DE102010016629A1

DE102010016629A1 - Device with vitrectomy lens

Info

Publication number: DE102010016629A1
Application number: DE102010016629A
Authority: DE
Inventors: Dr. Götz Marcus; Dr. Lingenfelder Christian; Benjamin Knopp; Dr. Pelz Bernhard
Original assignee: Fluoron Gesellschaft fur Hochreine Biomaterialien GmbH; MRC Systems GmbH; Fluoron GmbH
Current assignee: Fluoron Gesellschaft fur Hochreine Biomaterialien GmbH; MRC Systems GmbH; Fluoron GmbH
Priority date: 2010-04-23
Filing date: 2010-04-23
Publication date: 2011-10-27
Anticipated expiration: 2030-04-24
Also published as: EP2560571A1; WO2011131180A1; DE102010016629B4

Abstract

Die Erfindung betrifft eine Vorrichtung (101) mit einer Linse (1) zum Aufsetzen auf ein Auge und mindestens einer Lichtquelle (2), die derart angeordnet ist, dass das von der mindestens einen Lichtquelle (2) erzeugte Licht über die Linse (1) in das Auge leuchtet.The invention relates to a device (101) with a lens (1) for placing on an eye and at least one light source (2), which is arranged in such a way that the light generated by the at least one light source (2) passes through the lens (1). shines in the eye.

Description

Die Erfindung betrifft eine Vorrichtung mit einer Linse, insbesondere einer Vitrektomielinse, durch die bei minimalinvasiven Eingriffen, insbesondere in der Ophthalmologie das Auge oder ein anderes Organ betrachtet werden kann.The invention relates to a device with a lens, in particular a vitrectomy lens, through which the eye or another organ can be viewed in minimally invasive procedures, in particular in ophthalmology.

Durch das steigende Alter kommt es immer häufiger zu alterungsbedingten Erkrankungen am Auge, wie z. B. Netzhautveränderungen bzw. -ablösungen, Grüner Star, Grauer Star, alterungsbedingte Makuladegeneration oder diabetesbedingte Retinopathie. Bei den meisten dieser Erkrankungen ist eine Operation im Inneren des Auges unerlässlich, woraus folgt, dass der Chirurg Licht in das Auge einbringen muss, um seinen Operationsbereich genau erkennen zu können.Due to the increasing age, it is increasingly common to age-related diseases of the eye, such. Retinal changes or cataracts, cataracts, cataracts, age-related macular degeneration or diabetes-related retinopathy. In most of these diseases, surgery inside the eye is essential, which implies that the surgeon must bring light into the eye to accurately identify his operating area.

Jeder Eingriff am Auge stellt eine starke Belastung für das Organ dar, weswegen der Trend in der Ophthalmologie zu immer kleineren Zugängen mit Hilfe sogenannter Trokare geht. Trokare sind Instrumente mit einem Hohlrohr, die dem Chirurgen den Zugang zum Körperinnern verschaffen. Die Lichtquelle hat dann die Aufgabe, den Operationsbereich, die Position des Trokars und die Arbeitsrichtung der damit geführten Instrumente zu beleuchten.Any intervention on the eye is a heavy burden on the organ, which is why the trend in ophthalmology to ever smaller approaches using so-called trocars. Trocars are instruments with a hollow tube that give the surgeon access to the inside of the body. The light source then has the task of illuminating the operating area, the position of the trocar and the working direction of the instruments guided therewith.

Hierzu kommen häufig Endoilluminationssysteme zum Einsatz, endoskopartige Instrumente, die neben der Hornhaut in das Augeninnere geführt werden. Endoilluminationssysteme bestehen in der Regel aus einem Handstück und einer externen Lichtquelle. Das Handstück ist mit einer Lichtleitfaser oder einem Lichtleitfaserbündel ausgestattet, das das Licht in das Auge transportiert. Hierzu wird der vordere Teil des Handstücks über einen kleinen Zugang in das Augeninnere geführt. Die externe Lichtquelle kann eine Xenon-Lampe, ein Diodenlaser oder auch eine andere Lichtquelle sein.Endo-illumination systems are often used, endoscopic instruments that are guided into the interior of the eye next to the cornea. Endoillumination systems usually consist of a handpiece and an external light source. The handpiece is equipped with an optical fiber or an optical fiber bundle, which transports the light into the eye. For this purpose, the front part of the handpiece is guided through a small access to the inside of the eye. The external light source may be a xenon lamp, a diode laser or another light source.

Bei den meisten Eingriffen verwendet der Chirurg außerdem sogenannte Vitrektomielinsen, durch die er das Auge betrachten kann. Sie haben die Aufgabe, die natürliche Krümmung der Hornhaut auszugleichen und in eine plane Abbildungsfläche zu überführen, damit der Chirurg den Augenhintergrund besser sehen kann. Die Linse kann aus Kunststoff, Glas oder einem anderen transparenten Material hergestellt sein. Sie wird während des Eingriffs von Hand auf das Auge aufgesetzt. Hierzu kann sie am Rand gehalten werden, wobei es auch Haltegriffe gibt, mit deren Hilfe sie besser positioniert werden kann. Häufig werden die Vitrektomielinsen auch in einen Ring eingefasst, der das Aufsetzen auf die Hornhaut erleichtert. Ein solcher Ring ist in der Regel aus einem weichen Material wie z. B. Silikon hergestellt, damit er sich der Oberfläche der Hornhaut anpassen kann.In most procedures, the surgeon also uses so-called vitrectomy lenses to view the eye. Their task is to compensate for the natural curvature of the cornea and to transform it into a flat imaging surface so that the surgeon can better see the fundus. The lens may be made of plastic, glass or other transparent material. It is placed on the eye by hand during the procedure. For this purpose, it can be held on the edge, and there are also handles, with the help of which they can be better positioned. Frequently, the vitrectomy lenses are also enclosed in a ring, which facilitates the placement on the cornea. Such a ring is usually made of a soft material such. As silicone, so he can adapt to the surface of the cornea.

Bei den in der Ophthalmologie verwendeten Vitrektomielinsen, insbesondere in der Hinterabschnittschirurgie, handelt es sich meistens um plan-konkave Linsen, die die Krümmung der Hornhaut in eine plane Fläche überführen. Es werden für andere Anwendungen auch Linsen mit speziellen optischen Eigenschaften, wie z. B. einem Vergrößerungseffekt, einem Weitwinkeleffekt, usw. oder spezieller Geometrie, wie z. B. asphärische Linsen, verwendet. Es sind auch Vitrektomielinsen mit zusätzlichen optischen Elementen wie Prismen bekannt, die dem Betrachter erlauben, unter einem schrägen Winkel in das Auge zu schauen.The vitrectomy lenses used in ophthalmology, in particular in posterior segment surgery, are usually plano-concave lenses, which transform the curvature of the cornea into a plane surface. There are for other applications and lenses with special optical properties, such. B. a magnification effect, a wide-angle effect, etc. or special geometry, such. As aspherical lenses used. There are also known vitrectomy lenses with additional optical elements such as prisms, which allow the viewer to look into the eye at an oblique angle.

Der Erfindung liegt das Problem zugrunde, dass der Chirurg beim Einsatz eines Endoilluminationssystems während der Operation mit dessen Handstück sowie mehreren Instrumenten hantieren, die Vitrektomielinse aufsetzen und in vielen Fällen auch noch ein Operationsmikroskop bewegen muss. Dabei ist er auf die Unterstützung einer assistierenden Person angewiesen, die die Vitrektomielinse hält, das Operationsmikroskop bewegt oder andere Aufgaben übernimmt. Dabei besteht immer noch die Schwierigkeit, diese Aufgaben mit den Tätigkeiten des Chirurgen zu koordinieren, was wegen stupider Halteaufgaben sehr anstrengend sein kann und auch mangels Kenntnis der genauen Blickrichtung des Chirurgen nicht immer optimal gelingt.The invention is based on the problem that the surgeon when using a Endoilluminationssystems during the operation with the handpiece and several instruments handle, put the Vitrektomielinse and in many cases even move a surgical microscope. He is dependent on the assistance of an assisting person who holds the vitrectomy lens, moves the surgical microscope or performs other tasks. There is still the difficulty of coordinating these tasks with the activities of the surgeon, which can be very stressful because of stupid holding tasks and also does not always optimally succeed for lack of knowledge of the exact direction of the surgeon.

Außerdem stellt die Einführung des Endoilluminationssystems eine zusätzliche Belastung für den Patienten dar, da sie einen invasiven Zugang ins Augeninnere mit allen damit verbundenen Schwierigkeiten wie Narbenbildung, Infektionsgefahr, etc. erfordert.In addition, the introduction of the endo-illumination system places an additional burden on the patient as it requires invasive access to the inside of the eye with all the associated difficulties such as scarring, risk of infection, etc.

Die Erfindung behebt die vorstehend genannten Probleme durch die Merkmale der unabhängigen Ansprüche. Vorteilhafte Weiterbildungen und Ausgestaltungen der Erfindung sind in den Unteransprüchen angegeben.The invention solves the above-mentioned problems by the features of the independent claims. Advantageous developments and refinements of the invention are specified in the subclaims.

Gemäß einer Ausgestaltung weist eine Vorrichtung eine Linse und mindestens eine, d. h. eine oder mehrere Lichtquellen auf. Die Linse ist dazu bestimmt, auf ein Auge eines Patienten aufgesetzt zu werden. Die mindestens eine Lichtquelle ist derart mit der Linse verbunden, dass das von ihr erzeugte Licht über die Linse zumindest teilweise in das Auge des Patienten fällt.According to one embodiment, a device comprises a lens and at least one, d. H. one or more light sources. The lens is intended to be placed on an eye of a patient. The at least one light source is connected to the lens in such a way that the light generated by it falls at least partially into the eye of the patient via the lens.

Die Linse kann im Zusammenwirken mit der Hornhaut insbesondere so wirken, dass der Arzt von außen entweder direkt oder über ein Mikroskop den Augenhintergrund betrachten kann.In particular, the lens, in cooperation with the cornea, can act in such a way that the doctor can view the ocular fundus from outside, either directly or via a microscope.

Der Strahlengang des von der Lichtquelle erzeugten Lichts verläuft durch einen Teil der Linse. Das von der Lichtquelle erzeugte Licht kann bei minimal-invasiven Eingriffen, insbesondere in der Ophthalmologie zur Beleuchtung des Augeninneren eingesetzt werden.The beam path of the light generated by the light source passes through a part of the lens. The light generated by the light source can at Minimally invasive procedures, especially in ophthalmology for the illumination of the inner eye are used.

Die Vorrichtung bringt das Licht über die Linse und die Pupille anstatt über einen invasiven Zugang in das Auge. Das zusätzliche Handstück kann entfallen, wodurch der Chirurg eine freie Hand gewinnt. Stattdessen werden zwei Aufgaben, optische Abbildung und Beleuchtung, von einem einzigen Instrument übernommen.The device delivers light through the lens and pupil rather than via an invasive approach to the eye. The additional handpiece can be dispensed with, giving the surgeon a free hand. Instead, two tasks, optical imaging and lighting, are taken over by a single instrument.

Die mit der Linse verbundene Lichtquelle bietet den Vorteil, dass der Chirurg nicht mehr eine an einem zweiten Instrument geführte Lichtquelle in das Auge führen und dort halten muss, wodurch er die freie Hand für andere Manipulationen einsetzen kann. Außerdem wird ein ansonsten erforderlicher invasiver Zugang vermieden.The light source connected to the lens has the advantage that the surgeon no longer has to guide and hold a light source guided on a second instrument into the eye, whereby he can use the free hand for other manipulations. In addition, an otherwise required invasive access is avoided.

Die Lichtquellen können derart dimensioniert sein, dass verschiedene räumliche Anordnungen der Lichtquellen und damit verschiedene Beleuchtungsmuster verwirklicht werden können. Es ist außerdem möglich, mehrere verschiedene Typen von Lichtquellen in eine Linse einzubauen und während der Operation diese entweder gleichzeitig zu verwenden oder zwischen den verschiedenen Lichtquellen hin- und herzuschalten. Beispielsweise kann zwischen Licht mit unterschiedlichen Wellenlängenbereichen hin- und hergeschaltet werden. Auf diese Weise wird es beispielsweise möglich, zwischen einem realistischen Farbeindruck der zu beleuchtenden Objekte und einer gezielten Anregung von Farbstoffen hin- und herzuschalten.The light sources can be dimensioned such that different spatial arrangements of the light sources and thus different illumination patterns can be realized. It is also possible to incorporate several different types of light sources into a lens and to use them either simultaneously during the operation or to switch between the different light sources. For example, it is possible to switch between light with different wavelength ranges. In this way it becomes possible, for example, to switch back and forth between a realistic color impression of the objects to be illuminated and a targeted excitation of dyes.

Die Vorrichtung kann auch dazu eingesetzt werden, die bei Operationen häufig eingesetzten Farbstoffe, mit denen bestimmte Strukturen markiert werden, mit Lichtquellen in einem ausgewählten Wellenlängenbereich gezielt zur Fluoreszenz anzuregen. Dabei ist es auch möglich, gleichzeitig oder im Wechsel mit weißem Licht die anderen Strukturen darzustellen.The device can also be used to specifically excite the dyes frequently used in operations, with which certain structures are marked, with light sources in a selected wavelength range for fluorescence. It is also possible to represent the other structures simultaneously or alternately with white light.

Die inneren Flächen oder Oberflächen der Linse können beschichtet werden. Auf diese Weise ist es beispielsweise möglich, die Linse zu entspiegeln, um dem Betrachter eine bessere Sicht in das Auge zu ermöglichen. Darüber hinaus ist es auch möglich, die Linse derart zu beschichten, dass z. B. das Anregungslicht für Farbstoffe nicht zum Betrachter gelangt.The inner surfaces or surfaces of the lens may be coated. In this way, it is possible, for example, to refract the lens to allow the viewer a better view of the eye. In addition, it is also possible to coat the lens such that z. B. the excitation light for dyes does not reach the viewer.

Dadurch wird ein höherer Kontrast des vom Farbstoff emittierten Fluoreszenzlichts erreicht, ohne dass zusätzliche Filter oder Strahlteiler verwendet werden müssen.As a result, a higher contrast of the fluorescent light emitted by the dye is achieved without the need for additional filters or beam splitters.

Die kompakte Bauweise der Vorrichtung erlaubt eine seitliche Bewegung oder Drehung der Linse mitsamt der einen oder den mehreren Lichtquellen auf dem Auge. Auf diese Weise wird es möglich, das Licht der Lichtquelle(n) durch einfache Bewegungen gezielt auszurichten.The compact design of the device allows lateral movement or rotation of the lens together with the one or more light sources on the eye. In this way it becomes possible to align the light of the light source (s) by simple movements.

Wie oben dargestellt, kann die Vorrichtung bei Eingriffen eingesetzt werden, bei denen mit minimal-invasiven Instrumenten im oder am Auge operiert wird. Ein häufiges Beispiel für einen solchen Eingriff stellt die Vitrektomie dar, bei der ein dünnes Instrument neben der Hornhaut in das Augeninnere geführt wird, um z. B. am Augenhintergrund zu manipulieren. Es ist aber auch möglich, die Kombination aus Linse und einer oder mehreren eingebauten Lichtquellen bei minimal-invasiven Eingriffen an anderen Organen im Körper einzusetzen. So ist es zum Beispiel möglich, die Linse mit einer oder mehreren eingebauten Lichtquellen auf die Hirnoberfläche aufzusetzen, um bei einem neurochirurgischen Eingriff Blutgefäße in der Nähe der Hirnhäute oder fluoreszenzmarkierte Tumorbereiche zu betrachten. Sofern die Vorrichtung bei Operationen anderer Organe als dem Auge eingesetzt werden soll, kann die Vorrichtung die gleichen Ausgestaltungen aufweisen, wie sie in dieser Anmeldung beschrieben sind.As indicated above, the device can be used in procedures where minimally invasive instruments are operated in or on the eye. A common example of such an intervention is the vitrectomy, in which a thin instrument in addition to the cornea is guided into the interior of the eye, for. B. to manipulate the fundus. But it is also possible to use the combination of lens and one or more built-in light sources in minimally invasive surgery on other organs in the body. Thus, for example, it is possible to place the lens on the brain surface with one or more built-in light sources in order to view blood vessels near the meninges or fluorescence-marked tumor areas during a neurosurgical procedure. If the device is to be used in operations of organs other than the eye, the device may have the same configurations as described in this application.

Die Vorrichtung kann auch so ausgestaltet werden, dass eine Verbindung zwischen der mit der Linse verbundenen Lichtquelle und einer elektronischen Baugruppe, die zur Ansteuerung der Lichtquelle dient, einfach gelöst werden kann. Auf diese Weise ist es möglich, die Linse und die damit verbundene Lichtquelle als Einmal-Linse zu gestalten und lediglich die elektronische Ansteuerung wiederzuverwenden. D. h. die Linsen müssen nicht durch Reinigung und Sterilisation aufbereitet werden, sondern können nach jeder Operation entsorgt werden. Die einmalige Sterilisation der Einmal-Linsen kann in einem maschinellen Prozess in direktem Anschluss an die Herstellung erfolgen, und die Linsen können in steriler Verpackung bis zu ihrem Einsatz gelagert werden. Auf diese Weise werden eine höhere hygienische Sicherheit erreicht und Kosten für die Wiederaufbereitung eingespart.The device can also be designed such that a connection between the light source connected to the lens and an electronic assembly serving to drive the light source can be easily released. In this way it is possible to design the lens and the associated light source as a disposable lens and to reuse only the electronic control. Ie. The lenses do not need to be cleaned and sterilized but can be disposed of after each operation. The one-time sterilization of the disposable lenses can be done in a machine process immediately following manufacture, and the lenses can be stored in sterile packaging until ready for use. In this way, a higher hygienic safety can be achieved and costs for reprocessing saved.

Die Erfindung wird nachfolgend in beispielhafter Weise unter Bezugnahme auf die Zeichnungen näher erläutert. In diesen zeigen:The invention will be explained in more detail below by way of example with reference to the drawings. In these show:

1A und 1B schematische Darstellungen einer Vorrichtung mit einer Linse und einer in die Linse eingebrachten Lichtquelle; 1A and 1B schematic representations of a device with a lens and a light source introduced into the lens;

2 eine schematische Darstellung einer Vorrichtung mit einer Linse und einer Mehrzahl von in die Linse eingebrachten Lichtquellen; 2 a schematic representation of a device with a lens and a plurality of introduced into the lens light sources;

3A und 3B schematische Darstellungen einer Vorrichtung mit einer Linse und einer Mehrzahl von in eine Rille der Linse eingebrachten Lichtquellen; 3A and 3B schematic representations of a device with a lens and a plurality of introduced into a groove of the lens light sources;

4 eine schematische Darstellung einer Vorrichtung mit einer Linse, einem Haltering und einer in den Haltering eingebrachten Lichtquelle; 4 a schematic representation of a device with a lens, a retaining ring and a light source introduced into the retaining ring;

5 bis 9 schematische Darstellungen von Vorrichtungen mit einer Linse, einer in die Linse eingebrachten Lichtquelle und Mittel zur optischen Abbildung der Lichtquelle; 5 to 9 schematic representations of devices with a lens, a light source introduced into the lens and means for optical imaging of the light source;

10 und 11 schematische Darstellungen von Vorrichtungen mit einer Linse, einer in die Linse eingebrachten Lichtquelle und einem Blendschutz; 10 and 11 schematic representations of devices with a lens, a lens introduced into the lens and a glare shield;

12 und 13 schematische Darstellungen von Vorrichtungen mit einer Linse, einer in die Linse eingebrachten Lichtquelle und einem Ansteuergerät; und 12 and 13 schematic representations of devices with a lens, a lens introduced into the lens and a drive device; and

14 bis 16 schematische Darstellungen von Vorrichtungen mit einer Linse, einer in die Linse eingebrachten Lichtquelle und optischen Beschichtungen. 14 to 16 schematic representations of devices with a lens, a lens introduced into the lens and optical coatings.

1A und 1B zeigen schematische Querschnittsansichten einer Vorrichtung 101. Dabei zeigt 1A eine Querschnittsansicht entlang der in 1B eingezeichneten Linie A-A', und 1B zeigt eine Querschnittsansicht entlang der in 1A eingezeichneten Linie B-B'. 1A and 1B show schematic cross-sectional views of a device 101 , It shows 1A a cross-sectional view along in 1B drawn line A-A ', and 1B shows a cross-sectional view along in FIG 1A marked line B-B '.

Die Vorrichtung 101 besteht aus einer Linse 1, insbesondere einer Vitrektomielinse, und einer Lichtquelle 2. In 1A ist der von der Lichtquelle 2 abgestrahlte Lichtkegel 3 schematisch dargestellt. Die Linse 1 kann in einen Haltering 4 eingefasst sein, der die Linse 1 bei der vorliegenden Ausführungsform ringförmig umgibt. Eine Ausführung ohne Haltering 4 ist auch möglich. Ferner können anders ausgeführte Halterungen vorgesehen sein.The device 101 consists of a lens 1 , in particular a vitrectomy lens, and a light source 2 , In 1A is that of the light source 2 radiated light cone 3 shown schematically. The Lens 1 can in a retaining ring 4 be framed, the lens 1 annularly surrounding in the present embodiment. One version without retaining ring 4 is possible, too. Furthermore, differently designed brackets can be provided.

Während der bestimmungsgemäßen Verwendung der Vorrichtung 101 ist diese auf ein Auge eines Patienten aufgesetzt. In 1A ist schematisch der vordere Teil 5 der Hornhaut des Auges dargestellt.During the intended use of the device 101 this is put on an eye of a patient. In 1A is schematically the front part 5 the cornea of the eye.

Die Linse 1 kann aus Kunststoff, Glas oder einem anderen transparenten Material hergestellt sein. Die Linse 1 kann eine konkave Oberfläche 6 und eine der konkaven Oberfläche 6 gegenüberliegende plane Oberfläche 7 aufweisen. Die Linse 1 wird mit der konkaven Oberfläche 6 auf das Auge aufgesetzt. Die Geometrie der Linse 1 führt dazu, dass der Arzt den Augenhintergrund durch die plane Oberfläche 7 betrachten kann.The Lens 1 can be made of plastic, glass or other transparent material. The Lens 1 can have a concave surface 6 and one of the concave surface 6 opposite plane surface 7 exhibit. The Lens 1 comes with the concave surface 6 put on the eye. The geometry of the lens 1 Causes the doctor to clear the back of the eye through the flat surface 7 can look at.

Die Linse 1 kann ferner als Duplett, Triplett oder sonstige Anordnung von mehreren Linsenflächen ausgeführt sein. Anstelle der in 1A gezeigten plan-konkaven Ausgestaltung kann die Linse 1 auch eine andere Geometrie aufweisen, um z. B. einen Vergrößerungseffekt, einen Weitwinkeleffekt, usw. zu erzielen. Die Linse 1 kann insbesondere asphärisch und/oder achromatisch ausgebildet sein. Des Weiteren können zusätzliche optische Elemente wie Prismen in die Linse 1 eingebaut sein, die dem Betrachter erlauben, unter einem schrägen Winkel in das Auge zu schauen.The Lens 1 may also be implemented as a doublet, triplet or other arrangement of multiple lens surfaces. Instead of in 1A shown plano-concave configuration, the lens 1 also have a different geometry to z. B. a magnification effect, a wide-angle effect, etc. to achieve. The Lens 1 may be formed in particular aspherical and / or achromatic. Furthermore, additional optical elements such as prisms can enter the lens 1 be installed, which allow the viewer to look at an oblique angle in the eye.

Die Lichtquelle 2 ist in die Linse 1 eingebracht. Die Lichtquelle 2 kann in das Linsenmaterial eingebettet sein und kann zur Befestigung von einem Material umspritzt sein. Die Lichtquelle 2 ist derart ausgerichtet, dass das von ihr erzeugte Licht zumindest teilweise über die Pupille in das Augeninnere fällt und dort den Augenhintergrund beleuchtet. Der von der Lichtquelle 2 abgestrahlte Lichtkegel 3 durchläuft dazu einen Teil der Linse 1.The light source 2 is in the lens 1 brought in. The light source 2 may be embedded in the lens material and may be overmolded by a material for attachment. The light source 2 is oriented such that the light generated by it at least partially falls over the pupil into the interior of the eye and there illuminates the fundus. The one from the light source 2 radiated light cone 3 goes through a part of the lens 1 ,

Als Lichtquelle 2 kann z. B. eine LED (Licht-emittierende Diode), eine dünnfilmige O-LED (organische Licht-emittierende Diode), eine SMD-LED (surface-mounted device Lichtemittierende Diode), eine EL-Folie (elektrolumineszierende Folie) oder ein Lichtleiter verwendet werden. Diese Lichtquellen können sehr kompakt ausgeführt sein und können Dimensionen von zum Teil unter 1 mm besitzen.As a light source 2 can z. As an LED (light-emitting diode), a thin-film O-LED (organic light-emitting diode), an SMD LED (surface-mounted device light-emitting diode), an EL film (electroluminescent film) or a light guide can be used , These light sources can be made very compact and can have dimensions of sometimes less than 1 mm.

Die Lichtquelle 2 kann so angeordnet sein, dass sie außerhalb des über die Linse 1 abgebildeten Bereichs liegt, so dass sie außerhalb des sichtbaren Feldes des Betrachters liegt.The light source 2 can be arranged so that it is outside of the lens 1 imaged area so that it lies outside the visible field of the observer.

Die Einkopplung des Lichts von der Linse 1 ins Auge kann über eine Brechungsindexanpassung des Materials der Linse 1 und/oder über eine Flüssigkeit oder ein Gel mit Brechungsindexanpassung erfolgen. Die Auskopplung des Lichts von der Linse 1 ins Auge kann über reflektierende und/oder streuende Materialien erfolgen.The coupling of the light from the lens 1 An eye can detect refractive index matching of the material of the lens 1 and / or via a liquid or gel with refractive index matching. The extraction of light from the lens 1 One can look into the eye via reflective and / or scattering materials.

Die Position der Linse 1 kann auf dem Auge seitlich verändert werden oder die Linse 1 kann gedreht werden. Aufgrund der starren Verbindung der Lichtquelle 2 mit der Linse 1 kann dadurch das Licht der Lichtquelle 2 gezielt ausgerichtet werden.The position of the lens 1 Can be changed laterally on the eye or the lens 1 can be turned. Due to the rigid connection of the light source 2 with the lens 1 can thereby the light of the light source 2 targeted.

Im Folgenden werden Weiterbildungen der Vorrichtung 101 beschrieben.In the following, developments of the device 101 described.

2 zeigt eine schematische Querschnittsansicht einer Vorrichtung 102, die neben der Lichtquelle 2 noch eine weitere Lichtquelle 2' aufweist. Die Lichtquelle 2' ist ebenfalls in die Linse 1 eingebracht und der von der Lichtquelle 2' abgestrahlte Lichtkegel 3' leuchtet in das Augeninnere, wobei der Lichtkegel 3' einen Teil der Linse 1 durchläuft. Ganz allgemein können die in dieser Anmeldung beschriebenen Vorrichtungen eine beliebige Anzahl von Lichtquellen enthalten, z. B. 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9 oder 10 Lichtquellen. 2 shows a schematic cross-sectional view of a device 102 , in addition to the light source 2 yet another light source 2 ' having. The light source 2 ' is also in the lens 1 introduced and that of the light source 2 ' radiated light cone 3 ' glows in the interior of the eye, with the light cone 3 ' a part of the lens 1 passes. In general, the devices described in this application may contain any number of light sources, e.g. B. 1 . 2 . 3 . 4 . 5 . 6 . 7 . 8th . 9 or 10 Light sources.

Die Lichtquellen können derart räumlich angeordnet oder geometrisch so gestaltet sein, dass ein gewünschtes Beleuchtungsmuster des Augeninneren erzielt wird. Bei der Verwendung mehrerer Lichtquellen kann vorgesehen sein, dass jede Lichtquelle oder Gruppen von Lichtquellen separat ansteuerbar sind, so dass während einer Operation wahlweise nur ein bestimmter Teil der Lichtquellen oder auch alle Lichtquellen gleichzeitig angeschaltet sein können. Außerdem können mehrere verschiedene Typen von Lichtquellen in dieselbe Linse 1 eingebaut werden. Dabei kann beispielsweise eine erste Gruppe von Lichtquellen dazu ausgelegt sein, einen realistischen Farbeindruck der zu beleuchtenden Objekte zu ermöglichen, und eine zweite Gruppe von Lichtquellen kann eine gezielte Anregung von Farbstoffen bewirken, mit denen bestimmte Strukturen im Auge markiert werden können. Während der Operation können die beiden Gruppen von Lichtquellen wahlweise entweder gleichzeitig verwendet werden oder zwischen den beiden Gruppen kann hin- und hergeschaltet werden. Für die Ansteuerung der Lichtquellen kann ein Steuergerät vorgesehen sein.The light sources can be spatially arranged or geometrically designed such that a desired illumination pattern of the inside of the eye is achieved. When using a plurality of light sources can be provided that each light source or groups of light sources can be controlled separately, so that during an operation optionally only a certain part of the light sources or all the light sources can be switched on simultaneously. In addition, several different types of light sources can be in the same lens 1 to be built in. In this case, for example, a first group of light sources can be designed to allow a realistic color impression of the objects to be illuminated, and a second group of light sources can effect a targeted excitation of dyes with which certain structures in the eye can be marked. During the operation, the two sets of light sources can be used either simultaneously or switched between the two groups. For controlling the light sources, a control device may be provided.

Des Weiteren können die Lichtquellen mittels des Steuergeräts in einem vorgegebenen zeitlichen Takt oder einem vorgegebenen zeitlichen Muster angesteuert werden, um zwischen verschiedenen Beobachtungsmodi, z. B. Weißlichtmodus und Fluoreszenzmodus, hin- und herzuschalten.Furthermore, the light sources can be controlled by means of the control device in a predetermined time cycle or a predetermined time pattern in order to distinguish between different observation modes, for. B. white light mode and fluorescence mode, switch back and forth.

In vielen Operationen direkt an der Netzhaut werden Farbstoffe wie ICG, Trypanblau oder Brilliant Blue verwendet, die mit bestimmten Wellenlängen zur Fluoreszenz angeregt werden können. Auf diese Weise ist es möglich, einzelne Bestandteile besser zu unterscheiden. Beispielsweise wird häufig die Membrane limitans interne (ILM) eingefärbt, wenn diese bei der Operation von der Netzhaut abgelöst werden soll. Dieser Vorgang wird auch als Membranpeeling bezeichnet. Die Detektion des Fluoreszenzlichts wird durch optische Filter, die auch als beschichtete Flächen realisiert sein können, erleichtert. Durch die vorstehend beschriebene Verwendung spezieller Lichtquellen kann der Kontrast des gefärbten Gewebes zum ungefärbten Gewebe deutlich verstärkt werden.In many operations directly on the retina, dyes such as ICG, Trypan Blue or Brilliant Blue are used, which can be excited to fluoresce at specific wavelengths. In this way it is possible to better distinguish individual components. For example, the membrane limitans internal (ILM) is often stained if it is to be detached from the retina during surgery. This process is also known as membrane peeling. The detection of the fluorescent light is facilitated by optical filters, which can also be realized as coated surfaces. By using special light sources as described above, the contrast of the dyed tissue to the undyed tissue can be significantly enhanced.

Zudem können die Lichtquellen breite Emissionsspektren aufweisen. Außerdem ist es möglich, mehrere Lichtquellen mit unterschiedlichen Emissionsspektren zu überlagern, um den sichtbaren Wellenlängenbereich vollständig abzudecken oder ein gemischtes Spektrum mit verschiedenen Wellenlängen zu erzeugen. Durch Veränderung der Intensität der einzelnen Lichtquellen sind auf diese Weise nahezu beliebige spektrale Verteilungen einstellbar.In addition, the light sources can have broad emission spectra. In addition, it is possible to superimpose multiple light sources with different emission spectra to completely cover the visible wavelength range or to produce a mixed spectrum of different wavelengths. By changing the intensity of the individual light sources, virtually any spectral distributions can be adjusted in this way.

3A und 3B zeigen schematische Querschnittsansichten einer Vorrichtung 103, bei der in der Seitenfläche der Linse 1 eine Rille 8 vorgesehen ist, in der Lichtquellen 2, 2' und 2'' befestigt sind. Die Lichtquellen 2, 2' und 2'' sowie eventuell weitere Lichtquellen können in einer beliebigen Anordnung und Ausrichtung in der Rille 8 befestigt sein. Die Rille 8 kann sich vollständig um die Linse 1 herum oder nur über einen Teil des Umfangs der Linse 1 erstrecken. 3A and 3B show schematic cross-sectional views of a device 103 in which in the side surface of the lens 1 a groove 8th is provided in the light sources 2 . 2 ' and 2 '' are attached. The light sources 2 . 2 ' and 2 '' and possibly other light sources may be in any arrangement and orientation in the groove 8th be attached. The groove 8th can completely surround the lens 1 around or just over part of the circumference of the lens 1 extend.

4 zeigt eine schematische Querschnittsansicht einer Vorrichtung 104, bei der mindestens eine der Lichtquellen 2 in den Haltering 4 eingebettet ist. Der Haltering 4 muss zumindest in dem Bereich, durch den der Lichtkegel 3 der Lichtquelle 2 in das Auge fällt, aus einem transparenten oder zumindest lichtdurchlässigen Material gefertigt sein. Sofern anstelle des Halterings 4 eine anders ausgestaltete Halterung vorgesehen ist, kann die Lichtquelle 2 auch in diese Halterung integriert sein. Es kann auch eine Aussparung in der Halterung vorgesehen sein, in die die Lichtquelle 2 eingesetzt ist. 4 shows a schematic cross-sectional view of a device 104 , at least one of the light sources 2 in the retaining ring 4 is embedded. The retaining ring 4 must be at least in the area through which the light cone 3 the light source 2 falls into the eye, be made of a transparent or at least translucent material. If instead of the retaining ring 4 a differently designed holder is provided, the light source 2 also be integrated into this bracket. It may also be provided a recess in the holder, in which the light source 2 is used.

In den im Folgenden beschriebenen 5 bis 9 sind verschiedene Ausgestaltungen eines Mittels zur optischen Abbildung der Lichtquelle 2 dargestellt.In the following 5 to 9 are various embodiments of a means for optical imaging of the light source 2 shown.

5 zeigt eine schematische Querschnittsansicht einer Vorrichtung 105, bei der in den Strahlengang der Lichtquelle 2 ein Element 9, z. B. eine Linse zur Bündelung des Lichts der Lichtquelle 2 eingebracht ist. Das Element 9 ist in die Linse 1 eingebettet und kann durch eine Variation des Brechungsindex im Material der Linse 1 oder durch ein in die Linse 1 eingebrachtes Material mit einem anderen Brechungsindex oder auf andere Weise realisiert sein. 5 shows a schematic cross-sectional view of a device 105 , in the beam path of the light source 2 an element 9 , z. B. a lens for focusing the light of the light source 2 is introduced. The element 9 is in the lens 1 embedded and can by a variation of the refractive index in the material of the lens 1 or through one in the lens 1 introduced material with a different refractive index or otherwise realized.

6 zeigt eine schematische Querschnittsansicht einer Vorrichtung 106, bei der die Oberfläche 6 der Linse 1 im Bereich des Strahlengangs der Lichtquelle 2 eine derartige Gestaltung 10, z. B. Krümmung aufweist, dass eine optische Abbildung der Lichtquelle 2 erfolgt. 6 shows a schematic cross-sectional view of a device 106 in which the surface 6 the lens 1 in the area of the beam path of the light source 2 such a design 10 , z. B. has curvature that an optical image of the light source 2 he follows.

7 zeigt eine schematische Querschnittsansicht einer Vorrichtung 107, bei der in den Strahlengang der Lichtquelle 2 ein Element 11, z. B. eine Linse zur Aufweitung des Lichts der Lichtquelle 2 eingebracht ist. Das Element 11 ist in die Linse 1 eingebettet und kann durch eine Variation des Brechungsindex im Material der Linse 1 oder durch ein in die Linse 1 eingebrachtes Material mit einem anderen Brechungsindex oder auf andere Weise realisiert sein. 7 shows a schematic cross-sectional view of a device 107 , in the beam path of the light source 2 an element 11 , z. B. a lens for expanding the light of the light source 2 is introduced. The element 11 is in the lens 1 embedded and can by a variation of the refractive index in the material of the lens 1 or through one in the lens 1 introduced material with a different refractive index or otherwise realized.

8 zeigt eine schematische Querschnittsansicht einer Vorrichtung 108, bei der in die Linse 1 ein Reflektor 12 eingebracht ist, der zur Lichtleitung des von der Lichtquelle 2 erzeugten Lichts dient. Der Reflektor 12 kann über eine Formgebung, eine Materialveränderung, eine Dotierung, ein eingebrachtes Material oder eine andere Art der Brechungsindexvariation eine Lichtleitung innerhalb der Linse 1, beispielsweise über Totalreflexion bewirken. Der Reflektor 12 kann beispielsweise von der Lichtquelle 2 bis zur Oberfläche 6 der Linse 1 reichen. 8th shows a schematic cross-sectional view of a device 108 in the lens 1 a reflector 12 is introduced to the light pipe of the light source 2 generated light is used. The reflector 12 For example, via a shaping, a material change, a doping, an introduced material or another type of refractive index variation, a light conduction within the lens can take place 1 , For example, cause total reflection. The reflector 12 For example, from the light source 2 to the surface 6 the lens 1 pass.

9 zeigt eine schematische Querschnittsansicht einer Vorrichtung 109, bei der in den Strahlengang der Lichtquelle 2 ein Licht-streuendes Material 13 in die Linse 1 eingebracht ist, das zu einer Aufweitung des Lichtkegels 3 der Lichtquelle 2 führt oder den Lichtkegel 3 diffus verbreitert. Der gleiche Effekt kann durch eine Aufrauung zumindest eines Bereichs der Oberfläche 6 der Linse 1, durch den der Strahlengang der Lichtquelle 2 führt, erzielt werden. 9 shows a schematic cross-sectional view of a device 109 , in the beam path of the light source 2 a light-scattering material 13 in the lens 1 is introduced, which leads to a widening of the light cone 3 the light source 2 leads or the light cone 3 diffused broadened. The same effect can be achieved by roughening at least one area of the surface 6 the lens 1 through which the beam path of the light source 2 leads to be achieved.

In den 10 und 11 sind Ausgestaltungen der Linse 1 mit Blendschutz dargestellt, der verhindert, dass das von der Lichtquelle 2 erzeugte Licht zum Betrachter gelangt.In the 10 and 11 are embodiments of the lens 1 Shown with antiglare, that prevents from the light source 2 generated light reaches the viewer.

10 zeigt eine schematische Querschnittsansicht einer Vorrichtung 110, bei der am Rand der Lichtquelle 2 und in Blickrichtung des Betrachters ein Blendschutz 14 vorgesehen ist. 10 shows a schematic cross-sectional view of a device 110 , at the edge of the light source 2 and in the direction of the observer, a glare protection 14 is provided.

11 zeigt eine schematische Querschnittsansicht einer Vorrichtung 111, bei welcher der Blendschutz durch eine Beschichtung 15 bestimmter Bereiche einer oder mehrerer Oberflächen und/oder innerer Flächen der Linse 1 realisiert ist. Der Blendschutz 14, 15 kann durch Schwärzung, Metallisierung und/oder eine Lichtblockade erzeugt werden. 11 shows a schematic cross-sectional view of a device 111 , in which the glare protection by a coating 15 certain areas of one or more surfaces and / or inner surfaces of the lens 1 is realized. The glare protection 14 . 15 can be generated by blackening, metallization and / or light blockage.

12 zeigt eine schematische Ansicht einer Vorrichtung 112, bei der die Lichtquelle 2 mit einem Steuergerät 21 zur Ansteuerung und Energieversorgung der Lichtquelle 2 verbunden ist. Zwischen dem Steuergerät 21 und der Lichtquelle 2 kann sich eine lösbare Verbindung 22, z. B. in der Form einer Steckverbindung befinden. Dies ermöglicht es, die Linse 1 zusammen mit der Lichtquelle 2 nach einer Operation zu entsorgen und nur das Steuergerät 21 wiederzuverwenden. Das Steuergerät 21 und die Lichtquelle 2 sind über jeweilige Verbindungsleitungen 23 mit der Steckverbindung 22 verbunden. 12 shows a schematic view of a device 112 in which the light source 2 with a control unit 21 for controlling and powering the light source 2 connected is. Between the control unit 21 and the light source 2 can be a detachable connection 22 , z. B. in the form of a connector. This allows the lens 1 together with the light source 2 to dispose of after an operation and only the control unit 21 reuse. The control unit 21 and the light source 2 are via respective interconnections 23 with the plug connection 22 connected.

13 zeigt eine schematische Ansicht einer Vorrichtung 113, bei der mehrere Lichtquellen 2 und 2' mit dem Steuergerät 21 über Signalverstärker 24 bzw. 24' und Steckverbindungen 22 bzw. 22' verbunden sind. Die Lichtquellen 2 und 2' strahlen bei der vorliegenden Ausführungsform Licht unterschiedlicher Wellenlängen ab. Das Steuergerät 24 kann so aufgebaut sein, dass die Lichtquellen 2 und 2' sowie eventuell weitere Lichtquellen mit unterschiedlicher Intensität leuchten. Auf diese Weise lässt sich ein gewünschtes Lichtspektrum erzeugen. 13 shows a schematic view of a device 113 in which several light sources 2 and 2 ' with the control unit 21 via signal amplifier 24 respectively. 24 ' and plug connections 22 respectively. 22 ' are connected. The light sources 2 and 2 ' radiate light of different wavelengths in the present embodiment. The control unit 24 can be constructed so that the light sources 2 and 2 ' and possibly other light sources with different intensity shine. In this way, a desired light spectrum can be generated.

In den 14 bis 16 sind bestimmte Flächen oder Oberflächen der Linse 1 mit einer optischen Beschichtung versehen, die verhindert, dass Anregungslicht für Farbstoffe zum Betrachter gelangt.In the 14 to 16 are certain surfaces or surfaces of the lens 1 provided with an optical coating, which prevents the excitation light for dyes reaches the viewer.

14 zeigt eine schematische Querschnittsansicht einer Vorrichtung 114, bei der auf die plane Oberfläche 7 der Linse 1 eine optische Beschichtung 31 aufgebracht ist, die das Licht 3 der Lichtquelle 2, mit dem ein Farbstoff zur Fluoreszenz angeregt werden soll, reflektiert und das von dem Farbstoff emittierte Fluoreszenzlicht durchlässt. 14 shows a schematic cross-sectional view of a device 114 in the case of the plane surface 7 the lens 1 an optical coating 31 is applied to the light 3 the light source 2 , with which a dye is to be excited to fluoresce, reflects and transmits the fluorescent light emitted by the dye.

15 zeigt eine schematische Querschnittsansicht einer Vorrichtung 115, bei der die Linse 1 als Linsen-Duplett ausgeführt ist und aus den Teilen 1' und 1'' besteht. Die Innenfläche zwischen den beiden Teilen 1' und 1'' des Linsen-Dupletts 1 ist mit einer optischen Beschichtung 32 versehen, die die gleichen Eigenschaften wie die optische Beschichtung 31 aus 14 aufweist. 15 shows a schematic cross-sectional view of a device 115 in which the lens 1 is executed as a lens doublet and from the parts 1' and 1'' consists. The inner surface between the two parts 1' and 1'' of the lens doublet 1 is with an optical coating 32 provided that have the same properties as the optical coating 31 out 14 having.

16 zeigt eine schematische Querschnittsansicht einer Vorrichtung 116, die eine Weiterbildung der in 15 gezeigten Vorrichtung 115 darstellt. Zusätzlich zu der Beschichtung 32 ist auf die konkave Oberfläche 6 der Linse 1 eine optische Beschichtung 33 aufgebracht, die sowohl das Licht 3 der Lichtquelle 2 als auch das Fluoreszenzlicht durchlässt. Auf die plane Oberfläche 7 der Linse 1 ist eine optische Beschichtung 31' aufgebracht, die als Antireflex-Beschichtung für das Fluoreszenzlicht dient. 16 shows a schematic cross-sectional view of a device 116 , which is a further education of in 15 shown device 115 represents. In addition to the coating 32 is on the concave surface 6 the lens 1 an optical coating 33 Applied to both the light 3 the light source 2 as well as the fluorescent light lets through. On the flat surface 7 the lens 1 is an optical coating 31 ' applied, which serves as an antireflection coating for the fluorescent light.

In 16 sind ferner ein Ausschnitt des Augenhintergrunds 41 sowie ein Farbstoff 42 dargestellt, mit dem bestimmte Strukturen markiert werden können. Das Licht 3 der Lichtquelle 2 erreicht aufgrund der Beschichtung 33 den Farbstoff 42 und regt diesen zur Fluoreszenz an. Das von dem Farbstoff 42 emittierte Fluoreszenzlicht 51 kann die Beschichtungen 33, 32 und 31' durchlaufen und gelangt so zum Betrachter. Gleichzeitig verhindert die Beschichtung 32, dass das Licht 3 der Lichtquelle 2 den Betrachter erreicht. Dadurch wird ein höherer Kontrast des vom Farbstoff 42 emittierten Fluoreszenzlichts 51 erreicht.In 16 are also a section of the fundus 41 and a dye 42 represented, with which certain structures can be marked. The light 3 the light source 2 achieved due to the coating 33 the dye 42 and stimulates this to fluorescence. That of the dye 42 emitted fluorescent light 51 can the coatings 33 . 32 and 31 ' go through and get to the viewer. At the same time prevents the coating 32 that the light 3 the light source 2 reached the viewer. This will give a higher contrast of the dye 42 emitted fluorescent light 51 reached.

Claims

Contraption ( 101 - 113 ), comprising: a lens ( 1 ) for putting on an eye, and at least one light source ( 2 ) arranged in such a way that that of the at least one light source ( 2 ) generated light via the lens ( 1 ) lights up in the eye.

Contraption ( 101 - 113 ) according to claim 1, wherein the at least one light source ( 2 ) is an LED, an O-LED, an SMD-LED, an EL-foil or a light guide.

Contraption ( 103 ) according to claim 1 or 2, wherein a plurality of light sources ( 2 . 2 ' . 2 '' ) into a common groove ( 8th ) in the lens ( 1 ) are admitted.

Contraption ( 101 . 102 . 105 - 113 ) according to one of the preceding claims, wherein the at least one light source ( 2 ) in the lens material of the lens ( 1 ) is embedded.

Contraption ( 101 - 113 ) according to one of the preceding claims, wherein the at least one light source ( 2 ) is encapsulated for attachment of a material.

Contraption ( 104 ) according to one of the preceding claims, wherein a retaining ring ( 4 ) the Lens ( 1 ) and the at least one light source ( 2 ) in the retaining ring ( 4 ) is integrated.

Contraption ( 105 - 109 ) according to any one of the preceding claims, further comprising an agent ( 9 - 13 ) for optically imaging the at least one light source ( 2 ).

Contraption ( 106 ) according to claim 7, wherein the optical image about the shape of the lens ( 1 ) in front of the at least one light source ( 2 ) he follows.

Contraption ( 105 . 107 . 108 . 109 ) according to claim 7 or 8, wherein the optical imaging via a location-dependent refractive index change within the lens ( 1 ) he follows.

Contraption ( 101 - 113 ) according to one of the preceding claims, wherein the lens ( 1 ) is configured such that the lens ( 1 ) is movable and / or rotatable on the eye.

Contraption ( 101 - 113 ) according to one of the preceding claims, wherein the lens ( 1 ) has a coating on at least one inner surface or surface.

Contraption ( 101 - 113 ) according to claim 11, wherein the coating as anti-reflection of the lens ( 1 ) is executed.

Contraption ( 101 - 113 ) according to claim 11 or 12, wherein the coating suppresses the transmission of light of certain wavelengths.

Contraption ( 101 - 113 ) according to one of claims 11 to 13, wherein the coating is designed such that it suppresses the wavelengths of the light used to excite a dye, so that only the fluorescent light of the dye passes to the viewer.

Contraption ( 110 . 111 ) according to any one of the preceding claims, further comprising a glare shield ( 14 . 15 ), which is in the lens ( 1 ) is integrated.

Contraption ( 101 - 113 ) according to one of the preceding claims, wherein the at least one light source ( 2 ) Generates light with specific wavelengths for exciting dyes.

Contraption ( 101 - 113 ) according to one of the preceding claims, wherein a plurality of light sources ( 2 . 2 ' . 2 '' ) Generate light of different wavelengths.

Contraption ( 101 - 113 ) according to claim 17, wherein in the case of a mixture of the light sources ( 2 . 2 ' . 2 '' ) produces a spectrally homogeneous white light.

Contraption ( 101 - 113 ) according to claim 17 or 18, wherein the light sources ( 2 . 2 ' . 2 '' ) are driven in such a way that optionally white light or light of a certain wavelength range is generated.

Contraption ( 101 - 113 ) according to one of claims 17 to 19, wherein the power of the light sources ( 2 . 2 ' . 2 '' ) is separately adjustable so that the intensities of different wavelengths are separately adjustable.

Contraption ( 101 - 113 ) according to one of claims 17 to 20, wherein the light sources ( 2 . 2 ' . 2 '' ) are controlled in such a way that light of different wavelengths, in particular alternating white light and light for fluorescence excitation, is generated in a predetermined temporal pattern.

A method comprising: placing a lens ( 1 ) on an eye for viewing the inside of the eye; and illuminating the inside of the eye through the lens ( 1 ).

Apparatus comprising: a lens ( 1 ) for placement on an organ, and at least one light source ( 2 ) arranged in such a way that that of the at least one light source ( 2 ) generated light via the lens ( 1 ) illuminates the organ.