DE102009045673A1

DE102009045673A1 - Front lid

Info

Publication number: DE102009045673A1
Application number: DE200910045673
Authority: DE
Inventors: Elivaldo Elenildo Da Silva; Marcelo Fernando González Bergweiler; José Imaculado da Costa
Original assignee: Voith Patent GmbH
Current assignee: Voith Patent GmbH
Priority date: 2009-10-14
Filing date: 2009-10-14
Publication date: 2011-04-21
Also published as: WO2011045237A1

Abstract

Ein stirnseitiger Deckel einer Walze oder eines Zylinders einer Maschine zur Herstellung einer Faserstoffbahn, insbesondere Papier-, Karton- oder Tissuebahn, der mit einem als Serviceöffnung dienenden Mannloch versehen ist, ist zusätzlich zu dem Mannloch mit wenigstens einem Durchgangs- oder Blindloch, vorzugsweise mit wenigstens zwei Durchgangs- und/oder Blindlöchern versehen, wobei das Mannloch 20 und das bzw. die zusätzlichen Durchgangs- bzw. Blindlöcher gleichmäßig über den Deckel verteilt sind.An end cover of a roll or a cylinder of a machine for producing a fibrous web, in particular paper, cardboard or tissue web, which is provided with a manhole serving as a service opening, is in addition to the manhole with at least one through or blind hole, preferably with at least two through and / or blind holes are provided, the manhole 20 and the additional through or blind hole (s) being evenly distributed over the cover.

Description

Die Erfindung betrifft einen stirnseitigen Deckel einer Walze oder eines Zylinders einer Maschine zur Herstellung einer Faserstoffbahn, insbesondere Papier-, Karton- oder Tissuebahn, der mit einem als Serviceöffnung dienenden Mannloch versehen ist. Sie betrifft ferner eine Walze oder Zylinder einer Maschine zur Herstellung einer Faserstoffbahn, insbesondere Papier-, Karton- oder Tissuebahn, mit wenigstens einem solchen stirnseitigen Deckel.The invention relates to a front cover of a roller or a cylinder of a machine for producing a fibrous web, in particular paper, board or tissue web, which is provided with a manhole serving as a service opening. It further relates to a roll or cylinder of a machine for producing a fibrous web, in particular paper, board or tissue web, with at least one such frontal lid.

Die in einer Maschine zur Herstellung einer Faserstoffbahn, insbesondere Papier-, Karton- oder Tissuebahn, eingesetzten Walzen und Zylinder besitzen unterschiedliche Funktionen wie beispielsweise das Erwärmen oder Trocknen der Bahn, die Beaufschlagung mit Vakuum beispielsweise zur Entwässerung, usw. Ein Teil dieser Walzen bzw. Zylinder ist an den beiden stirnseitigen Enden jeweils durch einen Deckel verschlossen, der mit dem betreffenden Walzen- bzw. Zylindermantelende fest verbunden oder an diesem befestigt ist. Über einen solchen Deckel kann das betreffende Walzen- bzw. Zylindermantelende insbesondere mit einem Lagerzapfen verbunden sein. Die genannten Deckel sind teilweise mit einem als Serviceöffnung dienenden Mannloch versehen, durch das hindurch während des Aufbaus der Walze bzw. des Zylinders oder zur Wartung ein Monteur usw. in das Innere der Walze bzw. des Zylinders gelangen kann oder durch das hindurch auch nach bereits angebrachten Deckeln noch Bauteile oder dergleichen in das Walzen- bzw. Zylinderinnere eingebracht werden können.The rollers and cylinders used in a machine for producing a fibrous web, in particular paper, board or tissue web, have different functions, such as heating or drying the web, applying vacuum, for example for dewatering, etc. A portion of these rolls or Cylinder is closed at the two front ends in each case by a cover, which is fixedly connected to the relevant roller or cylinder jacket end or fixed thereto. About such a lid, the respective roller or cylinder shell end can be connected in particular with a journal. The said covers are partially provided with a service opening serving as a manhole, through which during the construction of the roller or the cylinder or for maintenance a mechanic, etc. can get into the interior of the roller or the cylinder or through it even after attached lids still components or the like can be introduced into the roll or cylinder interior.

Solche Mannlöcher besitzen in der Regel im Vergleich zum Deckeldurchmesser geringere Abmessungen. Das Mannloch kann durch eine Abdeckung verschlossen werden.Such manholes usually have smaller dimensions compared to the cover diameter. The manhole can be closed by a cover.

1 zeigt in schematischer Seitenansicht einen herkömmlichen stirnseitigen Deckel 10 mit zugeordnetem Lagerzapfen 12. Dabei ist auch eine fixierte Abstützung 14 zu erkennen. 2 zeigt eine schematische Draufsicht des herkömmlichen Deckels 10 gemäß 1. Wie anhand dieser 2 zu erkennen ist, ist der stirnseitige Deckel 10 mit einem als Serviceöffnung dienenden Mannloch 16 versehen. 1 shows a schematic side view of a conventional front cover 10 with associated journal 12 , There is also a fixed support 14 to recognize. 2 shows a schematic plan view of the conventional lid 10 according to 1 , As based on this 2 can be seen, is the frontal lid 10 with a manhole serving as a service opening 16 Mistake.

Durch die insbesondere auch durch das Mannloch 6 bestimmte Form solcher Deckel 10 kann es nun zu Schwingungen oder Auslenkungen des Walzen- bzw. Zylindermantels bei Frequenzen kommen, die zweimal oder mehr als zweimal so groß sind wie die Umlauffrequenz.Especially through the manhole 6 certain form of such cover 10 it can now come to oscillations or deflections of the roll or cylinder jacket at frequencies that are twice or more than twice as large as the rotational frequency.

Der Erfindung liegt die Aufgabe zugrunde, einen verbesserten stirnseitigen Deckel sowie eine verbesserte Walze oder Zylinder der eingangs genannten Art zu schaffen, bei denen das Ausmaß dieser Schwingungen oder Auslenkungen auf einfache und zuverlässige Weise auf ein Minimum reduziert ist.The invention has for its object to provide an improved front cover and an improved roller or cylinder of the type mentioned, in which the extent of these vibrations or deflections is reduced to a minimum and simple manner to a minimum.

Erfindungsgemäß wird diese Aufgabe durch die kennzeichnenden Merkmale des Anspruchs 1 gelöst. Demnach ist der erfindungsgemäße stirnseitige Deckel zusätzlich zu dem als Serviceöffnung dienenden Mannloch mit wenigstens einem Durchgangs- oder Blindloch, vorzugsweise mit wenigstens zwei Durchgangs- und/oder Blindlöchern versehen. Dabei sind das Mannloch und das bzw. die zusätzlichen Durchgangs- bzw. Blindlöcher gleichmäßig über den Deckel verteilt.According to the invention this object is achieved by the characterizing features of claim 1. Accordingly, the frontal lid according to the invention is in addition to serving as a service opening manhole with at least one passage or blind hole, preferably provided with at least two passage and / or blind holes. The manhole and the additional passage or blind holes are evenly distributed over the cover.

Aufgrund dieser Ausbildung werden die Schwingungen oder Auslenkungen des Walzen- bzw. Zylindermantels auf einfache und zuverlässige Weise auf ein Minimum reduziert. Hierfür sind keine zusätzlichen Einrichtungen erforderlich. Zudem sind auch Abänderungen bezüglich des Deckelmaterials entbehrlich. Die zusätzlichen Durchgangs- bzw. Blindlöcher müssen nicht als Serviceöffnung dienen, obwohl dies, bei den Durchgangslöchern, grundsätzlich nicht ausgeschlossen ist.Due to this design, the vibrations or deflections of the roll or cylinder jacket are reduced in a simple and reliable manner to a minimum. No additional facilities are required for this. In addition, changes to the lid material are unnecessary. The additional blind holes do not have to serve as a service opening, although this is not excluded in the case of the through holes.

Bevorzugt besitzt ein jeweiliges zusätzliches Durchgangs- bzw. Blindloch zumindest im Wesentlichen die gleiche Form und/oder Größe wie das Mannloch.Preferably, a respective additional through hole has at least substantially the same shape and / or size as the manhole.

Von Vorteil ist insbesondere auch, wenn sowohl das Mannloch als auch das bzw. die zusätzlichen Durchgangs- bzw. Blindlöcher in einem radialen Abstand von der mit der Walzen- bzw. Zylinderachse zusammenfallenden Deckelmitte angeordnet sind. Dabei sind das Mannloch und das bzw. die zusätzlichen Durchgangs- bzw. Blindlöcher bevorzugt in einem gleichen radialen Abstand von der Deckelmitte angeordnet.It is also particularly advantageous if both the manhole and the additional through or blind holes are arranged at a radial distance from the center of the lid coinciding with the roll or cylinder axis. In this case, the manhole and the additional passage or blind holes are preferably arranged at the same radial distance from the center of the lid.

Bei einer zweckmäßigen praktischen Ausführungsform des erfindungsgemäßen stirnseitigen Deckels sind das Mannloch und das bzw. die zusätzlichen Durchgangs- bzw. Blindlöcher in Umfangsrichtung gleichmäßig verteilt, das heißt in einem gleichen Abstand voneinander angeordnet.In an expedient practical embodiment of the end-side cover according to the invention, the manhole and the additional passage or blind holes are distributed uniformly in the circumferential direction, that is to say arranged at the same distance from one another.

In den meisten Fällen wird es von Vorteil sein, wenn der erfindungsgemäße stirnseitige Deckel mit nur zwei zusätzlichen Durchgangs- bzw. Blindlöchern versehen ist.In most cases, it will be advantageous if the end-side cover according to the invention is provided with only two additional passage or blind holes.

Vorteilhafterweise besteht der stirnseitige Deckel zumindest im Wesentlichen aus Metall.Advantageously, the end cover is at least substantially made of metal.

Bevorzugt besteht der Deckel zumindest im Wesentlichen aus Gusseisen oder Grauguss.The cover preferably consists at least essentially of cast iron or gray cast iron.

Das Mannloch und die zusätzlichen Durchgangs- bzw. Blindlöcher besitzen im Vergleich zum Deckeldurchmesser vorteilhafterweise jeweils geringere Abmessungen. The manhole and the additional through holes or blind holes advantageously have smaller dimensions compared to the cover diameter.

Während bei den Walzen oder Zylindern mit herkömmlichen stirnseitigen Deckeln der Effekt auftritt, dass angesichts des Mannloches zwei unterschiedliche Flächenträgheitsmomente in zwei unterschiedlichen Richtungen auftreten, nämlich ein geringeres Flächenträgheitsmoment in einer das Mannloch schneidenden Richtung und ein höheres Flächenträgheitsmoment in einer dazu senkrechten Richtung, wodurch sich zwei unterschiedliche Änderungen der Walzen- bzw. Zylindersteifigkeit in der Richtung des Eigengewichts während einer jeweiligen vollständigen Umdrehung ergeben, wird dieser Effekt aufgrund der erfindungsgemäßen Lösung deutlich verringert.While in the rolls or cylinders with conventional end caps the effect occurs that in view of manhole two different area moments of inertia occur in two different directions, namely a lower area moment of inertia in a direction piercing the manhole and a higher area moment of inertia in a direction perpendicular thereto, whereby two result in different changes in the roll or cylinder stiffness in the direction of the dead weight during a respective complete revolution, this effect is significantly reduced due to the inventive solution.

Die erfindungsgemäße Walze bzw. Zylinder umfasst einen Mantel und wenigstens einen an einem stirnseitigen Mantelende vorgesehenen erfindungsgemäßen Deckel.The roller or cylinder according to the invention comprises a jacket and at least one cover provided according to the invention at an end-side jacket end.

Dabei kann die erfindungsgemäße Walze beispielsweise als Saugwalze und/oder als Presswalze ausgeführt sein.In this case, the roll according to the invention can be designed, for example, as a suction roll and / or as a press roll.

Der erfindungsgemäße Zylinder kann beispielsweise als Trockenzylinder ausgeführt sein.The cylinder according to the invention can be designed, for example, as a drying cylinder.

Die Erfindung wird im Folgenden anhand von Ausführungsbeispielen unter Bezugnahme auf die Zeichnung näher erläutert; in dieser zeigen:The invention will be explained in more detail below with reference to exemplary embodiments with reference to the drawing; in this show:

1 eine schematische Seitenansicht eines herkömmlichen stirnseitigen Deckels mit zugeordnetem Lagerzapfen, 1 a schematic side view of a conventional front cover with associated bearing pin,

2 eine schematische Draufsicht des herkömmlichen Deckels gemäß 2, 2 a schematic plan view of the conventional lid according to 2 .

3 eine schematische Draufsicht einer beispielhaften Ausführungsform eines erfindungsgemäßen Deckels mit einem zusätzlichen Durchgangs- oder Blindloch, 3 1 is a schematic plan view of an exemplary embodiment of a lid according to the invention with an additional through hole or blind hole;

4 die sich mit Stirndeckeln gemäß 3 ergebende Ablenkung des Walzen- bzw. Zylindermantels in Abhängigkeit vom in Drehrichtung der Walze bzw. des Zylinders gemessenen Winkel, 4 in accordance with front covers according to 3 resulting deflection of the roll or cylinder jacket depending on the measured in the direction of rotation of the roller or the cylinder angle,

5 eine schematische Draufsicht einer beispielhaften Ausführungsform eines erfindungsgemäßen Deckels mit zwei zusätzlichen Durchgangs- und/oder Blindlöchern, 5 FIG. 2 is a schematic plan view of an exemplary embodiment of a lid according to the invention with two additional through and / or blind holes, FIG.

6 die sich mit Stirndeckeln gemäß 5 ergebende maximale Ablenkung des Walzen- bzw. Zylindermantels zwischen Führungs- und Triebseite in Abhängigkeit vom in Drehrichtung der Walze bzw. des Zylinders gemessenen Winkel, 6 in accordance with front covers according to 5 resulting maximum deflection of the roll or cylinder jacket between the guide and drive side as a function of measured in the direction of rotation of the roller or the cylinder angle,

7 den Radialschlag von mit unterschiedlichen stirnseitigen Deckeln versehenen Walzen oder Zylindern in Abhängigkeit von der Umlaufgeschwindigkeit, und 7 the radial impact of provided with different end lids rollers or cylinders as a function of the rotational speed, and

8 eine vereinfachte Darstellung der Ausführungsform gemäß 5, bei der der Übersichtlichkeit halber die Rippen weggelassen sind. 8th a simplified representation of the embodiment according to 5 in which, for the sake of clarity, the ribs have been omitted.

3 zeigt in schematischer Draufsicht eine beispielhafte Ausführungsform eines erfindungsgemäßen stirnseitigen Deckels 18 einer Walze oder eines Zylinders einer Maschine zur Herstellung einer Faserstoffbahn, bei der es sich insbesondere um eine Papier-, Karton- oder Tissuebahn handeln kann. 3 shows a schematic plan view of an exemplary embodiment of an end cover according to the invention 18 a roller or a cylinder of a machine for producing a fibrous web, which may in particular be a paper, board or tissue web.

Der stirnseitige Deckel 18 ist mit einem als Serviceöffnung dienenden Mannloch 20 versehen, dessen Abmessungen geringer als der Durchmesser des Deckels 18 sein können. Zusätzlich zu dem als Serviceöffnung dienenden Mannloch 20 ist der stirnseitige Deckel 18 mit wenigstens einem Durchgangs- oder Blindloch 22 versehen. In der 3 ist ein solches Durchgangs- oder Blindloch 22 zu erkennen. Es können grundsätzlich jedoch auch mehrere solche Durchgangs- oder Blindlöcher 22 vorgesehen sein (vgl. zum Beispiel auch 5). Dabei sind das Mannloch 20 und das bzw. die zusätzlichen Durchgangs- bzw. Blindlöcher 22 gleichmäßig über den stirnseitigen Deckel 18 verteilt.The front lid 18 is with a service hole serving as a manhole 20 provided whose dimensions are smaller than the diameter of the lid 18 could be. In addition to serving as a service opening manhole 20 is the frontal lid 18 with at least one through or blind hole 22 Mistake. In the 3 is such a through or blind hole 22 to recognize. In principle, however, it is also possible to have a plurality of such through holes or blind holes 22 be provided (see, for example, also 5 ). This is the manhole 20 and the additional or blind holes 22 evenly over the frontal lid 18 distributed.

Ein jeweiliges zusätzliches Durchgangs- bzw. Blindloch 22 kann insbesondere zumindest im Wesentlichen die gleiche Form und/oder Größe wie das Mannloch 20 besitzen. Wie anhand der 3 zu erkennen ist, besitzt beim dargestellten Ausführungsbeispiel das jeweilige Durchgangs- oder Blindloch 22 zumindest im Wesentlichen die gleiche Form und Größe wie das Mannloch 20. Wie dargestellt, können das Mannloch 20 und ein jeweiliges Durchgangs- oder Blindloch 22 beispielsweise eine ovale Form besitzen.A respective additional through hole or blind hole 22 In particular, at least substantially the same shape and / or size as the manhole 20 have. As based on the 3 can be seen, in the illustrated embodiment has the respective through or blind hole 22 at least essentially the same shape and size as the manhole 20 , As shown, the manhole 20 and a respective through or blind hole 22 for example, have an oval shape.

Sowohl das Mannloch 20 als auch das bzw. die zusätzlichen Durchgangs- bzw. Blindlöcher 22 sind bevorzugt in einem radialen Abstand von der mit der Walzen- bzw. Zylinderachse zusammenfallenden Deckelmitte 24 angeordnet. Dabei besitzen das Mannloch 20 und das bzw. die zusätzlichen Durchgangs- bzw. Blindlöcher bevorzugt einen gleichen radialen Abstand von der Deckelmittel 24.Both the manhole 20 as well as the additional passage or blind holes 22 are preferably at a radial distance from the coincident with the roll or cylinder axis lid center 24 arranged. At the same time own the manhole 20 and the additional blind hole (s) preferably equals an equal radial distance from the cover means 24 ,

Von Vorteil ist insbesondere auch, wenn, wie dargestellt, das Mannloch 20 und das bzw. die zusätzlichen Durchgangs- bzw. Blindlöcher 22 in Umfangsrichtung gleichmäßig verteilt, das heißt in einem gleichen Abstand voneinander angeordnet sind.It is particularly advantageous if, as shown, the manhole 20 and the additional or blind holes 22 evenly distributed in the circumferential direction, that is, are arranged at an equal distance from each other.

Der stirnseitige Deckel 18 kann insbesondere zumindest im Wesentlichen aus Metall bestehen. Zweckmäßigerweise besteht er zumindest im Wesentlichen aus Gusseisen oder Grauguss.The front lid 18 may in particular consist at least substantially of metal. Conveniently, it consists at least essentially of cast iron or gray cast iron.

Ein solcher stirnseitiger Deckel 18 kann an zumindest einem stirnseitigen Mantelende der betreffenden Walze bzw. des betreffenden Zylinders der Herstellungsmaschine vorgesehen sein. Dabei kann es sich bei einer betreffenden Walze beispielsweise um eine Saugwalze und/oder eine Presswalze handeln. Bei einem betreffenden Zylinder kann es sich beispielsweise um einen Trockenzylinder handeln.Such a frontal lid 18 can be provided on at least one end-side shell end of the respective roller or the relevant cylinder of the production machine. In this case, for example, a respective roll may be a suction roll and / or a press roll. For example, a cylinder in question may be a drying cylinder.

In 4 ist die sich mit dem beispielhaften Stirndeckel 18 gemäß 3 ergebende Ablenkung des Walzen- bzw. Zylindermantels in Abhängigkeit vom in Drehrichtung der Walze bzw. des Zylinders gemessenen Winkel wiedergegeben.In 4 is that with the exemplary front cover 18 according to 3 resulting deflection of the roll or cylinder jacket in response to measured in the direction of rotation of the roller or the cylinder angle reproduced.

Während in der 3 eine beispielhafte Ausführungsform des stirnseitigen Deckels 18 mit beispielsweise nur einem zusätzlichen Durchgangs- oder Blindloch 22 dargestellt ist, zeigt die 5 in schematischer Draufsicht eine beispielhafte Ausführungsform des erfindungsgemäßen stirnseitigen Deckels 18 mit zwei zusätzlichen Durchgangs- und/oder Blindlöchern 22. Auch im vorliegenden Fall können das Mannloch 20 und die zusätzlichen Durchgangs- bzw. Blindlöcher 22 zumindest im Wesentlichen die gleiche Form und/oder Größe besitzen. Sie sind auch wieder gleichmäßig über den stirnseitigen Deckel 18 verteilt.While in the 3 an exemplary embodiment of the frontal lid 18 with, for example, only one additional through or blind hole 22 is shown, the shows 5 in a schematic plan view of an exemplary embodiment of the frontal lid according to the invention 18 with two additional through and / or blind holes 22 , Also in the present case can the manhole 20 and the additional blind holes 22 at least substantially the same shape and / or size. They are again evenly over the frontal lid 18 distributed.

Wie in der 5 dargestellt, kann der stirnseitige Deckel 18 mit Rippen 26 versehen sein, wobei im vorliegenden Fall beispielsweise sechs solche Rippen 26 vorgesehen sind, die in Umfangsrichtung gleichmäßig verteilt sein können. Grundsätzlich ist jedoch auch eine Ausführung ohne Rippen denkbar.Like in the 5 shown, the frontal lid 18 with ribs 26 be provided, in the present case, for example, six such ribs 26 are provided, which can be evenly distributed in the circumferential direction. Basically, however, a design without ribs is conceivable.

Im übrigen kann der stirnseitige Deckel 18 gemäß 5 insbesondere zumindest im Wesentlichen wieder den gleichen Aufbau besitzen wie dies im Zusammenhang mit der 3 beschrieben wurde. Einander entsprechenden Teilen sind gleiche Bezugszeichen zugeordnet.Otherwise, the frontal lid 18 according to 5 In particular, at least substantially again have the same structure as this in connection with the 3 has been described. Corresponding parts are assigned the same reference numerals.

6 zeigt die sich mit Stirndeckeln 18 gemäß 5 ergebende maximale Ablenkung des Walzen- bzw. Zylindermantels zwischen Führungs- und Triebseite in Abhängigkeit vom in Drehrichtung der Walze bzw. des Zylinders gemessenen Winkel. Dabei wurden die betreffenden Ablenkungen bei einem aus Gusseisen bestehenden und sechs Rippen aufweisenden Deckel gemessen. 6 shows up with end caps 18 according to 5 resulting maximum deflection of the roll or cylinder jacket between the guide and drive side as a function of measured in the direction of rotation of the roller or the cylinder angle. In this case, the distractions were measured at a consisting of cast iron and six ribs having lid.

7 zeigt ein Diagramm, in dem der Radialschlag von mit unterschiedlichen stirnseitigen Deckeln 18 versehenen Walzen oder Zylindern in Abhängigkeit von der Umlaufgeschwindigkeit wiedergegeben ist. 7 shows a diagram in which the radial impact of different frontal lids 18 provided rolls or cylinders depending on the rotational speed is reproduced.

In dem Diagramm gemäß 7 beziehen sich die Kurven 1) bis 5) auf folgendes:

– 1) 73908 (angetrieben) – GG-25-Deckel, versetzt um 90°
– 2) 73908 (angetrieben) – Stahl-Deckel, versetzt um 180°
– 3) 73908 (angetrieben) – Stahl-Deckel, versetzt um 90°
– 4) 73908 (angetrieben) – Stahl-Deckel, versetzt um 180°, jeweils mit zwei Mannlöchern
– 5) 73908 (angetrieben) – Stahl-Deckel, versetzt um 90°, jeweils mit zwei Mannlöchern

In the diagram according to 7 Curves 1) to 5) refer to the following:

- 1) 73908 (driven) - GG-25 cover offset by 90 °
- 2) 73908 (driven) - Steel cover offset by 180 °
- 3) 73908 (driven) - Steel lid offset by 90 °
- 4) 73908 (driven) - Steel cover, offset by 180 °, each with two manholes
- 5) 73908 (driven) - Steel cover offset by 90 °, each with two manholes

In 8 ist die Ausführungsform gemäß 5 nochmals in vereinfachter Darstellung wiedergegeben, wobei der Übersichtlichkeit halber die optionalen Rippen weggelassen sind. Anhand dieser vereinfachten Darstellung ist insbesondere auch nochmals zu erkennen, dass das Mannloch 20 und die beiden Durchgangs- und/oder Blindlöcher 22 relativ zueinander um 120° versetzt sind.In 8th is the embodiment according to 5 again reproduced in a simplified representation, the sake of clarity, the optional ribs are omitted. On the basis of this simplified representation, it can also be seen again in particular that the manhole 20 and the two passageways and / or blind holes 22 are offset relative to each other by 120 °.

Das Mannloch 20 und die Durchgangs- bzw. Blindlöcher 22 können während des Betriebs mit Abdeckungen versehen sein.The manhole 20 and the blind holes 22 can be provided with covers during operation.

BezugszeichenlisteLIST OF REFERENCE NUMBERS

1010: Deckelcover
1212: Lagerzapfenpivot
1414: Abstützungsupport
1616: Mannlochmanhole
1818: Deckelcover
2020: Mannlochmanhole
2222: Durchgangs- oder BlindlochThrough hole or blind hole
2424: Deckelmittelcap means
2626: Ripperib

Claims

Front lid ( 18 ) a roller or a cylinder of a machine for producing a fibrous web, in particular a paper, cardboard or tissue web, which serves with a service hole serving as a manhole ( 20 ), characterized in that in addition to the manhole serving as a service opening ( 20 ) with at least one through hole or blind hole ( 22 ), preferably with at least two through holes and / or blind holes ( 22 ), the manhole ( 20 ) and the additional through or blind holes ( 22 ) are evenly distributed over the lid.

Lid according to claim 1, characterized in that a respective additional through hole or blind hole ( 22 ) at least substantially the same shape and / or size as the manhole ( 20 ) owns.

Lid according to claim 1 or 2, characterized in that both the manhole ( 20 ) as well as the additional or blind holes ( 22 ) at a radial distance from the lid center coinciding with the roller or cylinder axis ( 24 ) are arranged.

Lid according to claim 3, characterized in that the manhole ( 20 ) and the additional through or blind holes ( 22 ) at at least substantially the same radial distance from the center of the lid ( 24 ) are arranged.

Lid according to one of the preceding claims, characterized in that the manhole ( 20 ) and the additional through or blind holes ( 22 ) are evenly distributed in the circumferential direction, that are arranged at an equal distance from each other.

Lid according to one of the preceding claims, characterized in that it has two additional through holes or blind holes ( 22 ) is provided.

Lid according to one of the preceding claims, characterized in that it consists at least substantially of metal.

Lid according to one of the preceding claims, characterized in that it consists at least substantially of cast iron or gray cast iron.

Roller or cylinder of a machine for producing a fibrous web, in particular a paper, board or tissue web, with a jacket and at least one cover provided at a front end ( 18 ) according to one of the preceding claims.

Roller according to claim 9, characterized in that it is designed as a suction roll and / or as a press roll.

Cylinder according to claim 9, characterized in that it is designed as a drying cylinder.