DE102010014393A1

DE102010014393A1 - Portable power tool with an unbalance compensation device and a clamping device for a rotationally symmetrical working medium

Info

Publication number: DE102010014393A1
Application number: DE201010014393
Authority: DE
Inventors: Jörg Bauer; Matthias Sperber
Original assignee: Schaeffler Technologies AG and Co KG
Current assignee: Schaeffler Technologies AG and Co KG
Priority date: 2010-04-09
Filing date: 2010-04-09
Publication date: 2011-10-13
Also published as: WO2011124458A1

Abstract

Die Erfindung betrifft ein tragbares Motorwerkzeug (30), mit einem Maschinengehäuse (31), einem Antriebsmotor (32), einer Antriebswelle (33) des Motors, einem von der Antriebswelle (33) antreibbaren Winkelgetriebe (34), und mit einer von dem Winkelgetriebe (34) antreibbaren Abtriebsspindel (35, 28), bei dem eine Unwuchtausgleichsvorrichtung (16, 16') drehfest mit dem winkelgetriebefernen Ende der Abtriebsspindel (35, 28) verbunden ist, und bei dem an dem axialen Ende der Abtriebsspindel (35, 28) ein von derselben antreibbares Arbeitsmittel (27) befestigbar ist. Hinsichtlich eines konstruktiv vergleichsweise einfachen Aufbaus sowie einer sehr leichten und schnellen Wechselbarkeit des Arbeitsmittels (27) ist gemäß der Erfindung vorgesehen, dass die Unwuchtausgleichsvorrichtung (16, 16') ein Gehäuse (2, 60) aufweist, welches drehfest auf der Abtriebsspindel (28) angeordnet ist, dass an einer winkelgetriebefernen Seite des Gehäuses (2, 60) der Unwuchtausgleichsvorrichtung (16, 16') ein Axiallager (12) angeordnet oder ausgebildet ist, dass die Abtriebsspindel (28) im Bereich ihres axialen Endes ein Gewinde (40) aufweist, an dem ein Befestigungsmittel (26) anschraubbar ist, dass das Arbeitsmittel (27) mittels des Befestigungsmittels (26) an einem Verdrehring (8, 61) des Axiallagers (12) in seiner Betriebsposition festklemmbar ist, und dass der Verdrehring (8, 61) gegenüber dem Gehäuse (2, 60) der Unwuchtausgleichsvorrichtung (16, 16') in Umfangsrichtung verdrehbar angeordnet ist.The invention relates to a portable power tool (30) having a machine housing (31), a drive motor (32), a drive shaft (33) of the motor, an angular gear (34) which can be driven by the drive shaft (33), and one of the angular gear (34) driven output spindle (35, 28), in which an unbalance compensation device (16, 16 ') is connected in a rotationally fixed manner to the end of the output spindle (35, 28) remote from the angular gear, and in which at the axial end of the output spindle (35, 28) a working means (27) which can be driven by the same can be fastened. With regard to a structurally comparatively simple structure and a very easy and quick interchangeability of the working means (27), the invention provides that the unbalance compensation device (16, 16 ') has a housing (2, 60) which rotatably on the output spindle (28) It is arranged that an axial bearing (12) is arranged or formed on a side of the housing (2, 60) of the unbalance compensation device (16, 16 ') remote from the angular gear, that the output spindle (28) has a thread (40) in the region of its axial end , on which a fastening means (26) can be screwed on, that the working means (27) can be clamped in its operating position by means of the fastening means (26) on a rotating ring (8, 61) of the axial bearing (12), and that the rotating ring (8, 61 ) with respect to the housing (2, 60) of the unbalance compensation device (16, 16 ') is arranged to be rotatable in the circumferential direction.

Description

Gebiet der ErfindungField of the invention

Die Erfindung betrifft ein tragbares Motorwerkzeug, mit einem Maschinengehäuse, einem Antriebsmotor, einer Antriebswelle des Motors, einem von der Antriebswelle antreibbaren Winkelgetriebe, und mit einer von dem Winkelgetriebe antreibbaren Abtriebsspindel, bei dem eine Unwuchtausgleichsvorrichtung drehfest mit dem winkelgetriebefernen Ende der Abtriebsspindel verbunden ist, und bei dem an dem axialen Ende der Abtriebsspindel ein von derselben antreibbares Arbeitsmittel befestigbar ist.The invention relates to a portable power tool, comprising a machine housing, a drive motor, a drive shaft of the motor, a drive drivable by the drive shaft bevel gear, and with a drivable by the bevel gear output spindle, in which an unbalance compensation device is rotatably connected to the angle gear remote end of the output spindle, and in which at the axial end of the output spindle from the same drivable working means can be fastened.

Hintergrund der ErfindungBackground of the invention

Tragbare Motorwerkzeuge der genannten Art werden sowohl im Bereich der fabrikmäßigen Herstellung von Gegenständen als auch handwerklich oder privat genutzt. Zu ihnen gehören Winkelschleifmaschinen, kurz Winkelschleifer genannt. Das Arbeitsmittel der Winkelschleifer, also deren Schleifscheibe, weist im Betrieb nicht selten einen ungleichmäßigen Verschleiß auf, so dass bei den üblicherweise hohen Drehzahlen der Schleifscheiben vergleichsweise hohe Unwuchtkräfte auftreten können. Um diese zu vermeiden oder zu mindern sind an gattungsgemäßen Motorwerkzeugen automatisch wirksame Auswuchtvorrichtungen integriert, die üblicherweise als Kugelauswuchtvorrichtungen ausgebildet sind. Ein solches Motorwerkzeug ist beispielsweise aus der DE 697 07 967 T2 bekannt.Portable power tools of the type mentioned are used both in the field of factory-produced objects as well as craft or private. These include angle grinders, or angle grinders for short. The work equipment of the angle grinder, so its grinding wheel, not infrequently has an uneven wear during operation, so that at the usually high speeds of the grinding wheels comparatively high imbalance forces can occur. In order to avoid or mitigate this, automatically effective balancing devices, which are usually designed as ball balancing devices, are integrated on generic motor tools. Such a power tool is for example from the DE 697 07 967 T2 known.

Gattungsgemäße tragbare Motorwerkzeuge weisen auch eine Spannvorrichtung auf, mittels der ein Arbeitsmittel, also beispielsweise eine Schleifscheibe, mit der Abtriebsspindel des Motorwerkzeugs drehfest verbunden werden kann. Dazu wird üblicherweise mit einem ersten Montagewerkzeug die Abtriebsspindel arretiert, also drehfest gehalten, und mittels eines zweiten Montagewerkzeugs eine Befestigungsmutter oder Befestigungsschraube gelöst, welche die Schleifscheibe auf der Abtriebsspindel drehfest fixiert. Das erste Montagewerkzeug kann im einfachsten Fall ein Gabelschlüssel oder ein gehäuseseitig geführter Stift sein, der in eine Radialbohrung der Abtriebsspindel, diese gegen das Maschinengehäuse festlegend, eingreift.Generic portable power tools also have a clamping device by means of a working means, so for example a grinding wheel, with the output spindle of the power tool can be rotatably connected. For this purpose, the output spindle is usually locked with a first assembly tool, so held against rotation, and solved by means of a second mounting tool, a fastening nut or fixing screw which rotatably fixed the grinding wheel on the output spindle. The first assembly tool may be a fork wrench or a housing-side guided pin in the simplest case, which engages in a radial bore of the output spindle, this setting against the machine housing.

Das Wechseln eines solchen Arbeitsmittels an dem tragbaren Motorwerkzeug ist zwar möglich, jedoch umständlich und zeitaufwendig. Außerdem sind vergleichsweise große Kräfte aufzubringen, um die Befestigungsmutter zu lösen oder wieder betriebssicher festzuziehen. Nachteilig ist außerdem, dass sich die Befestigungsmutter, verursacht durch den Linkslauf der Maschine, das Rechtsgewinde der Befestigungsmutter sowie das Schleifmoment des Arbeitsmittels, selbsttätig festzieht.The change of such a working means on the portable power tool is possible, but cumbersome and time consuming. In addition, relatively large forces are applied to solve the fastening nut or tighten again reliable. Another disadvantage is that the fastening nut, caused by the left-hand rotation of the machine, the right-hand thread of the fastening nut and the grinding torque of the working means, automatically tightened.

Aufgabe der ErfindungObject of the invention

Vor diesem Hintergrund liegt der Erfindung die Aufgabe zugrunde, ein tragbares Motorwerkzeug vorzustellen, welches bei vergleichsweise einfachem Aufbau eine automatisch wirksame Unwuchtausgleichsvorrichtung und eine Spannvorrichtung für das Arbeitsmittel aufweist, wobei letzteres bei einem Wechsel möglichst einfach sowie ohne große Kraftanstrengung gelöst bzw. wieder befestigt werden kann.Against this background, the present invention seeks to provide a portable power tool, which has a comparatively simple structure an automatically effective unbalance compensation device and a clamping device for the working fluid, the latter can be solved as easy as possible and without great effort or re-attached in a change ,

Zusammenfassung der ErfindungSummary of the invention

Der Erfindung liegt die Erkenntnis zugrunde, dass ein schneller und Kräfte sparender Wechsel des Arbeitsmittels realisiert werden kann, wenn es gelingt, die Anzahl der Montagewerkzeuge zu reduzieren und die notwendigen Lösekräfte durch Nutzung eines Axiallagers zu vermindern.The invention is based on the finding that a quick and energy-saving change of the working means can be realized if it is possible to reduce the number of assembly tools and to reduce the necessary release forces by using a thrust bearing.

Die Aufgabe wird durch ein tragbares Motorwerkzeug mit den Merkmalen des Anspruchs 1 gelöst. Vorteilhafte Ausgestaltungen sind in den Unteransprüchen definiert.The object is achieved by a portable power tool with the features of claim 1. Advantageous embodiments are defined in the subclaims.

Die Erfindung betrifft demnach ein tragbares Motorwerkzeug, mit einem Maschinengehäuse, einem Antriebsmotor, einer Antriebswelle des Motors, einem von der Antriebswelle antreibbaren Winkelgetriebe, und mit einer von dem Winkelgetriebe antreibbaren Abtriebsspindel, bei dem eine Unwuchtausgleichsvorrichtung drehfest mit dem winkelgetriebefernen Ende der Abtriebsspindel verbunden ist, und bei dem an dem axialen Ende der Abtriebsspindel ein von derselben antreibbares Arbeitsmittel befestigbar ist.The invention accordingly relates to a portable power tool, comprising a machine housing, a drive motor, a drive shaft of the motor, an angular drive drivable by the drive shaft, and a driven spindle drivable by the bevel gear in which an unbalance compensation device is non-rotatably connected to the far end of the output spindle, and in which at the axial end of the output spindle a driven by the same working means can be fastened.

Zur Lösung der Aufgabe ist bei diesem Motorwerkzeug vorgesehen, dass die Unwuchtausgleichsvorrichtung ein Gehäuse aufweist, welches drehfest auf der Abtriebsspindel angeordnet ist, dass an einer winkelgetriebefernen Seite des Gehäuses der Unwuchtausgleichsvorrichtung ein Axiallager angeordnet oder ausgebildet ist, dass die Abtriebsspindel im Bereich ihres axialen Endes ein Gewinde aufweist, an dem ein Befestigungsmittel anschraubbar ist, dass das Arbeitsmittel mittels des Befestigungsmittels an einem Verdrehring des Axiallagers in seiner Betriebsposition festklemmbar ist, und dass der Verdrehring gegenüber dem Gehäuse der Unwuchtausgleichsvorrichtung in Umfangsrichtung verdrehbar angeordnet ist.To solve the problem is provided in this engine tool that the imbalance compensation device comprises a housing which is rotatably mounted on the output spindle, that is arranged or formed on a winkelgetriebefernen side of the housing of the imbalance compensation device, a thrust bearing that the output spindle in the region of its axial end Has thread on which a fastening means is screwed, that the working means by means of the fastening means on a Verdrehring of the thrust bearing is clamped in its operating position, and that the Verdrehring against the housing of the imbalance compensation device is arranged rotatably in the circumferential direction.

Durch diesen Aufbau ist ein tragbares Motorwerkzeug mit einem vergleichsweise einfachen Aufbau geschaffen, bei dem die Unwuchtausgleichsvorrichtung und eine Spannvorrichtung für das Arbeitsmittel baulich zusammengefasst sind. Das zwischen der Unwuchtausgleichsvorrichtung und dem Arbeitsmittel, beispielsweise einer Schleifscheibe, angeordnete Axiallager, ermöglicht ein sehr leichtes Lösen des Befestigungsmittels, welches das Arbeitsmittel an dem Werkzeugantrieb fixiert. Die kombinierte Auswucht- und Spannvorrichtung bildet ein Zusammenbauteil bzw. ein System, welches durch die Verwendung von Gleichteilen in verschiedene Typen von tragbaren Motorwerkzeugen integrierbar ist.By this construction, a portable power tool having a comparatively simple structure is provided, in which the unbalance compensating device and a tensioning device for the working fluid are structurally combined. The between the unbalance compensation device and the Working means, such as a grinding wheel, arranged thrust bearing allows a very easy release of the fastener, which fixes the working fluid to the tool drive. The combined balancing and tensioning device forms an assembly part or system that can be integrated into various types of portable power tools through the use of common parts.

Das Motorwerkzeug kann beispielsweise als Winkelschleifer oder als Winkelpoliermaschine ausgebildet sein, welches von einem Elektromotor oder einem pneumatischen Antriebsmotor antreibbar ist.The motor tool can be designed, for example, as an angle grinder or as an angle polishing machine, which can be driven by an electric motor or a pneumatic drive motor.

Hinsichtlich des Axiallagers kann vorgesehen sein, dass dieses als Gleitlager oder als Wälzlager ausgebildet ist. Als Wälzlager kommen z. B. Kugellager in Betracht, wenngleich die Ausbildung des Axiallagers als Nadellager bevorzugt wird. Grundsätzlich ist aber jede Art von Reibung reduzierenden Maßnahmen oder Maschinenelementen zwischen dem Arbeitsmittel und dessen Axialsitz am Gehäuse der Unwuchtausgleichsvorrichtung einsetzbar.With regard to the axial bearing can be provided that this is designed as a sliding bearing or as a rolling bearing. As a rolling bearing z. B. ball bearing into consideration, although the formation of the thrust bearing is preferred as a needle bearing. In principle, however, any type of friction reducing measures or machine elements between the working means and its axial seat on the housing of the balancing device can be used.

Gemäß einer axial besonders kompakt bauenden Variante der Erfindung ist vorgesehen, dass eine Bahn des Axiallagers an der winkelgetriebefernen Außenseite des Gehäuses der Unwuchtausgleichsvorrichtung ausgebildet ist. Dies erfordert jedoch erhöhte Anforderungen an die Werkstoffeigenschaften und Oberflächenbeschaffenheit der Außenwand des Gehäuses der Unwuchtausgleichsvorrichtung. Es kann daher alternativ dazu vorgesehen sein, dass an der Außenwand des Gehäuses der Unwuchtausgleichsvorrichtung eine Gleit- oder Laufscheibe angeordnet ist, der eine axial gegenüberliegende Gleit- oder Laufscheibe des Axiallagers zugeordnet ist. Letztere Gleit- oder Laufscheibe des Axiallagers ist der bereits genannte Verdrehring. Hierauf wird noch im Zusammenhang mit der Beschreibung eines Ausführungsbeispiels eingegangen.According to an axially particularly compact design of the invention, it is provided that a path of the thrust bearing is formed on the outer side of the housing of the imbalance compensation device that is remote from the angular gear. However, this requires increased demands on the material properties and surface finish of the outer wall of the housing of the imbalance compensation device. It may therefore be alternatively provided that on the outer wall of the housing of the imbalance compensation device, a sliding or running disk is arranged, which is associated with an axially opposite sliding or running disk of the thrust bearing. The latter sliding or running disk of the axial bearing is the already mentioned twisting ring. This will be discussed in connection with the description of an embodiment.

Hinsichtlich des Axiallagers kann außerdem vorgesehen sein, dass die winkelgetriebeferne Bahn des Axiallagers an einem radialen Abschnitt des im halben Axialschnitt L-förmigen Verdrehrings ausgebildet ist, und dass der radial innen angeordnete hohlzylindrische Abschnitt des Verdrehrings an seinem winkelgetriebenahe Ende umfangsbezogen voneinander beabstandete Finger aufweist, die ringabschnittförmige Öffnungen im Gehäuse der Unwuchtausgleichsvorrichtung axial in Richtung zum Winkelgetriebe durchgreifen. Die Finger des Verdrehrings begrenzen daher die Verdrehbarkeit desselben gegenüber dem Gehäuse im Bereich eines zuvor festgelegten Verdrehwinkels.With regard to the thrust bearing can also be provided that the winkelgetriebeferne path of the thrust bearing is formed on a radial portion of the half-axial section L-shaped Verdrehrings, and that the radially inner hollow cylindrical portion of the Verdrehrings has circumferentially spaced from each other at its winkelgetriebenahe end fingers, the ring-section-shaped openings in the housing of the balancing device axially pass through in the direction of the angular gear. The fingers of Verdrehrings therefore limit the rotatability of the same relative to the housing in the range of a predetermined rotation angle.

Um das Axiallager mechanisch zusammenzuhalten bzw. um den Verdrehring, also den axial äußeren Ring des Axiallagers axial gegenüber dem Gehäuse der Unwuchtausgleichsvorrichtung zu sichern, ist vorgesehen, dass die Finger des Verdrehrings an ihrem freien Ende, also nach Durchgriff durch die jeweils zugeordnete ringabschnittförmige Öffnung nach radial innen umgebogen sind.To hold the thrust bearing mechanically together or to secure the Verdrehring, so the axially outer ring of the thrust bearing axially relative to the housing of the balancing device, it is provided that the fingers of the Verdrehrings at its free end, ie after reaching through the respective associated annular portion opening after are bent radially inward.

Weiter ist bevorzugt vorgesehen, dass der Verdrehring radial oberhalb eines hohlzylindrischen Aufnahmeabschnitts für das Arbeitsmittel an dem Gehäuse der Unwuchtausgleichsvorrichtung angeordnet ist. Dabei ist ein geringes radiales Spiel zwischen dem hohlzylindrischen Aufnahmeabschnitt und dem Verdrehring vorhanden, so dass der Verdrehring in seiner Eigenschaft als axial äußerer Ring des Axiallagers gegenüber dem Gehäuse der Unwuchtausgleichsvorrichtung leicht drehbar ist.Further, it is preferably provided that the Verdrehring is arranged radially above a hollow cylindrical receiving portion for the working means on the housing of the imbalance compensation device. In this case, a slight radial clearance between the hollow cylindrical receiving portion and the Verdrehring is present, so that the Verdrehring is easily rotatable in its capacity as an axially outer ring of the thrust bearing relative to the housing of the imbalance compensation device.

Demnach weist das Gehäuse der Unwuchtausgleichsvorrichtung einen hohlzylindrischen Aufnahmeabschnitt auf, der zur zentrierenden Halterung des Arbeitsmittels, also beispielsweise der Schleifscheibe dient. Dieses Arbeitsmittel wird dazu mit seiner zentrischen Öffnung unter geringem radialem Spiel auf dem hohlzylindrischen Aufnahmeabschnitt des Gehäuses der Unwuchtausgleichsvorrichtung soweit aufgeschoben, bis dieses Arbeitsmittel zur axialen Anlage an dem Verdrehring gelangt.Accordingly, the housing of the imbalance compensation device on a hollow cylindrical receiving portion which serves for centering support of the working means, so for example the grinding wheel. This working fluid is pushed so far with its central opening with little radial play on the hollow cylindrical receiving portion of the housing of the balancing device until this work arrives for axial contact with the Verdrehring.

Gemäß einer anderen Ausgestaltung ist vorgesehen, dass das Gehäuse der Unwuchtausgleichsvorrichtung mit einem unter größerer Krafteinwirkung axial verschiebbaren Deckel, vorzugsweise fluiddicht verschlossen ist. Das Gehäuse und der Deckel bestehen bevorzugt aus umgeformten Blechen. Zwischen dem Gehäuse und dem Deckel ist dadurch ein abgedichteter Innenraum zur Aufnahme von Unwuchtausgleichsmassen, beispielsweise Kugeln, der Unwuchtausgleichsvorrichtung gebildet, in dem sich diese frei bewegen können. Das Gehäuse sowie der Deckel stützen sich radial innen an einem Basisring der Unwuchtausgleichsvorrichtung ab.According to another embodiment, it is provided that the housing of the imbalance compensation device with a cover under a larger force axially displaceable lid, preferably closed fluid-tight. The housing and the lid are preferably made of formed sheets. Between the housing and the lid is thus a sealed interior for receiving balancing masses, such as balls, the imbalance compensation device formed in which they can move freely. The housing and the lid are supported radially inwardly on a base ring of the imbalance compensation device.

Der vorzugsweise massiv ausgebildete Basisring der Unwuchtausgleichsvorrichtung weist winkelgetriebenah einen axialen Absatz auf, mit welchem dieser gegen einen Absatz an der Abtriebsspindel drehfest anliegt.The preferably solid base ring of the unbalance compensation device has Winkelgetriebenah an axial shoulder, with which this rests against rotation against a shoulder on the output spindle.

Gemäß einer zweiten Ausführungsform ist vorgesehen, dass der Verdrehring scheibenförmig ausgebildet ist und radial außen oder radial innen wenigstens einen Anschlagfinger aufweist. Weiter weist der wenigstens eine Anschlagfinger zwei Anschlagkonturen auf, die in entgegengesetzte Umfangsrichtungen des Verdrehrings weisend angeordnet sind. Um eine nur begrenzte Verdrehbarkeit des scheibenförmigen Verdrehrings gewährleisten zu können ist bei dieser Ausführungsform vorgesehen, dass an dem Gehäuse der Unwuchtausgleichsvorrichtung radial innen bzw. radial außen wenigstens eine axial ausgerichtete Anschlagnocke angeordnet ist, welche die Verdrehbarkeit des Verdrehrings begrenzend mit dem zumindest einen Anschlagfinger am Verdrehring zusammenwirkt. Demnach sind die Anschlagfinger und die Anschlagnocken entweder radial innen oder radial außen angeordnet, so dass diese zusammenwirken können. Dies wird an einem gesonderten Ausführungsbeispiel noch weiter erläutert.According to a second embodiment, it is provided that the Verdrehring is disc-shaped and has radially outside or radially inside at least one stop finger. Further, the at least one stop finger on two stop contours, which are arranged pointing in opposite circumferential directions of the Verdrehrings. In order to ensure limited rotatability of the disk-shaped Verdrehrings is provided in this embodiment, that on the housing of the imbalance compensation device radially inward or radially outward at least one axially aligned stop cam is arranged, which cooperates limiting the rotatability of the Verdrehrings with the at least one stop finger on the Verdrehring. Accordingly, the stop fingers and the stop cams are arranged either radially inward or radially outward, so that they can cooperate. This will be explained further on a separate embodiment.

Schließlich kann gemäß einer anderen Ausgestaltung vorgesehen sein, dass der Basisring einen das Axiallager axial und radial vollständig untergreifenden hohlzylindrischen Fortsatz aufweist, so dass die Stabilität der Gesamtvorrichtung gesteigert ist.Finally, according to another embodiment, it may be provided that the base ring has a hollow-cylindrical extension which engages axially and radially completely under the axial bearing, so that the stability of the overall device is increased.

Kurze Beschreibung der ZeichnungenBrief description of the drawings

Die Erfindung wird im Folgenden anhand der beiliegenden Zeichnung an zwei Ausführungsbeispielen näher erläutert. Darin zeigtThe invention will be explained in more detail below with reference to the accompanying drawings of two embodiments. It shows

1 eine schematische Seitenansicht eines als Winkelschleifer ausgebildeten tragbaren Motorwerkzeugs gemäß dem Stand der Technik, 1 3 is a schematic side view of a prior art portable power tool designed as an angle grinder;

2 einen Axialschnitt durch einen Winkelschleifer, dessen Unwuchtausgleichsvorrichtung und Spannvorrichtung gemäß einem ersten Ausführungsbeispiel der Erfindung ausgebildet ist, 2 an axial section through an angle grinder, the imbalance compensation device and tensioning device is designed according to a first embodiment of the invention,

3 einen Axialschnitt durch eine Unwuchtausgleichsvorrichtung und eine Spannvorrichtung eines Winkelschleifers, die gemäß einem zweiten Ausführungsbeispiel ausgebildet sind, und 3 an axial section through an imbalance compensation device and a tensioning device of an angle grinder, which are formed according to a second embodiment, and

4 eine stirnseitige Ansicht III der Unwuchtausgleichsvorrichtung und Spannvorrichtung gemäß 3. 4 an end view III of the balancing device and tensioning device according to 3 ,

Detaillierte Beschreibung der ZeichnungenDetailed description of the drawings

Die in 1 dargestellte Winkelschleifmaschine 30 weist einen an sich bekannten Aufbau auf. Sie verfügt über ein Maschinengehäuse 31, in dem ein Elektromotor 32 befestigt ist. Die Antriebswelle 33 des Elektromotors treibt ein Zahnrad eines Winkelgetriebes 34 an. Dieses Winkelgetriebe 34 treibt seinerseits eine Abtriebsspindel 35 an, die an ihrem winkelgetriebefernen Ende mit einem Halteelement 37 drehfest verbunden ist. An diesem Halteelement 37 liegt axial bündig eine Schleifscheibe 27 an, die von einer Mutter 38 axial gegen das Halteelement 37 gepresst wird. Dazu ist der Mutter 38 mit ihrem Innengewinde auf ein Außengewinde 39 der Antriebsspindel 35 aufgeschraubt. Im Bereich des angetriebenen Halteelements 37 ist eine Unwuchtausgleichsvorrichtung in Form einer Kugelauswuchtvorrichtung 36 befestigt, deren Ausgleichsmassen (Kugeln 4) in einem Innenraum dieser Vorrichtung, eine Unwucht kompensierend, frei beweglich angeordnet sind.In the 1 illustrated angle grinder 30 has a known structure. It has a machine housing 31 in which an electric motor 32 is attached. The drive shaft 33 of the electric motor drives a gear of a bevel gear 34 at. This angular gear 34 in turn drives an output spindle 35 on, at their angle gear far end with a holding element 37 rotatably connected. At this holding element 37 is axially flush a grinding wheel 27 to, from a mother 38 axially against the retaining element 37 is pressed. This is the mother 38 with its internal thread on an external thread 39 the drive spindle 35 screwed. In the area of the driven holding element 37 is an imbalance compensation device in the form of a ball balancer 36 fastened, their balancing weights (balls 4 ) In an interior of this device, an unbalance compensating, are arranged freely movable.

Ausgehend von diesem bekannten Aufbau weist das in 2 gezeigte erfindungsgemäße Motorwerkzeug sehr vorteilhafte Besonderheiten auf. Zur Vereinfachung der Darstellung ist der gerade beschriebene Aufbau des Winkelschleifers bis hin zur Unwuchtausgleichsvorrichtung 16 nur schematisch als Anschlusskonstruktion 23 dargestellt. Sichtbar ist aber eine von dem Winkelgetriebe 34 angetriebene Abtriebsspindel 28, auf der eine kombinierte Spann- und Auswuchtvorrichtung 1 angeordnet ist. Die Spann- und Auswuchtvorrichtung 1 weist eine drehfest mit der Abtriebsspindel 28 verbundene Unwuchtausgleichsvorrichtung 16 auf, deren Aufbau weiter unten erläutert wird. Die Abtriebsspindel 28 weist an ihrem freien Ende ein Außengewinde 40 auf, auf das als Befestigungsmittel eine Mutter 26 aufgeschraubt ist. Das Gewinde 40 der Abtriebsspindel 28 ist so ausgebildet, dass die betriebsübliche Antriebsbewegung der Abtriebsspindel 28 die Mutter 26 nicht selbsttätig lösen kann. Mittels der Mutter 26 ist eine Schleifscheibe 27, als Arbeitswerkzeug der Winkelschleifmaschine, axial gegen ein Axiallager 12 gepresst, welches sich in Richtung zum Winkelgetriebe 34 über das Gehäuse 2 und den Basisring 5 der Unwuchtausgleichsvorrichtung 16 letztlich an der Abtriebsspindel 28 abstützt.Based on this known structure, the in 2 engine tool according to the invention shown on very advantageous features. To simplify the illustration of the just described construction of the angle grinder is up to the imbalance compensation device 16 only schematically as a connection construction 23 shown. But one of the angular gears is visible 34 driven output spindle 28 on which a combined tensioning and balancing device 1 is arranged. The tensioning and balancing device 1 has a rotationally fixed to the output spindle 28 connected unbalance compensation device 16 whose structure will be explained below. The output spindle 28 has an external thread at its free end 40 on, as a fastener on a nut 26 is screwed on. The thread 40 the output spindle 28 is designed so that the operating drive movement of the output spindle 28 the mother 26 can not solve by itself. By means of the mother 26 is a grinding wheel 27 , as a working tool of the angle grinder, axially against a thrust bearing 12 pressed, which is towards the angle gearbox 34 over the housing 2 and the base ring 5 the unbalance compensation device 16 ultimately on the output spindle 28 supported.

Das Axiallager 12 ermöglicht es, dass bei drehfester Arretierung der Abtriebsspindel 28 durch ein Drehen der Schleifscheibe 27 mittels der Hand eines Bedieners dieser Maschine entgegengesetzt zur betriebsüblichen Drehrichtung der Schleifscheibe 27, und damit in Löserichtung der Mutter 26, sich letztere so weit löst, dass dieselbe anschließend leicht und ohne ein gesondertes Werkzeug, sondern nur mit der Handkraft von der Abtriebsspindel 28 drehen lässt. Die so freigegebene Schleifscheibe 27 kann dann anschießend von der Abtriebsspindel 28 herunter genommen und durch eine neue Schleifscheibe ersetzt werden.The thrust bearing 12 makes it possible to lock the output spindle in the event of non-rotatable locking 28 by turning the grinding wheel 27 by the hand of an operator of this machine opposite to the usual operating direction of the grinding wheel 27 , and thus in the release direction of the mother 26 , the latter solves so far that the same then easily and without a separate tool, but only with the manual power of the output spindle 28 to turn. The thus released grinding wheel 27 can then anschießend of the output spindle 28 be removed and replaced with a new grinding wheel.

Die Unwuchtausgleichsvorrichtung 16 weist ein ringförmiges Gehäuse 2 und einen ringförmigen Deckel 3 auf, die von einem Basisring 5 zusammengehalten werden. Der Basisring 5 ist massiv und das Gehäuse 2 sowie der Deckel 3 sind als umgeformte Blechbauteile ausgebildet. Das Gehäuse 2 und der Deckel 3 sind in Bezug zum Basisring 5 radial außen an diesem angeordnet und befestigt, und sie bilden zwischen sich einen Innenraum 20, in dem die Kugeln 4 der Unwuchtausgleichsvorrichtung 16 frei beweglich angeordnet sind. Hierzu ist an der radial äußeren Innenseite des Gehäuses 2 wenigstens eine Anlauffläche 15 bzw. Bahn für die Kugeln 4 ausgebildet.The imbalance compensation device 16 has an annular housing 2 and an annular lid 3 on top of a base ring 5 held together. The base ring 5 is massive and the case 2 as well as the lid 3 are formed as formed sheet metal parts. The housing 2 and the lid 3 are in relation to the base ring 5 arranged and secured radially on the outside thereof, and they form an interior space between them 20 in which the balls 4 the unbalance compensation device 16 are arranged freely movable. For this purpose, on the radially outer side of the housing 2 at least one contact surface 15 or track for the balls 4 educated.

Der Deckel 3 ist gegenüber dem Gehäuse 2 axial verschiebbar ausgebildet, so dass die Unwuchtausgleichsvorrichtung 16 hinsichtlich ihrer axialen Länge variabel für unterschiedliche Baugrößen von beispielsweise Winkelschleifern mit unterschiedlichen Ausgleichsmassen ausgeführt ist.The lid 3 is opposite the case 2 formed axially displaceable, so that the imbalance compensation device 16 in terms of their axial length variable for different sizes is carried out, for example, angle grinders with different balancing weights.

Der in diesem Ausführungsbeispiel fettgefüllte Innenraum 20 der Unwuchtausgleichsvorrichtung 16 ist mittels Dichtmittel 9, 13, 14, die beispielsweise als Dichtringe ausgebildet und zwischen dem Gehäuse 2, dem Deckel 3 und dem Basisring 5 angeordnet sind, abgedichtet. Die Dichtmittel können aber auch unlösbar mit den Bauteilen verbunden sein, beispielsweise in Form eines gummierten Blechs.The fat-filled interior in this embodiment 20 the unbalance compensation device 16 is by means of sealant 9 . 13 . 14 , which are formed for example as sealing rings and between the housing 2 , the lid 3 and the base ring 5 are arranged, sealed. But the sealing means can also be permanently connected to the components, for example in the form of a rubberized sheet.

Das Gehäuse 2 der Unwuchtausgleichsvorrichtung 16 sitzt mit der radial inneren Mantelfläche 7 eines ersten hohlzylindrischen Abschnitts 17 auf einem gewindelosen Abschnitt der Abtriebsspindel 28. In diesem Bereich liegt der Basisrings 5 mit seiner radial inneren Mantelfläche 22 auf der radialen Außenseite des ersten hohlzylindrischen Abschnitts 17 des Gehäuses 2 kraft- und formschlüssig auf.The housing 2 the unbalance compensation device 16 sits with the radially inner lateral surface 7 a first hollow cylindrical section 17 on a non-threaded section of the output spindle 28 , In this area lies the base ring 5 with its radially inner circumferential surface 22 on the radial outside of the first hollow cylindrical section 17 of the housing 2 non-positively and positively.

Weiter stützt sich der Basisring 5 mit einem axial ausgerichteten Absatz 21 an einem Absatz 49 der Abtriebsspindel 28 axial ab. Eine drehfeste Verbindung zwischen dem Basisring 5 und der Abtriebsspindel 28 ist durch Formschluss, beispielsweise durch zwei Abflachungen oder Axialverzahnungen gegeben, welche in dem axialen Überlappungsbereich der Absätze von Basisring 5 und Abtriebsspindel 28 an denselben ausgebildet sind. Alternativ dazu ist aber auch eine kraftschlüssige oder stoffschlüssige Verbindung möglich.Next, the base ring is supported 5 with an axially oriented shoulder 21 on a heel 49 the output spindle 28 axially. A non-rotatable connection between the base ring 5 and the output spindle 28 is given by positive locking, for example by two flats or axial teeth, which in the axial overlap region of the paragraphs of the base ring 5 and output spindle 28 are formed on the same. Alternatively, however, a non-positive or cohesive connection is possible.

An den ersten, radial inneren hohlzylindrischen Abschnitt 17 des Gehäuses 2 der Unwuchtausgleichsvorrichtung 16, an dem die radial innere Mantelfläche 22 des axialen Fortsatzes 44 des Basisrings 5 festgeklemmt ist, schließt sich elf kurzer radialer Abschnitt 42 an, der anschließend in einen zweiten hohlzylindrischen Abschnitt 43 übergeht. Die radial äußere Mantelfläche 6 des zweiten hohlzylindrischen Abschnitts 43 des Gehäuses 2 der Unwuchtausgleichsvorrichtung 16 dient als Zentriersitz für die Schleifscheibe 27, auf dem diese mit geringem radialen Spiel und vor dem Festziehen der Mutter 26 lose aufsitzt.At the first, radially inner hollow cylindrical section 17 of the housing 2 the unbalance compensation device 16 , on which the radially inner circumferential surface 22 of the axial extension 44 of the base ring 5 is clamped, closes eleven short radial section 42 which then into a second hollow cylindrical section 43 passes. The radially outer surface 6 of the second hollow cylindrical section 43 of the housing 2 the unbalance compensation device 16 serves as a centering seat for the grinding wheel 27 on which this with little radial play and before tightening the nut 26 loosely seated.

Das winkelgetriebenahe Ende des zweiten hohlzylindrischen Abschnitts 43 des Gehäuses 2 ist radial oberhalb eines hohlzylindrischen axialen Fortsatzes 44 des Basisrings 5 angeordnet, um dann in einen vergleichsweise langen Radialabschnitt 45 überzugehen, der über einen schrägen Abschnitt 46 in einen radial äußeren Radialabschnitt 47 übergeht, an den sich schließlich ein nicht weiter bezeichneter radial äußerer Axialabschnitt des Gehäuses 2 anschließt.The angle driven end of the second hollow cylindrical section 43 of the housing 2 is radially above a hollow cylindrical axial extension 44 of the base ring 5 arranged, then in a comparatively long radial section 45 passing over a sloping section 46 in a radially outer radial section 47 goes over to finally a not further designated radially outer axial portion of the housing 2 followed.

Die gerade erwähnten Abschnitte 43, 45 und 46 des Gehäuses 2 der Unwuchtausgleichsvorrichtung 16 bilden einen zur Schleifscheibe 27 hin offenen ringförmigen Aufnahmeraum zur Anordnung der Komponenten des Axiallagers 12.The sections just mentioned 43 . 45 and 46 of the housing 2 the unbalance compensation device 16 form one to the grinding wheel 27 towards open annular receiving space for the arrangement of the components of the thrust bearing 12 ,

Das hier als Nadellager ausgebildete Axiallager 12 umfasst eine winkelgetriebenahe Laufscheibe 18 mit einer Laufbahn 10 für die zylindrischen Wälzkörper 19, welche winkelgetriebefern an der Laufbahn 11 der Laufscheibe bzw. Verdrehscheibe 8 abrollen. Die Wälzkörper 19 sind in einem nicht näher bezeichneten Käfig zueinander auf Abstand gehalten und das Axiallager 12 ist nach radial außen sowie radial innen mittels geeigneter Dichtmittel 48 abgedichtet.The trained here as a needle bearing thrust bearing 12 comprises an angle-driven running disk 18 with a career 10 for the cylindrical rolling elements 19 which angle gear wheels on the track 11 the running disk or rotating disk 8th roll. The rolling elements 19 are held in a non-descript cage to each other at a distance and the thrust bearing 12 is radially outward and radially inward by means of suitable sealant 48 sealed.

Der als winkelgetriebeferne Lagerring ausgebildete Verdrehring 8 weist einen langen, scheibenförmigen Radialabschnitt und einen radial innen ausgebildeten, hohlzylindrischen Axialabschnitt auf. An dem freien, winkelgetriebenahen Ende des hohlzylindrischen Axialabschnitts des Verdrehrings 8 sind über dessen Umfang verteilt und mit Abstand zueinander Finger 29 ausgebildet, die jeweils zugeordnete ringsegmentförmige Öffnungen 24 in dem Radialabschnitt 45 des Gehäuses 2 der Unwuchtausgleichsvorrichtung 16 axial durchgreifen. Dadurch ist der Verdrehring 8 bzw. der winkelgetriebeferne Lagering 8 des Axiallagers 12 um einen durch die Umfangslänge der ringsegmentförmigen Öffnungen 24 festgelegten Drehwinkel gegenüber dem Gehäuse 2 der Unwuchtausgleichsvorrichtung 16 verdrehbar angeordnet. Zur axialen Sicherung des Verdrehrings 8 an dem Gehäuse 2 sind die Finger 29 an ihrem freien winkelgetriebenahen Ende nach radial innen umgebogen und in einer Ringnut 25 des Basisrings 5 angeordnet dort. Die umgebogenen Enden der Finger 29 enden dabei winkelgetriebenah radial vor dem hohlzylindrischen axialen Fortsatz 44 des Basisrings 5.The trained as angular gear bearing bearing ring Verdrehring 8th has a long, disc-shaped radial section and a radially inwardly formed, hollow cylindrical axial section. At the free end near the angle of the hollow cylindrical axial section of the twisting ring 8th are distributed over its circumference and spaced fingers 29 formed, each associated ring segment-shaped openings 24 in the radial section 45 of the housing 2 the unbalance compensation device 16 axially reach through. This is the twist ring 8th or the angular gear bearing storage 8th of the thrust bearing 12 one by the circumferential length of the ring segment-shaped openings 24 fixed rotation angle relative to the housing 2 the unbalance compensation device 16 rotatably arranged. For axial securing of the twist ring 8th on the housing 2 are the fingers 29 bent radially inward at its free angle driven end and in an annular groove 25 of the base ring 5 arranged there. The bent ends of the fingers 29 thereby end Winkelgetriebenah radially in front of the hollow cylindrical axial extension 44 of the base ring 5 ,

Bei der Festlegung der Abmessungen wird der Fachmann darauf achten, dass der Verdrehring 8 einen ausreichend großen radialen und axialen Abstand zu dem Gehäuse 2 der Unwuchtausgleichsvorrichtung 16 und zu dem Basisring 5 hat. Dadurch wird sichergestellt, dass der Verdrehring 8 leichtgängig drehbar ist.When determining the dimensions of the expert will take care that the Verdrehring 8th a sufficiently large radial and axial distance to the housing 2 the unbalance compensation device 16 and to the base ring 5 Has. This will ensure that the twist ring 8th is easily rotatable.

Die Funktionsweise der Spann- und Auswuchtvorrichtung 1 an der Winkelschleifmaschine 1 ist nun folgende:
Zur Anbringung der Schleifscheibe 27 an der Winkelschleifmaschine 30 wird diese bei gelöster Mutter 26 mit ihrer zentrischen Öffnung 41 über das freie Ende der Abtriebsspindel 28 geschoben. Dabei gelangt die Schleifscheibe 27 auf den Zentriersitz 6 des zweiten hohlzylindrischen Abschnittes 43 des Gehäuses 2 der Unwuchtausgleichsvorrichtung 16, wo sie an der winkelgetriebefernen Seite der Verdrehscheibe 8 ihren axialen Anschlag findet. Anschließend wird die Mutter 26 auf das Gewinde 40 der Abtriebsspindel 28 bis zur Schleifscheibe 27 aufgeschraubt sowie abschließend fest angezogen. Bei diesem Festziehen der Mutter 26 wird die Verdrehscheibe 8 soweit in Drehrichtung der Mutter 26 mitgenommen, bis die Finger 29 derselben in den zugeordneten ringsegmentförmigen Öffnungen 24 zum Anschlag kommen. Das Axiallager 12 leitet die durch die Mutter 26 erzeugte Axialkraft über das Gehäuse 2 und den Basisring 5 der Unwuchtausgleichsvorrichtung 16 an die Abtriebsspindel 28 weiter, so dass die Schleifscheibe 27 fest eingespannt ist. Eine Drehbewegung des Axiallagers 12 kann im bestimmungsgemäßen motorischen Betrieb nicht mehr stattfinden. Nun ist die Winkelschleifmaschine 30 betriebsbereit.The operation of the tensioning and balancing device 1 at the angle grinder 1 is now the following:
For mounting the grinding wheel 27 at the angle grinder 30 this is when mother is dissolved 26 with its centric opening 41 over the free end of the output spindle 28 pushed. The grinding wheel arrives 27 on the centering seat 6 of the second hollow cylindrical section 43 of the housing 2 the unbalance compensation device 16 where they are at the angle gear far side of the Verdrehscheibe 8th finds its axial stop. Subsequently, the mother 26 on the thread 40 of the output spindle 28 to the grinding wheel 27 screwed on and finally tightened. In this tightening the nut 26 becomes the twisting disk 8th as far as in the direction of rotation of the nut 26 taken along until the fingers 29 the same in the associated ring-segment-shaped openings 24 come to the stop. The thrust bearing 12 guides you through the mother 26 generated axial force on the housing 2 and the base ring 5 the unbalance compensation device 16 to the output spindle 28 Continue, leaving the grinding wheel 27 is firmly clamped. A rotary motion of the thrust bearing 12 can no longer take place in the intended engine operation. Now the angle grinder 30 operational.

In diesem motorischen Betrieb wird die Unwuchtausgleichsvorrichtung 16 durch die Abtriebsspindel 28 genauso wie die Schleifscheibe 27 in Drehung versetzt. Eine durch eine ungenaue Herstellung der Schleifscheibe 27 und/oder durch eine ungleichmäßige Abnutzung derselben erzeugte Unwucht wird durch die Unwuchtausgleichsvorrichtung 16 automatisch dadurch kompensiert, dass sich die Kugeln 4 in eine Position innerhalb des Innenraumes 20 bewegen, in dem die Unwucht ausgeglichen oder zumindest stark reduziert wird.In this motor operation, the unbalance compensation device 16 through the output spindle 28 as well as the grinding wheel 27 set in rotation. One by an inaccurate manufacture of the grinding wheel 27 and / or imbalance generated by uneven wear thereof is caused by the imbalance compensation device 16 automatically compensated by the fact that the balls 4 in a position within the interior 20 move in which the imbalance is balanced or at least greatly reduced.

Zum Austauschen einer abgenutzten Schleifscheibe 27 gegen eine neue Schleifscheibe wird zunächst mittels einer nicht dargestellten Arretiervorrichtung die Abtriebsspindel 28 blockiert, so dass sich diese nicht mehr drehen kann. Anschließend wird nicht wie im Stand der Technik die Mutter 26 mittels eines Werkzeuges gelöst, sondern durch ein Drehen der Schleifscheibe 27 entgegengesetzt zu ihrer im motorischen Betrieb üblichen Drehrichtung gedreht. Dabei greift am Außenumfang der Schleifscheibe 27 eine Kraft an, die über den an der Schleifscheibe verbliebenen Radius derselben ein Drehmoment erzeugt.To replace a worn grinding wheel 27 against a new grinding wheel is first by means of a locking device, not shown, the output spindle 28 blocked, so that they can not turn. Subsequently, not as in the prior art, the mother 26 solved by a tool, but by turning the grinding wheel 27 opposite to their usual direction of rotation in motor operation. It engages on the outer circumference of the grinding wheel 27 a force which generates a torque over the remaining radius of the grinding wheel.

Wegen des leichtgängig ausgelegten Axiallagers 12 kann die Schleifscheibe 27 mit einem geringen Kraftaufwand gedreht werden, wobei sich der Verdrehring 8 über den durch die Länge der axialen Öffnungen 24 für die Finger 29 festgelegten Drehwinkel mitdrehen kann. Da die Mutter 26 auf der axial gegenüberliegenden Seite an der Schleifscheibe 27 reibschlüssig anliegt, wird diese in ihre Öffnungsrichtung mitbewegt und dadurch gelöst. Nachdem die Verdrehscheibe 8 um ihren maximalen Verdrehwinkel verdreht wurde, ist die Mutter 26 soweit gelöst, dass diese anschließend von Hand, also ohne Werkzeug, von der Abtriebsspindel 28 herunter gedreht werden kann.Because of the smoothly designed thrust bearing 12 can the grinding wheel 27 be rotated with a small amount of force, with the Verdrehring 8th over the length of the axial openings 24 for the fingers 29 fixed rotation angle can rotate. Because the mother 26 on the axially opposite side of the grinding wheel 27 frictionally applied, this is moved in its opening direction and thereby solved. After the twisting disk 8th has been twisted to its maximum angle of twist, is the mother 26 so far solved that these then by hand, ie without tools, from the output spindle 28 can be turned down.

In den 3 und 4 ist eine zweite Ausführungsform einer erfindungsgemäß ausgebildeten Spann- und Auswuchtvorrichtung 1' in einem Axialschnitt und in einer Stirnseitenansicht III dargestellt. Bauteile, die identisch mit denen in 2 sind, nutzen die gleichen Bezugszeichen.In the 3 and 4 is a second embodiment of an inventively designed clamping and balancing device 1' shown in an axial section and in an end view III. Components identical to those in 2 are, use the same reference numerals.

Wie die 3 und 4 zeigen, verfügt die Spann- und Auswuchtvorrichtung 1' über ein Gehäuse 60, welches den zugeordneten Deckel 62 radial und axial übergreift. Demnach ist der Deckel 62 in das Gehäuse 60 eingeklipst und axial nicht weiter verschiebbar angeordnet. Außerdem ist erkennbar, dass der Deckel 62 radial innen auf einem im halben Axialschnitt etwa Z-förmig ausgebildeten Basisring 50 kraftschlüssig aufgeschoben ist.As the 3 and 4 show, has the tensioning and balancing device 1' over a housing 60 which the associated lid 62 radially and axially overlaps. Accordingly, the lid 62 in the case 60 clipped and arranged axially not further displaced. It can also be seen that the lid 62 radially inwardly on a semi-axial approximately Z-shaped base ring 50 frictionally pushed.

Der Basisring 50 weist zudem an seiner radial inneren Mantelfläche 22 eine geringe radiale Einsenkung auf, in die der erste hohlzylindrische Abschnitt 17 des Gehäuses 60 eingesetzt und formschlüssig gehalten ist. An diesen hohlzylindrischen Abschnitt 17 des Gehäuses 60 schließt sich ein nach radial außen gerichteter Radialabschnitt 42 an, gefolgt von einem zweiten hohlzylindrischen Abschnitt 43. Die beiden hohlzylindrischen Abschnitte 17 und 43 bilden eine Ringnut, in die ein axial verlängerter hohlzylindrischer Fortsatz 51 des Basisrings 50 aufgenommen ist. Durch diese Konstruktion sitzt das Gehäuse 60 äußerst stabil auf dem Basisring 50.The base ring 50 also has on its radially inner lateral surface 22 a small radial depression, in which the first hollow cylindrical section 17 of the housing 60 is inserted and held in a form-fitting manner. At this hollow cylindrical section 17 of the housing 60 closes a radially outward directed radial section 42 followed by a second hollow cylindrical section 43 , The two hollow cylindrical sections 17 and 43 form an annular groove into which an axially elongated hollow cylindrical extension 51 of the base ring 50 is included. Through this construction, the housing sits 60 extremely stable on the base ring 50 ,

Bei dem Gehäuse 60 schließt sich an den zweiten hohlzylindrischen Abschnitt 43 ein langer Radialabschnitt 45 an, der wie bei der Spann- und Auswuchtvorrichtung 1 gemäß 2 zusammen mit einem dann radial folgenden schrägen Abschnitt 46 eine Ringnut des Gehäuses 60 bildet, in der ein abgedichtetes Axiallager 16' aufgenommen ist. Dieses Axiallager 16' weist gehäuseseitig eine Laufscheibe 18, eine Mehrzahl von nadelförmigen Wälzkörpern 19 sowie einen Verdrehring 61 auf.In the case 60 joins the second hollow cylindrical section 43 a long radial section 45 on, as with the tensioning and balancing device 1 according to 2 together with a then radially following oblique section 46 an annular groove of the housing 60 forms, in which a sealed thrust bearing 16 ' is included. This thrust bearing 16 ' has a drive disk on the housing side 18 , a plurality of needle-shaped rolling elements 19 as well as a twist ring 61 on.

Wie die Stirnseitenansicht der 4 verdeutlicht, sind radial außen an dem Gehäuse 60 zwei gegenüber angeordnete und im Querschnitt kreisförmig ausgebildete Anschlagnocken 71, 72 angeordnet. Mit diesen Anschlagnocken 71, 72 wirken zwei Anschlagfinger 81, 82 zusammen, welche radial außen an dem Verdrehring ausgebildet sind. Hierzu weisen die beiden Anschlagfinger 81, 82 halbkreisförmige Anschlagkonturen 83, 84; 85, 86 auf, in die die Anschlagnocken 71, 72 eingreifen können. Gleichwirkend können die Anschlagnocken 71, 72 und die Anschlagfinger 81, 82 auch radial innen an dem Gehäuse 60 und an dem scheibenförmigen Verdrehring 61 angeordnet bzw. ausgebildet sein.Like the front view of the 4 illustrated, are radially on the outside of the housing 60 two oppositely arranged and circular in cross-section formed stop cam 71 . 72 arranged. With these stop cams 71 . 72 act two stop fingers 81 . 82 together, which are formed radially on the outside of the Verdrehring. For this purpose, the two stop fingers 81 . 82 semicircular stop contours 83 . 84 ; 85 . 86 in which the stop cam 71 . 72 can intervene. Equally effective, the stop cam 71 . 72 and the stop fingers 81 . 82 also radially inward on the housing 60 and on the disc-shaped twist ring 61 be arranged or formed.

Die Anschlagnocken 71, 72 und die Anschlagfinger 81, 82 wirken nun so zusammen, dass eine Verdrehung des Verdrehrings 61 um maximal 180° möglich ist, bevor die Anschlagfinger 81, 82 an den Anschlagnocken 71, 72 anlaufen und der Verdrehring 61 so gestoppt wird. Dieser vergleichsweise geringe Drehwinkel reicht aus, um eine auf dem Zentriersitz 6 des Gehäuses 60 positionierte Schleifscheibe samt der sie festhaltenden Schraubmutter allein mittels der Kraft einer Hand zu lösen. Anschließend wird die Muter wie im Zusammenhang mit dem Ausführungsbeispiel der 2 beschrieben weiter gelöst und zusammen mit der Schleifscheibe von der Antriebsspindel entfernt.The stop cam 71 . 72 and the stop fingers 81 . 82 now work together so that a twisting of the twisting ring 61 by a maximum of 180 ° is possible before the stop fingers 81 . 82 at the stop cam 71 . 72 start and the twist ring 61 so stopped. This comparatively small angle of rotation is sufficient for one on the centering 6 of the housing 60 positioned grinding wheel together with the retaining nut to solve it alone by the force of one hand. Subsequently, the Muter as in connection with the embodiment of 2 described further solved and removed together with the grinding wheel of the drive spindle.

Ergänzend sei darauf hingewiesen, dass bei der Unwuchtausgleichsvorrichtung das Basisteil 5, 50 mit dem Gehäuse 2, 60 einstückig verbunden sein kann und diese gemeinsam als Kunststoffspritzgussteil ausgebildet sind.In addition, it should be noted that in the unbalance compensation device, the base part 5 . 50 with the housing 2 . 60 may be integrally connected and these are formed together as a plastic injection molded part.

BezugszeichenlisteLIST OF REFERENCE NUMBERS

11: Spann- und AuswuchtvorrichtungClamping and balancing device
1'1': Spann- und AuswuchtvorrichtungClamping and balancing device
22: Gehäusecasing
33: Deckelcover
44: Kugelnroll
55: Basisringbase ring
66: Mantelfläche, ZentriersitzLateral surface, centering seat
77: Radial innere Mantelfläche des GehäusesRadial inner surface of the housing
88th: Verdrehringrotating ring
99: Dichtringseal
1010: Laufbahncareer
1111: Laufbahncareer
1212: Nadellagerneedle roller bearings
1313: Dichtringseal
1414: Dichtmittelsealant
1515: Anlauffläche für die KugelnContact surface for the balls
1616: UnwuchtausgleichsvorrichtungBalancing device
16'16 ': UnwuchtausgleichsvorrichtungBalancing device
1717: Erster hohlzylindrischer Abschnitt des GehäusesFirst hollow cylindrical section of the housing
1818: Laufscheibesheave
1919: Wälzkörper, NadelRolling element, needle
2020: Innenrauminner space
2121: Axial ausgerichteter Absatz am VerdrehringAxially oriented shoulder on the twist ring
2222: Radial innere Mantelfläche des BasisringsRadial inner surface of the base ring
2323: Anschlusskonstruktion des WinkelschleifersConnection construction of the angle grinder
2424: Axiale Öffnung in dem GehäuseAxial opening in the housing
2525: Ringnutring groove
2626: Befestigungsmittel, MutterFastener, nut
2727: Schleifscheibegrinding wheel
2828: Abtriebsspindeloutput spindle
2929: Finger am winkelgetriebenahen Ende des VerdrehringsFinger on the end of the twisting ring near the angle
3030: Winkelschleifmaschineangle grinder
3131: Gehäusecasing
3232: Antriebsmotor, ElektromotorDrive motor, electric motor
3333: Antriebswelle des MotorsDrive shaft of the engine
3434: Winkelgetriebeangle gear
3535: Abtriebsspindeloutput spindle
3636: Kugelauswuchtvorrichtungball type
3737: Halteelementretaining element
3838: Muttermother
3939: Schraubbolzenbolts
4040: Gewinde an der AbtriebsspindelThread on the output spindle
4141: Zentrische Öffnung des ArbeitsmittelsCentric opening of the working medium
4242: Kurzer Radialabschnitt des GehäusesShort radial section of the housing
4343: Zweiter hohlzylindrischer Abschnitt des GehäusesSecond hollow cylindrical section of the housing
4444: Hohlzylindrischer Fortsatz am BasisringHollow cylindrical extension on the base ring
4545: Langer Radialabschnitt des GehäusesLong radial section of the housing
4646: Schräger Abschnitt des GehäusesOblique section of the housing
4747: Radial äußerer Radialabschnitt des GehäusesRadially outer radial section of the housing
4848: Dichtmittel am AxiallagerSealant on thrust bearing
4949: Absatz an der AbtriebsspindelParagraph on the output spindle
5050: Basisringbase ring
5151: Hohlzylindrischer Fortsatz am BasisringHollow cylindrical extension on the base ring
6060: Gehäusecasing
6161: Verdrehringrotating ring
6262: Deckelcover
7171: Anschlagnocke am GehäuseStop cam on the housing
7272: Anschlagnocke am GehäuseStop cam on the housing
8181: Anschlagfinger am Verdrehring 60 Stop finger on the twist ring 60
8282: Anschlagfinger am Verdrehring 60 Stop finger on the twist ring 60
8383: Anschlagkontur an AnschlagnockeStop contour on stop cam
8484: Anschlagkontur an AnschlagnockeStop contour on stop cam
8585: Anschlagkontur an AnschlagnockeStop contour on stop cam
8686: Anschlagkontur an AnschlagnockeStop contour on stop cam

ZITATE ENTHALTEN IN DER BESCHREIBUNG QUOTES INCLUDE IN THE DESCRIPTION

Diese Liste der vom Anmelder aufgeführten Dokumente wurde automatisiert erzeugt und ist ausschließlich zur besseren Information des Lesers aufgenommen. Die Liste ist nicht Bestandteil der deutschen Patent- bzw. Gebrauchsmusteranmeldung. Das DPMA übernimmt keinerlei Haftung für etwaige Fehler oder Auslassungen.This list of the documents listed by the applicant has been generated automatically and is included solely for the better information of the reader. The list is not part of the German patent or utility model application. The DPMA assumes no liability for any errors or omissions.

Zitierte PatentliteraturCited patent literature

DE 69707967 T2 [0002]

Claims

Portable power tool ( 30 ), with a machine housing ( 31 ), a drive motor ( 32 ), a drive shaft ( 33 ) of the motor, one of the drive shaft ( 33 ) drivable angular gear ( 34 ), and with one of the angular gear ( 34 ) drivable output spindle ( 28 ), in which an unbalance compensation device ( 16 . 16 ' ) rotatably with the angular gear remote end of the output spindle ( 28 ) and in which at the axial end of the output spindle ( 28 ) a workable by the same ( 27 ), characterized in that the unbalance compensation device ( 16 . 16 ' ) a housing ( 2 . 60 ), which rotatably on the output spindle ( 28 ) is arranged that on an angle gear far side of the housing ( 2 . 60 ) of the unbalance compensation device ( 16 . 16 ' ) an axial bearing ( 12 ) is arranged or formed such that the output spindle ( 28 ) in the region of its axial end a thread ( 40 ), on which a fastening means ( 26 ) can be screwed on, that the working medium ( 27 ) by means of the fastening means ( 26 ) on a twist ring ( 8th . 61 ) of the thrust bearing ( 12 ) is clamped in its operating position, and that the Verdrehring ( 8th . 61 ) opposite the housing ( 2 . 60 ) of the unbalance compensation device ( 16 . 16 ' ) Is arranged rotatably in the circumferential direction.

Power tool according to claim 1, characterized in that this as an angle grinder ( 30 ) is formed with an electric motor or a pneumatic drive motor.

Power tool according to claim 1 or 2, characterized in that the thrust bearing ( 12 ) is designed as a plain bearing or as a rolling bearing.

Power tool according to claim 3, characterized in that an angularly driven web ( 10 ) of the thrust bearing ( 12 ) on the outside of the housing ( 2 ) of the unbalance compensation device ( 16 . 16 ' ) is formed or arranged.

Power tool according to Claim 3 and / or 4, characterized in that an angular transmission-remote path ( 11 ) of the thrust bearing ( 12 ) at the radial portion of the half-axial section L-shaped Verdrehrings ( 8th ) is formed, and that the hollow cylindrical portion of the Verdrehrings ( 8th ) at its angularly driven end fingers ( 29 ), the annular portion-shaped openings ( 24 ) in the housing ( 2 ) of the unbalance compensation device ( 16 ) axially in the direction of the angular gear ( 34 ).

Power tool according to claim 5, characterized in that the fingers ( 24 ) for axial securing to the housing ( 2 ) of the unbalance compensation device ( 16 ) are bent radially inward at their free end.

Power tool according to claim 3 and / or 4, characterized in that the twist ring ( 61 ) is disc-shaped and radially outside or radially inside at least one stop finger ( 81 . 82 ) having.

Power tool according to claim 7, characterized in that the at least one stop finger ( 81 . 82 ) two stop contours ( 83 . 84 ; 85 . 86 ), which in opposite circumferential directions of Verdrehrings ( 61 ) are arranged pointing.

Power tool according to claim 7 or 8, characterized in that on the housing ( 60 ) radially inside or radially outside at least one axially aligned stop cam ( 71 . 72 ) is arranged, which the rotatability of Verdrehrings ( 61 ) delimiting with the at least one stop finger ( 81 . 82 ) at the twist ring ( 61 ) cooperates.

Power tool according to one of the preceding claims, characterized in that the base ring ( 50 ) a thrust bearing ( 12 ) axially and radially completely engages under hollow cylindrical extension ( 51 ) having.

Power tool according to one of the preceding claims, characterized in that the twist ring ( 8th . 61 ) radially above a hollow cylindrical receiving portion ( 43 ) of the housing ( 2 . 60 ) of the unbalance compensation device ( 16 . 16 ' ) for the work equipment ( 27 ) is arranged.

Power tool according to one of the preceding claims, characterized in that the working means ( 27 ) with a centric opening ( 41 ) with little radial clearance on the hollow cylindrical receiving portion ( 43 ) of the housing ( 2 . 60 ) of the unbalance compensation device ( 16 . 16 ' ) is arranged.

Power tool according to one of the preceding claims, characterized in that the housing ( 2 . 60 ) of the unbalance compensation device ( 16 . 16 ' ) with a lid ( 3 . 62 ) is closed, that between the housing ( 2 . 60 ) and the lid ( 3 . 62 ) a sealed interior ( 20 ) for receiving balls ( 4 ) of the unbalance compensation device ( 16 . 16 ' ) is formed, and that the housing ( 2 . 60 ) as well as the lid ( 3 . 62 ) radially inward on a base ring ( 5 . 50 ) of the unbalance compensation device ( 16 . 16 ' ).

Power tool according to one of the preceding claims, characterized in that the base ring ( 5 . 50 ) of the unbalance compensation device ( 16 . 16 ' ) angularly driven an axial shoulder ( 21 ) with which of these against a paragraph ( 49 ) on the output spindle ( 28 ) rotatably applied.