DE102008042972A1

DE102008042972A1 - Measuring device for determining and monitoring chemical and physical measured variable, is based on process automation technology, and has housing, which is provided with two walls

Info

Publication number: DE102008042972A1
Application number: DE200810042972
Authority: DE
Inventors: Thiérry MOSER; Roland Unterseh; Christian Waltenspuel
Original assignee: Endress and Hauser Flowtec AG; Flowtec AG
Current assignee: Endress and Hauser Flowtec AG
Priority date: 2008-10-20
Filing date: 2008-10-20
Publication date: 2010-04-22

Abstract

The measuring device is based on process automation technology, and has a housing (1), which is provided with two walls (2,9). The latter wall is mechanically connected to the former wall. The former wall is partly surrounded by the latter wall. The former wall is made of aluminum, where the latter wall is made of stainless, sheet plate.

Description

Die Erfindung bezieht sich auf ein Messgerät der Prozessautomatisierungstechnik zur Bestimmung und/oder Überwachung einer chemischen und/oder physikalischen Messgröße mit mindestens einem Gehäuse.The The invention relates to a measuring device of process automation technology for determination and / or monitoring a chemical and / or physical measurand with at least one housing.

Elektronische Vorrichtungen, die so ausgebildet sind, dass sie der Zündschutzart Ex-d genügen, müssen ein druckfestes Gehäuse oder einen druckfesten Gehäuseteil aufweisen. Dadurch ist verhindert, dass eine im Inneren des Gehäuses bzw. eines Teilraums von ihm möglicherweise auftretende Explosion nach außen oder in einen anderen Teilraum, z. B. vom Elektronik- in den Anschlussraum, durchschlagen kann. Im Standard sind Minimalwerte für die Länge und die Weite von Schlitzen oder Spalten etc. zwischen Teilräumen festgelegt, damit die Schlitze oder Spalte etc. flammendurchschlagsicher sind.electronic Devices designed to be of the type of protection Ex-d suffice, have to a pressure-resistant housing or a pressure-resistant housing part exhibit. This prevents one inside the housing or a subspace of him possibly occurring explosion to the outside or in another subspace, z. From the electronics to the terminal room, can break through. In the standard are minimum values for the length and the width of slots or columns etc. between subspaces set so that the slots or gaps, etc. are flameproof.

Damit Gehäuse mit druckfesten Teilen eine ausreichende mechanische Festigkeit aufweisen, sind sie dickwandig ausgebildet; somit sind sie schwer und teuer. Eine elektronische Vorrichtung nach der Zündschutzart Ex-d auszubilden erfordert daher ein geschlossenes druckfestes und damit schweres und teures Gehäuse bzw. ein Gehäuse mit einem entsprechend dimensionierten Gehäuseteil.In order to casing with pressure-resistant parts sufficient mechanical strength have, they are thick-walled; thus they are heavy and expensive. An electronic device according to the type of protection Ex-d form therefore requires a closed pressure-resistant and so heavy and expensive housing or a housing with a correspondingly dimensioned housing part.

Gehäuse für industrielle Anwendungen sind beispielsweise Gehäuse zur Aufnahme der Elektronik eines Messgeräts, z. B. eines Druck-, Füllstands- oder Durchflussmessgeräts. Solche Gehäuse weisen abnehmbare Deckel auf, z. B. damit die Elektronik für eine Einstellung oder Parametrierung derselben am Messort zugänglich ist.Housing for industrial Applications include, for example, housings for receiving the electronics a measuring device, z. B. a pressure, level or flowmeter. Such housing have removable lids, z. B. so that the electronics for a setting or parameterization of the same at the measuring location is accessible.

Damit derartige Gehäuse in der Lebensmittelindustrie eingesetzt werden dürfen, müssen sie besonderen Auflagen genügen. Hierzu gehören Anforderungen an die Hygiene, wonach alle lebensmittel-berührenden Dichtungen austauschbar sein müssen, die Gehäuse gründlich reinigbar zu sein haben und die Gehäuse müssen möglichst keine Hinterschneidungen aufweisen, in denen sich Ansatz ablagern kann. Zusätzlich muss die Dichtheit des Gehäuses bei Langzeiteinsätzen sichergestellt sein. Dies muss auch dann gewährleistet sein, wenn es regelmäßig z. B. mittels eines in der Lebensmittelindustrie verwendeten Hochdruck-Dampfstrahlers gereinigt wird. Vergleichbare Anforderungen werden von der Pharmazeutischen Industrie gestellt. Gehäuse für industrielle Anwendungen müssen außerdem korrosionsbeständig und chemisch beständig sein.In order to such housing must be used in the food industry, they have special requirements suffice. These include Hygiene requirements, according to which all food-contact Seals need to be interchangeable the housings thoroughly be cleanable and the housing must have no undercuts have, in which can deposit approach. In addition, the Tightness of the housing for long-term use be assured. This must be ensured even if it regularly z. B. by means of a high pressure steam jet used in the food industry is cleaned. Comparable requirements are from the pharmaceutical Industry asked. casing for industrial Applications need Furthermore corrosion-resistant and chemically resistant be.

Auf dem Markt sind Gehäuse erhältlich, bei denen ein Deckel mittels eines mehrgängigen Gewindes auf einen Gehäusetopf geschraubt ist. Deckel und Gehäusetopf sind üblicherweise Gussteile aus Aluminium oder Edelstahl. Solche Bauteile sind teuer. Bedingt durch die Gewinde müssen diese Gehäuse eine Wandstärke von wenigstens vier Millimetern aufweisen, damit eine ausreichende mechanische Stabilität gewährleistet ist. Diese Wandstärke bedingt einen Mindestmaterialaufwand und damit ein Mindestgewicht der Gehäuse.On the market is housing available, in which a cover by means of a multi-thread on a housing pot screwed. Cover and housing pot are common Castings of aluminum or stainless steel. Such components are expensive. Due to the thread need these cases a wall thickness of at least four millimeters, so that a sufficient mechanical stability is guaranteed. This wall thickness requires a minimum amount of material and thus a minimum weight the housing.

Ferner weisen Gehäuse für industrielle Anwendungen üblicherweise einen Gehäusetopf und einen abnehmbaren Deckel auf. Solche Anordnungen sind meist in der Nähe des Prozesses oder des zu messenden Mediums installiert und häufig den dort herrschenden ungünstigen Prozessbedingungen, wie z. B. hohen Umgebungstemperaturen und starker Verschmutzung oder auch Regen, Wind, Staub, Schnee und Eis bei einer Installation im Freien ausgesetzt.Further have housing for industrial Applications usually a housing pot and a removable lid. Such arrangements are mostly near of the process or the medium to be measured and often installed there prevailing unfavorable Process conditions, such. B. high ambient temperatures and strong Pollution or rain, wind, dust, snow and ice in an installation exposed outdoors.

Es hat sich gezeigt, dass die üblicherweise verwendeten Schraubverbindungen von einem metallischen Deckel auf ein metallisches Gehäuse zum so genannten Fressen neigen. Sie lassen sich nach einer gewissen Zeit nicht mehr oder nicht ohne erheblichen Aufwand lösen und können in einzelnen Fällen nur noch aufgebrochen oder aufgeschnitten werden.It has been shown to be the usual used screw connections from a metallic lid a metallic housing tend to eat. They let themselves after a certain No more time or not without considerable effort and solve can in individual cases only broken up or cut open.

Eine bisher verwendete Maßnahme, das Fressen der Schraubverbindungen zu verhindern, ist die vollständige Beschichtung von Deckel und Gehäuse, wobei je nachmetallischem Werkstoff, aus dem Deckel bzw. Gehäuse bestehen, Nickel-, Gleitlack- oder eine sonstige Pulverbeschichtung oder eine Eloxal- bzw. Harteloxal-Beschichtung angewendet wird. Ein übliches Verfahren dazu ist ein Tauchbad mit einer die Beschichtung ergebenden Flüssigkeit, in das die zu beschichtenden Teile vollständig eingetaucht werden. Dort, wo bei bisherigen Deckeln bzw. Gehäusen keine Beschichtung gewünscht wird, ist vor dem Tauchen in das Beschichtungsbad die betreffende Teilfläche abzudecken, sei es mit einem Lack oder sei durch Abdecken mit einer aufgeklebten Folie. Nach dem Beschichtungs-Tauchbad muss üblicherweise die Abdeckung wieder entfernt werden, was nicht nur einen zusätzlichen Arbeitsschritt sondern auch einen zusätzlichen Aufwand eines Lösungsmittels erfordert.A previously used measure, To prevent the seizure of the screw is the complete coating of lid and housing, depending on the metallic material, consist of the lid or housing, Nickel, Gleitlack- or other powder coating or a Eloxal or Harteloxal coating is applied. A common one The method is a dip with a coating resulting Liquid, in which the parts to be coated are completely immersed. There, where in previous covers or housings no coating is desired, before covering the coating bath, cover the part area in question, be it with a paint or by covering it with a glued on Foil. After the coating dip usually the cover must be removed again, which is not just an extra step but also an additional one Effort of a solvent requires.

Darüber hinaus ist festzustellen, dass eine vollständige Beschichtung von Deckel und Gehäuse aufwendig, teuer und wenig umweltfreundlich ist, weil sie eine lange Verweildauer der zu beschichtenden Teile im Beschichtungsprozess erfordern.Furthermore It should be noted that a complete coating of lids and housing consuming, expensive and little environmentally friendly, because it is a long Dwell time of the parts to be coated in the coating process require.

Der Erfindung liegt die Aufgabe zugrunde, ein Messgerät der Prozessautomatisierungstechnik vorzuschlagen, das robust und dicht ist und das kostengünstig herstellbar ist.Of the Invention is based on the object, a measuring device of process automation technology suggest that is robust and dense and cost-effectively is.

Die Aufgabe wird erfindungsgemäß dadurch gelöst, dass das Gehäuse mindestens eine erste Wandung aufweist, wobei die erste Wandung aus einem ersten Werkstoff besteht, wobei das Gehäuse mindestens eine zweite Wandung aufweist, wobei die zweite Wandung aus mindestens einem zweiten Werkstoff besteht, wobei die zweite Wandung an der ersten Wandung befestigt ist, und wobei die erste Wandung umgebungsseitig wenigstens teilweise von der zweiten Wandung umgeben ist, wobei die zweite Wandung annähernd an die Form der ersten Wandung angepasst ist, und wobei die zweite Wandung mechanisch mit der ersten Wandung verbunden ist.The Task is inventively characterized solved, that the case at least a first wall, wherein the first wall of a first Material consists, wherein the housing has at least one second wall, wherein the second wall consists of at least one second material, the second Wall is attached to the first wall, and being the first Surrounding the wall at least partially from the second wall surrounded, wherein the second wall approximately to the shape of the first Wall is adapted, and wherein the second wall mechanically with the first wall is connected.

Das Messgerät ist durch die Verkleidung mit der zweiten Wandung gegen umgebungsseitige bspw. korrosive Einflüsse geschützt. Im Stand der Technik wird eine schützende Verkleidung durch ein chemisches Verfahren auf die erste Wandung aufgetragen. Die dadurch entstehende Ummantelung ist aber entsprechend dünn und weist nur ein Dicke von wenigen Millimetern oder gar Mikrometern auf und ist leicht zu durchdringen oder abzutragen. Die Idee der Erfindung ist es eine zweite Wandung an der Außenseite des Messgerätes anzubringen, die wenigstens grob an die Form des Messgerätes angepasst ist und diese zweite Wandung mit der ersten Wandung des Gehäuses mechanisch zu verbinden. Durch eine geeignete Kombination der verwendeten Werkstoffe lassen sich so erheblich Kosten einsparen. Um z. B. einer Ex-d Norm zu entsprechen oder um eine gewisse Korrosionsbeständigkeit aufzuweisen, können der erste und zweite Werkstoff geeignet ausgewählt und aufeinander abgestimmt werden, ohne dass das ganze Gehäuse aus einem massiven meist teuren Werkstoff bestehen muss, der den gewünschten Anforderungen genügt. Durch die Verkleidung der ersten Wandung des Gehäuses durch die zweite Wandung lässt sich bspw. ein Standard Gehäuse-Grundkörper der lediglich aus der ersten Wandung besteht, mit einer zweiten Wandung verkleiden, so dass das Gehäuse an die speziellen Einsatzbedingungen eines Messgerätes der Prozessautomatisierungstechnik angepasst werden kann. Dazu kann der zweite Werkstoff besonders temperaturbeständig oder besonders korosionbeständig gewählt werden. Andererseits kann, falls es gilt ein explosions- oder überdrucksicheres Gehäuse herzustellen der erste Werkstoff der ersten Wandung so gewählt werden oder ausgelegt sein, indem er bspw. eine gewisse Dicke aufweist, dass das Prozessmedium nicht aus dem Gehäuse austreten kann.The gauge is by the cladding with the second wall against the environment side eg corrosive influences protected. In the prior art, a protective panel is by a chemical process applied to the first wall. The result However, the resulting sheathing is correspondingly thin and has only one thickness of a few millimeters or even microns and is light to penetrate or ablate. The idea of the invention is a second wall on the outside of the measuring device at least roughly adapted to the shape of the meter is and this second wall with the first wall of the housing mechanically connect to. By a suitable combination of the materials used can be saved so much cost. To z. B. an Ex-d standard to match or to some corrosion resistance can show the first and second materials suitably selected and matched be without the whole case must consist of a massive, usually expensive material, the desired Requirements are sufficient. By cladding the first wall of the housing through the second wall let yourself For example, a standard housing basic body of only consists of the first wall, clad with a second wall, leaving the case to the special operating conditions of a measuring device of the Process automation technology can be adjusted. This can the second material is particularly temperature-resistant or particularly resistant to corrosion. On the other hand, if it is an explosion or overpressure safe casing produce the first material of the first wall to be chosen or designed by, for example, having a certain thickness, that the process medium can not escape from the housing.

In einer Ausgestaltung dient die erste Wandung wenigstens teilweise als Träger für die zweite Wandung. Das bedeutet, dass die zweite Wandung wenigstens teilweise auf der ersten Wandung aufliegt und/oder durch diese gestützt wird. Zu diesem Zweck kann die zweite Wandung an die Form der ersten Wandung angepasst sein. Die zweite Wandung kann dabei spaltfrei auf der ersten Wandung aufliegen.In In one embodiment, the first wall serves at least partially as a carrier for the second wall. This means that the second wall at least partially rests on the first wall and / or is supported by this. For this purpose, the second wall to the shape of the first wall be adjusted. The second wall can be without gaps on the first wall rest.

In einer weiteren Ausgestaltung ist eine Mess- und/oder Betriebselektronik in dem Gehäuse angeordnet. Oftmals weisen Messgeräte eine zweites Gehäuse oder einen Gehäuseteil auf, in welchem eine Mess- und/oder Betriebselektronik getrennt von bspw. dem Messaufnehmer untergebracht ist. Diese Gehäuseabschnitte müssen explosionssicher voneinander getrennt sein. Zudem muss die Mess- und/oder Betriebselektronik durch das Gehäuse vor schädlichen umgebungsbedingten Einflüssen geschützt werden.In Another embodiment is a measuring and / or operating electronics in the case arranged. Often measuring instruments have a second housing or a housing part on, in which a measuring and / or operating electronics separated from, for example, the sensor is housed. These housing sections have to explosion-proof separated. In addition, the measuring and / or operating electronics through the housing from harmful environmental conditions influences protected become.

In einer Ausführungsform schließt die zweite Wandung das Gehäuse umgebungsseitig ab. Insbesondere an bspw. für Prozessanschlüsse vorgesehenen Öffnungen des Gehäuses bildet die zweite Wandung den umgebungsseitigen Abschluss des Gehäuses. Vorteilhafterweise sind mindestens 50% vorzugsweise mindestens 75% der umgebungsseitigen Oberfläche des Gehäuses von der zweiten Wandung umgeben. Vorzugsweise jedoch ist das Gehäuse umgebungsseitig vollständig von der zweiten Wandung umgeben, so dass ein Querschnitt durch die Längsachse des Gehäuses stets durch die erste und die zweite Wandung verläuft.In an embodiment includes the second wall is the case from the environment side. In particular, for example, provided for process connections openings of the housing the second wall forms the environmental end of the housing. advantageously, At least 50% are preferably at least 75% of the environment side surface of the housing surrounded by the second wall. Preferably, however, the housing is the ambient side Completely surrounded by the second wall, leaving a cross section through the longitudinal axis of the housing always passes through the first and the second wall.

In einer weiteren Ausführungsform weist die zweite Wandung eine mittlere Oberflächenrauigkeit Ra kleiner oder gleich 1,6 μm auf. Vorzugsweise beträgt die Oberflächenrauigkeit Ra der zweiten Wandung weniger oder gleich 0,8 μm. Abhängig von der Oberflächenrauigkeit der zweiten Wandung ist ein Einsatz des Gehäuses bzw. des Messgerätes in pharmazeutischen und/oder lebensmittel-fertigenden Prozessanlagen zulässig.In a further embodiment the second wall has an average surface roughness Ra smaller or smaller equal to 1.6 microns on. Preferably the surface roughness Ra of the second wall less than or equal to 0.8 microns. Depending on the surface roughness the second wall is an insert of the housing or the measuring device in pharmaceutical and / or food processing plants.

In einer Weiterbildung ist die erste Wandung des Gehäuses mittels eines Guss-Verfahrens, insbesondere mittels eines Spritzguss-Verfahrens, hergestellt. Mittels Spritzguss-Verfahren lassen sich Formteile wie Gehäuse exakt und in großer Stückzahl kostengünstig fertigen.In a development, the first wall of the housing is produced by means of a casting process, in particular by means of an injection molding process. By injection molding process can be molded parts such Produce housing accurately and cost effectively in large quantities.

In einer Variante ist die zweite Wandung des Gehäuses mechanisch mittels eines Tiefzieh-Verfahrens so ausgestaltet, dass die zweite Wandung an die erste Wandung angepasst ist. Durch das Tiefziehverfahren lässt sich der zweite Werkstoff in seiner Form verändern und somit eine zweite Wandung für das Gehäuse bilden, welche an die erste Wandung angepasst ist.In a variant, the second wall of the housing is mechanically by means of a Thermoforming process designed so that the second wall the first wall is adjusted. By thermoforming can be the second material change in shape and thus a second Wall for the housing form, which is adapted to the first wall.

In einer Ausgestaltung ist die zweite Wandung des Gehäuses mechanisch mittels eines Bördel-Verfahrens mit der ersten Wandung verbunden. Zur Befestigung ist die zweite Wandung bspw. um einen Absatz oder den Rand einer Öffnung um die erste Wandung gebördelt. Durch das Bördeln entsteht so eine mechanische Bindung hoher Stabilität. Zudem werden durch das Bördeln im Gegensatz zu einer Befestigung mittels Schrauben, Nägeln oder ähnlichen Befestigungsmitteln keine Spalte oder Hinterschneidungen geschaffen in denen sich Ansatz bilden kann.In In one embodiment, the second wall of the housing is mechanical by means of a crimping process connected to the first wall. For attachment is the second Wall, for example, around a paragraph or the edge of an opening the first wall is beaded. By crimping This creates a mechanical bond of high stability. moreover be through the beading as opposed to fixing with screws, nails or similar Fasteners no gaps or undercuts created in which approach can form.

In einer Ausführungsform sind die erste und die zweite Wandung des Gehäuses mindestens teilweise durch einen Hohlraum voneinander getrennt. Durch eine ungenaue Anpassung der zweiten an die erste Wandung oder aufgrund von Fertigungstoleranzen kann es zu einem Hohlraum zwischen der ersten und zweiten Wandung kommen. Dieser Hohlraum kann vorteilhafterweise mit einem elektrischen und/oder thermischen Isoliermaterial gefüllt werden.In an embodiment the first and the second wall of the housing are at least partially through a cavity separated from each other. Due to an inaccurate adaptation the second to the first wall or due to manufacturing tolerances There may be a cavity between the first and second walls come. This cavity can advantageously with an electrical and / or thermal insulation material are filled.

In einer Ausgestaltung besteht der erste Werkstoff im Wesentlichen aus Aluminium. Insbesondere Spritzguss-Aluminium ist leicht, hält sehr hohen Temperaturen stand, bietet eine hohe Beanspruchbarkeit und Festigkeit, sowie einen ausgezeichneten Korrosionsschutz.In In one embodiment, the first material consists essentially made of aluminium. In particular, injection-molded aluminum is lightweight, holds up a lot high temperatures, offers high strength and strength, as well as an excellent corrosion protection.

In einer Weiterbildung ist der zweite Werkstoff ein, insbesondere rostfreies, Blech. Da Bleche leicht zu verarbeitende insbesondere leicht zu verformende und abzukantende Fertigprodukte sind, lässt es sich besonders einfach verarbeiten und an die jeweilige Gehäuseform bzw. Form der ersten Wandung anpassen. Zudem können Bleche so behandelt und weiterverarbeitet werden, dass insbesondere ihre Oberfläche höchsten Ansprüchen hinsichtlich Beständigkeit und Oberflächenrauigkeit genügt.In a further development is the second material, in particular stainless, Sheet. Because sheets are easy to process, especially easy to use It can be done by deforming and folding finished products very easy to process and to the respective housing shape or adapt the shape of the first wall. In addition, sheets can be treated and be further processed, that in particular their surface highest standards regarding resistance and surface roughness enough.

In einer Weiterbildung ist die mittlere Dicke der ersten Wandung größer als die mittlere Dicke der zweiten Wandung. Folglich besteht das Gehäuse aus einem massiven Träger – der ersten Wandung – und einer Verkleidung – der zweiten Wandung. Die erste Wandung kann bspw. aus einem kostengünstigen, jedoch die gestellten Mindestanforderungen genügendem ersten Werkstoff bestehen, der um dem Gehäuse eine gewisse Stabilität zu verleihen eine erste Dicke aufweist. Die zweite Wandung wird dann mit einer gegenüber der ersten Dicke geringeren zweiten Dicke an der ersten Wandung befestigt. Der Werkstoff wird entsprechend den Prozessbedingungen am Einsatzort des Messgerätes ausgewählt. Von Vorteil ist dabei die sich ergebende Kostenersparnis, da durch die zweite Wandung nicht mehr das ganze Gehäuse aus dem u. U. kostenintensiveren, da hochwertigeren, zweiten Werkstoff bestehen muss.In In a further development, the average thickness of the first wall is greater than the average thickness of the second wall. Consequently, the housing is made a massive carrier - the first Wall - and a disguise - the second wall. The first wall may, for example, from a cost, However, the minimum requirements made are sufficient first material, the one around the case a certain stability to impart a first thickness. The second wall will be then with one opposite the first thickness of lesser second thickness at the first wall attached. The material will be according to the process conditions at the place of use of the measuring device selected. The advantage here is the resulting cost savings, as by the second wall no longer covers the entire case from the u. U. costly, since higher quality, second material must exist.

In einer Variante ist das Gehäuse druckdicht und/oder explosionssicher. Um ein Gehäuse druckdicht und/oder explosionssicher entsprechend den gesetzlich vorgeschriebenen Normen auszugestalten, sind u. a. ausreichende Wanddicken und Abdichtungen der im Gehäuse vorhandenen Öffnungen vorzusehen. Werden Öffnungen in einem Gehäuse bspw. mittels Schraubgewinden verschlossen, so sind ausreichend Gewindegänge und eine bestimmte Wanddicke vorzusehen um die Explosionssicherheit und/oder Druckbeständigkeit zu garantieren.In a variant is the housing pressure-tight and / or explosion-proof. To a housing pressure-tight and / or explosion-proof according to the legally prescribed standards, are u. a. sufficient wall thicknesses and seals of existing openings in the housing provided. Be openings in a housing For example, closed by screw threads, so are sufficient threads and to provide a certain wall thickness for explosion safety and / or pressure resistance too to guarantee.

In einer Ausgestaltung ist das Gehäuse durch mindestens einen Gehäusedeckel verschließbar, wobei der Gehäusedeckel analog zum Gehäuse aus der aus dem ersten Werkstoff bestehenden ersten Wandung und der aus dem zweiten Werkstoff bestehenden zweiten Wandung aufgebaut ist, wobei an der ersten Wandung des Gehäusedeckels ein erstes Befestigungsmittel vorgesehen ist, wobei an der ersten Wandung des Gehäuses ein zweites Befestigungsmittel vorgesehen ist, wobei das erste und das zweite Befestigungsmittel so angeordnet sind, dass der Gehäusedeckel mit dem Gehäuse verbindbar ist und das Gehäuse umgebungsseitig von der zweiten Wandung umgeben ist.In One embodiment is the housing through at least one housing cover closable the case cover analogous to the housing from the existing of the first material first wall and composed of the second material existing second wall is, wherein on the first wall of the housing cover, a first fastening means is provided, wherein on the first wall of the housing a second fastening means is provided, wherein the first and the second fastening means are arranged so that the housing cover with the housing is connectable and the housing Surrounded by the second side of the environment.

Die Erfindung wird anhand der nachfolgenden Zeichnungen näher erläutert.The The invention will be explained in more detail with reference to the following drawings.

Es zeigt:It shows:

1: einen Querschnitt durch ein Gehäuse eines Messgeräts der Prozessautomatisierungstechnik, 1 FIG. 2: a cross-section through a housing of a process automation technology measuring device, FIG.

2: einen Querschnitt durch einen Gehäusedeckel, 2 a cross-section through a housing cover,

3: einen Querschnitt durch das mittels zwei Gehäusedeckeln verschlossene Gehäuse, 3 FIG. 2: a cross section through the housing closed by means of two housing covers, FIG.

4: einen Querschnitt durch einen an einem Gehäuse angebrachten Gehäusedeckel mit einer Dichtungsanordnung. 4 a cross section through a housing attached to a housing cover with a seal assembly.

1 zeigt einen Querschnitt durch ein aus zwei Wandungen 2, 9 bestehendes Gehäuse 1 eines Messgerätes der Prozessautomatisierungstechnik. Dabei weist die mittels einem Spritz- oder Druckguss Verfahren hergestellte erste Wandung 9 meistenteils eine Dicke auf, die größer ist als die Dicke der zweiten Wandung 2. Bis auf den Bereich in dem die Außengewinde 3 in die erste Wandung 9 des Gehäuses 1 eingebracht sind, ist die erste Wandung 9 umgebungsseitig von der zweiten Wandung 2 begrenzt. An die zylindrische Grundform, welche durch die erste Wandung 9 gebildet wird, ist die zweite Wandung 2 angepasst. Die erste Wandung 9 weist Absätze 16 auf, um die die zweite Wandung 2 gebördelt ist. Diese Absätze 16 befinden sich unmittelbar unterhalb der endseitig in die erste Wandung 9 eingeschnittenen Außengewinde 3. 1 shows a cross section through one of two walls 2 . 9 existing housing 1 a measuring device of process automation technology. In this case, the first wall produced by means of a spray or die casting method 9 most often a thickness which is greater than the thickness of the second wall 2 , Except for the area where the external thread 3 in the first wall 9 of the housing 1 are introduced, is the first wall 9 on the environment side of the second wall 2 limited. To the cylindrical basic shape, which passes through the first wall 9 is formed, is the second wall 2 customized. The first wall 9 has paragraphs 16 on to the the second wall 2 is beaded. These paragraphs 16 are located immediately below the end in the first wall 9 cut external thread 3 ,

Die in die erste Wandung 9 eingebrachten Gewinde 3 können aber auch wie in 4 gezeigt als Innengewinde 23 in die erste Wandung 9 eingebracht sein, so dass das Gehäuse 1 vollständig von der zweiten Wandung verkleidet werden kann. Auf das Außengewinde 3 kann der in 2 gezeigte Gehäusedeckel 10 aufgebracht werden, um das Gehäuse 1 umgebungsseitig dicht abzuschließen.The in the first wall 9 introduced thread 3 but also like in 4 shown as internal thread 23 in the first wall 9 be introduced so that the housing 1 completely disguised by the second wall. On the external thread 3 can the in 2 shown housing cover 10 be applied to the case 1 close tightly on the environment side.

Das Gehäuse 1 weist im Querschnitt durch seine Längsachse 8 und Querachse 11 eine T-förmige Form auf. Außerdem ist das Gehäuse 1 in einen Elektronikraum 6 und einen explosionssicheren Anschlussraum 4 aufgeteilt. Zwischen dem Elektronikraum 6 und dem Anschlussraum 4 ist eine erste explosionssichere Leitungsdurchführung 5 vorgesehen. Weiterhin ist eine zweite Leitungsdurchführung 7 zwischen dem Gehäuse 1 und dem Sensorelement, nicht gezeigt, vorgesehen. Die zweite Wandung 2 weist darüber hinaus eine Buchse auf 14, die als Anschlussstutzen dient, um das Gehäuse 1 mit dem Sensorelement zu verbinden.The housing 1 has in cross section through its longitudinal axis 8th and transverse axis 11 a T-shaped shape. In addition, the housing 1 in an electronics room 6 and an explosion-proof terminal compartment 4 divided up. Between the electronics room 6 and the connection room 4 is a first explosion-proof cable feedthrough 5 intended. Furthermore, a second line feedthrough 7 between the case 1 and the sensor element, not shown. The second wall 2 also has a socket 14 , which serves as a connecting piece to the housing 1 to connect with the sensor element.

Zwischen die erste und die zweite Wandung 2, 9 kann ein Isoliermaterial zur elektrischen und/oder thermischen Isolierung des aus dem Elektronikraum, dem Anschlussraum und den Leitungsdurchführungen bestehendem Gehäuseinneren 4, 5, 6, 7 eingebracht sein.Between the first and the second wall 2 . 9 may be an insulating material for electrical and / or thermal insulation of existing from the electronics compartment, the terminal compartment and the cable bushings existing housing interior 4 . 5 . 6 . 7 be introduced.

2 zeigt einen auf das Gehäuse 1 montierbaren Gehäusedeckel 10. Der Gehäusedeckel 10 besteht ebenfalls aus zwei Wandungen 12, 13, die analog zu denen des Gehäuses 1 aufgebaut sind. Die zweite Wandung 12 ist dabei um die erste Wandung 13 gebördelt. Der Gehäusedeckel 10 weist ein Innengewinde 17 auf, mittels welchem er auf das an dem Gehäuse 1 angebrachte Außengewinde 3 aufgeschraubt werden kann. Das im Gehäusedeckel 10 befindliche Innengewinde 17 ist in die aus dem ersten Werkstoff bestehende erste Wandung 9 eingeschnitten. Das Außengewinde 3 am Gehäuse 1 ist gleichfalls in die aus dem ersten Werkstoff bestehende erste Wandung 9 eingeschnitten. Beim Verschrauben des Gehäusedeckels 10 mit dem Gehäuse 1 wird also die erste Wandung 13 des Gehäusedeckels 10 mit der ersten Wandung 9 des Gehäuses 1 verbunden. Zudem wird durch das Verschrauben die zweite Wandung 12 des Gehäusedeckels 10, in dem Bereich in dem der Gehäusedeckel 10 auf das Gehäuse 1 geschraubt wird, auf die zweite Wandung 9 des Gehäuses 1 gepresst. Dabei wird der Gehäusedeckel 10 mit dem Gehäuse 1 durch die L-förmige Umbördelung 15 des Gehäusedeckels mit der L-förmigen Umbördelung im Bereich der Absätze 16 am Gehäuse 1 kraftschlüssig verschlossen. Als Dichtelement ist ein Dichtring 21 zwischen die zweite Wandung 12 des Gehäusedeckels 10 und die zweite Wandung 2 des Gehäuses 1 eingebracht, der durch Festschrauben des Gehäusedeckels 10 an das Gehäuse 1 gepresst wird. 2 shows one on the housing 1 mountable housing cover 10 , The housing cover 10 also consists of two walls 12 . 13 , analogous to those of the housing 1 are constructed. The second wall 12 is around the first wall 13 crimped. The housing cover 10 has an internal thread 17 on, by means of which he on the on the housing 1 attached external thread 3 can be screwed on. That in the housing cover 10 located internal thread 17 is in the first wall made of the first material 9 cut. The external thread 3 on the housing 1 is also in the first wall made of the first material 9 cut. When screwing the housing cover 10 with the housing 1 becomes the first wall 13 of the housing cover 10 with the first wall 9 of the housing 1 connected. In addition, by screwing the second wall 12 of the housing cover 10 , in the area in which the housing cover 10 on the case 1 is screwed on the second wall 9 of the housing 1 pressed. In this case, the housing cover 10 with the housing 1 through the L-shaped beading 15 the housing cover with the L-shaped flange in the paragraphs 16 on the housing 1 positively locked. As a sealing element is a sealing ring 21 between the second wall 12 of the housing cover 10 and the second wall 2 of the housing 1 introduced by tightening the housing cover 10 to the housing 1 is pressed.

Zusätzlich zur Umbördelung, können weitere Verbindungselemente bspw. in Form von Schrauben, Nägeln, Stiften, Bolzen oder ähnlichem in die erste und/oder zweite Wandung eingebracht werden.In addition to beading, can other fasteners eg. In the form of screws, nails, pins, Bolt or similar be introduced into the first and / or second wall.

3 zeigt ein durch zwei Gehäusedeckel 17, 18 verschlossenes Gehäuse 1. Dabei verschließt der in 2 gezeigte erste Gehäusedeckel 17 eine erste Öffnung im Gehäuse 1. Der zweite Gehäusedeckel 18 weist ein bspw. aus Glas bestehendes Fenster 19 auf und verschließt eine zweite Öffnung im Gehäuse 1. Das Gehäuseinnere 4, 5, 6, 7 wird durch das Verschrauben der Gehäusedeckel 17, 18 umgebungsseitig dicht abgeschlossen und ist von der zweiten Wandung 2 umgeben. Durch das Verschrauben des zweiten Gehäusedeckels 18 auf das Gewinde 3 wird zudem das Fenster 19 in dem zweiten Gehäusedeckel 18 fixiert. 3 shows one through two housing cover 17 . 18 closed housing 1 , It closes the in 2 shown first housing cover 17 a first opening in the housing 1 , The second housing cover 18 has an example. Glass existing window 19 on and closes a second opening in the housing 1 , The interior of the housing 4 . 5 . 6 . 7 is done by screwing the housing cover 17 . 18 closed tightly on the environment side and is from the second wall 2 surround. By screwing the second housing cover 18 on the thread 3 will also be the window 19 in the second housing cover 18 fixed.

4 zeigt einen in ein Innengewinde 23 des Gehäuses 1 geschraubten Gehäusedeckel 25 mit einem Außengewinde 22, 24. In dieser Ausgestaltung weist das Gehäuse 1 ein Innengewinde 23 auf und der Gehäusedeckel weist ein dazu passendes Außengewinde 22, 24 auf. Entlang seines Gewindes 22, 24 weist der Gehäusedeckel 25 wenigstens eine im Wesentlichen radiale verlaufende Aussparung auf, die die erste Wandung des Gehäusedeckels im Bereich des Innengewindes 22, 24 umläuft und dadurch das Innengewinde 22, 24 in einen ersten Gewindeabschnitt 22 und in einen zweiten Gewindeabschnitt 24 teilt. Der Verlauf des Innengewindes 23 wird folglich durch die Aussparung unterbrochen. In die Aussparung ist ein Dichtelement in Form eines Dichtrings 20 eingebracht. Von Vorteil bei einer solchen Ausgestaltung ist, dass der Dichtring 20 im Falle eines Überdrucks im Gehäuseinneren 4, 5, 6, 7 nicht nach außen gedrückt werden kann, wie bspw. die im Stand der Technik verwendete Lösung bei der der Dichtring 21, zwischen dem Absatz 16 des Gehäuses 1 und dem Gehäusedeckel 25 eingebracht ist. Bezugszeichenliste Tabelle 1 1 Gehäuse 2 Zweite Wandung des Gehäuses 3 Außengewinde des Gehäuses 4 Anschlussraum 5 Leitungsdurchführung 6 Elektronikraum 7 Leitungsdurchführung zum Sensorelement 8 Längsachse 9 Erste Wandung des Gehäuses 10 Gehäusedeckel 11 Querachse 12 Zweite Wandung des Gehäusedeckels 13 Erste Wandung des Gehäusedeckels 14 Buchse 15 Umbördelung des Gehäusedeckels 16 Absatz 17 Erster Gehäusedeckel 18 Zweiter Gehäusedeckel 19 Fenster 20 Dichtring zwischen dem ersten und dem zweiten Gewindeabschnitt des Gehäusedeckels 21 Dichtring 22 Erster Gewindeabschnitt des Gehäusedeckels 23 Innengewinde des Gehäuses 24 Zweiter Gewindeabschnitt des Gehäusedeckels 25 Gehäusedeckel mit Außengewinde 4 shows one in an internal thread 23 of the housing 1 screwed housing cover 25 with an external thread 22 . 24 , In this embodiment, the housing 1 an internal thread 23 on and the hous sedeckel has a matching external thread 22 . 24 on. Along his thread 22 . 24 has the housing cover 25 at least one substantially radially extending recess, which is the first wall of the housing cover in the region of the internal thread 22 . 24 rotates and thereby the internal thread 22 . 24 in a first threaded section 22 and in a second threaded portion 24 Splits. The course of the internal thread 23 is thus interrupted by the recess. In the recess is a sealing element in the form of a sealing ring 20 brought in. An advantage of such a configuration is that the sealing ring 20 in case of overpressure inside the housing 4 . 5 . 6 . 7 can not be pressed to the outside, such as the solution used in the prior art in which the sealing ring 21 , between the paragraph 16 of the housing 1 and the housing cover 25 is introduced. List of Reference Numerals Table 1 1 casing 2 Second wall of the housing 3 External thread of the housing 4 connection space 5 Cable bushing 6 electronics compartment 7 Cable feedthrough to the sensor element 8th longitudinal axis 9 First wall of the housing 10 housing cover 11 transverse axis 12 Second wall of the housing cover 13 First wall of the housing cover 14 Rifle 15 Beading of the housing cover 16 paragraph 17 First housing cover 18 Second housing cover 19 window 20 Sealing ring between the first and second threaded portion of the housing cover 21 seal 22 First threaded section of the housing cover 23 Internal thread of the housing 24 Second threaded section of the housing cover 25 Housing cover with external thread

Claims

Process automation technology measuring device for determining and / or monitoring a chemical and / or physical measured variable having at least one housing ( 1 ), the housing ( 1 ) at least one first wall ( 9 ), wherein the first wall ( 9 ) consists of a first material, wherein the housing ( 1 ) at least one second wall ( 2 ), wherein the second wall ( 2 ) consists of at least one second material, the second wall ( 2 ) on the first wall ( 9 ), and wherein the first wall ( 9 ) at least partially from the second wall ( 2 ), the second wall ( 2 ) approximately to the shape of the first wall ( 9 ), and wherein the second wall ( 2 ) mechanically with the first wall ( 9 ) connected is.

Measuring device according to claim 1, wherein the first wall ( 9 ) as a support for the second wall ( 2 ) serves.

Measuring device according to one of the preceding claims, wherein a measuring and / or operating electronics in the housing ( 1 ) is arranged.

Measuring device according to one of the preceding claims, wherein the second wall ( 2 ) the housing ( 1 ) ends on the environment side.

Measuring device according to one of the preceding claims, wherein the second wall ( 2 ) has an average surface roughness Ra equal to or less than 1.6 μm.

Measuring device according to one of the preceding claims, wherein the first wall ( 9 ) of the housing ( 1 ) is produced by means of a casting process, in particular by means of an injection molding process.

Measuring device according to one of the preceding claims, wherein the second wall ( 2 ) of the housing ( 1 ) is mechanically configured by means of a deep-drawing process such that the second wall ( 2 ) to the first wall ( 9 ) is adjusted.

Measuring device according to one of the preceding claims, wherein the second wall ( 2 ) of the housing ( 1 ) mechanically by means of a crimping process with the first wall ( 9 ) connected is.

Measuring device according to one of the preceding claims, wherein the first and the second wall ( 2 . 9 ) of the housing ( 1 ) are at least partially separated by a cavity.

gauge according to one of the preceding claims, wherein the first material consists essentially of aluminum.

gauge according to one of the preceding claims, wherein the second material is a, in particular stainless, sheet metal.

Measuring device according to one of the preceding claims, wherein the average thickness of the first wall ( 9 ) is greater than the average thickness of the second wall ( 2 ).

Measuring device according to one of the preceding claims, wherein the housing ( 1 ) is pressure tight and / or explosion proof.

Measuring device according to one of the preceding claims, wherein the housing ( 1 ) by at least one housing cover ( 10 . 25 . 17 . 18 ) is closable, wherein the housing cover ( 10 . 25 . 17 . 18 ) analogous to the housing ( 1 ) made of the first material consisting of the first wall ( 9 ) and the second wall consisting of the second material ( 2 ) is constructed, wherein on the first wall of the housing cover ( 10 . 25 . 17 . 18 ) a first fastening means is provided, wherein on the first wall ( 9 ) of the housing ( 1 ) a second fastening means is provided, wherein the first and the second fastening means are arranged so that the housing cover ( 10 . 25 . 17 . 18 ) with the housing ( 1 ) is connectable and the housing ( 1 ) on the environment side of the second wall ( 2 ) is surrounded.