DE102008015128A1 - Sealing cover for use in operation room of hospital, has flush mounted electrical outlet whose inside diameter is larger than outside diameter of pot, so that cover is connected with installation device and outlet by equipment base - Google Patents

Sealing cover for use in operation room of hospital, has flush mounted electrical outlet whose inside diameter is larger than outside diameter of pot, so that cover is connected with installation device and outlet by equipment base Download PDF

Info

Publication number
DE102008015128A1
DE102008015128A1 DE102008015128A DE102008015128A DE102008015128A1 DE 102008015128 A1 DE102008015128 A1 DE 102008015128A1 DE 102008015128 A DE102008015128 A DE 102008015128A DE 102008015128 A DE102008015128 A DE 102008015128A DE 102008015128 A1 DE102008015128 A1 DE 102008015128A1
Authority
DE
Germany
Prior art keywords
pot
flush
sealing
wall
installation device
Prior art date
Legal status (The legal status is an assumption and is not a legal conclusion. Google has not performed a legal analysis and makes no representation as to the accuracy of the status listed.)
Withdrawn
Application number
DE102008015128A
Other languages
German (de)
Inventor
Bernd Dr. Ing. Fröchte
Stefan Dipl.-Ing. Wieske
Robert Dipl.-Ing. Zapp
Current Assignee (The listed assignees may be inaccurate. Google has not performed a legal analysis and makes no representation or warranty as to the accuracy of the list.)
ABB AG Germany
Original Assignee
ABB AG Germany
Priority date (The priority date is an assumption and is not a legal conclusion. Google has not performed a legal analysis and makes no representation as to the accuracy of the date listed.)
Filing date
Publication date
Application filed by ABB AG Germany filed Critical ABB AG Germany
Priority to DE102008015128A priority Critical patent/DE102008015128A1/en
Publication of DE102008015128A1 publication Critical patent/DE102008015128A1/en
Withdrawn legal-status Critical Current

Links

Classifications

    • H—ELECTRICITY
    • H02—GENERATION; CONVERSION OR DISTRIBUTION OF ELECTRIC POWER
    • H02G—INSTALLATION OF ELECTRIC CABLES OR LINES, OR OF COMBINED OPTICAL AND ELECTRIC CABLES OR LINES
    • H02G3/00—Installations of electric cables or lines or protective tubing therefor in or on buildings, equivalent structures or vehicles
    • H02G3/02—Details
    • H02G3/08—Distribution boxes; Connection or junction boxes
    • H02G3/12—Distribution boxes; Connection or junction boxes for flush mounting
    • H—ELECTRICITY
    • H02—GENERATION; CONVERSION OR DISTRIBUTION OF ELECTRIC POWER
    • H02G—INSTALLATION OF ELECTRIC CABLES OR LINES, OR OF COMBINED OPTICAL AND ELECTRIC CABLES OR LINES
    • H02G3/00—Installations of electric cables or lines or protective tubing therefor in or on buildings, equivalent structures or vehicles
    • H02G3/02—Details
    • H02G3/08—Distribution boxes; Connection or junction boxes
    • H02G3/088—Dustproof, splashproof, drip-proof, waterproof, or flameproof casings or inlets

Abstract

The cover (14) has claw region sealing elements (22) provided in a wall of a pot (15), where the cover is formed from a soft elastomer. Attachment claws (12) of a flush mounted installation device (7) are sealingly pressed against a wall of a flush mounted electrical outlet (1). A pot collar (16) is provided at its surface arranged to a wall (3) with a circulating wall connecting sealing element (21). Inside diameter (D) of the outlet is larger than an outside diameter (C) of the pot, so that the cover is connected with the installation device and the outlet by an equipment base (8).

Description

Die Erfindung betrifft eine Dichthülle für ein Unterputz-Installationsgerät.The The invention relates to a sealing sleeve for a flush-mounted installation device.

Aus der EP 0 579 126 B1 ist ein wassergeschütztes Installationsgerät, z. B. Schalter, Taster, Steckdose oder Ähnliches zum versenkten Einbau in einer Unterputz-Einbauwanddose bekannt, bei welchem umlaufend angeformte Stege respektive stegartige umlaufende Sockelränder in umlaufende Nuten eingreifen, wobei diese Nut-Steg-Anordnungen ein spritzwasserdichtes Dichtungslabyrinth bilden.From the EP 0 579 126 B1 is a water-protected installation device, eg. As switches, buttons, socket or the like for recessed mounting in a flush-mounting wall socket known, in which circumferentially molded webs respectively web-like circumferential socket edges engage in circumferential grooves, these groove-web assemblies form a splash-proof sealing labyrinth.

Aus der EP 1 291 994 A2 ist eine Dichtvorrichtung mit rohrförmigem Grundkörper und endseitiger Flanschplatte für ein Unterputz-Installationsgerät bekannt, welche zwischen einem Installationsgerät, insbesondere einem Steckdoseneinsatz, und der Unterputzdose angeordnet ist. Innerhalb der Unterputzdose weist die Dichtvorrichtung eine Dichtlippe bzw. ein Dichtlippenpaar auf, welches eine dichtende Wirkung gegenüber der Unterputzdose bildet.From the EP 1 291 994 A2 is a sealing device with tubular body and end-side flange plate for a flush-mounted installation device is known, which is arranged between an installation device, in particular a socket insert, and the flush-mounted box. Within the flush-mounted box, the sealing device has a sealing lip or a pair of sealing lips, which forms a sealing effect against the flush-mounted box.

Für die Unterputz-Montage von elektrischem Installationsmaterial werden die Geräte, wie Schalter und Steckdosen in Unterputz-Einbaudosen montiert. Diese Unterputz-Einbaudosen sind entweder eingeputzt oder in Hohlwanddosen in Gipskartonplatten montiert. Besonders in letzterem Fall wird bei Außenwänden für die Montage der Unterputz-Einbaudosen die innen liegende Wandisolierung („Luftdichtigkeitsebene”) durchbrochen und es kann zu Zugluft aus einem Kabelschacht kommen oder zumindest wird ein Zugang zu kalter, hinter der Isolierung vorhandenen Luft geschaffen. Dementsprechend führt ein Blower-Door-Test zu entsprechenden nicht zufriedenstellenden Ergebnissen.For be the flush mounting of electrical installation material the devices, such as switches and sockets in flush-mounted sockets assembled. These flush-mounting boxes are either plastered or mounted in cavity wall boxes in plasterboard. Especially in the latter Case is used for exterior walls for assembly the flush-mounting boxes break through the internal wall insulation ("airtightness level") and it can come to draft from a cable duct, or at least will created access to cold air behind the insulation. Accordingly, a blower-door test leads to corresponding unsatisfactory results.

Im Rahmen der Überprüfung von Häusern und Wohnungen auf das Isolierverhalten ist nicht selten der vorstehend erläuterte Schwachpunkt „Zugluft” respektive „mangelnde Gebäude-Luftdichtigkeit” ein Grund für die Abwertung der Isoliereigenschaften, z. B. im Zusammenhang mit der Erfassung von Daten für den Energiepass.in the Framework of the review of houses and Apartments on the insulating behavior is often the most prominent explained weak point "drafts" respectively "lacking Building airtightness "a reason for the devaluation of the insulating properties, eg. B. in connection with the collection of data for the energy passport.

Operationsräume in Krankenhäusern stehen oft unter geringem Überdruck, um ein Eindringen von Schmutz zu verhindern. Undichte Steckdosen stellen in diesem Zusammenhang natürlich ein Problem dar.operating rooms in hospitals are often under slight pressure, to prevent ingress of dirt. Leaking sockets Of course, this is a problem in this context.

Selbstverständlich ist es im Einzelfall möglich, die Leitungsöffnungen von Unterputz-Einbaudosen nach Einführung der Anschlussleitungen gezielt mit einer dauerelastischen Masse, z. B. Acryl oder Silikon, zu verschließen. Diese Maßnahme stellt jedoch einen nicht unerheblichen und kostenintensiven (da zeitintensiven) Aufwand dar.Of course it is possible in individual cases, the pipe openings of flush-mounted sockets after the introduction of connecting cables specifically with a permanently elastic mass, z. Acrylic or silicone, to close. However, this measure provides one not inconsiderable and costly (because time-consuming) effort represents.

Der Erfindung liegt die Aufgabe zugrunde, eine Maßnahme anzugeben, mit welcher beim Einbau eines Unterputz-Installationsgerätes in eine Unterputz-Einbaudose in einfacher und kostengünstiger Weise eine hohe Luftdichtigkeit gewährleistet wird.Of the Invention is based on the object of specifying a measure with which when installing a flush-mounted installation device in a flush-mounting box in a simple and cost-effective manner a high airtightness is ensured.

Diese Aufgabe wird erfindungsgemäß gelöst durch eine Dichthülle aus einem elektrisch isolierenden Kunststoffmaterial für ein in einer Unterputz-Einbaudose zu installierendes Unterputz-Installationsgerät mit einem Topf und einem Topfkragen, wobei in der Wandung des Topfes mindestens ein Kabeldurchführungs-Dichtelement vorgesehen ist, durch welches Anschlussadern einer Anschlussleitung abgedichtet durchführbar sind, wobei in der Wandung des Topfes Krallenbereich-Dichtelemente vorgesehen sind, durch welche Befestigungskrallen des Unterputz-Installationsgerätes abgedichtet gegen die Wandung der Unterputz-Einbaudose pressen, wobei der Topfkragen an seiner zur Wand gerichteten Fläche mit einem umlaufenden Wandabschluss-Dichtelement versehen ist, wobei der Innendurchmes ser des Topfes größer ist als der Außendurchmesser des Gerätesockels des Unterputz-Installationsgerätes und wobei der Innendurchmesser der Unterputz-Einbaudose größer ist als der Außendurchmesser des Topfes, so dass ein Ineinandergreifen der Dichthülle über den Gerätesockel des Unterputz-Installationsgeräts einerseits sowie der Unterputz-Einbaudose über die Dichthülle andererseits ermöglicht ist.These The object is achieved by a sealing sheath made of an electrically insulating plastic material for installation in a flush-mounted box Concealed installation unit with a pot and a pot collar, wherein in the wall of the pot at least one cable passage sealing element is provided, through which connecting wires of a connecting cable be performed sealed, wherein in the wall of the Pot claw area sealing elements are provided, through which Fixing claws of the flush-mounted installation device Pressed sealed against the wall of the flush-mounting box, with the pot collar on its wall-facing surface is provided with a circumferential wall sealing element, wherein the inner diameter of the pot is larger than the outer diameter of the device base of the flush-mounted installation device and whereby the inside diameter of the flush-mounting box is larger is considered the outer diameter of the pot, allowing a mesh the sealing cover over the device base the flush-mounted installation device on the one hand and the Flush-mounted box over the sealing cover on the other is possible.

Die mit der Erfindung erzielbaren Vorteile bestehen insbesondere darin, dass die Luftdichtigkeit eines Gebäudes erhöht wird, da ein Luftaustausch zwischen Unterputz-Einbaudosen mit den damit verbundenen Kabeldurchführungen/Installationsschächten/Kabelschächten einerseits und den Zimmern des Gebäudes andererseits zuverlässig unterbunden wird. Somit werden die Isolationseigenschaften eines Gebäudes insgesamt verbessert.The particular advantages of the invention are that increases the airtightness of a building is, as an air exchange between concealed installation boxes with the associated cable entries / installation shafts / cable ducts on the one hand and the rooms of the building on the other hand reliable is prevented. Thus, the insulating properties of a Overall building improved.

Vorteilhafte Ausgestaltungen der Erfindung sind in den Unteransprüchen gekennzeichnet.advantageous Embodiments of the invention are in the subclaims characterized.

Die Erfindung wird nachstehend an Hand der in der Zeichnung dargestellten Figuren erläutert. Es zeigen:The Invention will be described below with reference to the drawing Figures explained. Show it:

1 eine Seitenansicht auf ein Unterputz-Installationsgerät, eine Dichthülle sowie einen Schnitt durch eine Unterputz-Einbaudose, 1 a side view of a flush-mounted installation device, a sealing cover and a section through a flush-mounting box,

2, 3, 4 unterschiedliche perspektivische Ansichten auf eine Dichthülle, 2 . 3 . 4 different perspective views of a sealing sheath,

5 eine „Explosionsdarstellung zur Veranschaulichung des Ineinandergreifens von Unterputz-Installationsgerät, Dichthülle und Unterputz-Einbaudose, 5 an "exploded view to illustrate the intermeshing of flush-mounted installation device, sealing cover and flush-mounted box,

6 eine perspektivische Schnittdarstellung eines montierten Unterputz-Installationsgeräts. 6 a perspective sectional view of a mounted flush-mounted installation device.

In 1 ist eine Seitenansicht auf ein Unterputz-Installationsgerät (siehe linker Bildabschnitt), eine Dichthülle (siehe mittlerer Bildabschnitt) sowie ein Schnitt durch eine Unterputz-Einbaudose (siehe rechter Bildabschnitt) dargestellt. Im linken Bildabschnitt der 1 ist ein Unterputz-Installationsgerät 7 zu erkennen, welches in allgemein bekannter Weise einen Gerätesockel 8, z. B. Steckdosensockel oder Schaltersockel aufweist, welcher über schraubenlose Anschlussklemmen 9 verfügt und mit einem Tragring 10 verbunden ist, an welchem Befestigungskrallen 12 befestigt sind.In 1 is a side view of a flush-mounted installation device (see left image section), a sealing sheath (see middle section) and a section through a flush-mounting box (see right section) shown. In the left picture section the 1 is a flush-mounted installation device 7 to recognize which in a well-known manner a device base 8th , z. B. socket base or switch base, which via screwless terminals 9 features and with a support ring 10 is connected, on which fastening claws 12 are attached.

Im mittleren Bildabschnitt der 1 ist eine aus einem elektrisch isolierenden Kunststoffmaterial gebildete Dichthülle 14 zu erkennen, welche aus einem Topf 15 und einem Topfkragen 16 respektive Flansch gebildet ist. Der Innendurchmesser B des Topfes 15 ist geringfügig größer als der Außendurchmesser A des Gerätesockels 8, gemessen am maximalen Außendurchmesser dieses Gerätesockels 8, so dass auch die eng am Gerätesockel 8 anliegenden Befestigungskrallen 12 kein Hindernis beim Überstülpen der Dichthülle 14 über den Gerätesockel 8 bilden. Von Wichtigkeit sind insbesondere folgende Dichtelemente der Dichthülle 14:

  • • mehrere, beispielsweise sechs nebeneinander in der Mantelfläche des Topfes 15 angeordnete Kabeldurchführungs-Dichtelemente 19,
  • • ein Wandabschluss-Dichtelement 21, welches sich an der Rückseite des Topfkragens 16 befindet,
  • • zwei sich gegenüberliegende Krallenbereich-Dichtelemente 22 in der Mantelfläche des Topfes 15.
In the middle section of the picture 1 is a sealing sleeve formed from an electrically insulating plastic material 14 to recognize which one of a pot 15 and a pot collar 16 respectively flange is formed. The inner diameter B of the pot 15 is slightly larger than the outer diameter A of the device base 8th , measured at the maximum outside diameter of this device base 8th so that too tight on the device base 8th attached fastening claws 12 no obstacle when putting on the sealing cover 14 over the device base 8th form. Of particular importance are the following sealing elements of the sealing envelope 14 :
  • • several, for example, six next to each other in the outer surface of the pot 15 arranged cable gland sealing elements 19 .
  • • a wall sealing element 21 , which is at the back of the pot collar 16 is,
  • • two opposing claw area sealing elements 22 in the lateral surface of the pot 15 ,

Die Kabeldurchführungs-Dichtelemente 19 sind derartig angeordnet, dass sie sich unmittelbar über den Einführungsöffnungen der vorzugsweise drei schraubenlosen Anschlussklemmen 9 befinden, sobald die Dichthülle 14 über den Gerätesockel 8 gestülpt ist.The cable gland sealing elements 19 are arranged such that they are located directly above the insertion openings of the preferably three screwless terminals 9 as soon as the sealing cover 14 over the device base 8th is slipped.

Im rechten Bildabschnitt der 1 ist ein Schnitt durch eine in einer Wand 3 installierte Unterputz-Einbaudose 1 zu erkennen, wobei diese Unterputz-Einbaudose 1 in allgemein bekannter Weise Kabeldurchführungen 2 aufweist, durch welche mindestens eine Anschlussleitung 4 in den Dosen-Innenraum eingeführt ist. Nach Entfernung des äußeren Leitungsmantels sind die einzelnen Anschlussadern 5 zugänglich und können nach Abisolierung ihrer Enden in die Einstecköffnungen der schraubenlosen Anschlussklemmen 9 des Unterputz-Installationsgeräts 7 eingeführt werden.In the right part of the picture 1 is a cut through one in a wall 3 installed flush-mounted box 1 to recognize, with this flush-mounted box 1 Cable glands in a generally known manner 2 has, through which at least one connecting cable 4 introduced into the can interior. After removal of the outer cable sheath are the individual connection wires 5 accessible and can after stripping their ends in the insertion holes of the screwless terminals 9 of the flush-mounted installation device 7 be introduced.

Der Innendurchmesser D der Unterputz-Einbaudose 1 ist geringfügig größer als der Außendurchmesser C des Topfes 15.The inner diameter D of the flush-mounting box 1 is slightly larger than the outer diameter C of the pot 15 ,

In den 2, 3 und 4 sind unterschiedliche perspektivische Ansichten auf eine Dichthülle dargestellt, und zwar zeigen die 2 und 3 die Frontseiten der Dichthülle, während bei 3 die Rückseite der Dichthülle ins Blickfeld rückt. Als Dichtelemente der Dichthülle 14 sind neben den Kabeldurchführungs-Dichtelementen 19, dem Wandabschluss-Dichtelement 21 und den Krallenbereich-Dichtelementen 22 als weitere Dichtelemente Schlüsselloch-Dichtelemente 18 zu erkennen, welche vorzugsweise ebenfalls aus einem Weich-Elastomer gebildet sind und ein abgedichtetes Durchführen von Schrauben durch Schlüsselloch-Öffnungen 11 des Tragrings 10 – siehe 5 und 6 – in Befestigungstaschen 6 der Unterputz-Einbaudose 1 – siehe 5 – zum Zwecke der Befestigung des Unterputz-Installationsgeräts 7 an der Unterputz-Einbaudose ermöglicht. Das Weich-Elastomer des Dichtelements 18 schmiegt sich dabei eng um die Wand der eingedrehten Schraube.In the 2 . 3 and 4 different perspective views are shown on a sealing sheath, and that show the 2 and 3 the front sides of the sealing cover, while at 3 the back of the sealing cover into view. As sealing elements of the sealing envelope 14 are next to the cable gland sealing elements 19 , the wall sealing element 21 and the claw region sealing elements 22 as further sealing elements keyhole sealing elements 18 to recognize which are also preferably formed of a soft elastomer and a sealed passing screws through keyhole openings 11 of the carrying ring 10 - please refer 5 and 6 - in attachment pockets 6 the flush-mounted box 1 - please refer 5 - for the purpose of fixing the flush-mounted installation device 7 on the flush-mounted box allows. The soft elastomer of the sealing element 18 nestles snugly around the wall of the screwed-in screw.

In den 2 und 4 ist gut zu erkennen, dass in allen vier Eckbereichen des Topfkragens 16 jeweils Tragring-Arretierungsrippen 17 vorgesehen sind, welche eine zentrierte Arretierung des Tragrings 10 des Unterputz-Installationsgeräts 7 am Topfkragen 16 sicherstellen, indem gegenüber den Außenkanten des Tragrings 10 nach innen versetzte Tragring-Eckbereiche 13 – siehe hierzu die 5 und 6 – einrastend hinter diese Tragring-Arretierungsrippen 17 greifen.In the 2 and 4 It is good to see that in all four corners of the pot collar 16 each support ring Arretierungsrippen 17 are provided, which a centered locking of the support ring 10 of the flush-mounted installation device 7 on the pot collar 16 Make sure by facing the outside edges of the support ring 10 inwardly offset support ring corner areas 13 - see the 5 and 6 - latching behind these support ring locking ribs 17 to grab.

Ein weiteres wichtiges Detail ist in 4 dargestellt, denn dort sind beim Topf 15 im Bereich der Kabeldurchführungs-Dichtelemente 19 zwei Abstützungen 20 zu erkennen, welche sich zwischen den Dichtelementen 19 befinden oder um die Dichtelemente 19 herum angeordnet sind und welche verhindern, dass beim Einstecken von Anschlussadern 5 in die schraubenlosen Anschlussklemmen 9 die elastische Dichtkomponente zusammen mit der Anschlussader 5 in Richtung der schraubenlosen Anschlussklemme 9 gezogen/gedrückt wird.Another important detail is in 4 shown, because there are at the pot 15 in the field of cable gland sealing elements 19 two supports 20 to recognize which is between the sealing elements 19 or around the sealing elements 19 are arranged around and which prevent when plugging in connecting wires 5 in the screwless terminals 9 the elastic sealing component together with the connecting wire 5 towards the screwless terminal 9 pulled / pressed.

In 5 ist eine „Explosionsdarstellung zur Darstellung des Ineinandergreifens von Unterputz-Installationsgerät, Dichthülle und Unterputz-Einbaudose gezeigt. Es ist gut zu erkennen, dass der Topf 15 der Dichthülle 14 einerseits den Gerätesockel 8 des Unterputz-Installationsgeräts 7 vollständig und abdichtend aufnehmen und andererseits in die Unterputz-Einbaudose 1 eingeführt werden kann. Des Weiteren ist die einander entsprechende Formgebung der Tragring-Eckbereiche 13 des Tragrings 10 einerseits und der Tragring-Arretierungsrippen 17 des Topfkragens 16 andererseits zu sehen. Ferner sind die beiden alternativ verwendbaren Montagearten erkennbar:

  • • Beaufschlagung der Montageschrauben der beiden Befestigungskrallen 12, welche dann über die Krallenbereich-Dichtelemente 22 gegen die Wandung der Unterputz-Einbaudose 1 pressen,
  • • Eindrehen von durch die Schlüsselloch-Öffnungen 11 und die Schlüsselloch-Dichtelemente 18 in die Befestigungstaschen 6 der Unterputz-Einbaudose 1 greifenden Schrauben.
In 5 is an "exploded view showing the interlocking of flush-mounted installation device, sealing sheath and flush-mounted box shown. It is good to realize that the pot 15 the sealing envelope 14 on the one hand the device base 8th of the flush-mounted installation device 7 take full and sealing and on the other hand in the flush-mounting box 1 can be introduced. Furthermore, the corresponding shape of the support ring corner areas 13 of the carrying ring 10 on the one hand and the support ring locking ribs 17 of the pot collar 16 on the other hand. Furthermore, the two alternative Montagear are recognizable:
  • • Applying the mounting screws of the two fastening claws 12 , which then on the claw area sealing elements 22 against the wall of the flush-mounting box 1 press,
  • • Screwing in through the keyhole openings 11 and the keyhole sealing elements 18 in the attachment pockets 6 the flush-mounted box 1 gripping screws.

In 6 ist eine perspektivische Schnittdarstellung eines montierten Unterputz-Installationsgeräts gezeigt. Insbesondere ist zu erkennen, dass die Dichthülle 14 mit ihrem Topf 15 den Gerätesockel 8 des Unterputz-Installationsgeräts 7 abdichtend umschließt, während der Topfkragen 16 der Dichthülle 14 mit dem Wandabschluss-Dichtelement 21 verhindert, dass Luft aus dem Innenraum der Unterputz-Einbaudose 11 respektive über die Kabeldurchführung 2 in den sich zwischen Wand und Tragring 10 ausbildenden Spalt eindringen kann.In 6 is a perspective sectional view of a mounted flush-mounted installation device shown. In particular, it can be seen that the sealing envelope 14 with her pot 15 the device base 8th of the flush-mounted installation device 7 sealingly enclosing, while the pot collar 16 the sealing envelope 14 with the wall sealing element 21 prevents air from the interior of the flush-mounting box 11 respectively via the cable feedthrough 2 in between the wall and the support ring 10 forming gap can penetrate.

Alle Dichtelemente 18, 19, 21, 22 sind vorzugsweise aus einem Weich-Elastomer gebildet.All sealing elements 18 . 19 . 21 . 22 are preferably formed of a soft elastomer.

Alternativ kann die gesamte Dichthülle 14 mit Topf 15 und Topfkragen 16 aus einem Weich-Elastomer ausgebildet sein, wobei die Dichtelemente 19, 21, 22 durch abweichende Wandstärken realisiert sind:

  • • Kabeldurchführungs-Dichtelement 19 und Schlüsselloch-Dichtelement 18 mit dünner Wandstärke und
  • • Krallenbereich-Dichtelement 22 und Wandabschluss-Dichtelement 21 mit dicker Wandstärke.
Alternatively, the entire sealing cover 14 with pot 15 and pot collar 16 be formed of a soft elastomer, wherein the sealing elements 19 . 21 . 22 realized by different wall thicknesses are:
  • • Cable gland sealing element 19 and keyhole sealing element 18 with thin wall thickness and
  • • Claw area sealing element 22 and wall sealing element 21 with thick wall thickness.

Die Dichthülle 14 wird vor der Montage des Unterputz-Installationsgerätes 1 von hinten über das Installationsgerät 7 gestülpt. Anschließend werden die einzelnen Anschlussadern 5 durch die Kabeldurchführungs-Dichtelemente 19 in die schraubenlo sen Anschlussklemmen 9 gesteckt. Hierbei reißt die Weichkomponente für den Durchmesser der abisolierten Anschlussader 5 auf. Das Weich-Elastomer des Dichtelements 19 schmiegt sich eng um die Wand der Isolierung der Anschlussader 5. Für jeden Leitungsanschluss, d. h. für jede Anschlussader 5 ist in der Dichthülle 14 ein eigenes Dichtelement 19 vorgesehen.The sealing cover 14 is before the installation of the flush-mounted installation device 1 from behind via the installation device 7 slipped. Subsequently, the individual connection wires 5 through the cable gland sealing elements 19 into the screwless terminals 9 plugged. This breaks the soft component for the diameter of the stripped terminal core 5 on. The soft elastomer of the sealing element 19 snuggles tightly around the wall of the insulation of the connecting wire 5 , For each line connection, ie for each connection core 5 is in the sealing envelope 14 a separate sealing element 19 intended.

Zweckmäßig ist die Dichthülle 14 aus einem transparenten oder halb-transparenten Kunststoff hergestellt, um bei der Montage der Anschlussadern 5 den ordnungsgemäßen Anschluss, d. h. den ordnungsgemäßen Eingriff der Adern in die Einstecköffnungen der schraubenlosen Anschlussklemmen 9 optisch begutachten zu können.The sealing cover is expedient 14 Made of a transparent or semi-transparent plastic to help with the assembly of the connecting wires 5 the correct connection, ie the proper engagement of the wires in the insertion holes of the screwless terminals 9 visually inspect.

Nachdem alle Anschlussadern 5 durch die Dichtelemente 19 geführt und mit den schraubenlosen Anschlussklemmen 9 verbunden worden sind, wird das Installationsgerät 7 in die Unterputz-Einbaudose 1 geschoben und dort per Schrauben oder Befestigungskrallen 12 fixiert. Indem der Tragring 10 des Installationsgerätes 7 gegen die Wand 3 gepresst wird, wird das an der Rückseite des Topfkragens 16 angeordnete Wandabschluss-Dichtelement 21 komprimiert, wodurch die gewünschte Abdichtung zur Wand 3 hin realisiert wird.After all the connection wires 5 through the sealing elements 19 guided and with the screwless terminals 9 have been connected, becomes the installation device 7 in the flush-mounted box 1 pushed and there by screws or mounting claws 12 fixed. By the support ring 10 of the installation device 7 against the wall 3 This is done at the back of the pot collar 16 arranged wall sealing element 21 compressed, creating the desired seal to the wall 3 is realized.

Die bei Unterputz-Installationsgeräten 7 üblichen Befestigungskrallen 12 werden von der Dichthülle 14, speziell von den verstärkten Krallenbereich-Dichtelementen 22, ebenfalls umschlossen. Die Befestigungskrallen 12 greifen dabei durch das Material, welches jedoch aufgrund der Verstärkung in diesen Krallenbereichen nicht aufreißt.The for flush-mounted installation devices 7 usual fastening claws 12 be from the sealing envelope 14 , especially of the reinforced claw area sealing elements 22 , also enclosed. The fastening claws 12 grip through the material, which, however, does not rupture due to the gain in these claw areas.

11
Unterputz-EinbaudoseFlush-mounting box
22
Kabeldurchführung der Unterputz-EinbaudoseGrommet the flush-mounted box
33
Wandwall
44
Anschlussleitungconnecting cable
55
Anschlussadern mit abisolierten EndenFlying leads with stripped ends
66
Befestigungstaschefixing case
77
Unterputz-InstallationsgerätFlush-mounted installation unit
88th
Gerätesockel, wie Steckdosensockel oder SchaltersockelDevice base, like socket socket or switch socket
99
schraubenlose Anschlussklemmen mit Einstecköffnungenscrewless Terminals with insertion openings
1010
Tragringsupport ring
1111
Schlüsselloch-ÖffnungenKeyhole openings
1212
Befestigungskrallenfixing claws
1313
Tragring-EckbereichSupport ring-corner
1414
Dichthülle zur Steigerung der Gebäude-Luftdichtigkeitsealing sleeve to increase the building airtightness
1515
Topfpot
1616
Topfkragen oder Flanschpot collar or flange
1717
Tragring-ArretierungsrippenSupport ring-detent ribs
1818
Schlüsselloch-Dichtelement aus Weich-ElastomerKeyhole sealing element made of soft elastomer
1919
Kabeldurchführungs-Dichtelement aus Weich-ElastomerGrommet sealing element made of soft elastomer
2020
Abstützungsupport
2121
Wandabschluss-Dichtelement aus Weich-ElastomerWall end sealing element made of soft elastomer
2222
Krallenbereich-Dichtelement aus Weich-ElastomerClaws area sealing element made of soft elastomer
AA
Außendurchmesser des Gerätesockels 8 Outer diameter of the device base 8th
BB
Innendurchmesser des Topfes 15 Inner diameter of the pot 15
CC
Außendurchmesser des Topfes 15 Outer diameter of the pot 15
DD
Innendurchmesser der Unterputz-Einbaudose 1 Inner diameter of the flush-mounting box 1

ZITATE ENTHALTEN IN DER BESCHREIBUNGQUOTES INCLUDE IN THE DESCRIPTION

Diese Liste der vom Anmelder aufgeführten Dokumente wurde automatisiert erzeugt und ist ausschließlich zur besseren Information des Lesers aufgenommen. Die Liste ist nicht Bestandteil der deutschen Patent- bzw. Gebrauchsmusteranmeldung. Das DPMA übernimmt keinerlei Haftung für etwaige Fehler oder Auslassungen.This list The documents listed by the applicant have been automated generated and is solely for better information recorded by the reader. The list is not part of the German Patent or utility model application. The DPMA takes over no liability for any errors or omissions.

Zitierte PatentliteraturCited patent literature

  • - EP 0579126 B1 [0002] - EP 0579126 B1 [0002]
  • - EP 1291994 A2 [0003] - EP 1291994 A2 [0003]

Claims (6)

Dichthülle (14) aus einem elektrisch isolierenden Kunststoffmaterial für ein in einer Unterputz-Einbaudose (1) zu installierendes Unterputz-Installationsgerät (7) mit einem Topf (15) und einem Topfkragen (16), wobei in der Wandung des Topfes (15) mindestens ein Kabeldurchführungs-Dichtelement (19) vorgesehen ist, durch welches Anschlussadern (5) einer Anschlussleitung (4) abgedichtet durchführbar sind, wobei in der Wandung des Topfes (15) Krallenbereich-Dichtelemente (22) vorgesehen sind, durch welche Befestigungskrallen (12) des Unterputz-Installationsgerätes (7) abgedichtet gegen die Wandung der Unterputz-Einbaudose (1) pressen, wobei der Topfkragen (16) an seiner zur Wand (3) gerichteten Fläche mit einem umlaufenden Wandabschluss-Dichtelement (21) versehen ist, wobei der Innendurchmesser (B) des Topfes (15) größer ist als der Außendurchmesser (A) des Gerätesockels (8) des Unterputz-Installationsgerätes (7) und wobei der Innendurchmesser (D) der Unterputz-Einbaudose (1) größer ist als der Außendurchmesser (C) des Topfes (15), so dass ein Ineinandergreifen der Dichthülle (14) über den Gerätesockel (8) des Unterputz-Installationsgeräts (7) einerseits sowie der Unterputz-Einbaudose (1) über die Dichthülle (14) andererseits ermöglicht ist.Sealing cover ( 14 ) of an electrically insulating plastic material for a flush-mounted box ( 1 ) to be installed flush-mounted installation device ( 7 ) with a pot ( 15 ) and a pot collar ( 16 ), wherein in the wall of the pot ( 15 ) at least one cable feed-through sealing element ( 19 ), through which connection wires ( 5 ) of a connecting line ( 4 ) are sealed, whereby in the wall of the pot ( 15 ) Claw region sealing elements ( 22 ) are provided by which fastening claws ( 12 ) of the flush-mounted installation device ( 7 ) sealed against the wall of the flush-mounting box ( 1 ), with the pot collar ( 16 ) on his wall ( 3 ) directed surface with a peripheral wall sealing element ( 21 ), wherein the inner diameter (B) of the pot ( 15 ) is greater than the outer diameter (A) of the device base ( 8th ) of the flush-mounted installation device ( 7 ) and wherein the inner diameter (D) of the flush-mounting box ( 1 ) is greater than the outer diameter (C) of the pot ( 15 ), so that a meshing of the sealing sheath ( 14 ) via the device socket ( 8th ) of the flush-mounted installation device ( 7 ) on the one hand and the flush-mounted box ( 1 ) over the sealing envelope ( 14 ) On the other hand is possible. Dichthülle nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, dass der Topfkragen (16) mit zu Schlüsselloch-Öffnungen (11) des Tragrings (10) korrespondierend angeordneten Schlüsselloch-Dichtelementen (18) versehen ist, so dass Schrauben durch die Schlüsselloch-Öffnungen (11) des Tragrings (10) und die Schlüsselloch-Dichtelemente (18) in Befestigungstaschen (6) der Unterputz-Einbaudose (1) eindrehbar sind.Sealing sleeve according to claim 1, characterized in that the pot collar ( 16 ) with to keyhole openings ( 11 ) of the carrying ring ( 10 ) correspondingly arranged keyhole sealing elements ( 18 ), so that screws through the keyhole openings ( 11 ) of the carrying ring ( 10 ) and the keyhole sealing elements ( 18 ) in mounting pockets ( 6 ) of the flush-mounted box ( 1 ) are screwed. Dichthülle nach Anspruch 1 oder 2, dadurch gekennzeichnet, dass der Topf (15) im Bereich des Kabeldurchführungs-Dichtelements (19) mit mindestens einer Abstützung (20) versehen ist.Sealing sleeve according to claim 1 or 2, characterized in that the pot ( 15 ) in the region of the cable feed-through sealing element ( 19 ) with at least one support ( 20 ) is provided. Dichthülle nach einem der vorstehenden Ansprüche, dadurch gekennzeichnet, dass zur zentrierten Arretierung eines Tragrings (10) Tragring-Arretierungsrippen (17) in den Eckbereichen des Topfkragens (16) vorgesehen sind.Sealing sleeve according to one of the preceding claims, characterized in that for the centered locking of a support ring ( 10 ) Carrier ring locking ribs ( 17 ) in the corner regions of the pot collar ( 16 ) are provided. Dichthülle nach einem der vorstehenden Ansprüche, dadurch gekennzeichnet, dass die Dichtelemente (18, 19, 21, 22) aus einem Weich-Elastomer gebildet sind.Sealing sleeve according to one of the preceding claims, characterized in that the sealing elements ( 18 . 19 . 21 . 22 ) are formed of a soft elastomer. Dichthülle nach einem der vorstehenden Ansprüche, dadurch gekennzeichnet, dass die gesamte Dichthülle (14) mit Topf (15) und Topfkragen (16) aus einem Weich-Elastomer ausgebildet ist, wobei die Dichtelemente (18, 19, 21, 22) durch abweichende Wandstärken realisiert sind.Sealing sleeve according to one of the preceding claims, characterized in that the entire sealing sleeve ( 14 ) with pot ( 15 ) and pot collar ( 16 ) is formed of a soft elastomer, wherein the sealing elements ( 18 . 19 . 21 . 22 ) are realized by different wall thicknesses.
DE102008015128A 2008-03-20 2008-03-20 Sealing cover for use in operation room of hospital, has flush mounted electrical outlet whose inside diameter is larger than outside diameter of pot, so that cover is connected with installation device and outlet by equipment base Withdrawn DE102008015128A1 (en)

Priority Applications (1)

Application Number Priority Date Filing Date Title
DE102008015128A DE102008015128A1 (en) 2008-03-20 2008-03-20 Sealing cover for use in operation room of hospital, has flush mounted electrical outlet whose inside diameter is larger than outside diameter of pot, so that cover is connected with installation device and outlet by equipment base

Applications Claiming Priority (1)

Application Number Priority Date Filing Date Title
DE102008015128A DE102008015128A1 (en) 2008-03-20 2008-03-20 Sealing cover for use in operation room of hospital, has flush mounted electrical outlet whose inside diameter is larger than outside diameter of pot, so that cover is connected with installation device and outlet by equipment base

Publications (1)

Publication Number Publication Date
DE102008015128A1 true DE102008015128A1 (en) 2009-10-01

Family

ID=41010981

Family Applications (1)

Application Number Title Priority Date Filing Date
DE102008015128A Withdrawn DE102008015128A1 (en) 2008-03-20 2008-03-20 Sealing cover for use in operation room of hospital, has flush mounted electrical outlet whose inside diameter is larger than outside diameter of pot, so that cover is connected with installation device and outlet by equipment base

Country Status (1)

Country Link
DE (1) DE102008015128A1 (en)

Cited By (7)

* Cited by examiner, † Cited by third party
Publication number Priority date Publication date Assignee Title
EP2385598A1 (en) 2010-05-04 2011-11-09 Legrand France Built-in electric switchgear with improved seal
EP2615709A1 (en) * 2012-01-13 2013-07-17 Legrand France Electrical switchgear for recessed box
EP2650992A2 (en) 2012-04-12 2013-10-16 Legrand France Sealing sleeve for built-in electrical appliance
FR3005214A1 (en) * 2013-04-30 2014-10-31 Eur Ohm ELECTRICAL EQUIPMENT BOX
FR3066331A1 (en) * 2017-05-10 2018-11-16 Eur'ohm MECHANISM SUPPORT FOR ELECTRICAL EQUIPMENT
EP3859919A1 (en) * 2020-01-30 2021-08-04 Berker GmbH & Co. KG Electrical device
EP4224649A1 (en) * 2022-02-03 2023-08-09 Gira Giersiepen GmbH & Co. Kg Moisture-proof device frame for an electrical appliance insert and corresponding arrangement

Citations (2)

* Cited by examiner, † Cited by third party
Publication number Priority date Publication date Assignee Title
EP0579126B1 (en) 1992-07-14 1996-10-30 ABBPATENT GmbH Waterproof installation apparatus
EP1291994A2 (en) 2001-09-05 2003-03-12 Siemens Aktiengesellschaft Installation apparatus sealing device, and sealing, installation apparatus and flush mounted box arrangement

Patent Citations (2)

* Cited by examiner, † Cited by third party
Publication number Priority date Publication date Assignee Title
EP0579126B1 (en) 1992-07-14 1996-10-30 ABBPATENT GmbH Waterproof installation apparatus
EP1291994A2 (en) 2001-09-05 2003-03-12 Siemens Aktiengesellschaft Installation apparatus sealing device, and sealing, installation apparatus and flush mounted box arrangement

Cited By (8)

* Cited by examiner, † Cited by third party
Publication number Priority date Publication date Assignee Title
EP2385598A1 (en) 2010-05-04 2011-11-09 Legrand France Built-in electric switchgear with improved seal
EP2615709A1 (en) * 2012-01-13 2013-07-17 Legrand France Electrical switchgear for recessed box
FR2985866A1 (en) * 2012-01-13 2013-07-19 Legrand France ELECTRICAL EQUIPMENT FOR RECESSING BOX
EP2650992A2 (en) 2012-04-12 2013-10-16 Legrand France Sealing sleeve for built-in electrical appliance
FR3005214A1 (en) * 2013-04-30 2014-10-31 Eur Ohm ELECTRICAL EQUIPMENT BOX
FR3066331A1 (en) * 2017-05-10 2018-11-16 Eur'ohm MECHANISM SUPPORT FOR ELECTRICAL EQUIPMENT
EP3859919A1 (en) * 2020-01-30 2021-08-04 Berker GmbH & Co. KG Electrical device
EP4224649A1 (en) * 2022-02-03 2023-08-09 Gira Giersiepen GmbH & Co. Kg Moisture-proof device frame for an electrical appliance insert and corresponding arrangement

Similar Documents

Publication Publication Date Title
DE102008015128A1 (en) Sealing cover for use in operation room of hospital, has flush mounted electrical outlet whose inside diameter is larger than outside diameter of pot, so that cover is connected with installation device and outlet by equipment base
EP1746698B1 (en) Cable grommet with a membrane valve
EP3517816B1 (en) Connector with connector housing
DE102009010492B3 (en) Cable organizer Insert for connectors
DE102006042192B3 (en) Grommet
DE10354286A1 (en) Connector with shielding shell
DE102014008343A1 (en) Electric device
DE3544785A1 (en) Sealing system for lines
DE102014108551B3 (en) Fire protection for hollow wall boxes
DE202006019791U1 (en) Electrical cable through-/guiding unit, is made of several materials with sealing-/clamping sections, conducting section and shielding section of different mechanical stability and electrical conductivity as single piece
EP3518360B1 (en) Installation socket in form of cavity wall socket
DE19838951C1 (en) HF-tight bushing
DE102017209368A1 (en) Cable gland with shielding and sealing properties
CH710388A2 (en) Tube insertion for a flush-mounted socket.
EP0543350A1 (en) Cable sleeve comprising a longitudinally divided housing
EP2706633B1 (en) Insert for wall openings of installation cabinets
DE102012014695B4 (en) Inverter with multiple wall bushings
DE102017100490A1 (en) Pipe mounting component and arrangement with a pipe end
DE202019102361U1 (en) Installation box and installation box arrangement with such an installation box
DE202011050660U1 (en) Protective housing for an electrical connector
AT522412B1 (en) Installation box and installation box arrangement with such an installation box
EP1673841A1 (en) Holding device for cables, comprising an emc seal
EP3370316B1 (en) Installation box with magnetic holder
DE3924690C1 (en)
DE102013103438A1 (en) Connection console for mounting a housing on a support arm system

Legal Events

Date Code Title Description
OP8 Request for examination as to paragraph 44 patent law
R119 Application deemed withdrawn, or ip right lapsed, due to non-payment of renewal fee
R119 Application deemed withdrawn, or ip right lapsed, due to non-payment of renewal fee

Effective date: 20121002