DE102008051701B4

DE102008051701B4 - Vehicle roof with water supply and cover

Info

Publication number: DE102008051701B4
Application number: DE102008051701.1A
Authority: DE
Inventors: Dipl.-Ing. Katrini Waleri; Dipl.-Ing. Berthold (FH) Klein; Wolfram Salz; Dipl.-Ing. Philipp (BA) Wolf
Original assignee: Magna Car Top Systems GmbH
Current assignee: Magna Car Top Systems GmbH
Priority date: 2008-10-01
Filing date: 2008-10-01
Publication date: 2020-10-08
Anticipated expiration: 2028-10-02
Also published as: DE102008051701A1

Abstract

Fahrzeugdach mit Wasserführung und Blende (3), wobei das Fahrzeugdach ein von einer eine Dachöffnung verschließenden geschlossenen Stellung in eine zu öffnende Stellung verstellbares Faltverdeck (2) aufweist, einer im Bereich der Dachöffnung angeordneten Wasserführung mit Wassereintrittsöffnungen zur Ableitung von auf das Fahrzeugdach auftreffendem Wasser, wobei die Dachöffnung (7) wenigstens teilweise von einer Blende (3) abgedeckt wird, dadurch gekennzeichnet, dass die Wasserführung aus seitlichen, entlang der Dachöffnung (7) angeordneten Kanälen mit Wassereintrittsöffnungen besteht, die im hinteren Bereich des Fahrzeugdachs in einem Wasseraufnahmeraum (31) zusammengeführt werden und dass der Wasseraufnahmeraum (31) von der Blende (3) abgedeckt ist, und dass die Blende (3) über im Wasseraufnahmeraum (31) befestigte Blechhalter (46) auf denen Halterungen (45) für die Befestigung der Blende (3) angebracht sind, montierbar ist.Vehicle roof with water conduit and cover (3), the vehicle roof having a folding top (2) that can be adjusted from a closed position that closes a roof opening into an openable position, a water conduit arranged in the area of the roof opening with water inlet openings for draining off water hitting the vehicle roof, wherein the roof opening (7) is at least partially covered by a cover (3), characterized in that the water flow consists of lateral channels with water inlet openings arranged along the roof opening (7), which in the rear area of the vehicle roof are in a water receiving space (31) are brought together and that the water receiving space (31) is covered by the panel (3), and that the panel (3) via sheet metal holders (46) fastened in the water receiving space (31) on which brackets (45) for attaching the panel (3) are attached, is mountable.

Description

Die Erfindung betrifft ein Fahrzeugdach mit Wasserführung und Blende für Fahrzeuge, vorzugsweise für Kraftfahrzeuge.The invention relates to a vehicle roof with a water conduit and cover for vehicles, preferably for motor vehicles.

Es sind Fahrzeugdächer für Fahrzeuge bekannt, bei denen Wasserführungen zwischen bewegbaren Dachteilen angeordnet sind. Zu diesen Fahrzeugdächern gehören Softtops, RHTs -Retractable Hardtop- und Glasmoduldächer, wobei diese Fahrzeugdächer im geschlossenen Zustand Trennfugen zur Karosserie aufweisen. Bei mehrteiligen Fahrzeugdächern sind zusätzliche Trennfugen zwischen den einzelnen Dachteilen vorhanden, die in geschlossener Lage zueinander abgedichtet sind. Um eindringendes Wasser entlang der Trennfugen zu verhindern, sind in den Trennfugen angeordnete Dichtungen so ausgelegt, dass möglicherweise eindringendes Wasser von einem Kanalsystem, gebildet durch die geometrische Form der Dichtung, aufgefangen und zu einer Ablaufstelle weitergeführt wird.There are known vehicle roofs for vehicles in which water ducts are arranged between movable roof parts. These vehicle roofs include soft tops, RHTs -retractable hardtop and glass module roofs, whereby these vehicle roofs have separating joints to the body when closed. In the case of multi-part vehicle roofs, there are additional separating joints between the individual roof parts, which are sealed to one another in a closed position. In order to prevent water from penetrating along the joints, seals arranged in the joints are designed in such a way that any water that may penetrate is caught by a channel system formed by the geometric shape of the seal and passed on to a drainage point.

Eine weitere Ausführung besteht darin, dass zusätzliche, kanalähnliche Wasserführungen unterhalb der Trennstellen oder unterhalb der Dichtungen eindringendes Wasser aufnehmen und dieses an geeigneter Stelle an die Umgebung ableiten. Diese zusätzlichen Wasserführungen können als ein separates Bauteil oder aus dem Randbereich eines die Trennfuge bildenden Bauteils ausgebildet sein.Another embodiment consists in the fact that additional, channel-like water ducts below the separation points or below the seals absorb water that penetrates and divert it to the environment at a suitable point. These additional water ducts can be designed as a separate component or from the edge region of a component forming the parting line.

Es ist weiter bekannt, dass Kombinationen beider Wasserauffangsysteme - Wasserführung im Bereich der Dichtung und zusätzlicher Wasserführungskanal- zur Steigerung des Wassereindringschutzes zum Einsatz kommen.It is also known that combinations of both water collection systems - water flow in the area of the seal and additional water flow channel - are used to increase the water penetration protection.

Weiter ist in der DE 102 20 178 A1 ein Rahmen für eine Dachvorrichtung eines Fahrzeuges beschrieben, wobei der Rahmen in einer Dachöffnung eines Fahrzeuges eingebaut ist. Der Rahmen ist zur Fahrzeugmitte hin als ein Profil zur Aufnahme von Führungselementen und zur Fahrzeugaußenseite gerichtet als Wassersammel- und Wasserführungssystem ausgelegt. An wenigstens einem Eckstück ist das Wasserführungssystem mit einem Entwässerungsrohr versehen. Das Entwässerungsrohr ist wellenförmig ausgebildet und kann mit einem weiterführenden Wasserablauf, beispielsweise einem Schlauch, verbunden werden. Das Wasserführungssystem und das Entwässerungsrohr können aus Kunststoff hergestellt sein.Next is in the DE 102 20 178 A1 a frame for a roof device of a vehicle is described, the frame being installed in a roof opening of a vehicle. The frame is designed towards the center of the vehicle as a profile for receiving guide elements and directed towards the outside of the vehicle as a water collection and water supply system. The water supply system is provided with a drainage pipe at at least one corner piece. The drainage pipe is wave-shaped and can be connected to a further water drain, for example a hose. The water supply system and the drainage pipe can be made of plastic.

Die DE 30 29 121 C3 zeigt eine Wasserableiteinrichtung für ein starres Schiebedach eines Kraftfahrzeugs. Die Wasserableiteinrichtung besteht aus einem dünnwandigen Wassersammelbehälter mit wenigstens einem Rohranschluss zur Abführung des Wassers. Eine Wand des Wassersammelbehälters weist mehrere unterschiedlich geformte und aneinandergrenzende Wandabschnitte auf, die als Befestigungsflansche für Abflussrohre zur Wasserabführung dienen. Die Abflussrohre können hierbei parallel zueinander oder mit unterschiedlichen Ablaufneigungen von den Befestigungsflanschen abzweigen. Das im Wassersammelbehälter aufgefangene Wasser kann über die Abflussrohre, die im weiteren Verlauf mit Abflussschläuchen verbunden sind, vollständig abgeführt werden.The DE 30 29 121 C3 shows a water drainage device for a rigid sliding roof of a motor vehicle. The water drainage device consists of a thin-walled water collecting container with at least one pipe connection for draining the water. One wall of the water collecting container has several differently shaped and adjoining wall sections which serve as fastening flanges for drainage pipes for draining water. The drainage pipes can branch off from the fastening flanges parallel to one another or with different drainage inclinations. The water collected in the water collecting tank can be completely drained away via the drainage pipes, which are connected to drainage hoses.

Ein weiteres Fahrzeugdach mit einer Wasserführung und einem Ablauf des Wassers über Dachseitenholme wird in der DE 103 41 526 B4 beschrieben. Die Wasserführung ist in diesem Fall als Wasserführungskanal nahe der Dachöffnung aus dem festen Dachbauteil (Karosserie) ausgestaltet. Im Bereich eines Dachseitenholms mündet der Wasserführungskanal in eine Wasserauffangkammer, von der das Wasser über eine Wasserführung einer elastischen angrenzenden Dichtung abgeleitet wird. Die Dichtung kann beispielsweise einen Innenkanal zum abfließen des Wassers aufweisen und gleichzeitig als Dichtung zwischen den Bauteilen wirken. Im Wesentlichen Dichtbereich wird somit Wasser auf einem gewünschten Weg in eine Wasserauffangkammer oder Sammelrinne abgeleitet. Hierdurch wird verhindert, dass eine im Bereich der Dichtungen verbleibende Restmenge Wasser über Kapillarwirkung in den Fahrzeuginnenraum gelangen kann.Another vehicle roof with a water channel and a drainage of the water over roof side bars is in the DE 103 41 526 B4 described. In this case, the water duct is designed as a water duct near the roof opening from the fixed roof component (body). In the area of a roof side rail, the water duct opens into a water collecting chamber, from which the water is diverted via a water duct of an elastic adjoining seal. The seal can, for example, have an inner channel for the water to flow off and at the same time act as a seal between the components. In the main sealing area, water is thus diverted on a desired path into a water collecting chamber or collecting channel. This prevents any residual amount of water remaining in the area of the seals from getting into the vehicle interior via capillary action.

Zwischen einer elastischen Dichtung und einem angrenzenden festen Bauteil tritt bei anliegendem Wasser eine Kapillarwirkung auf, so dass kleine Wassermengen, hervorgerufen durch kleinste Niveauunterschiede und/oder durch Relativbewegungen im Bereich der Dichtkante, in den Fahrzeuginnenraum eindringen können. Ebenso können in diesem Bereich verbleibende Wasserrestmengen beim Öffnen des Daches in den Fahrzeuginnenraum gelangen.A capillary effect occurs between an elastic seal and an adjacent solid component when water is present, so that small amounts of water, caused by the smallest level differences and / or by relative movements in the area of the sealing edge, can penetrate the vehicle interior. Any remaining water in this area can also get into the vehicle interior when the roof is opened.

Aus der DE 101 37 031 C1 ist ein Harttop-Klappdach bekannt, das umlaufende Dichtungen aufweist, die Wasserführungskanäle beinhalten. Diese enden in einer Auffangwanne.From the DE 101 37 031 C1 a hard top folding roof is known which has circumferential seals which contain water ducts. These end in a collecting tray.

Aus der DE 10 2005 041 541 B3 ist ein Faltverdeck bekannt, das Dichtungsträger entlang der Dachkante besitzt.From the DE 10 2005 041 541 B3 a folding top is known which has seal carriers along the edge of the roof.

Aus der DE 40 39 444 A1 ist bekannt, dass Dichtelemente für eindringendes Wasser Sammelräume bilden.From the DE 40 39 444 A1 it is known that sealing elements form collecting spaces for ingress of water.

Der Erfindung liegt die Aufgabe zugrunde, eine Wasserführung für ein Faltverdeck so auszubilden, dass im hinteren Bereich des Faltverdecks auftretendes Wasser in einem von der Fahrzeugaußenseite nicht einsehbaren Wasserführungssystem aufgenommen, gesammelt und abgeleitet wird, wobei die Bereiche des Wassereintritts im Wesentlichen bis auf Spalte abgedeckt sind.The invention is based on the object of designing a water conduit for a folding top in such a way that water occurring in the rear area of the folding top is in a water conduction system that cannot be seen from the outside of the vehicle is absorbed, collected and diverted, the areas of the water inlet being essentially covered up to the gaps.

Diese Aufgabe wird erfindungsgemäß mit den kennzeichnenden Merkmalen des Anspruches 1 gelöst. Weitere, die Erfindung ausgestaltende Merkmale sind in den Unteransprüchen enthalten.According to the invention, this object is achieved with the characterizing features of claim 1. Further features defining the invention are contained in the subclaims.

Bei dem erfindungsgemäßen Fahrzeugdach mit Wasserführung und Blende wird besonderen Wert auf ein einheitliches Erscheinungsbild zwischen Faltverdeck und Blende gelegt. Weiter ist die konstruktive Gestaltung der Wasserführung mit dem geringstmöglichen Bauraum auszulegen. Dies wird dadurch erreicht, dass das Faltverdeck nicht auf den Seitenbereichen (Dachseitenträgern) aufliegt, sondern in einem stufenförmigen Absatz der Dachöffnung mit der gleichen Außenkontur der Dachseitenträger abschließt. Die Dachabdichtung sowie die Wasserführung werden zu einem wesentlichen Teil durch die Dichtung und den stufenförmigen Absatz der Dachöffnung gebildet.In the vehicle roof according to the invention with water conduction and cover, particular value is placed on a uniform appearance between the folding top and cover. Furthermore, the structural design of the water conduction must be designed with the smallest possible installation space. This is achieved in that the folding top does not rest on the side areas (roof side supports), but terminates in a stepped shoulder of the roof opening with the same outer contour of the roof side supports. The roof seal and the water flow are largely formed by the seal and the stepped shoulder of the roof opening.

Gebräuchliche Wasserführungssysteme sind meistens mit nach außen abschließenden Dichtungen und seitlich an den Fahrzeugen angebrachten Regenrinnen ausgeführt. Eine weitere Ausführung besteht darin, dass über direkte abschließende Dichtungen Wasser direkt über die seitlichen Fahrzeugoberflächen abgeleitet wird.Conventional water supply systems are usually designed with seals that close to the outside and rain gutters attached to the side of the vehicles. Another embodiment consists in that water is drained off directly via the side surfaces of the vehicle via direct sealing seals.

Die erfindungsgemäße Ausgestaltung sieht ein unterhalb der Fahrzeugoberfläche angeordnetes Wasserführungssystem vor. Hierbei wird das auftretende Wasser über Spalte in Kanäle und einen an diese Kanäle angrenzenden Wasseraufnahmeraum geleitet, von wo es über von außen nicht sichtbare Wasserablauföffnungen abgeleitet wird. Der Wasseraufnahmeraum ist hierzu von einer im Design dem Faltverdeck entsprechenden Blende abgedeckt. Die Blende ist über Spalte dicht vom Faltverdeck und von der umgebenden Dachöffnung beabstandet positioniert. Hierzu wird die Blende über Halterungen in dieser Position gehalten, wobei die Blende jedoch zu Reinigungszwecken ähnlich einer Clipsbefestigung entfernt und wieder aufgesetzt werden kann. Selbstverständlich ist es möglich, dass die Blende auch im Design der Fahrzeugkarosserie ausgeführt ist.The embodiment according to the invention provides a water management system arranged below the vehicle surface. In this case, the occurring water is passed through gaps into channels and a water receiving space adjoining these channels, from where it is drained off via water drainage openings that are not visible from the outside. For this purpose, the water intake space is covered by a panel corresponding in design to the folding top. The panel is positioned closely spaced from the folding top and from the surrounding roof opening via gaps. For this purpose, the panel is held in this position by means of brackets, but the panel can be removed and replaced for cleaning purposes, similar to a clip fastening. It is of course possible for the panel to also be designed in the design of the vehicle body.

Im Bereich des Faltverdecks auftreffendes Wasser wird durch das verdeckte und innen liegende Wasserführungssystem abgeleitet, so dass hierdurch keine weiteren Sichtbehinderungen an den Fahrzeugscheiben entstehen können. Weiter kann auf dem Fahrzeugdach verbleibendes Wasser nicht über die Seitenbereiche des Fahrzeugdachs abfließen, womit ein Eindringen über geöffnete Seitenscheiben oder Fahrzeugtüren vermieden wird.Water hitting the folding top is diverted by the concealed and internal water supply system so that no further obstructions to the view of the vehicle windows can arise as a result. Furthermore, water remaining on the vehicle roof cannot flow away via the side areas of the vehicle roof, which prevents it from entering via open side windows or vehicle doors.

Weitere Merkmale der Erfindung ergeben sich aus den weiteren Ansprüchen, der Beschreibung und den Zeichnungen.Further features of the invention emerge from the further claims, the description and the drawings.

Die Erfindung wird anhand einer in den Zeichnungen dargestellten Ausführungsform näher erläutert. Es zeigt:

1 eine Schrägansicht eines Fahrzeugdachs mit geschlossenem Faltschiebedach und verkleideter Wasserführung,
2 einen Schnitt durch den Wasseraufnahmeraum mit Verkleidung durch eine Blende sowie dessen Halterung und der Halterung des Verdeckstoffs des Faltverdecks,
3 eine Draufsicht auf die Wasserführung im abgedeckten Zustand.

The invention is explained in more detail with reference to an embodiment shown in the drawings. It shows:

1 an oblique view of a vehicle roof with a closed folding sliding roof and covered water duct,
2 a section through the water intake space with cladding through a panel and its holder and the holder of the top material of the folding top,
3 a top view of the water guide in the covered state.

In 1 ist eine Schrägansicht eines Fahrzeugdachs mit geschlossenem Faltverdeck 2 und verkleideter Wasserführung abgebildet. Die Dachöffnung 7 wird bei geschlossenem Fahrzeugdach im Wesentlichen von einem Faltverdeck 2 und einer Blende 3 verschlossen. Das Faltverdeck 2 erstreckt sich ausgehend vom Rahmen der Windschutzscheibe 6 entgegen der Fahrtrichtung 1 bis zu einer im Heckbereich der Dachöffnung 7 angeordneten Blende 3, wobei die Seitenbereiche der Dachöffnung 7 ebenfalls von dem Faltverdeck 2 verschlossen sind. Hierbei liegen die äußeren Bereiche des Faltverdecks 2 unter Vorspannung auf im Seitenbereich der Dachöffnung 7 verlaufenden Dichtungen 25 auf, die in einem stufenförmigen Absatz 8 des Dachseitenträgers 5 und der Hinterkante der Dachöffnung 7 angeordnet sind. Zwischen den seitlichen Außenkanten des Faltverdecks 2 und dem stufenförmigen Absatz 8 der Dachseitenträger 5 verbleibt ein Spalt 11, durch den Wasser eindringen kann. Das Wasser wird durch einen Kanal, gebildet aus dem stufenförmigen Absatz 8 und der Dichtung 25, aufgefangen und in den Heckbereich des Fahrzeugs geleitet, wo das Wasser über einen Wasseraufnahmeraum 31 gesammelt und mittels wenigstens einer Wasserablauföffnung 40 in die Umgebung abgeleitet wird.In 1 is an oblique view of a vehicle roof with the folding top closed 2 and disguised water supply shown. The roof opening 7th is essentially made up of a folding top when the vehicle roof is closed 2 and an aperture 3 locked. The folding top 2 extends from the frame of the windshield 6th against the driving direction 1 up to one in the rear of the roof opening 7th arranged aperture 3 , the side areas of the roof opening 7th also from the folding top 2 are locked. Here are the outer areas of the folding top 2 under prestress on in the side area of the roof opening 7th running seals 25th on that in a stepped paragraph 8th of the roof side rails 5 and the rear edge of the roof opening 7th are arranged. Between the lateral outer edges of the folding top 2 and the stepped heel 8th the roof side girder 5 a gap remains 11 through which water can penetrate. The water flows through a channel formed from the stepped heel 8th and the seal 25th , collected and channeled to the rear of the vehicle, where the water flows into a water intake area 31 collected and by means of at least one water drainage opening 40 is derived into the environment.

Die Blende 3 überdeckt im Wesentlichen den Wasseraufnahmeraum 31 und Teile der seitlichen Wasserführung. Zwischen den Seitenendbereichen der Blende 3, sowie dem der Heckscheibe 10 zugewandten Bereich der Blende 3 besteht ebenfalls ein Spalt 11 über den eindringendes Wasser in einem Kanal, der wie beim Faltverdeck 2 von einem stufenförmigen Absatz 8 der Karosserie 4 und einer Dichtung 25 gebildet wird, aufgenommen und abgeleitet wird.The aperture 3 essentially covers the water receiving space 31 and parts of the lateral water supply. Between the side end areas of the panel 3 , as well as that of the rear window 10 facing area of the aperture 3 there is also a gap 11 via the penetrating water in a channel, which is like the folding top 2 from a stepped heel 8th the body 4th and a seal 25th is formed, recorded and derived.

Das Ziel dieser Spaltanordnung ist es, alles im Bereich des Faltverdecks 2 und der Blende 3 auftretende Wasser in einem um das Faltverdeck 2 und die Blende angeordneten Wasseraufnahmeraum 31 zu sammeln und über eine Wasserablauföffnung abzuleiten. Diese Art von Wasserführung ist von Vorteil, da das abgeleitete Wasser auf den Fahrzeugscheiben keine zusätzliche Sichtbehinderung erzeugt.The goal of this gap arrangement is to cover everything in the area of the convertible top 2 and the aperture 3 occurring water in one around the folding top 2 and the aperture arranged water receiving space 31 to collect and drain through a water drainage opening. This type of water flow is advantageous because the water drained off does not create any additional visual obstruction on the vehicle windows.

2 zeigt einen Schnitt durch den Wasseraufnahmeraum 31 mit Verkleidung durch eine Blende 3. Weiter ist die Halte- und Spannvorrichtung des Verdeckstoffs 15 des Faltverdecks 2 unterhalb der Blende 3 abgebildet. Der Wasseraufnahmeraum 31 ist ein aus Blech geformtes Becken, das mit seiner Querschnittsgeometrie als Quertraverse geeignet, sich im Heck des Fahrzeugs vom linken bis zum rechten Dachseitenträger 5, 5' erstreckt. An seinem der Heckscheibe 10 zugewandten Ende ist das Blech des Wasseraufnahmeraums 31 mit der gleichen stufenförmigen Form zur Aufnahme der im Bereich der Dachöffnung 7 umlaufenden Dichtung 25 ausgelegt. Vom Grund des Wasseraufnahmeraums 31 ragen Hutzen 32 in Richtung der Dachoberseite, die in etwa mittiger Lage zur Befestigung für eine Halteleiste 18 Gewindebolzen 47 aufweisen. Die Gewindebolzen 47 sind stumpf und in Richtung Dachoberkante weisend auf die Hutzen 32 aufgeschweißt. Weiter befinden sich zwischen den Hutzen 32 angeschweißte Blechhalter 46, auf denen Halterungen 45 für die Befestigung der Blende 3 angebracht sind. 2 shows a section through the water receiving space 31 with cladding through a panel 3 . Next is the holding and tensioning device for the top material 15th of the folding top 2 below the bezel 3 pictured. The water intake area 31 is a basin made of sheet metal, which, with its cross-sectional geometry, is suitable as a cross member, extends in the rear of the vehicle from the left to the right roof side beam 5 , 5 ' extends. On his the rear window 10 facing end is the sheet metal of the water receiving space 31 with the same step-like shape to accommodate the in the area of the roof opening 7th circumferential seal 25th designed. From the bottom of the water intake area 31 protrude hats 32 towards the top of the roof, which is approximately in the middle for fastening a retaining strip 18th Threaded bolt 47 exhibit. The threaded bolts 47 are blunt and point towards the upper edge of the roof on the scoops 32 welded on. Next are between the scoops 32 welded sheet metal holder 46 on which mounts 45 for fastening the cover 3 are attached.

Die Blende 3 ist aus einem oberen und einem unteren Tragblech 21, 22 aufgebaut. Das untere Tragblech 22 ist im zur Heckscheibe 10 weisenden Bereich mit einer sich über das gesamte untere Tragblech 22 erstreckenden rinnenförmigen Vertiefung (Sicke) 9 versehen. Diese rinnenförmige Vertiefung 9 korrespondiert mit der Dichtung 25, die im umlaufenden, stufenförmigen Absatz 8 der Dachöffnung 7 angebracht ist. Hierbei kann die Dichtung 25, wie abgebildet, einen Teil der Wand des Wasseraufnahmeraums 31 umgreifen und im restlichen Kontaktbereich mit dem Blech des Wasseraufnahmeraums 31 verklebt oder mittels Befestigungsmittel auf diesem angebracht sein. Über Dichtlippen 26, 27 der Dichtung 25 wird der Wasseraufnahmeraum 31 zum unteren Tragblech 22 abgedichtet. Die Oberseite des oberen Tragblechs 21 ist zur einheitlichen Gestaltung des äußeren Erscheinungsbildes des Faltverdecks 2 mit dem gleichen Verdeckstoff 15 wie dem des Faltverdecks 2 bezogen. Zur besseren Befestigung und für ein einheitliches Erscheinungsbild umgreift der Verdeckstoff 15 die Blende 3, wobei der Verdeckstoff 15 vorzugsweise auf das Tragblech 21 aufgeklebt wird.The aperture 3 consists of an upper and a lower support plate 21st , 22nd built up. The lower support plate 22nd is in the rear window 10 facing area with one extending over the entire lower support plate 22nd extending groove-shaped depression (bead) 9 Mistake. This channel-shaped depression 9 corresponds to poetry 25th , in the surrounding, step-shaped paragraph 8th the roof opening 7th is appropriate. Here the seal 25th part of the wall of the water receiving room, as shown 31 reach around and in the remaining contact area with the sheet metal of the water receiving space 31 glued or attached to this by means of fasteners. About sealing lips 26th , 27 the seal 25th becomes the water receiving space 31 to the lower support plate 22nd sealed. The top of the upper support plate 21st is for the uniform design of the outer appearance of the folding top 2 with the same top fabric 15th like that of the folding top 2 based. For better fastening and for a uniform appearance, the top fabric wraps around 15th the aperture 3 , the top fabric 15th preferably on the support plate 21st is glued on.

Zur Ableitung eintretenden Wassers ist in wenigstens einem Eckbereich am Grund des Wasseraufnahmeraums 31 eine Wasserablauföffnung 40 vorgesehen. Die Wasserablauföffnung 40 ist an der des Wasseraufnahmeraums 31 gegenüberliegenden Seite mit einem Stutzen zum Anschließen eines Ablaufschlauchs oder eines Ablaufrohrs versehen.In order to drain off incoming water, there is at least one corner area at the bottom of the water receiving space 31 a water drainage opening 40 intended. The water drainage opening 40 is at that of the water receiving room 31 on the opposite side with a socket for connecting a drain hose or a drain pipe.

Auf den Hutzen 32 wird eine stufenförmige Halteleiste 18 aufgebracht, die mittels schlitzförmigen Öffnungen und über die Gewindebolzen 47 mit den Hutzen 32 verschraubt wird. An der von den Hutzen 32 frei hervorstehenden Seite der Halteleiste 18 wird der Verdeckstoff 15 des Faltverdecks 2 mittels einer U-förmigen Halteleiste 17 befestigt und über die Verschiebbarkeit der Halteleiste 18 gespannt. Der Verdeckstoff 15 wird hierbei zuerst über ein zweilagiges Tragblech 16 des Faltverdecks 2 in Richtung der von der Halteleiste 18 hervorstehenden Seite um ca. 180° umgelenkt, um erneut über die Befestigung an der Halteleiste 18 um 180° umgelenkt und an dieser gehalten zu werden. Das zweilagige Tragblech 16 ist mit dem als Quertraverse fungierenden Wasseraufnahmeraum 31, beispielsweise über Schweißen, fest verbunden.On the hats 32 becomes a stepped retaining bar 18th applied by means of slot-shaped openings and via the threaded bolts 47 with the hats 32 is screwed. At the von den Hutzen 32 freely protruding side of the retaining strip 18th becomes the top fabric 15th of the folding top 2 by means of a U-shaped retaining bar 17th attached and about the movability of the retaining bar 18th curious; excited. The top fabric 15th is first of all over a two-layer support plate 16 of the folding top 2 in the direction of the retaining bar 18th protruding side deflected by approx. 180 ° in order to re-attach to the retaining strip 18th to be deflected by 180 ° and held at this. The two-layer support plate 16 is with the water intake area acting as a cross member 31 firmly connected, for example by welding.

Auf der dem Fahrzeuginnenraum zugewandten Seite des Wasseraufnahmeraums 31 ist eine weitere stufenförmige Halteleiste 36 angebracht. Diese Halteleiste 36 ist fest mit dem Blech des Wasseraufnahmeraums 31 verschweißt, wobei die frei hervorstehende Seite entgegen der Fahrtrichtung 1 weist und einen Aufnahmeraum zwischen der Unterseite des Wasseraufnahmeraums 31 und der Halteleiste 36 bildet. In diesen Aufnahmeraum wird der Endbereich der Fahrzeuginnenverkleidung (Fahrzeughimmel) 35 eingeschoben, wobei dieser an seinem Rand mit einer Leiste verbunden ist. Zur Sicherung gegen ungewolltes Lösen ist die Leiste mit dem Fahrzeughimmel 35 mittels einer Halteklammer 37 verbunden, die über Krallen 38 sowohl die Leiste mit dem Fahrzeughimmel 35 als auch die Unterseite des Wasseraufnahmeraums 31 und der Halteleiste 36 sichert. Der Fahrzeughimmel 35 ist somit vor ungewolltem Lösen aus seiner gespannten Einbaulage gesichert.On the side of the water receiving space facing the vehicle interior 31 is another stepped retaining bar 36 appropriate. This retaining bar 36 is fixed to the sheet metal of the water receiving area 31 welded, with the freely protruding side against the direction of travel 1 has and a receiving space between the bottom of the water receiving space 31 and the retaining bar 36 forms. The end area of the vehicle interior trim (vehicle roof lining) is placed in this receiving space 35 inserted, which is connected to a bar at its edge. To secure against unintentional loosening, the strip is with the vehicle roof lining 35 by means of a retaining clip 37 connected via claws 38 both the bar with the roof lining 35 as well as the underside of the water receiving space 31 and the retaining bar 36 secures. The vehicle sky 35 is thus secured against unintentional loosening from its tensioned installation position.

Die 3 zeigt eine Draufsicht auf die Wasserführung im abgedeckten Zustand mit demontierter Halteleiste 18 und ausgebautem Faltverdeck 2. Im stufenförmigen Absatz 8 der Dachöffnung 7 ist die umlaufende Dichtung 25 zu erkennen, die zusammen mit dem stufenförmigen Absatz 8 einen wasserführenden Kanal bildet. Im Eckbereich der Dichtung 25 ist eine Wasserdurchlauföffnung 29, über die das im Kanal (stufenförmigen Bereich und Dichtung) gesammelte Wasser in den Wasseraufnahmeraum 31 fließen kann, vorhanden. Von hier wird dieses Wasser ebenfalls über die Wasserablauföffnung 40 abgeleitet.The 3 shows a top view of the water supply in the covered state with the retaining bar removed 18th and removed folding top 2 . In stepped heels 8th the roof opening 7th is the circumferential seal 25th to recognize that together with the stepped paragraph 8th forms a water-carrying channel. In the corner area of the seal 25th is a water passage opening 29 through which the water collected in the channel (step-shaped area and seal) enters the water receiving space 31 can flow. From here this water is also via the water drainage opening 40 derived.

Im Bereich der Halterungen 45 für die Blende 3 ist die Halteleiste 18 beispielsweise entsprechend den benötigten Abmessungen der Halterungen 45 ausgeschnitten.In the area of the brackets 45 for the aperture 3 is the retaining bar 18th for example, according to the required dimensions of the brackets 45 cut out.

BezugszeichenlisteList of reference symbols

11: FahrtrichtungDirection of travel
22: Verdeck, FaltverdeckConvertible top, folding top
33: Blende, DachkappeCover, roof cap
44th: Fzg.-Rohbau, KarosserieVehicle shell, body
55: DachseitenträgerRoof side beams
66th: Rahmen WindschutzscheibeFrame windshield
77th: DachöffnungRoof opening
88th: stufenförmiger Absatzstepped heel
99: rinnenförmige Vertiefung, Sicke Groove-shaped depression, bead
1010: Heckscheiberear window
1111: Spalt, Wasserspalt Gap, water gap
1515th: VerdeckstoffTop fabric
1616: zweilagiges Tragblechtwo-layer support plate
1717th: U-förmige HalteleisteU-shaped retaining bar
1818th: Halteleiste Retaining bar
2020th: VerdeckstoffTop fabric
2121st: oberes Tragblechupper support plate
2222nd: unteres Tragblechlower support plate
2323: zweilagiges Tragblech two-layer support plate
2525th: Dichtungpoetry
2626th: außen liegende Dichtlippeexternal sealing lip
2727: innen liegende Dichtlippeinternal sealing lip
2828: Eckstück DichtungCorner piece seal
2929: WasserdurchlauföffnungWater passage opening
3030th: QuertraverseCross member
3131: WasseraufnahmeraumWater receiving space
3232: Hutze Scoop
3535: Innenverkleidung, HimmelInterior lining, sky
3636: HalteleisteRetaining bar
3737: HalteklammerRetaining clip
3838: Krallen Claws
4040: Wasserablauföffnung Water drainage opening
4545: Halterungbracket
4646: BlechhalterSheet metal holder
4747: Befestigung Halteleiste Attachment of retaining bar
5050: FührungsschieneGuide rail

Claims

Vehicle roof with water duct and cover (3), wherein the vehicle roof has a folding top (2) that can be adjusted from a closed position that closes a roof opening into an openable position, a water duct arranged in the area of the roof opening with water inlet openings for draining water hitting the vehicle roof, wherein the roof opening (7) is at least partially covered by a cover (3), characterized in that the water flow consists of lateral channels with water inlet openings arranged along the roof opening (7), which in the rear area of the vehicle roof are in a water receiving space (31) are brought together and that the water receiving space (31) is covered by the panel (3), and that the panel (3) via sheet metal holders (46) fastened in the water receiving space (31) on which brackets (45) for attaching the panel (3) are attached, is mountable.

Vehicle roof with water supply and cover to Claim 1 , characterized in that the channels arranged laterally of the roof opening (7) are formed by the edge region of the lateral roof opening (7) and the seal (25).

Vehicle roof with water supply and cover to Claim 1 , characterized in that the water receiving space (31) has a basin shape in its cross section and protruding from the basin hoods (32) for fastening a retaining strip (18).

Vehicle roof with water supply and cover to one of the Claims 1 and 3 , characterized in that at least one water drainage opening (40) is provided in the water receiving space (31).

Vehicle roof with water duct and cover according to one or more of the preceding claims, characterized in that a water passage opening (29) is provided in the seal (25) in the rear corner area of the seal (25) for the connection between the channel and the water receiving space (31) is.

Vehicle roof with water guide and cover according to one or more of the preceding claims, characterized in that the water inlet openings are slots (11) and that the slots (11) are located laterally between the lateral boundary of the folding top (2) and the roof side supports (5, 5 ') as well as on all sides of the cover (3).

Vehicle roof with water supply and cover to Claim 1 , characterized in that the folding top (2) runs with its upper side essentially flush with the edge region of the roof side support (5, 5 ').

Vehicle roof with water supply and cover to Claim 1 , characterized in that the cover (3) covering the water receiving space (31) is flush with the top of the folding top (2) with its top.

Vehicle roof with water supply and cover to Claim 1 and 8th , characterized in that the panel (3) has an upper coating corresponding to the folding top (2).

Vehicle roof with water supply and cover to the Claims 1 , 8th and 9 , characterized in that the cover (3) under its upper, the folding top (2) corresponding coating, consists of an upper support plate (21) and a lower support plate (22), the lower support plate (22) one over its entire length having extending channel-shaped recess (9) and the channel-shaped recess (9) corresponds to the seal (25).