DE102008017141A1

DE102008017141A1 - Field device for process instrumentation

Info

Publication number: DE102008017141A1
Application number: DE200810017141
Authority: DE
Inventors: Steen Moellebjerg Matzen; Kenneth Petersen
Original assignee: Siemens AG
Current assignee: Siemens AG
Priority date: 2008-04-03
Filing date: 2008-04-03
Publication date: 2009-10-29
Also published as: WO2009121955A1

Abstract

Die Erfindung betrifft ein Feldgerät zur Prozessinstrumentierung, das mit zumindest einem im Wesentlichen zylinderförmigen Prozessanschluss (2) an einen Prozess, zum Beispiel durch Einbau des Feldgeräts (1) in eine Rohrleitung, anschließbar ist. Der Prozessanschluss (2) weist an seiner dem Prozess zugewandten Außenseite einen im Wesentlichen umlaufenden Kragen (3) auf. Zur Befestigung an der Anschlussstelle ist ein Flansch (5, 6) vorgesehen, der aus mehreren Teilen (5, 6) besteht, die zur Montage hinter dem Kragen (3) an den Prozessanschluss (2) anlegbar sind und im montierten Zustand den Kragen (3) hintergreifen. Dadurch können in einfacher Weise Flansche verschiedenen Typs auf einen universellen Prozessanschluss (2) montiert werden. Da nun nicht mehr Feldgeräte mit verschiedenen Flanschtypen, sondern nur noch Flansche der verschiedenen Typen bevorratet werden müssen, wirkt sich dies reduzierend auf den Logistik- und Lagerhaltungsaufwand einer Feldgerätereihe aus.The invention relates to a field instrument for process instrumentation, which can be connected to at least one substantially cylindrical process connection (2) to a process, for example by installation of the field device (1) in a pipeline. The process connection (2) has a substantially circumferential collar (3) on its outer side facing the process. For attachment to the connection point, a flange (5, 6) is provided, which consists of several parts (5, 6) which can be applied for mounting behind the collar (3) to the process connection (2) and in the assembled state, the collar ( 3) behind. As a result, flanges of various types can be easily mounted on a universal process connection (2). Since now no longer field devices with different flange types, but only flanges of different types must be stored, this has a reducing effect on the logistics and storage costs of a field device series.

Description

Die Erfindung betrifft ein Feldgerät zur Prozessinstrumentierung, das mit zumindest einem im Wesentlichen zylinderförmigen Prozessanschluss an einen Prozess anschließbar ist, wobei zumindest ein Flansch zur Befestigung an der Anschlussstelle vorgesehen ist, gemäß dem Oberbegriff des Anspruchs 1.The Invention relates to a field instrument for process instrumentation, that with at least one substantially cylindrical Process connection can be connected to a process, wherein at least one flange provided for attachment to the connection point is, according to the preamble of claim 1.

In prozesstechnischen Anlagen werden zur Steuerung von Prozessen vielfältige Feldgeräte für die Prozessinstrumentierung eingesetzt. Beispielsweise dienen Messumformer, die auch als Sensoren bezeichnet werden, zur Erfassung von Prozessvariablen, wie beispielsweise Temperatur, Druck, Durchflussmenge, Füllstand oder Dichte eines Mediums. Durch Stellglieder, die häufig als Aktuatoren bezeichnet werden, kann der Prozessablauf in Abhängigkeit von erfassten Prozessvariablen entsprechend einer beispielsweise von einer Leitstation vorgegebenen Strategie beeinflusst werden. Als Beispiele für Stellglieder seien ein Regelventil, eine Heizung oder eine Pumpe genannt.In Process engineering systems are versatile for the control of processes Field devices used for process instrumentation. For example, transmitters, also referred to as sensors, are used be used to capture process variables, such as temperature, Pressure, flow rate, level or density of a medium. By Actuators, often referred to as actuators, the process flow can depend on the process variables detected according to a predetermined example of a control station strategy to be influenced. As examples of actuators called a control valve, a heater or a pump.

Aus der US 7,082,840 B2 ist ein Vortex Durchflussmessgerät bekannt, das mit einem Messrohr als Messaufnehmer ausgestattet ist. Damit das Messrohr mit einheitlichem Innenquerschnitt in Rohrleitungen verschiedenen Durchmessers eingebaut werden kann, sind an den beiden Enden des Messrohrs kegelförmige Übergangs- oder Reduzierstücke zur gleichmäßigen Überleitung des Innendurchmessers angebracht. An der Außenseite sind die beiden Prozessanschlüsse an ihren dem Prozess zugewandten Enden im Wesentlichen zylinderförmig ausgebildet und mit jeweils einem Flansch zur Befestigung an dazu korrespondierenden Anschlussstellen der Rohrleitung versehen. Übergangsstücke und Messrohr werden beim Hersteller durch Schweißen miteinander verbunden. Das bekannte Feldgerät weist bei Auslieferung somit zwei Prozessanschlüsse mit Flanschen auf, mit welchen es durch Einbau in eine Rohrleitung an den Prozess anschließbar ist.From the US 7,082,840 B2 a vortex flowmeter is known, which is equipped with a measuring tube as a sensor. So that the measuring tube with a uniform internal cross-section can be installed in pipelines of different diameters, cone-shaped transition or reducing pieces for uniform transfer of the inside diameter are attached to both ends of the measuring tube. On the outside, the two process connections are formed at their ends facing the process substantially cylindrical and each provided with a flange for attachment to corresponding connection points of the pipeline. Transition pieces and measuring tube are connected by welding at the manufacturer. The known field device thus has two process connections with flanges on delivery, with which it can be connected to the process by installation in a pipeline.

Weiterhin sind Feldgeräte bekannt, zum Beispiel Messumformer für Druck, Füllstand oder Temperatur, bei welchen lediglich ein Prozessanschluss mit Flansch vorhanden ist, beispielsweise zum Anbau an eine Wand einer Rohrleitung oder eines Behälters. Auch in diesem Fall ist üblicherweise der Flansch bei Auslieferung des Feldgeräts bereits fest am Prozessanschluss angebracht.Farther field devices are known, for example transducers for Pressure, level or temperature at which only a process connection with flange is present, for example for Attachment to a wall of a pipeline or a container. Also in this case is usually the flange at delivery of the field device already firmly attached to the process connection.

Der Erfindung liegt die Aufgabe zugrunde, ein Feldgerät zur Prozessinstrumentierung zu schaffen, bei welchem ein Flansch in einfacher Weise durch einen Anwender am jeweiligen Einsatzort des Feldgeräts auf einen Prozessanschluss montierbar ist.Of the Invention is based on the object, a field device for To provide process instrumentation in which a flange in easy way by a user at each site of the field device can be mounted on a process connection.

Zur Lösung dieser Aufgabe weist das neue Feldgerät der eingangs genannten Art die im kennzeichnenden Teil des Anspruchs 1 angegebenen Merkmale auf. Vorteilhafte Weiterbildungen sind in den abhängigen Ansprüchen beschrieben.to This task is solved by the new field device of the type mentioned in the characterizing part of the claim 1 specified characteristics. Advantageous developments are in the dependent claims.

Die Erfindung hat den Vorteil, dass die für die jeweiligen Einbaubedingungen des Feldgeräts geeigneten Flansche als separate Teile mit dem Feldgerät geliefert und vor Ort montiert werden können. Bevor die Flansche aufgesetzt werden, kann beispielsweise der Aufnehmer eines Messumformers beim Hersteller gefertigt, kalibriert, lackiert und auf Lager gelegt werden. Wenn das Feldgerät an den Anwender ausgeliefert wird oder auch wenn der Hersteller eine Bestellung mit einem bestimmten Flanschtyp zum Prozessanschluss erhält, wird der jeweilige Flansch auf den Prozessanschluss montiert. Dabei ist in vorteilhafter Weise keine Schweißverbindung zur Befestigung des Flansches am Prozessanschluss nötig. Dennoch zeichnet sich der Flansch durch eine einfache Konstruktion aus und ist mit einem geringen Herstellungsaufwand verbunden. Lediglich der innere Bereich des Flansches ist an den Kragen des Prozessanschlusses anzupassen. Der äußere Bereich des Flan sches kann dagegen beliebige Abmessungen aufweisen. Dies ermöglicht den Einsatz eines weitgehend universellen Feldgeräts, das durch Auswahl eines geeigneten Flansches aus einer Vielzahl von Flanschtypen variabel an die jeweiligen Einbaubedingungen anpassbar ist. Somit muss nur eine geringe Zahl von Varianten des Feldgeräts auf Lager bereit gehalten werden und lediglich die Flansche der verschiedenen Typen sind zu bevorraten. In vorteilhafter Weise wird daher bei Einsatz des neuen Feldgeräts der Aufwand für Logistik und Lagerhaltung reduziert. Dies wirkt sich letztlich ebenfalls vorteilhaft auf die Herstellungskosten des Feldgeräts aus.The Invention has the advantage that for each Installation conditions of the field device suitable flanges as separate parts supplied with the field device and on site can be mounted. Before the flanges are put on, For example, the transducer of a transmitter at the manufacturer manufactured, calibrated, painted and put in stock. If the field device is delivered to the user or even if the manufacturer makes an order with a certain flange type gets to the process connection, the respective flange mounted on the process connection. It is advantageous no welded connection for fixing the flange on Process connection required. Nevertheless, the flange stands out by a simple construction and is with a small one Associated production costs. Only the inner area of the Flange is to be adapted to the collar of the process connection. The outer one Area of flan cal, however, may have any dimensions. This allows the use of a largely universal Field device by selecting a suitable flange from a variety of flange types variable to the respective installation conditions is customizable. Thus, only a small number of variants of the Field device to be kept ready in stock and only the flanges of the different types are to be stockpiled. In an advantageous manner Way is therefore when using the new field device of the effort reduced for logistics and warehousing. This affects itself ultimately also beneficial to the manufacturing cost of the field device out.

Prinzipiell sind verschiedene Möglichkeiten zur Befestigung der Flanschteile aneinander oder am Prozessanschluss denkbar. Zum Beispiel können an den verschiedenen Stellen, an welchen Flanschteile aufeinanderstoßen, Schrauben zur Befestigung dienen oder es können Hak- oder Rastverbindungen vorgesehen werden, welche durch Zusammendrücken der Teile geschlossen werden. Zudem können Verbindungen an einzelnen Stoßstellen zwischen den Flanschteilen mit Drehgelenken realisiert werden, welche in vorteilhafter Weise die Flanschteile bereits vor ihrer Montage zusammenhalten.in principle are different ways to attach the flange parts to each other or to the process connection conceivable. For example, you can at the various locations where flange parts collide, Screws for attachment serve or it can Hak or Rastverbindungen are provided, which by compression the parts are closed. In addition, connections can at individual joints between the flange with Swivel joints are realized, which advantageously the Keep flange parts together before mounting them.

Besonders vorteilhaft ist eine Ausgestaltung des Flanschs, bei welcher dieser aus zwei im Wesentlichen gleichen Teilen besteht, die im montierten Zustand den Kragen jeweils über der Hälfte seines Umfangs hintergreifen und an ihren diametral gegenüberliegenden Seiten miteinander verbunden sind. Damit wird eine gute Stabilität des Flanschs erreicht, da jedes Teil des Flansches etwa den halben Kreisabschnitt umfasst und an den Stoßstellen der beiden Flanschteile lediglich geringe Biegemomente auftreten. Die Herstellungskosten der Flansche können weiter reduziert werden, wenn die beiden Teile identisch ausgebildet sind, da dadurch die Anzahl verschiedener Teile reduziert und die Fertigungslosgröße des Flanschteils verdoppelt wird.Particularly advantageous is an embodiment of the flange, in which this consists of two substantially equal parts, which engage behind the collar in each case over half of its circumference in the assembled state and are connected to each other at their diametrically opposite sides. Thus, a good stability of the flange is achieved because each part of the flange about half the circle includes section and occur at the joints of the two flange only low bending moments. The manufacturing cost of the flanges can be further reduced if the two parts are formed identically, as this reduces the number of different parts and the Fertigungslosgröße the flange is doubled.

Werden die beiden Flanschteile an der einen Seite relativ zueinander drehbar gelagert, so ist der Flansch bereits vor der Montage als ein Bauteil handhabbar und die Montage wird weiter erleichtert.Become the two flange on one side rotatable relative to each other stored, so the flange is already before assembly as a component manageable and the assembly is further facilitated.

Vorteilhaft können die beide Flanschteile an der anderen, dem Drehlager gegenüberliegenden Seite durch eine lösbare Klammer miteinander verbunden werden. Ein Schließen der Klammer benötigt lediglich einen kurzen Arbeitsschritt bei der Montage des Flansches. Zudem ist der Flansch in vorteilhafter Weise bei Bedarf wieder nach Lösen der Klammer vom Prozessanschluss abnehmbar.Advantageous Both flanges can be attached to the other, the pivot bearing opposite side by a releasable clamp be connected to each other. A closing of the bracket just needs a short step in the Mounting the flange. In addition, the flange is in an advantageous manner if necessary, again after releasing the clamp from the process connection removable.

Vorteilhaft kann die Klammer nach Art eines Kettenglieds einer Fahrradkette mit zumindest einer abnehmbaren Verbindungslasche ausgebildet sein. Zur Aufnahme der Klammer weisen die beiden Flanschteile dann an der dem Drehlager gegenüberliegenden Seite jeweils eine Bohrung auf, in welche die Bolzen der Klammer zur Montage einsteckbar sind. Nach Einstecken der Bolzen wird die Verbindungslasche aufgelegt und damit die Klammer geschlossen. Damit ist ein besonders einfaches und stabiles Bauelement als Klammer verwendbar, das mit geringem Herstellungsaufwand verbunden ist.Advantageous The clip can be like a chain link of a bicycle chain be formed with at least one removable connecting strap. to Receiving the clamp have the two flange then on the the rotary bearing opposite side in each case a bore on, in which the bolts of the clip can be inserted for mounting. After inserting the bolt, the connecting strap is placed and thus the clip closed. This is a very simple one and stable component usable as a bracket, the low Manufacturing effort is connected.

Anhand der Zeichnungen, in denen ein Ausführungsbeispiel der Erfindung dargestellt ist, werden im Folgenden die Erfindung sowie Ausgestaltungen und Vorteile näher erläutert.Based of the drawings, in which an embodiment of the invention are shown below, the invention and embodiments and Advantages explained in more detail.

Es zeigen:It demonstrate:

1 ein Feldgerät mit zwei Prozessanschlüssen, die jeweils einen Flansch aufweisen, zum Einbau in eine Rohrleitung und 1 a field device with two process connections, each having a flange, for installation in a pipeline and

2 einen geöffneten Flansch. 2 an open flange.

Als Beispiel für ein Feldgerät 1 ist in 1 ein Aufnehmer für einen magnetisch induktiven Durchflussmesser dargestellt.As an example of a field device 1 is in 1 a transducer for a magnetic inductive flow meter shown.

Zum Einbau in eine in der 1 der Übersichtlichkeit wegen nicht gezeigte Rohrleitung ist ein Messrohr des Feldgeräts 1 an seinen beiden Enden mit Prozessanschlüssen versehen, wobei in 1 lediglich der Prozessanschluss 2 sichtbar und der gegenüberliegende Prozessanschluss durch das Gehäuse des Aufnehmers 1 verdeckt ist. Der Prozessanschluss 2 ist im Wesentlichen zylinderförmig ausgeführt und weist an seiner dem Prozess, in diesem Falle der Anschlussstelle der Rohrleitung, zugewandten Außenseite einen umlaufenden Kragen 3 auf. Die Innenseite des Messrohrs ist mit einer elektrisch isolierenden Schicht 4, einem so genannten Liner, ausgekleidet, der zur Dichtung an der Anschlussstelle bis auf die Außenseite des Prozessanschlusses 2 herumgeführt ist und den Kragen 3 an seiner Außenseite somit zumindest teilweise bedeckt. Ein Flansch zur Befestigung des Prozessanschlusses 2 an der Anschlussstelle besteht im Wesentlichen aus zwei identisch ausgebildeten Flanschteilen 5 und 6, die in 1 in einem zur Montage auf dem Prozessanschluss 2 geöffneten Zustand dargestellt sind. Mit Hilfe einer Klammer 7, die auf der einen Seite der Flanschteile 5 und 6 in zwei Bohrungen eingesetzt ist, sind die beiden Flanschteile 5 und 6 zueinander drehbar gelagert. Zur Montage des Flanschs 5, 6 auf dem Prozessanschluss 2 wird das Flanschteil 6 in einer Drehung um etwa 90° zum Prozessanschluss 2 hin geschwenkt, bis die der einen Seite mit dem Drehgelenk diametral gegenüberliegenden Seiten der Flanschteile 5, 6 aufeinanderstoßen. In Bohrungen 8 und 9 an den Flanschteilen 5 bzw. 6 wird nun eine Klammer eingesetzt, die zur Verbindung der beiden Flanschteile 5 und 6 dient. Eine entsprechende Klammer 10, die bereits in zwei Flanschteile 11 und 12 zur Befestigung des Flansches 11, 12 auf dem gegenüberliegenden, nicht sichtbaren Prozessanschluss eingesetzt ist, veranschaulicht den Zustand nach beendeter Flanschmontage. Im montierten Zustand hintergreifen die beiden Flanschteile 5 und 6 den Kragen 3 jeweils etwa über der Hälfte seines Umfangs. Im Drehgelenk 7 und in der Klammerverbindung auf der diametral gegenüberliegenden Seite auftretende Biegemomente, die bei einer Befestigung des Flanschs 5, 6 an einem dazu korrespondierenden Flansch an der Anschlussstelle der Rohrleitung, der in 1 der Übersichtlichkeit wegen nicht dargestellt ist, sind bei dieser Auslegung der Flanschteile 5 und 6 relativ gering und können durch die Klammern, welche im montierten Zustand die beiden Flanschteile 5 und 6 miteinander verbinden, gut aufgenommen werden. Die gezeigte Art des Prozessanschlusses mit Flansch bietet sich insbesondere bei Prozessen an, in welchen der Mediendruck 10 bar nicht überschreitet.For installation in a in the 1 for clarity, not shown pipe is a measuring tube of the field device 1 provided at its two ends with process connections, wherein in 1 only the process connection 2 visible and the opposite process connection through the housing of the transducer 1 is covered. The process connection 2 is designed substantially cylindrical and has at its the process, in this case the connection point of the pipeline facing the outer side a circumferential collar 3 on. The inside of the measuring tube is with an electrically insulating layer 4 , a so-called liner, lined to the seal at the connection point down to the outside of the process connection 2 is gone around and the collar 3 thus at least partially covered on its outside. A flange for attaching the process connection 2 At the connection point consists essentially of two identically designed flange parts 5 and 6 , in the 1 in one for mounting on the process connection 2 open state are shown. With the help of a clip 7 on one side of the flange parts 5 and 6 is inserted in two holes, the two flange parts 5 and 6 rotatably mounted to each other. For mounting the flange 5 . 6 on the process connection 2 becomes the flange part 6 in a rotation of about 90 ° to the process connection 2 pivoted until the one side with the hinge diametrically opposite sides of the flange 5 . 6 clash. In drilling 8th and 9 on the flange parts 5 respectively. 6 Now, a clamp is used to connect the two flange parts 5 and 6 serves. A corresponding bracket 10 already in two flange parts 11 and 12 for fixing the flange 11 . 12 is used on the opposite, invisible process connection, illustrates the state after completion of flange mounting. When assembled, the two flange parts engage behind 5 and 6 the collar 3 each about half of its circumference. In the hinge 7 and bending moments occurring in the clamped connection on the diametrically opposite side, when the flange is attached 5 . 6 at a corresponding flange at the connection point of the pipeline, which is in 1 the sake of clarity is not shown, are in this interpretation of the flange 5 and 6 relatively small and can by the brackets, which in the assembled state, the two flange parts 5 and 6 connect with each other, be well received. The type of process connection with flange shown is particularly suitable for processes in which the media pressure 10 bar does not exceed.

Ein Stutzen 13 dient zur Montage eines Transmittergehäuses für das Feldgerät 1, das üblicherweise ein Bedienfeld zur Parametrierung und zur Ausgabe eines Messwerts sowie eine Kommunikationsschnittstelle zur Übertragung des Messwerts über einen Feldbus an eine Leitstation in einer prozesstechnischen Anlage aufweist. Auf eine Darstellung des Transmitters wurde der Anschaulichkeit wegen verzichtet.A neck 13 Used to mount a transmitter housing for the field device 1 , which usually has a control panel for parameterizing and outputting a measured value and a communication interface for transmitting the measured value via a fieldbus to a control station in a process plant. On a representation of the transmitter was omitted for the sake of clarity.

Zur Verdeutlichung der Flanschkonstruktion ist in 2 ein aus zwei Teilen 20 und 21 bestehender Flansch vergrößert dargestellt. Eine Klammer 22, die nach Art eines Kettenglieds einer Fahrradkette aufgebaut ist, bildet ein Drehlager auf der einen Seite der Teile 20 und 21. Dazu ist die Klammer 22 mit ihren beiden Bolzen 23 und 24 in entsprechende Bohrungen in den Teilen 20 und 21 eingesetzt und durch Einliegen einer abnehmbaren Verbindungslasche 34 geschlossen. Eine Klammer 25 auf der diametral gegenüberliegenden Seite des Teils 20 ist lediglich mit einem Bolzen 26 bereits in das Teil 20 eingesetzt. Um einen Verlust der Klammer 25 beim Transport des Flansches zu vermeiden, ist zudem eine abnehmbare Verbindungslasche 27 aufgelegt, die ein Herausfallen der Klammer 25 verhindert. Zur Montage des Flanschs auf einem Prozessanschluss wird die Klammer 25 abgenommen, die Teile 20 und 21 werden zueinander gedreht, die Klammer 25 mit einem Bolzen 35 in eine Bohrung 28 und mit dem Bolzen 26 in die Bohrung des Teils 20, in welcher sich in der Darstellung gemäß 2 bereits der Bolzen 26 befindet, eingesetzt und die Verbindungslasche 27 wieder eingelegt. Damit sind die beiden Teile 20 und 21 fest miteinander verbunden, so dass ein Flansch ausreichender Stabilität erhalten wird. Bohrungen 30...33 dienen zur Befestigung des Flanschs an einem dazu korrespondierenden Flansch an der Anschlussstelle einer Rohrleitung, die in 2 der Übersichtlichkeit wegen nicht dargestellt ist.To clarify the flange construction is in 2 one of two parts 20 and 21 consist the flange is shown enlarged. A clamp 22 , which is constructed in the manner of a chain link of a bicycle chain, forms a pivot bearing on one side of the parts 20 and 21 , This is the clip 22 with her two bolts 23 and 24 in corresponding holes in the parts 20 and 21 inserted and by inserting a removable connecting strap 34 closed. A clamp 25 on the diametrically opposite side of the part 20 is only with a bolt 26 already in the part 20 used. To a loss of the clip 25 When transporting the flange to avoid, is also a removable connecting strap 27 hung up, a falling out of the bracket 25 avoided. The clamp is used to mount the flange on a process connection 25 removed, the parts 20 and 21 are rotated to each other, the clip 25 with a bolt 35 into a hole 28 and with the bolt 26 into the bore of the part 20 , in which in the representation according to 2 already the bolt 26 is inserted and the connecting tab 27 reloaded. So that's the two parts 20 and 21 firmly connected together, so that a flange of sufficient stability is obtained. drilling 30 ... 33 are used to attach the flange to a corresponding flange at the junction of a pipeline, which in 2 for the sake of clarity is not shown.

ZITATE ENTHALTEN IN DER BESCHREIBUNGQUOTES INCLUDE IN THE DESCRIPTION

Diese Liste der vom Anmelder aufgeführten Dokumente wurde automatisiert erzeugt und ist ausschließlich zur besseren Information des Lesers aufgenommen. Die Liste ist nicht Bestandteil der deutschen Patent- bzw. Gebrauchsmusteranmeldung. Das DPMA übernimmt keinerlei Haftung für etwaige Fehler oder Auslassungen.This list The documents listed by the applicant have been automated generated and is solely for better information recorded by the reader. The list is not part of the German Patent or utility model application. The DPMA takes over no liability for any errors or omissions.

Zitierte PatentliteraturCited patent literature

- US 7082840 B2 [0003]

Claims

Field instrument for process instrumentation, which is provided with at least one essentially cylindrical process connection ( 2 ) on a process, for example by installation of the field device ( 1 ) in a pipeline, can be connected, wherein at least one flange ( 5 . 6 . 11 . 12 ) is provided for attachment to the connection point, characterized in that the process connection ( 2 ) on its side facing the process a substantially circumferential collar ( 3 ), that the flange consists of several parts ( 5 . 6 ) for mounting the flange ( 5 . 6 ) behind the collar ( 3 ) to the substantially cylindrical process connection ( 2 ) can be applied and in the mounted state of the flange ( 5 . 6 ) the collar ( 3 ) behind.

Field device according to claim 1, characterized in that the flange consists of two substantially equal parts ( 5 . 6 ), which in the assembled state the collar ( 3 ) engage behind each about about half of its circumference and are connected to each other at their respective diametrically opposite sides.

Field device according to claim 2, characterized in that the two flange parts ( 5 . 6 ) are rotatably mounted on one side for mounting relative to each other.

Field device according to claim 3, characterized in that the two flange parts ( 11 . 12 ) on the other, the pivot bearing opposite side for mounting by a releasable clamp ( 10 ) are connectable to each other.

Field device according to claim 4, characterized in that the clip ( 25 ) in the manner of a chain link of a bicycle chain with at least one removable connecting strap ( 27 ) is formed and that the two flange parts ( 20 . 21 ) on the other, the pivot bearing ( 22 ) opposite side depending Weil's a bore ( 28 ) into which the bolts ( 26 . 35 ) of the bracket ( 25 ) can be inserted for mounting.