Reinigungskopf 132 angebracht (nicht gezeigt), dass der Abstand der Drehachsen 136 der Scheibenbürste 140 und 54 des Reinigungsbesens 48 voneinander geringer ist als die Summe der Radien der Scheibenbürste 140 und des Reinigungsbesens 48. Dies hat zur Folge, dass die Kontaktbereiche 76 und 144 des Reinigungsbesens 48 bzw. der Scheibenbürste 140 abschnittsweise in einem in 8 schraffiert dargestellten Überlappbereich 150 überlappen. Im Überlappbereich 150 untergreifen die Reinigungsborsten 64 des Reinigungsbesens 48 die Reinigungsborsten der Scheibenbürste 140 und können von diesen im Bereich ihrer Endabschnitte 74 von Schmutz gereinigt werden. Da die Drehrichtungen 72 des Reinigungsbesens 48 und 142 der Scheibenbürste 140 gleichgerichtet sind, werden die Reinigungsborsten 64 in Richtung ihrer freien Enden wirkungsvoll abgereinigt.The cleaning brush 48 is so on the cleaning head 132 attached (not shown) that the distance of the axes of rotation 136 the disc brush 140 and 54 of the cleaning broom 48 is less than the sum of the radii of the disc brush 140 and the cleaning broom 48 , As a result, the contact areas 76 and 144 of the cleaning broom 48 or the disc brush 140 in sections in an in 8th hatched area shown overlapping 150 overlap. In the overlap area 150 engage under the cleaning bristles 64 of the cleaning broom 48 the cleaning bristles of the disc brush 140 and can of these in the range of their end sections 74 be cleaned of dirt. Because the directions of rotation 72 of the cleaning broom 48 and 142 the disc brush 140 are rectified, the cleaning bristles 64 effectively cleaned in the direction of their free ends.

Der Reinigungskopf 132 kann ferner, dies ist in der Zeichnung nicht dargestellt, ebenso wie der Reinigungskopf 20, eine Flüssigkeitsabgabeeinrichtung zur Abgabe von Reinigungsflüssigkeit, ein Abschirmelement zum Abschirmen der Reinigungsborsten 64 gegenüber Reinigungsflüssigkeit sowie ein Rückhalteelement zum Zurückhalten von Reinigungsborsten 64 entgegen der Drehrichtung 72 umfassen.The cleaning head 132 can also, this is not shown in the drawing, as well as the cleaning head 20 , a liquid discharging means for discharging cleaning liquid, a shielding member for shielding the cleaning bristles 64 to cleaning fluid and a retaining element for retaining cleaning bristles 64 contrary to the direction of rotation 72 include.

ZITATE ENTHALTEN IN DER BESCHREIBUNG QUOTES INCLUDE IN THE DESCRIPTION

Diese Liste der vom Anmelder aufgeführten Dokumente wurde automatisiert erzeugt und ist ausschließlich zur besseren Information des Lesers aufgenommen. Die Liste ist nicht Bestandteil der deutschen Patent- bzw. Gebrauchsmusteranmeldung. Das DPMA übernimmt keinerlei Haftung für etwaige Fehler oder Auslassungen.This list of the documents listed by the applicant has been generated automatically and is included solely for the better information of the reader. The list is not part of the German patent or utility model application. The DPMA assumes no liability for any errors or omissions.

Zitierte PatentliteraturCited patent literature

  • EP 0230665 B1 [0003, 0003] EP 0230665 B1 [0003, 0003]

Claims (24)

Reinigungsvorrichtung für eine Bodenreinigungsmaschine (10), insbesondere eine Scheuersaug- oder Kehrmaschine, wobei die Reinigungsvorrichtung (18; 130) ein um eine erste Drehachse (36; 136) drehend antreibbares Hauptreinigungswerkzeug (33; 138), aufweisend einen ersten Kontaktbereich (44; 144) mit einer zu reinigenden Bodenfläche (22), umfasst, sowie ein um eine zweite Drehachse (54) drehend antreibbares Hilfsreinigungswerkzeug (46; 148) in Gestalt eines Reinigungsbesens (48) mit Reinigungsborsten (64), die einen zweiten Kontaktbereich (76) des Reinigungsbesens (48) mit der Bodenfläche (22) definieren, dadurch gekennzeichnet, dass der erste Kontaktbereich (44; 144) und der zweite Kontaktbereich (76), bezogen auf eine ortsfeste Positionierung der Reinigungsvorrichtung (18; 130) relativ zur Bodenfläche (22), einander zum Abreinigen der Reinigungsborsten (64) mittels des Hauptreinigungswerkzeuges (33; 138) in einem Überlappbereich (80; 150) zumindest teilweise überlappen.Cleaning device for a floor cleaning machine ( 10 ), in particular a scrubber or sweeper, wherein the cleaning device ( 18 ; 130 ) about a first axis of rotation ( 36 ; 136 ) Rotary drivable main cleaning tool ( 33 ; 138 ), comprising a first contact area ( 44 ; 144 ) with a floor surface to be cleaned ( 22 ), as well as around a second axis of rotation ( 54 ) rotationally drivable auxiliary cleaning tool ( 46 ; 148 ) in the form of a cleaning broom ( 48 ) with cleaning bristles ( 64 ), which has a second contact area ( 76 ) of the cleaning broom ( 48 ) with the bottom surface ( 22 ), characterized in that the first contact area ( 44 ; 144 ) and the second contact area ( 76 ), based on a fixed positioning of the cleaning device ( 18 ; 130 ) relative to the floor surface ( 22 ), each other for cleaning the cleaning bristles ( 64 ) by means of the main cleaning tool ( 33 ; 138 ) in an overlapping area ( 80 ; 150 ) at least partially overlap. Reinigungsvorrichtung (18; 130) nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, dass die Reinigungsborsten (64) das Hauptreinigungswerkzeug (33; 138) etwa mit der Hälfte ihrer Länge untergreifen.Cleaning device ( 18 ; 130 ) according to claim 1, characterized in that the cleaning bristles ( 64 ) the main cleaning tool ( 33 ; 138 ) engage about half of their length. Reinigungsvorrichtung nach Anspruch 1 oder 2, dadurch gekennzeichnet, dass die Reinigungsborsten (64) mittels des Hauptreinigungswerkzeuges (33; 138) in Richtung ihrer freien Enden abreinigbar sind.Cleaning device according to claim 1 or 2, characterized in that the cleaning bristles ( 64 ) by means of the main cleaning tool ( 33 ; 138 ) are cleanable in the direction of their free ends. Reinigungsvorrichtung nach einem der voranstehenden Ansprüche, dadurch gekennzeichnet, dass das Hauptreinigungswerkzeug (33; 138) zur Reinigung der Bodenfläche (22) Reinigungsborsten (42) aufweist.Cleaning device according to one of the preceding claims, characterized in that the main cleaning tool ( 33 ; 138 ) for cleaning the floor surface ( 22 ) Cleaning bristles ( 42 ) having. Reinigungsvorrichtung nach einem der voranstehenden Ansprüche, dadurch gekennzeichnet, dass das Hauptreinigungswerkzeug (33) eine Reinigungswalze (30) ist.Cleaning device according to one of the preceding claims, characterized in that the main cleaning tool ( 33 ) a cleaning roller ( 30 ). Reinigungsvorrichtung nach Anspruch 5, dadurch gekennzeichnet, dass der Reinigungsbesen (48) der Reinigungswalze (30) bezüglich einer Hauptbewegungsrichtung (34) der Bodenreinigungsmaschine (10) vorgelagert angeordnet ist und dass die Reinigungswalze (30) die Bodenfläche (22) in einer der Hauptbewegungsrichtung (34) entgegengesetzten Richtung abreinigt.Cleaning device according to claim 5, characterized in that the cleaning brush ( 48 ) of the cleaning roller ( 30 ) with respect to a main direction of movement ( 34 ) of the floor cleaning machine ( 10 ) is arranged upstream and that the cleaning roller ( 30 ) the floor area ( 22 ) in one of the main directions of movement ( 34 ) opposite direction cleans. Reinigungsvorrichtung nach einem der Ansprüche 1 bis 4, dadurch gekennzeichnet, dass das Hauptreinigungswerkzeug (138) ein scheibenförmiges Reinigungswerkzeug (140) ist.Cleaning device according to one of claims 1 to 4, characterized in that the main cleaning tool ( 138 ) a disc-shaped cleaning tool ( 140 ). Reinigungsvorrichtung nach Anspruch 7, dadurch gekennzeichnet, dass die Drehrichtung (142) des scheibenförmigen Reinigungswerkzeuges (140) um die erste Drehachse (136) und die Drehrichtung (72) des Reinigungsbesens (48) um die zweite Drehachse (54) identisch sind.Cleaning device according to claim 7, characterized in that the direction of rotation ( 142 ) of the disc-shaped cleaning tool ( 140 ) about the first axis of rotation ( 136 ) and the direction of rotation ( 72 ) of the cleaning broom ( 48 ) about the second axis of rotation ( 54 ) are identical. Reinigungsvorrichtung nach einem der voranstehenden Ansprüche, dadurch gekennzeichnet, dass die Reinigungsvorrichtung (18; 130) eine Flüssigkeitsabgabeeinrichtung (82) zum Befeuchten der Reinigungsborsten (64) mit einer Reinigungsflüssigkeit umfasst.Cleaning device according to one of the preceding claims, characterized in that the cleaning device ( 18 ; 130 ) a liquid dispenser ( 82 ) for moistening the cleaning bristles ( 64 ) with a cleaning liquid. Reinigungsvorrichtung nach Anspruch 9, dadurch gekennzeichnet, dass die Flüssigkeitsabgabeeinrichtung (82) in Drehrichtung (72) des Reinigungsbesens (48) auf das Hauptreinigungswerkzeug (33; 138) dem Überlappbereich (80; 150) unmittelbar vorgelagert ist.Cleaning device according to claim 9, characterized in that the liquid dispensing device ( 82 ) in the direction of rotation ( 72 ) of the cleaning broom ( 48 ) on the main cleaning tool ( 33 ; 138 ) the overlap area ( 80 ; 150 ) is immediately upstream. Reinigungsvorrichtung nach Anspruch 9 oder 10, dadurch gekennzeichnet, dass die Reinigungsborsten (64) nur ungefähr an ihren den zweiten Kontaktbereich (76) mit der Bodenfläche (22) definierenden Abschnitten mit Reinigungsflüssigkeit befeuchtbar sind.Cleaning device according to claim 9 or 10, characterized in that the cleaning bristles ( 64 ) only approximately at their second contact area ( 76 ) with the bottom surface ( 22 ) defining sections are moistened with cleaning liquid. Reinigungsvorrichtung nach Anspruch 11, dadurch gekennzeichnet, dass die Reinigungsvorrichtung (18; 130) mindestens ein Abschirmelement (88) aufweist zum Abschirmen der nicht den zweiten Kontaktbereich (76) definierenden Abschnitte der Reinigungsborsten (64) gegenüber der von der Flüssigkeitsabgabeeinrichtung (82) abgegebenen Reinigungsflüssigkeit.Cleaning device according to claim 11, characterized in that the cleaning device ( 18 ; 130 ) at least one shielding element ( 88 ) has for shielding not the second contact area ( 76 ) defining portions of the cleaning bristles ( 64 ) relative to that of the liquid dispenser ( 82 ) dispensed cleaning liquid. Reinigungsvorrichtung nach Anspruch 12, dadurch gekennzeichnet, dass dem Hauptreinigungswerkzeug (33; 138) mittels des mindestens einen Abschirmelementes (88) von der Flüssigkeitsabgabeeinrichtung (82) abgegebene Reinigungsflüssigkeit zuleitbar ist.Cleaning device according to claim 12, characterized in that the main cleaning tool ( 33 ; 138 ) by means of the at least one shielding element ( 88 ) from the liquid dispenser ( 82 ) dispensed cleaning liquid is zuleitbar. Reinigungsvorrichtung nach Anspruch 12 oder 13, dadurch gekennzeichnet, dass das mindestens eine Abschirmelement (88) plattenförmig ausgestaltet ist und unterhalb von im Abstand zur Bodenfläche (22) angeordneten Austrittsöffnungen (86) für Reinigungsflüssigkeit der Flüssigkeitsabgabeeinrichtung (82) angeordnet ist.Cleaning device according to claim 12 or 13, characterized in that the at least one shielding element ( 88 ) is plate-shaped and below at a distance from the bottom surface ( 22 ) arranged outlet openings ( 86 ) for cleaning liquid of the liquid dispenser ( 82 ) is arranged. Reinigungsvorrichtung einem der voranstehenden Ansprüche, dadurch gekennzeichnet, dass die Reinigungsvorrichtung (18; 130) mindestens ein Rückhalteelement (96) mit mindestens einem entgegen der Drehrichtung (72) des Reinigungsbesens (48) wirksamen ersten Anschlagglied (108) für die Reinigungsborsten (64) zum Zurückhalten der Reinigungsborsten (64) entgegen der Drehrichtung (72) umfasst.Cleaning device according to one of the preceding claims, characterized in that the cleaning device ( 18 ; 130 ) at least one retaining element ( 96 ) with at least one opposite to the direction of rotation ( 72 ) of the cleaning broom ( 48 ) effective first stop member ( 108 ) for the cleaning bristles ( 64 ) to withhold the Cleaning bristles ( 64 ) counter to the direction of rotation ( 72 ). Reinigungsvorrichtung nach Anspruch 15, dadurch gekennzeichnet, dass das mindestens eine Rückhaltelement (96) in Drehrichtung (72) des Reinigungsbesens (48) dem Überlappbereich (80; 150) unmittelbar nachgeordnet ist.Cleaning device according to claim 15, characterized in that the at least one retaining element ( 96 ) in the direction of rotation ( 72 ) of the cleaning broom ( 48 ) the overlap area ( 80 ; 150 ) is immediately downstream. Reinigungsvorrichtung nach Anspruch 15 oder 16, dadurch gekennzeichnet, dass das mindestens eine Rückhalteelement (96) mindestens ein in einer von der Bodenfläche (22) weg weisenden Richtung wirksames zweites Anschlagglied (116) für die Reinigungsborsten (64) zum Anheben der Reinigungsborsten (64) von der Bodenfläche (22) umfasst.Cleaning device according to claim 15 or 16, characterized in that the at least one retaining element ( 96 ) At least one in one of the bottom surface ( 22 ) pointing away direction effective second stop member ( 116 ) for the cleaning bristles ( 64 ) for lifting the cleaning bristles ( 64 ) from the bottom surface ( 22 ). Reinigungsvorrichtung nach einem der Ansprüche 15 bis 17, dadurch gekennzeichnet, dass das mindestens eine erste Anschlagglied (108) und/oder das mindestens eine zweite Anschlagglied (116) eine Führungsfläche für die Reinigungsborsten (64) ausbilden, entlang derer die Reinigungsborsten (64) bei Drehung des Reinigungsbesens (48) geführt werden.Cleaning device according to one of claims 15 to 17, characterized in that the at least one first stop member ( 108 ) and / or the at least one second stop member ( 116 ) a guide surface for the cleaning bristles ( 64 ) along which the cleaning bristles ( 64 ) upon rotation of the cleaning broom ( 48 ). Reinigungsvorrichtung nach einem der Ansprüche 15 bis 18, dadurch gekennzeichnet, dass vom mindestens einen Rückhalteelement (96) zurückgehaltene Reinigungsborsten (64) von diesem unter Drehung des Reinigungsbesens (48) freigebbar sind, wobei der Kontaktbereich (76) freigegebener Reinigungsborsten (64) außerhalb des ersten Kontaktbereiches (44; 144) des Hauptreinigungswerkzeuges (33; 138) angeordnet ist.Cleaning device according to one of claims 15 to 18, characterized in that the at least one retaining element ( 96 ) retained cleaning bristles ( 64 ) of this with rotation of the cleaning broom ( 48 ) are releasable, the contact area ( 76 ) released cleaning bristles ( 64 ) outside the first contact area ( 44 ; 144 ) of the main cleaning tool ( 33 ; 138 ) is arranged. Reinigungsvorrichtung nach einem der Ansprüche 15 bis 19, dadurch gekennzeichnet, dass das mindestens eine Rückhalteelement (96) am mindestens einen Abschirmelement (88) festgelegt ist.Cleaning device according to one of claims 15 to 19, characterized in that the at least one retaining element ( 96 ) on at least one shielding element ( 88 ). Reinigungsvorrichtung nach einem der Ansprüche 15 bis 20, dadurch gekennzeichnet, dass das mindestens eine Rückhalteelement (96) hakenförmig ausgestaltet ist.Cleaning device according to one of claims 15 to 20, characterized in that the at least one retaining element ( 96 ) is hook-shaped. Reinigungsvorrichtung nach einem der voranstehenden Ansprüche, dadurch gekennzeichnet, dass die Reinigungsvorrichtung (18; 130) ein den Reinigungsbesen (48) außerhalb eines Gehäuses (26) für das Hauptreinigungswerkzeug (33; 138) zumindest teilweise überdeckendes Spritzschutzelement (122) umfasst.Cleaning device according to one of the preceding claims, characterized in that the cleaning device ( 18 ; 130 ) a cleaning brush ( 48 ) outside of a housing ( 26 ) for the main cleaning tool ( 33 ; 138 ) at least partially covering splash guard element ( 122 ). Reinigungsvorrichtung nach einem der voranstehenden Ansprüche, dadurch gekennzeichnet, dass der zweite Kontaktbereich (76) seitlich in einer quer zur Hauptbewegungsrichtung (34) der Bodenreinigungsmaschine (10) ausgerichteten Richtung über den ersten Kontaktbereich (44; 144) hinaus ragt.Cleaning device according to one of the preceding claims, characterized in that the second contact region ( 76 ) laterally in a direction transverse to the main direction of movement ( 34 ) of the floor cleaning machine ( 10 ) aligned direction over the first contact area ( 44 ; 144 protrudes). Bodenreinigungsmaschine, umfassend mindestens eine Reinigungsvorrichtung (18; 130) nach einem der voranstehenden Ansprüche.Floor cleaning machine comprising at least one cleaning device ( 18 ; 130 ) according to any one of the preceding claims.
DE102011003139A 2011-01-25 2011-01-25 Cleaning device for a floor cleaning machine and floor cleaning machine with a cleaning device Withdrawn DE102011003139A1 (en)

Priority Applications (4)

Application Number Priority Date Filing Date Title
DE102011003139A DE102011003139A1 (en) 2011-01-25 2011-01-25 Cleaning device for a floor cleaning machine and floor cleaning machine with a cleaning device
CN201280006243.5A CN103327870B (en) 2011-01-25 2012-01-24 Cleaning equipment for floor cleaner and the floor cleaner with cleaning equipment
PCT/EP2012/051017 WO2012101105A1 (en) 2011-01-25 2012-01-24 Cleaning device for a floor cleaning machine, and floor cleaning machine with a cleaning device
EP12700982.7A EP2667760B1 (en) 2011-01-25 2012-01-24 Cleaning device for a floor cleaning machine and cleaning machine with a cleaning device

Applications Claiming Priority (1)

Application Number Priority Date Filing Date Title
DE102011003139A DE102011003139A1 (en) 2011-01-25 2011-01-25 Cleaning device for a floor cleaning machine and floor cleaning machine with a cleaning device

Publications (1)

Publication Number Publication Date
DE102011003139A1 true DE102011003139A1 (en) 2012-07-26

Family

ID=45529097

Family Applications (1)

Application Number Title Priority Date Filing Date
DE102011003139A Withdrawn DE102011003139A1 (en) 2011-01-25 2011-01-25 Cleaning device for a floor cleaning machine and floor cleaning machine with a cleaning device

Country Status (4)

Country Link
EP (1) EP2667760B1 (en)
CN (1) CN103327870B (en)
DE (1) DE102011003139A1 (en)
WO (1) WO2012101105A1 (en)

Families Citing this family (7)

* Cited by examiner, † Cited by third party
Publication number Priority date Publication date Assignee Title
CN103536252A (en) * 2013-10-31 2014-01-29 杨春晓 Intelligent household floor cleaning machine
EP3188849B1 (en) 2014-09-05 2022-02-16 Tennant Company Systems and methods for supplying treatment liquids having nanobubbles
CN108882820B (en) * 2016-03-09 2022-04-12 阿尔弗雷德·卡赫欧洲两合公司 Noodle cleaning machine
CN108742342A (en) * 2018-06-13 2018-11-06 芜湖金智王机械设备有限公司 A kind of Floor-sweeping device
DE102020114179A1 (en) * 2020-05-27 2021-12-02 Alfred Kärcher SE & Co. KG Floor cleaning system
CN112842150B (en) * 2021-02-05 2022-07-19 云鲸智能科技（东莞）有限公司 Side brush and round brush linkage subassembly and cleaning machines people
CN114305230B (en) * 2022-01-04 2022-11-29 深圳顺利物业清洁管理有限公司 Cleaning equipment for keeping clean

Citations (6)

* Cited by examiner, † Cited by third party
Publication number Priority date Publication date Assignee Title
US1927227A (en) * 1928-01-06 1933-09-19 Julia E Woods Surface waxing machine
US3153251A (en) * 1960-08-27 1964-10-20 Electrolux Ab Surface treating machine
US3436788A (en) * 1967-07-27 1969-04-08 Wayne Manufacturing Co Streetsweeper vacuum pickup head assembly
US3675267A (en) * 1969-12-15 1972-07-11 Vernon L Klawitter Power vacuum truck
EP0230665B1 (en) 1986-01-16 1990-11-28 Tennant Company Combination sweeping and scrubbing system and method
DE19617986A1 (en) * 1996-05-04 1997-11-13 Haaga Werkzeugbau Kg Ing sweeper

Family Cites Families (5)

* Cited by examiner, † Cited by third party
Publication number Priority date Publication date Assignee Title
US4041567A (en) * 1975-04-10 1977-08-16 The Scott & Fetzer Company Combination sweeping-scrubbing apparatus
US5623743A (en) 1996-06-04 1997-04-29 Clarke Industries, Inc. Mobile surface scrubber solution recovery system
DE29913843U1 (en) * 1999-08-07 1999-10-28 Alfred Kärcher GmbH & Co, 71364 Winnenden Sweeper
DE10142192C1 (en) * 2001-08-29 2003-03-20 Hako Gmbh Mobile machine for cleaning floor incorporates cleaning tool, container for cleaning fluid, dirty liquid container, and suction device with receptacle for used cleaning fluid and fan
DE102007018250A1 (en) * 2007-04-12 2008-10-16 Alfred Kärcher Gmbh & Co. Kg High-pressure cleaner

Patent Citations (6)

* Cited by examiner, † Cited by third party
Publication number Priority date Publication date Assignee Title
US1927227A (en) * 1928-01-06 1933-09-19 Julia E Woods Surface waxing machine
US3153251A (en) * 1960-08-27 1964-10-20 Electrolux Ab Surface treating machine
US3436788A (en) * 1967-07-27 1969-04-08 Wayne Manufacturing Co Streetsweeper vacuum pickup head assembly
US3675267A (en) * 1969-12-15 1972-07-11 Vernon L Klawitter Power vacuum truck
EP0230665B1 (en) 1986-01-16 1990-11-28 Tennant Company Combination sweeping and scrubbing system and method
DE19617986A1 (en) * 1996-05-04 1997-11-13 Haaga Werkzeugbau Kg Ing sweeper

Also Published As

Publication number Publication date
CN103327870B (en) 2015-09-09
WO2012101105A1 (en) 2012-08-02
CN103327870A (en) 2013-09-25
EP2667760A1 (en) 2013-12-04
EP2667760B1 (en) 2015-07-15

Similar Documents

Publication Publication Date Title
EP2667760B1 (en) Cleaning device for a floor cleaning machine and cleaning machine with a cleaning device
EP3206551B1 (en) Surface-cleaning machine
EP3206549B1 (en) Surface cleaning machine having a damping device
DE2917912C2 (en)
DE69005972T2 (en) Wet wiping suction and cleaning device for absorbing liquid from cleaned floors.
EP3474717B1 (en) Wet cleaning apparatus with a rotatable cleaning roller
WO2018162091A1 (en) Self-propelled and self-steering floor cleaning device
DE3024113A1 (en) Floor cleaning head with quick-drying action
DE202009013434U1 (en) Apparatus for floor-wet cleaning
DE102017109595B4 (en) Vacuum cleaner and floor nozzle for a vacuum cleaner
DE202012103979U1 (en) Cleaning head for a cleaning device for wet cleaning of floor surfaces
DE202018106837U1 (en) cleaning device
DE102012222401A1 (en) Brush head for suction tube of cleaning device e.g. vacuum cleaner for cleaning rooms, has knife blades with bearing element by which blades are stored in housing and/or are moved to operating position in which blades are protected
EP2823746B1 (en) Cleaning device for the wet cleaning of floor surfaces
EP3547889B1 (en) Cleaning device and method for operating a cleaning device
DE202024101407U1 (en) Cleaning assembly and cleaning robot
DE202022101312U1 (en) Floor cleaning device with cassette
DE1428388A1 (en) Cleaning device for shoes, upholstery or the like.
WO2019145246A1 (en) Cleaning roller and floor-cleaning machine comprising same
DE19926584C1 (en) Carpet or upholstery cleaning brush e.g. for use with electric vacum cleaner, has stripper element with tongues projecting into gaps between bristles for removal or hair or fluff
DE102010000164A1 (en) Vacuum cleaner attachment for floor cover or carpet, has two suction fingers with suction opening that is arranged in suction finger end area, where suction fingers are arranged away from each other in distant manner
DE102021112010A1 (en) vacuum cleaner nozzle
WO2019042570A1 (en) Dust filter for a cleaning machine having a filter cleaning apparatus, cleaning machine, and method for producing a dust filter
DE102020118774A1 (en) Floor cleaning device for a floor cleaning machine and floor cleaning machine
EP0792613A2 (en) Vacuum cleaner nozzle

Legal Events

Date Code Title Description
R163 Identified publications notified
R082 Change of representative

Representative=s name: HOEGER, STELLRECHT & PARTNER PATENTANWAELTE MB, DE

R120 Application withdrawn or ip right abandoned