DE102008000062B4

DE102008000062B4 - Method and device for controlling the temperature of a cylinder and / or a roll of a rotary printing machine

Info

Publication number: DE102008000062B4
Application number: DE200810000062
Authority: DE
Inventors: Stefan 97084 Brenner
Original assignee: Koenig and Bauer AG
Current assignee: Koenig and Bauer AG
Priority date: 2008-01-15
Filing date: 2008-01-15
Publication date: 2011-07-21
Anticipated expiration: 2028-01-16
Also published as: DE102008000062A1

Abstract

Verfahren zur Temperierung eines Zylinders und/oder einer Walze (01; 02; 03) einer Rotationsdruckmaschine, wobei eine Temperierung eine Abkühlung durch Abfuhr von Wärmeenergie zumindest von einer Oberfläche eines Mantels (04; 05; 06) des Zylinders und/oder der Walze (01; 02; 03) umfasst, wobei die Abfuhr von Wärmeenergie zumindest von der Oberfläche des Mantels (04; 05; 06) des Zylinders und/oder der Walze (01; 02; 03) durch flüssiges Wärmeträgermedium erfolgt, dadurch gekennzeichnet, dass die Temperierung eine induktive Erwärmung des Zylinders und/oder der Walze (01; 02; 03) durch Rotation in einem von außerhalb des Zylinders und/oder der Walze (01; 02; 03) erzeugten Magnetfeld umfasst, und dass das Magnetfeld statisch ist.A method for controlling the temperature of a cylinder and / or a roller (01; 02; 03) of a rotary printing press, wherein the temperature control involves cooling by removing thermal energy from at least one surface of a jacket (04; 05; 06) of the cylinder and / or the roller ( 01; 02; 03), the dissipation of thermal energy at least from the surface of the jacket (04; 05; 06) of the cylinder and / or the roller (01; 02; 03) by means of a liquid heat transfer medium, characterized in that the Tempering includes inductive heating of the cylinder and / or the roller (01; 02; 03) by rotation in a magnetic field generated from outside the cylinder and / or the roller (01; 02; 03), and that the magnetic field is static.

Description

Die Erfindung betrifft ein Verfahren und eine Vorrichtung zur Temperierung eines Zylinders und/oder einer Walze einer Rotationsdruckmaschine gemäß dem Oberbegriff des Anspruchs 1 und 18.The invention relates to a method and a device for tempering a cylinder and / or a roll of a rotary printing press according to the preamble of claims 1 and 18.

Zum Betrieb einer Rotationsdruckmaschine, insbesondere einer in einem wasserlosen Verfahren druckenden Offsetrotationsdruckmaschine, ist es notwendig, einzelne Zylinder und/oder Walzen möglichst exakt zu temperieren. So kann beispielsweise durch die Temperatur einer Rasterwalze einer wasserlos druckenden Offsetrotationsdruckmaschine die Farbdichte reguliert werden.For operating a rotary printing press, in particular an offset rotary printing press that prints in a waterless process, it is necessary to temper individual cylinders and / or rollers as accurately as possible. For example, the color density can be regulated by the temperature of an anilox roller of a waterless printing offset rotary printing press.

Durch die WO 20061072559 A1 ist bekannt, eine Übertragung von Druckfarbe durch eine auf eine zur Übertragung oder Förderung von Druckfarbe vorgesehene Walze einwirkende Temperiereinrichtung einzustellen. Dabei ist zur Temperierung einer Walze beispielsweise vorgesehen, ein von einer stationären Temperiereinheit auf eine gewünschte Temperatur erwärmtes oder abgekühltes Wärmeträgermedium, beispielsweise Wasser oder Öl, durch ein Leitungssystem der drehenden Walze zuzuführen. Das Wärmeträgermedium wird durch eine Nabe oder Welle hindurch in die drehende Walze hineingeleitet, durchströmt sie und muss anschließend wieder durch die Nabe oder Welle der drehenden Walze hindurch abgeführt werden.By the WO 20061072559 A1 It is known to set a transfer of ink by a tempering device acting on a roller provided for the transfer or conveyance of printing ink. In this case, it is provided for temperature control of a roller, for example, to supply a heated by a stationary temperature control unit to a desired temperature or cooled heat transfer medium, for example water or oil, through a conduit system of the rotating roller. The heat transfer medium is introduced through a hub or shaft into the rotating roller, flows through it and then has to be removed again through the hub or shaft of the rotating roller.

Die bekannte Lösung ist sehr aufwändig und stößt in Bezug auf Regelgeschwindigkeit und Genauigkeit an physikalische Grenzen. Außerdem wird ein erheblicher Teil der für den Betrieb einer wasserlos druckenden Offsetrotationsdruckmaschine benötigten Energie durch Temperierung des Wärmeträgermediums verbraucht. Darüber hinaus benötigt die bekannte Lösung für jede einzelne zu temperierende Walze einer Rotationsdruckmaschine einen eigenen Wärmeträgermediumkreislauf. Bei einer gewünschten Temperaturänderung an der Walze muss das gesamte im Wärmeträgermediumkreislauf befindliche Wärmeträgermedium umtemperiert werden. Bedingt durch die Länge der Leitungen für des Wärmeträgermedium und die Wärmekapazität des darin enthaltenen Wärmeträgermediums gibt es größere Totzeiten, Verlustfaktoren und Störgrößen. Um die gewünschte Genauigkeit und Geschwindigkeit der Temperierung bzw. deren Regelung zu erreichen sind ein hoher regelungstechnischer Aufwand und große Heiz- und Kühlleistungen erforderlich. Außerdem sind an jeder Rotationsdruckmaschine bzw. an jeder temperierbaren Walze einer Rotationsdruckmaschine umfangreiche und damit kostspielige Mess- und Einstellarbeiten erforderlich. Ein weiterer Nachteil sind die zur Umwälzung des Wärmeträgermediums erforderlichen Pumpen sowie deren Energieverbrauch. Zusätzlich ergeben sich an den Ein- und Ausleitungen des Wärmeträgermediums in und aus den temperierten Walzen Abdichtungsprobleme, welche einen hohen Wartungs- und Inspektionsaufwand nach sich ziehen.The known solution is very complex and encounters physical limits in terms of control speed and accuracy. In addition, a significant portion of the energy required for the operation of a waterless printing offsetting rotary printing machine is consumed by temperature control of the heat transfer medium. In addition, the known solution requires for each individual to be tempered roller of a rotary printing press own heat transfer medium circulation. At a desired temperature change on the roller, the entire heat transfer medium located in the heat transfer medium circuit must be re-tempered. Due to the length of the lines for the heat transfer medium and the heat capacity of the heat transfer medium contained therein, there are larger dead times, loss factors and disturbances. In order to achieve the desired accuracy and speed of the temperature control or its control, a high control engineering effort and large heating and cooling capacities are required. In addition, extensive and thus costly measurement and adjustment work are required on each rotary printing press or on each temperature-controllable roll of a rotary printing press. Another disadvantage is the pumps required for the circulation of the heat transfer medium and their energy consumption. In addition, resulting in the inlet and outlet of the heat transfer medium in and out of the tempered rollers sealing problems, which entail a high maintenance and inspection costs.

Durch die DE 41 08 883 A1 ist bekannt, zum Erhalt unterschiedlich temperierbarer Zonen auf einen Zylinder eines Druckwerks mehrere beispielsweise berührungsfrei auf den Walzenumfang einwirkende Temperiervorrichtungen achsparallel beispielsweise außerhalb der Zylinder anzuordnen. Die Temperiervorrichtungen wirken selektiv auf unterschiedliche Zonen des Mantels des Zylinders ein. Als Temperiervorrichtungen kommen induktive Heizvorrichtungen in Frage, welche jeweils einen Schwingkreis aus einer elektromagnetischen Magnetspule und einem Kondensator aufweisen und welcher an eine separat steuerbare Wechselstromquelle angeschlossen ist. Der Mantel des Zylinders besteht aus einem ferromagnetischen Material und die Magnetspulen sind in geringem Abstand parallel zu diesem Mantel angeordnet. Bei Erregung einer der Magnetspulen erzeugt diese Magnetspule ein Magnetfeld, das in der entsprechenden Zone des Mantels konzentriert wird. Da es sich um ein magnetisches Wechselfeld handelt, entstehen in dem Mantel in der betreffenden Zone elektrische Wirbelströme, die eine Aufheizung des Mantels bewirken. Nachteilig hieran ist, dass die gesamte zur Aufheizung bzw. Erwärmung benötigte Energie über den oder die Schwingkreise bzw. deren Magnetspulen aufgebracht werden muss, was hohe Verluste nach sich zieht.By the DE 41 08 883 A1 It is known, for example, to arrange temperature-controlled tempering devices acting parallel to the axis, for example outside the cylinders, for obtaining temperature-controllable zones on a cylinder of a printing unit. The tempering devices selectively act on different zones of the shell of the cylinder. As tempering come inductive heating devices in question, which each have a resonant circuit of an electromagnetic solenoid and a capacitor and which is connected to a separately controllable AC power source. The jacket of the cylinder is made of a ferromagnetic material and the magnetic coils are arranged at a small distance parallel to this jacket. Upon energization of one of the magnetic coils, this magnetic coil generates a magnetic field which is concentrated in the corresponding zone of the jacket. Since it is an alternating magnetic field, arise in the shell in the zone concerned electrical eddy currents, which cause heating of the shell. The disadvantage of this is that the entire energy required for heating or heating must be applied via the oscillating circuits or their magnetic coils, which entails high losses.

Durch die DE 94 06 258 U1 ist eine Zylinderwalze bekannt, welche aus einem hohlzylinderförmigen Mantel aus einem elektrisch leitfähigen Material, sowie einer darin angeordneten elektromagnetischen Magnetspule mit Eisenkern besteht. Wird ein Wechselstrom an die Magnetspule angelegt, erzeugt diese eine magnetisches Wechselfeld, welches einen elektrischen Stromfluss, unter anderem im Mantel, aber auch in anderen Bauteilen der Zylinderwalze, unter anderem im Eisenkern, nach sich zieht. Mechanisch nachteilig sind der hohe Fertigungs- und Montageaufwand zur Herstellung der Zylinderwalze sowie der hohe konstruktive Aufwand, um die innerhalb der Zylinderwalze angeordnete Magnetspule elektrisch anzuschließen. Energetisch nachteilig ist, dass die gesamte zur Aufheizung bzw. Erwärmung benötigte Energie über die Magnetspule aufgebracht werden muss, was hohe Verluste nach sich zieht. Regelungstechnisch nachteilig ist die Trägheit des Systems bedingt durch die Wärmekapazität der Magnetspule mit Eisenkern, die durch den Wirbelstrom ebenfalls aufgeheizt wird.By the DE 94 06 258 U1 is a cylindrical roller is known, which consists of a hollow cylindrical shell of an electrically conductive material, and arranged therein an electromagnetic solenoid coil with iron core. If an alternating current is applied to the magnetic coil, this generates an alternating magnetic field which causes an electrical current flow, inter alia in the jacket, but also in other components of the cylinder roller, including in the iron core. Mechanically disadvantageous are the high manufacturing and assembly costs for the production of the cylindrical roller and the high design effort to electrically connect arranged within the cylinder roller solenoid. Energetically disadvantageous is that the entire energy required for heating or heating must be applied via the magnetic coil, resulting in high losses. Control technology disadvantageous is the inertia of the system due to the heat capacity of the magnetic coil with iron core, which is also heated by the eddy current.

Die DE 10 2006 005 150 A1 beschreibt eine Vorrichtung und ein Verfahren zur Kompensation lokaler Erwärmungen in Rotationskörpern von Druckmaschinen mittels induktiver Energieeinkopplung.The DE 10 2006 005 150 A1 describes an apparatus and a method for compensating local heating in rotary bodies of printing machines by means of inductive energy coupling.

Die DE 1 038 671 B beschreibt eine regelbare Einrichtung zur Erwärmung umlaufender Walzen mittels Elektromagnetvorrichtungen. The DE 1 038 671 B describes a controllable device for heating circulating rollers by means of electromagnetic devices.

Die DE 197 07 876 A1 offenbart eine induktive Heizung, die von außen auf eine Walze wirkt.The DE 197 07 876 A1 discloses an inductive heater which acts on a roller from the outside.

Insgesamt wäre es wünschenswert, den Energieverbrauch und den Aufwand zur Temperierung eines Zylinder und/oder einer Walze einer Rotationsdruckmaschine zu senken, und zwar sowohl den direkten, durch die erforderlichen Einrichtungen bedingten Aufwand, sowie den indirekten, durch Wartung und Inspektion bedingten Aufwand.Overall, it would be desirable to reduce the energy consumption and the expense of tempering a cylinder and / or a roll of a rotary printing press, both the direct, due to the required facilities overhead, and the indirect, due to maintenance and inspection effort.

Der Erfindung Liegt die Aufgabe zugrunde, ein Verfahren und eine Vorrichtung zur Temperierung eines Zylinder und/oder einer Walze einer Rotationsdruckmaschine zu schaffen, wobei der Energieverbrauch und der Aufwand gesenkt wird.The invention has for its object to provide a method and apparatus for controlling the temperature of a cylinder and / or a roll of a rotary printing press, wherein the energy consumption and cost is reduced.

Die Aufgabe wird erfindungsgemäß durch die Merkmale des Anspruchs 1 und 18 gelöst.The object is achieved by the features of claim 1 and 18.

Es ist erkennbar, dass die Erfindung in jedem Fall dadurch verwirklicht ist, indem ein Zylinder und/oder eine Walze einer Rotationsdruckmaschine, insbesondere eine Rasterwalze einer in einem wasserlosen Verfahren druckenden Offsetrotationsdruckmaschine, berührungslos und ohne dass ein Wärmeträgermedium oder dergleichen in oder durch die Walze geleitet werden muss, durch elektromagnetische Induktion verursacht durch Rotation in einem statischen Magnetfeld temperiert wird. Auch kann eine Erfassung einer aktuellen Temperatur der Walze berührungslos erfolgen, beispielsweise durch einen Infrarot (IR) Temperatursensor, beispielsweise in Form einer IR-Photozelle.It can be seen that the invention is in any case realized by a cylinder and / or a roll of a rotary printing machine, in particular an anilox roll of a printing in a waterless process offset rotary printing machine, without contact and without a heat transfer medium or the like into or through the roller must be tempered by electromagnetic induction caused by rotation in a static magnetic field. Also, a detection of a current temperature of the roller can be done without contact, for example by an infrared (IR) temperature sensor, for example in the form of an IR photocell.

Die mit der Erfindung erzielbaren Vorteile bestehen insbesondere darin, dass die Temperatur eines Zylinder und/oder einer Walze einer Rotationsdruckmaschine, insbesondere einer Rasterwalze insbesondere einer in einem wasserlosen Verfahren druckenden Offsetrotationsdruckmaschine, genauer, schneller und energieeffizienter geregelt werden kann. Dies ist unter anderem dadurch bedingt, dass die Wärme direkt und nur dort erzeugt wird, wo sie gebraucht wird, nämlich an der Oberfläche der Walze bzw. an der Oberfläche des Mantels der Walze. Dies wird durch den so genannten Skineffekt, gemäß dem sich ein Stromfluss an der Oberfläche eines Leiters ausbildet, nochmals verstärkt, da sich die durch Induktion erzeugten Wirbelströme entlang der Oberfläche der Walze bzw. entlang der Oberfläche des Mantels der Walze ausbreiten. Bei der Erfindung gibt es keine langen Regelstrecken keine Leitungsverluste, keine großen Totzeiten, sowie keine nennenswerten Störgrößen. Bei einer Umtemperierung geht keine Energie durch eine Erwärmung oder Abkühlung eines großen Wärmeträgermediumkreislaufs verloren. Außerdem ändert kein anderes Bauteil als die Walze bzw. der Mantel der Walze seine Temperatur.The advantages that can be achieved with the invention are, in particular, that the temperature of a cylinder and / or a roll of a rotary printing machine, in particular an anilox roller, in particular an offsetting rotary printing machine that prints in a waterless process, can be regulated more accurately, faster and more energy-efficiently. This is due to the fact that the heat is generated directly and only where it is needed, namely on the surface of the roller or on the surface of the shell of the roller. This is reinforced by the so-called skin effect, according to which a flow of current forms on the surface of a conductor, since the eddy currents generated by induction propagate along the surface of the roll or along the surface of the shell of the roll. In the invention, there are no long control lines no line losses, no large dead times, and no significant disturbances. In a Umtemperierung no energy is lost by heating or cooling of a large heat transfer medium circulation. In addition, no other component than the roller or the shell of the roller changes its temperature.

Ein weiterer Vorteil der Erfindung ist, dass der Energieeintrag durch die Magnetfeldstärke nahezu beliebig genau steuerbar ist. Bei gleichzeitiger Temperaturmessung an der Oberfläche der Walze bzw. deren Mantel, beispielsweise mittels IR-Temperatursensoren, werden eine äußerst exakte Regelung und sehr schelle Reaktionszeiten möglich.Another advantage of the invention is that the energy input through the magnetic field strength is almost arbitrarily precisely controlled. With simultaneous temperature measurement on the surface of the roll or its jacket, for example by means of IR temperature sensors, a very precise control and very fast reaction times are possible.

Zur wahlweisen Kühlung ist lediglich noch eine zentrale Bereitstellung von kaltem Wasser oder einem anderen geeigneten Kühlmittel erforderlich. Der Wärmeaustrag an einer einzelnen Walze lässt sich beispielsweise mit einem Servoventil durch die zugeführte Menge kaltem Wasser regulieren. Somit verringert sich auch bei einer gekühlten rotierenden Walze, welche durch Induktion in einem statischen Magnetfeld aufgeheizt wird, der Installation- und Materialaufwand für Wasserleitungen und Temperiereinheit deutlich.For optional cooling, only centralized provision of cold water or other suitable coolant is required. The heat release on a single roll can be regulated, for example with a servo valve by the supplied amount of cold water. Thus, even with a cooled rotating roller, which is heated by induction in a static magnetic field, the installation and material costs for water pipes and tempering clearly reduced.

Weitere Vorteile der Erfindung ergeben sich dadurch, dass ein gleichmäßiger Temperaturverlauf über die gesamte wirksame Breite des Zylinders und/oder der Walze im Gegensatz zum bisherigen Verfahren insbesondere bei schnellen Temperaturänderungen kein Problem mehr darstellt.Further advantages of the invention result from the fact that a uniform temperature profile over the entire effective width of the cylinder and / or the roller in contrast to the previous method, especially in the case of rapid temperature changes is no longer a problem.

Ein besonderer Vorteil der Erfindung ergibt sich in Verbindung mit einer in einem wasserlosen Verfahren druckenden Offsetrotationsdruckmaschine. Bei einer solchen Rotationsdruckmaschine ist die erforderliche Temperatur an einer Rasterwalze proportional zur Maschinengeschwindigkeit, also zur Geschwindigkeit einer mittels der Rotationsdruckmaschine zu bedruckenden Materialbahn und damit zur Drehzahl der Zylinder und/oder der Walzen in einer solchen Rotationsdruckmaschine. Bei gleich bleibendem statischem Magnetfeld ist die durch die Erfindung beispielsweise in die Rasterwalze eingebrachte Wärmeleistung ebenfalls proportional zur Maschinengeschwindigkeit. Dadurch regelt sich das System durch Anwendung der Erfindung selbst in die richtige Richtung.A particular advantage of the invention results in connection with an offset rotary printing machine which prints in a waterless process. In such a rotary printing press, the required temperature on an anilox roller is proportional to the machine speed, that is to the speed of a material web to be printed by means of the rotary printing press and thus to the speed of the cylinders and / or the rollers in such a rotary printing press. If the static magnetic field remains the same, the thermal output introduced by the invention into the anilox roll, for example, is also proportional to the machine speed. As a result, the system regulates itself in the right direction by applying the invention.

Ausführungsbeispiele der Erfindung sind in den Zeichnungen dargestellt und werden im Folgenden näher beschrieben.Embodiments of the invention are illustrated in the drawings and will be described in more detail below.

Es zeigen:Show it:

1 eine schematische Darstellung eines ersten Ausführungsbelspiels mit, einer ein statisches Magnetfeld mit parallel zu eine Rotationsachse einer rotierenden Walze verlaufenden Feldlinien erzeugenden Anordnung von Magnetspulen bzw. Permanentmagneten in Vorderansicht a) und Seitenansicht b); 1 a schematic representation of a first Ausführungsbelspiels with, a static magnetic field with parallel to a rotation axis of a rotating roller extending field lines generating arrangement of magnetic coils or permanent magnets in front view a) and side view b);

2 eine schematische Darstellung eines zweiten Ausführungsbeispiels mit einer ein statisches Magnetfeld mit parallel zu einer Rotationsachse einer rotierenden Walze verlaufenden Feldlinien erzeugenden Anordnung von Magnetspulen bzw. Permanentmagneten in Vorderansicht a) und Seitenansicht b); 2 a schematic representation of a second embodiment with a static magnetic field with parallel to a rotational axis of a rotating roller extending field lines generating arrangement of magnetic coils or permanent magnets in front view a) and side view b);

3 eine schematische Darstellung eines dritten Ausführungsbeispiels mit einer ein statisches Magnetfeld mit senkrecht zu einer Rotationsachse einer rotierenden Walze verlaufenden Feldlinien erzeugenden Anordnung von die rotierende Walze umschließenden hufeisenförmigen Magnetspulen bzw. Permanentmagneten. 3 a schematic representation of a third embodiment with a static magnetic field with perpendicular to a rotational axis of a rotating roller extending field lines generating arrangement of the rotating roller enclosing horseshoe-shaped magnetic coils or permanent magnets.

Ein Grundgedanke der Erfindung besteht darin, dass eine Temperierung eines in den 1, 2 und 3 dargestellten Zylinders und/oder der Walze 01; 02; 03, beispielsweise Rasterwalze, eine induktive Erwärmung durch angetriebene Rotation in einem statischen Magnetfeld umfasst. Hierzu wird die rotierend angetriebene Walze 01; 02; 03 einem statischen Magnetfeld ausgesetzt, welches von außerhalb der Walze 01; 02; 03 angeordneten Mitteln 07; 08; 09 erzeugt wird. Die Walze 01; 02; 03 weist vorzugsweise zumindest eine Partie 04; 05; 06; 19 aus einem ferromagnetischen Material auf (Entscheidend für die Induktion von Strömen ist die elektrische Leitfähigkeit des Materials. Ferromagnetisches Material verstärkt und verbessert den Effekt, ist aber keine zwingend notwendige Voraussetzung), welche zumindest teilweise von dem statischen Magnetfeld durchdrungen wird. Bei der Partie 04; 05; 06 handelt es sich vorzugsweise um einen hohlzylinderförmigen, insbesondere ferromagnetischen Mantel 04; 05; 06. Alternativ oder zusätzlich hierzu kann es sich bei der Partie 19 auch um mindestens eine Stirnseite 19 der Walze 01; 02; 03 handeln. Durch das sich aus Sicht des rotierenden Mantels 04; 05; 06 zeitlich ändernde Magnetfeld entstehen im ferromagnetischen und damit elektrisch leitfähigen Mantel 04; 05; 06 Wirbelströme, welche die Partie 04; 05; 06; 19, beispielsweise den Mantel 04; 05; 06 bzw. die Stirnseite 19, und damit die Walze 01; 02; 03 erwärmen. Bei den Mitteln 07; 08; 09 zur Erzeugung des statischen Magnetfeldes handelt es sich um Magnetspulen 07; 08; 09. Das statische Magnetfeld wird vorzugsweise durch die mit Gleichstrom beaufschlagten Magnetspulen 07; 08; 09 erzeugt. Zur besseren Bündelung der Feldlinien 10; 11; 12 des Magnetfeldes verfügen die Magnetspulen 07; 08; 09 vorzugsweise jeweils über einen ferromagnetischen Kern 13; 14; 15, beispielsweise über einen Eisenkern 13; 14; 15. Die Feldstärke des Magnetfeldes ist dabei vorzugsweise durch die Stromstärke durch die Magnetspulen 07; 08; 09 exakt steuerbar. Hierzu können Mittel zur Regelung der Stärke des Magnetfeldes der mindestens einen Magnetspule 07; 08; 09 durch Regelung der durch die mindestens eine Magnetspule 07; 08; 09 fließenden elektrischen Stromstärke vorgesehen sein, zur Steuerung der Temperatur bzw. Erwärmung der Walze 01; 02; 03. Die Magnetspulen 07; 08; 09 benötigen bzw. haben keine große Leistung. Die Wärmeleistung wird in erster Linie durch den bzw. die die Walze 01; 02; 03 drehenden Antriebsmotor bzw. Antriebsmotoren aufgebracht. Bei gleich bleibender Drehzahl kann durch die Erfindung die Temperatur der Walze 01; 02; 03 durch Einstellung der Feldstärke des Magnetfeldes gesteuert werden.A basic idea of the invention is that a temperature control of one in the 1 . 2 and 3 represented cylinder and / or the roller 01 ; 02 ; 03 For example, anilox roller, an inductive heating by driven rotation in a static magnetic field comprises. For this purpose, the rotating driven roller 01 ; 02 ; 03 exposed to a static magnetic field from outside the roller 01 ; 02 ; 03 arranged means 07 ; 08 ; 09 is produced. The roller 01 ; 02 ; 03 preferably has at least one lot 04 ; 05 ; 06 ; 19 ferromagnetic material (ferromagnetic material enhances and enhances the effect, but is not an essential requirement), which is at least partially penetrated by the static magnetic field. At the game 04 ; 05 ; 06 it is preferably a hollow cylindrical, in particular ferromagnetic jacket 04 ; 05 ; 06 , Alternatively or additionally, it may be in the game 19 also around at least one end face 19 the roller 01 ; 02 ; 03 act. By looking from the perspective of the rotating mantle 04 ; 05 ; 06 Time-varying magnetic field arise in the ferromagnetic and thus electrically conductive jacket 04 ; 05 ; 06 Eddy currents, which the lot 04 ; 05 ; 06 ; 19 For example, the coat 04 ; 05 ; 06 or the front side 19 , and with it the roller 01 ; 02 ; 03 heat. With the means 07 ; 08 ; 09 for generating the static magnetic field are magnetic coils 07 ; 08 ; 09 , The static magnetic field is preferably applied by the DC coils 07 ; 08 ; 09 generated. For better bundling of the field lines 10 ; 11 ; 12 of the magnetic field have the magnetic coils 07 ; 08 ; 09 preferably in each case via a ferromagnetic core 13 ; 14 ; 15 , for example via an iron core 13 ; 14 ; 15 , The field strength of the magnetic field is preferably by the current through the magnetic coils 07 ; 08 ; 09 exactly controllable. For this purpose, means for regulating the strength of the magnetic field of the at least one magnetic coil 07 ; 08 ; 09 by controlling the by the at least one magnetic coil 07 ; 08 ; 09 be provided flowing electric current, for controlling the temperature or heating of the roller 01 ; 02 ; 03 , The magnetic coils 07 ; 08 ; 09 need or have no great performance. The heat output is primarily by the or the roller 01 ; 02 ; 03 applied rotating drive motor or drive motors. At a constant speed can by the invention, the temperature of the roller 01 ; 02 ; 03 be controlled by adjusting the field strength of the magnetic field.

Der selbe Effekt kann mit Permanentmagneten erreicht werden. Hier ist jedoch zur Temperierung entweder eine Drehzahländerung erforderlich, oder ein mechanisches Verfahren der Permanentmagnete gegenüber der Walze 01; 02; 03, um durch Änderung des Abstandes zwischen Permanentmagnet und Walze 01; 02; 03 eine Schwächung oder Stärkung des Magnetfeldes und damit bei gleich bleibender Drehzahl eine Temperaturänderung zu erhalten. Umgesetzt werden kann dies beispielsweise durch Mittel zur Regelung der Stärke des Magnetfeldes durch Änderung des Abstandes zwischen dem mindestens einen Permanentmagneten und der Walze 01; 02; 03, zur Steuerung der Temperatur bzw. Erwärmung der Walze 01; 02; 03.The same effect can be achieved with permanent magnets. Here, however, either a speed change is required for temperature control, or a mechanical method of the permanent magnets relative to the roller 01 ; 02 ; 03 To change the distance between the permanent magnet and the roller 01 ; 02 ; 03 a weakening or strengthening of the magnetic field and thus to obtain a temperature change at a constant speed. This can be implemented, for example, by means for regulating the strength of the magnetic field by changing the distance between the at least one permanent magnet and the roller 01 ; 02 ; 03 , for controlling the temperature or heating of the roller 01 ; 02 ; 03 ,

Durch eine Drehung der zumindest einen insbesondere ferromagnetischen Mantel 04; 05; 06 und/oder eine insbesondere ferromagnetische Stirnseite 19 umfassenden Walze 01; 02; 03 in dem statischen Magnetfeld wird in der Walze 01; 02; 03 ein Wirbelstrom erzeugt, der die Walze 01; 02; 03 erwärmt. Da es sich bei dem Magnetfeld um ein stationäres Magnetfeld handelt, wird die zur Erwärmung den Walze 01; 02; 03 erforderliche, durch den Wirbelstrom freigesetzte Energie im Wesentlichen durch die Drehung der Walze 01; 02; 03 in dem Magnetfeld, und nicht durch das Magnetfeld selbst zugeführt. Ein sich hieraus im Vergleich zu einer Erwärmung durch ein magnetisches Wechselfeld ergebender Vorteil ist eine Verringerung der Abmessungen der zur Erzeugung des Magnetfeldes benötigten Magnetspulen 07; 08; 09 sowie eine Verringerung deren Energiebedarfs.By a rotation of the at least one in particular ferromagnetic jacket 04 ; 05 ; 06 and / or a particular ferromagnetic end face 19 comprehensive roller 01 ; 02 ; 03 in the static magnetic field is in the roller 01 ; 02 ; 03 generates an eddy current, which is the roller 01 ; 02 ; 03 heated. Since the magnetic field is a stationary magnetic field, the roller is heated to heat 01 ; 02 ; 03 required, released by the eddy current energy substantially by the rotation of the roller 01 ; 02 ; 03 in the magnetic field, and not fed by the magnetic field itself. A resulting advantage compared to a heating by an alternating magnetic field is a reduction in the dimensions of the magnetic coils required to generate the magnetic field 07 ; 08 ; 09 and a reduction in their energy needs.

Ebenfalls ist denkbar, die Walze 01; 02; 03 zumindest im Stillstand einem dynamischen Magnetfeld bzw. einem magnetischen Wechselfeld auszusetzen. Dabei wird die Walze 01; 02; 03 einem magnetischen Wechselfeld ausgesetzt, welches die Wirbelströme auch bei stehender Walze 01; 02; 03 induziert. Ein sich hieraus ergebender Vorteil ist, dass die Walze 01; 02; 03 zumindest während eines Stillstandes durch das magnetische Wechselfeld zumindest vorgewärmt werden kann. Hierzu können beispielsweise zusätzliche Mittel zur Erzeugung eines magnetischen Wechselfeldes beispielsweise in Form mindestens einer von einem elektrischen Wechselstrom durchflossenen Magnetspule vorgesehen sein, sowie vorzugsweise Mittel zur Aktivierung der Mittel zur Erzeugung eines magnetischen Wechselfeldes unterhalb einer vorgegebenen Drehzahl der Walze 01; 02; 03. Außerdem können Mittel zur Deaktivierung der Mittel zur Erzeugung eines statischen Magnetfeldes unterhalb einer vorgegebenen Drehzahl der Walze 01; 02; 03 vorgesehen sein. Die Wärmeleistung wird dabei jedoch in erster Linie durch von einem elektrischen Wechselstrom durchflossene Magnetspulen erbracht, die im Vergleich zu ein statisches Magnetfeld erzeugenden, von einem Gleichstrom durchflossenen Magnetspulen deutlich großer dimensioniert werden müssen, um die selbe Wärmeleistung in die Walze 01; 02; 03 einzutragen. Dabei ist die eingetragene Wärmeleistung abhängig von der durch die Magnetspulen geleiteten Stromstärke sowie der Frequenz. Insbesondere bei hoher Stromstärke in Verbindung mit hoher Frequenz ergeben sich jedoch erhebliche Verluste im Vergleich zur im statischen Magnetfeld rotierenden Walze 01; 02; 03. Grundsätzlich ist denkbar, dass die Magnetspulen 07; 08; 09 zur Erzeugung des statischen Magnetfeldes zumindest teilweise auch zur Erzeugung des magnetischen Wechselfeldes verwendet werden, also sowohl Bestandteil der Mittel zur Erzeugung eines magnetischen Wechselfeldes, als auch Bestandteil der Mittel zur Erzeugung eines statischen Magnetfeldes sind.It is also conceivable, the roller 01 ; 02 ; 03 at least at a standstill suspend a dynamic magnetic field or an alternating magnetic field. This is the roller 01 ; 02 ; 03 exposed to an alternating magnetic field, which the eddy currents even when the roller is stationary 01 ; 02 ; 03 induced. A resulting advantage is that the roller 01 ; 02 ; 03 At least during a standstill by the magnetic alternating field can be at least preheated. For this purpose, for example, additional means for generating an alternating magnetic field, for example in the form of at least one of an alternating electrical current be provided through the magnetic coil, and preferably means for activating the means for generating an alternating magnetic field below a predetermined speed of the roller 01 ; 02 ; 03 , In addition, means for deactivating the means for generating a static magnetic field below a predetermined speed of the roller 01 ; 02 ; 03 be provided. However, the heat output is provided primarily by a traversed by an electrical alternating current magnetic coils, which must be sized much larger compared to a static magnetic field, flowing through a DC solenoid to the same heat output in the roller 01 ; 02 ; 03 entered. The registered heat output depends on the current conducted by the solenoid and the frequency. In particular, at high current in conjunction with high frequency, however, results in significant losses compared to rotating in the static magnetic field roller 01 ; 02 ; 03 , In principle, it is conceivable that the magnetic coils 07 ; 08 ; 09 to generate the static magnetic field are at least partially used for generating the alternating magnetic field, so both part of the means for generating an alternating magnetic field, as well as part of the means for generating a static magnetic field.

Beispielsweise zur vollautomatischen Temperierung können außerdem Mittel zur Temperaturmessung an der Oberfläche des Mantels 04; 05; 06 der Walze 01; 02; 03 vorgesehen sein. Die Mittel zur Temperaturmessung können beispielsweise in Form mindestens eines Infrarot (IR) Temperatursensors ausgeführt sein, der die Temperatur des Mantels 04; 05; 06 der Walze 01; 02; 03 berührungslos erfasst.For example, for fully automatic temperature control can also means for temperature measurement on the surface of the jacket 04 ; 05 ; 06 the roller 01 ; 02 ; 03 be provided. The means for measuring temperature can be embodied, for example, in the form of at least one infrared (IR) temperature sensor which determines the temperature of the jacket 04 ; 05 ; 06 the roller 01 ; 02 ; 03 detected without contact.

Für eine Anordnung der Magnetspulen 07; 08; 09 sind nachfolgend beispielhaft die in den 1, 2 und 3 dargestellten Möglichkeiten beschrieben.For an arrangement of the magnetic coils 07 ; 08 ; 09 are exemplified in the 1 . 2 and 3 described options described.

In 1 sind mehrere Magnetspulen 07 bzw. Permanentmagnete derart entlang der Rotationsachse 16 der Walze 01 nebeneinander angeordnet, dass die Feldlinien 10 senkrecht zur Rotationsachse 16 verlaufen und die Oberfläche des Mantels 04 in senkrechter Richtung durchdringen. 1a) zeigt dabei eine Ansicht quer zur Rotationsachse 16, wohingegen 1b) eine Ansicht in Richtung der Rotationsachse 16 zeigt.In 1 are several magnetic coils 07 or permanent magnets in such a way along the axis of rotation 16 the roller 01 juxtaposed that the field lines 10 perpendicular to the axis of rotation 16 run and the surface of the coat 04 penetrate in a vertical direction. 1a) shows a view transverse to the axis of rotation 16 , whereas 1b) a view in the direction of the axis of rotation 16 shows.

In 2 sind mehrere Magnetspulen 08 bzw. Permanentmagnete derart seitlich neben der Walze 02 angeordnet, dass die Feldlinien 11 koaxial zur Rotationsachse 17 verlaufen und parallel zur Oberfläche des Mantels 05 verlaufen. Die Feldlinien 11 durchdringen die Stirnseiten 19 der Walze 02, wodurch in den Stirnseiten 19 Wirbelströme induziert werden, welche sowohl innerhalb der Stirnseiten 19, als auch im Mantel 05 verlaufen. 2a) zeigt dabei eine Ansicht quer zur Rotationsachse 17, wohingegen 2b) eine Ansicht in Richtung der Rotationsachse 17 zeigtIn 2 are several magnetic coils 08 or permanent magnets in such a way laterally next to the roller 02 arranged that the field lines 11 coaxial with the axis of rotation 17 run and parallel to the surface of the shell 05 run. The field lines 11 penetrate the end faces 19 the roller 02 , whereby in the front sides 19 Eddy currents are induced, which are both within the end faces 19 , as well as in the coat 05 run. 2a) shows a view transverse to the axis of rotation 17 , whereas 2 B) a view in the direction of the axis of rotation 17 shows

In 3 ist dargestellt, wie eine hufeisenförmige Magnetspule 09 oder ein hufeisenförmiger Permanentmagnet bzw. eine Magnetspule 09 oder ein Permanentmagnet mit einer Hufeisenform 22 eine rotierende Walze 03 umschließt. Die beiden beidseitig der Rotationsachse 18 angeordneten offenen Enden 20; 21 der Hufeisenform 22 bzw. des Hufeisens 22 befinden sich dabei in einem in 3 gezeigten, senkrecht zur Rotationsachse 18 verlaufenden Querschnitt vorzugsweise auf einer gemeinsamen Geraden mit der Rotationsachse 18. Dadurch durchdringt der größte Teil der sich zwischen den offenen Enden 20; 21 ausbildenden Feldlinien 12 die Oberfläche des Mantels 05 der Walze 03 senkrecht und erzeugt so in der rotierenden Walze 03 Wirbelströme. Im Gegensatz zu einer stabförmigen Magnetspule 07; 08 (1 und 2) oder einem stabförmigen Permanentmagneten gibt es keine offenen Enden, an denen das Magnetfeld ungenutzt bleibt. Dabei können entlang der Rotationsachse 18 wiederum mehrere Permanentmagnete bzw. Magnetspulen 09 nebeneinander angeordnet sein.In 3 is shown as a horseshoe-shaped magnetic coil 09 or a horseshoe-shaped permanent magnet or a magnetic coil 09 or a permanent magnet with a horseshoe shape 22 a rotating roller 03 encloses. The two sides of the rotation axis 18 arranged open ends 20 ; 21 the horseshoe shape 22 or the horseshoe 22 are located in an in 3 shown, perpendicular to the axis of rotation 18 extending cross-section preferably on a common line with the axis of rotation 18 , As a result, most of it penetrates between the open ends 20 ; 21 forming field lines 12 the surface of the coat 05 the roller 03 vertically and thus generates in the rotating roller 03 Eddy currents. In contrast to a rod-shaped magnetic coil 07 ; 08 ( 1 and 2 ) or a rod-shaped permanent magnet, there are no open ends where the magnetic field remains unused. It can along the axis of rotation 18 again several permanent magnets or magnetic coils 09 be arranged side by side.

Aus der Hufeisenform 22 ergibt sich der Vorteil, dass das Magnetfeld effektiver und damit energieeffizienter genutzt wird. Werden Stabmagnete oder stabförmige Magnetspulen 07 wie in 1 verwendet, bleibt immer deren offenes, der Walze 01 abgewandtes Ende ungenutzt. Die magnetischen Feldlinien 12 hufeisenförmiger Permanentmagnete oder Magnetspulen 09 sind in der Hufeisenform 22 gebündelt geführt und schließen sich zwischen den beiden offenen Enden 20; 21 durch die Walze 03 hindurch. Dadurch kommt es zu keinen Verlusten im Magnetfeld bzw. es wird im Vergleich zu einem stabförmigen Permanentmagneten oder einer stabförmigen Magnetspule 07 ein bei gleichem Material- oder Energieeinsatz ein stärkeres Magnetfeld erzeugt, wobei die gesamte zur Erzeugung und Aufrechterhaltung des Magnetfelds aufgebrachte und darin enthaltene Energie zur Erzeugung des Wirbelstroms durch die sich im Magnetfeld zwischen den offenen Enden 20; 21 der Hufeisenform 22 drehende Walze 03 zur Verfügung steht.From the horseshoe shape 22 There is the advantage that the magnetic field is used more effectively and thus more energy efficient. Be bar magnets or rod-shaped magnetic coils 07 as in 1 used, always remains their open, the roller 01 opposite end unused. The magnetic field lines 12 horseshoe-shaped permanent magnets or magnetic coils 09 are in horseshoe shape 22 bundled led and close between the two open ends 20 ; 21 through the roller 03 therethrough. As a result, there are no losses in the magnetic field or it is compared to a rod-shaped permanent magnet or a rod-shaped magnetic coil 07 a generated with the same material or energy use a stronger magnetic field, wherein the total applied and maintained for the generation and maintenance of the magnetic field energy for generating the eddy current by the magnetic field between the open ends 20 ; 21 the horseshoe shape 22 rotating roller 03 is available.

Vorzugsweise umfasst die Temperierung zusätzlich zu einer induktiven Erwärmung der Walze 01; 02; 03 durch Rotation in einem statischen Magnetfeld auch eine Abkühlung durch eine Abfuhr von Wärmeenergie zumindest von einer Oberfläche eines Mantels 04; 05; 06 der Walze 01; 02; 03. Hierzu können Mittel zur Kühlung zumindest der Oberfläche des Mantels 04; 05; 06 der Walze 01; 02; 03 vorgesehen sein. Dabei ist denkbar, dass die Abfuhr von Wärmeenergie zumindest von der Oberfläche des Mantels 04; 05; 06 der Walze 01; 02; 03 durch flüssiges Wärmeträgermedium erfolgt, also dass die Mittel zur Kühlung zumindest der Oberfläche des Mantels 04; 05; 06 der Walze 01; 02; 03 beispielsweise ein flüssiges Wärmeträgermedium umfassen, das beispielsweise in einem Wärmeträgermediumkreislauf zirkuliert. Ebenso ist denkbar, dass die Mittel zur Kühlung zumindest der Oberfläche des Mantels 04; 05; 06 der Walze 01; 02; 03 zumindest ein in der Walze 01; 02; 03 angeordnetes, Wärme von der Oberfläche des Mantels 04; 05; 06 zu mindestens einer Stirnseite 19 der Walze 01; 02; 03 transportierendes elektrothermisches Element umfassen. Als elektrothermisches Element kommt beispielsweise ein Peltier-Element in Frage.Preferably, the temperature control in addition to an inductive heating of the roller 01 ; 02 ; 03 by rotation in a static magnetic field also a cooling by a dissipation of heat energy at least from a surface of a shell 04 ; 05 ; 06 the roller 01 ; 02 ; 03 , For this purpose, means for cooling at least the surface of the shell 04 ; 05 ; 06 the roller 01 ; 02 ; 03 be provided. It is conceivable that the removal of heat energy at least from the surface of the shell 04 ; 05 ; 06 the roller 01 ; 02 ; 03 takes place through liquid heat transfer medium, so that the means for cooling at least the surface of the shell 04 ; 05 ; 06 the roller 01 ; 02 ; 03 For example, include a liquid heat transfer medium that circulates, for example, in a heat transfer medium circuit. It is also conceivable that the means for cooling at least the surface of the shell 04 ; 05 ; 06 the roller 01 ; 02 ; 03 at least one in the roller 01 ; 02 ; 03 arranged, heat from the surface of the jacket 04 ; 05 ; 06 to at least one end face 19 the roller 01 ; 02 ; 03 transporting electrothermal element. As an electrothermal element, for example, a Peltier element comes into question.

Eine Anwendung der Erfindung ist vorzugsweise in Verbindung mit dem aus der WO 2006/072559 A1 bekannten Verfahren denkbar, deren Beschreibung somit Gegenstand der vorliegenden Erfindung angesehen wird.An application of the invention is preferably in conjunction with that of WO 2006/072559 A1 known methods conceivable, the description of which is thus the subject of the present invention.

Wichtig ist hervorzuheben, dass wenn mehrere Magnetspulen 07; 09 über die gesamte und/oder wirksame Breite der Walze 01; 03 verteilt angebracht werden, wie in 1a) für die Magnetspulen 07 dargestellt, und die Magnetfelder der Magnetspulen 07; 09 individuell regelbar sind, die Walze 01; 03 zonenweise temperiert werden kann. Da die Temperatur den Farbauftrag an einer in einem wasserlosen Verfahren druckenden Offsetrotationsdruckmaschine maßgeblich bestimmt, wird dadurch eine Farbzonenregelung möglich. Im Gegensatz zu einer konventionellen Rotationsdruckmaschine sind diese Zonen nicht scharf begrenzt, der Verlauf ist durch die Wärmeleitung im Mantel 04; 06 automatisch fließend.It is important to emphasize that if several solenoid coils 07 ; 09 over the entire and / or effective width of the roller 01 ; 03 be distributed as distributed in 1a) for the magnetic coils 07 represented, and the magnetic fields of the magnetic coils 07 ; 09 individually adjustable, the roller 01 ; 03 can be tempered zone by zone. Since the temperature decisively determines the application of ink to an offset rotary printing press that prints in a waterless process, a color zone control is possible as a result. In contrast to a conventional rotary printing press these zones are not sharply defined, the course is due to the heat conduction in the jacket 04 ; 06 automatically flowing.

Eine weitere vorteilhafte Anwendung der Erfindung ergibt sich durch eine drehwinkelabhängige Temperierung. Wird die Magnetfeldstärke einer Zone oder über die gesamte Walze 01; 02; 03 hinweg wähnend einer Umdrehung der Walze 01; 02; 03 drehwinkelabhängig verändert, ist eine sektorenweise Farbdichteregelung möglich.A further advantageous application of the invention results from a rotation angle-dependent temperature. Is the magnetic field strength of a zone or over the entire roller 01 ; 02 ; 03 away from a turn of the roller 01 ; 02 ; 03 Depending on the angle of rotation, a sector-wise color density control is possible.

BezugszeichenlisteLIST OF REFERENCE NUMBERS

0101: Walzeroller
0202: Walzeroller
0303: Walzeroller
0404: Partie, MantelLot, coat
0505: Partie, MantelLot, coat
0606: Partie, MantelLot, coat
0707: Mittel, MagnetspuleMedium, magnetic coil
0808: Mittel, MagnetspuleMedium, magnetic coil
0909: Mittel, MagnetspuleMedium, magnetic coil
1010: Feldliniefield line
1111: Feldliniefield line
1212: Feldliniefield line
1313: Kern, EisenkernCore, iron core
1414: Kern, EisenkernCore, iron core
1515: Kern, EisenkernCore, iron core
1616: Rotationsachseaxis of rotation
1717: Rotationsachseaxis of rotation
1818: Rotationsachseaxis of rotation
1919: Partie, StirnseiteLot, front side
2020: EndeThe End
2121: EndeThe End
2222: Hufeisenform, HufeisenHorseshoe shape, horseshoe

Claims

Method for tempering a cylinder and / or a roller ( 01 ; 02 ; 03 ) of a rotary printing machine, wherein a temperature control a cooling by removal of heat energy at least from a surface of a shell ( 04 ; 05 ; 06 ) of the cylinder and / or the roller ( 01 ; 02 ; 03 ), wherein the dissipation of heat energy at least from the surface of the shell ( 04 ; 05 ; 06 ) of the cylinder and / or the roller ( 01 ; 02 ; 03 ) takes place by liquid heat transfer medium, characterized in that the temperature control an inductive heating of the cylinder and / or the roller ( 01 ; 02 ; 03 ) by rotation in one of the outside of the cylinder and / or the roller ( 01 ; 02 ; 03 ) and that the magnetic field is static.

A method according to claim 1, characterized in that the magnetic field by a magnetic coil through which an electric current flows ( 07 ; 08 ; 09 ) is produced.

A method according to claim 1, characterized in that the magnetic field is generated by at least one permanent magnet.

A method according to claim 1, characterized in that the temperature control at least at standstill of the cylinder and / or the roller ( 01 ; 02 ; 03 ) in addition to the induction heating of the cylinder and / or the roller ( 01 ; 02 ; 03 ) by rotation in one of the outside of the cylinder and / or the roller ( 01 ; 02 ; 03 ), the inductive heating by a generated from outside of the cylinder and / or the roller ( 01 ; 02 ; 03 ) comprises a magnetic alternating field generated.

A method according to claim 4, characterized in that the temperature control with rotating cylinder and / or roller ( 01 ; 02 ; 03 ) the inductive heating of the cylinder and / or the roller ( 01 ; 02 ; 03 ) by rotation in the outside of the cylinder and / or the roller ( 01 ; 02 ; 03 ) and that the temperature control at the standstill of the cylinder and / or the roller ( 01 ; 02 ; 03 ) the inductive heating by a from outside the cylinder and / or the roller ( 01 ; 02 ; 03 ) comprises a magnetic alternating field generated.

A method according to claim 1, characterized in that the liquid heat transfer medium circulates in a heat transfer medium circuit.

A method according to claim 1, characterized in that the removal of heat energy at least from the surface of the shell ( 04 ; 05 ; 06 ) of the cylinder and / or the roller ( 01 ; 02 ; 03 ) by a in the cylinder and / or the roller ( 01 ; 02 ; 03 ), heat from the surface of the shell ( 04 ; 05 ; 06 ) to at least one end face ( 19 ) of the cylinder and / or the roller ( 01 ; 02 ; 03 ) Transporting electrothermal element takes place.

A method according to claim 1, characterized in that the inductive heating is controlled by controlling the strength of the magnetic field.

A method according to claim 8, characterized in that the regulation of the strength of the magnetic field, a regulation of the current through the magnetic coil ( 07 ; 08 ; 09 ).

A method according to claim 8, characterized in that the regulation of the strength of the magnetic field, a control of a distance of the magnetic coil ( 07 ; 08 ; 09 ) or the permanent magnet of the cylinder and / or the roller ( 01 ; 02 ; 03 ).

A method according to claim 1, characterized in that a detection of the current temperature of the cylinder and / or the roller ( 01 ; 02 ; 03 ) is carried out.

A method according to claim 11, characterized in that the detection of the current temperature takes place without contact.

A method according to claim 12, characterized in that the contactless detection of the current temperature by means of an infrared temperature sensor.

A method according to claim 1, characterized in that the temperature control zone by zone over the width of the cylinder and / or the roller ( 01 ; 02 ; 03 ) takes place.

A method according to claim 1, characterized in that the temperature control is dependent on the angle of rotation.

A method according to claim 1, characterized in that an anilox roller is tempered.

A method according to claim 1, characterized in that is printed with the rotary printing machine in a waterless offset method.

Device for controlling the temperature of a cylinder and / or a roller ( 01 ; 02 ; 03 ) of a rotary printing machine, wherein a temperature control an inductive heating of the cylinder and / or the roller ( 01 ; 02 ; 03 ) by rotation in one of the outside of the cylinder and / or the roller ( 01 ; 02 ; 03 Magnetic field comprises, characterized in that the device outside the cylinder and / or the roller ( 01 ; 02 ; 03 ) ( 07 ; 08 ; 09 ) for generating a static magnetic field and means for driving the cylinder and / or the roller ( 01 ; 02 ; 03 ) and in that the means for generating the magnetic field comprise at least one permanent magnet.

Apparatus according to claim 18, characterized in that the cylinder and / or the roller ( 01 ; 02 ; 03 ) at least one game ( 04 ; 05 ; 06 ; 19 ) made of a ferromagnetic material.

Apparatus according to claim 19, characterized in that it is in the lot ( 04 ; 05 ; 06 ) around a coat ( 04 ; 05 ; 06 ) of the cylinder and / or the roller ( 01 ; 02 ; 03 ).

Apparatus according to claim 19, characterized in that it is in the lot ( 19 ) around at least one end face ( 19 ) of the cylinder and / or the roller ( 01 ; 02 ; 03 ).

Device according to claim 18, characterized in that the means ( 07 ; 08 ; 09 ) for generating the magnetic field at least one of a direct electrical current through a magnetic coil ( 07 ; 08 ; 09 ).

Apparatus according to claim 18 or 22, characterized in that along the axis of rotation ( 16 ; 18 ) of the cylinder and / or the roller ( 01 ; 03 ) a plurality of permanent magnets or magnetic coils ( 07 ; 09 ) are arranged side by side.

Apparatus according to claim 18, characterized in that a plurality of permanent magnets or magnetic coils ( 07 ; 09 ) so along the axis of rotation ( 16 ; 18 ) of the cylinder and / or the roller ( 01 ; 03 ) are arranged side by side, that field lines ( 10 ; 12 ) substantially perpendicular to the axis of rotation ( 16 ; 18 ) of the cylinder and / or the roller ( 01 ; 03 ) and a surface of the shell ( 04 ; 06 ) penetrate in a vertical direction.

Apparatus according to claim 18 or 22, characterized in that a plurality of magnetic coils ( 08 ) or permanent magnets laterally next to the cylinder and / or the roller ( 02 ) are arranged.

Apparatus according to claim 25, characterized in that a plurality of magnetic coils ( 08 ) or permanent magnets in such a way laterally next to the cylinder and / or the roller ( 02 ) are arranged such that the field lines ( 11 ) coaxial with the axis of rotation ( 17 ) of the cylinder and / or the roller ( 02 ) and parallel to the surface of the shell ( 05 ).

Apparatus according to claim 18, 22 or 24, characterized in that the at least one magnetic coil ( 09 ) or the at least one permanent magnet a horseshoe shape ( 22 ), wherein the cylinder and / or the roller ( 03 ) between open ends ( 20 ; 21 ) of the horseshoe shape ( 22 ) is arranged.

Device according to claim 27, characterized in that the open ends ( 20 ; 21 ) of the horseshoe shape ( 22 ) each other on both sides of the axis of rotation ( 18 ) of the cylinder and / or the roller ( 03 ) are opposite.

Device according to claim 28, characterized in that the two open ends ( 20 ; 21 ) of the horseshoe shape ( 22 ) in a cross-section perpendicular to the axis of rotation ( 18 ) of the cylinder and / or the roller ( 03 ) on a common line with the rotation axis ( 18 ) of the cylinder and / or the roller ( 03 ) lie.

Apparatus according to claim 22, characterized in that the at least one magnetic coil ( 07 ; 08 ; 09 ) a ferromagnetic core ( 13 ; 14 ; 15 ) having.

Apparatus according to claim 22, characterized in that the device means for regulating the strength of the magnetic field of the at least one magnetic coil ( 07 ; 08 ; 09 ) by controlling one by the at least one magnetic coil ( 07 ; 08 ; 09 ) comprises flowing electric current.

Apparatus according to claim 18, characterized in that the device means for regulating the strength of the magnetic field by changing a distance between the at least one permanent magnet and the cylinder and / or the roller ( 01 ; 02 ; 03 ).

Apparatus according to claim 18, characterized in that the device comprises additional means for generating an alternating magnetic field.

Apparatus according to claim 33, characterized in that the device means for activating the means for generating the alternating magnetic field below a predetermined rotational speed of the cylinder and / or the roller ( 01 ; 02 ; 03 ).

Apparatus according to claim 33 or 34, characterized in that the device comprises means for deactivating the means for generating the static magnetic field below the predetermined rotational speed of the cylinder and / or the roller ( 01 ; 02 ; 03 ).

Apparatus according to claim 33, characterized in that the means for generating the alternating magnetic field comprise at least one of an alternating electric current through a magnetic coil.

Apparatus according to claim 22 and 36, characterized in that at least one magnetic coil is both part of the means for generating the alternating magnetic field, as well as part of the means for generating a static magnetic field.

Apparatus according to claim 18, characterized in that the device means for measuring the temperature on the surface of the shell ( 04 ; 05 ; 06 ) of the cylinder and / or the roller ( 01 ; 02 ; 03 ).

Apparatus according to claim 38, characterized in that the means for measuring temperature comprise at least one infrared (IR) temperature sensor.

Apparatus according to claim 18, characterized in that the device means for cooling at least the surface of the shell ( 04 ; 05 ; 06 ) of the cylinder and / or the roller ( 01 ; 02 ; 03 ).

Apparatus according to claim 40, characterized in that the means for cooling at least the surface of the shell ( 04 ; 05 ; 05 ) of the cylinder and / or the roller ( 01 ; 02 ; 03 ) comprise a liquid heat transfer medium.

Apparatus according to claim 41, characterized in that the means for cooling at least the surface of the shell ( 04 ; 05 ; 06 ) of the cylinder and / or the roller ( 01 ; 02 ; 03 ) comprise a heat transfer medium circuit in which circulates the liquid heat transfer medium.

Apparatus according to claim 40, characterized in that the means for cooling at least the surface of the shell ( 04 ; 05 ; 06 ) of the cylinder and / or the roller ( 01 ; 02 ; 03 ) at least one in the cylinder and / or the roller ( 01 ; 02 ; 03 ), heat from the surface of the shell ( 04 ; 05 ; 05 ) to at least one end face ( 19 ) of the cylinder and / or the roller ( 01 ; 02 ; 03 ) transporting electrothermal element.

Device according to claim 43, characterized in that the electrothermal element is a Peltier element.

Apparatus according to claim 31 or 32, characterized in that a plurality of magnetic coils ( 07 ; 09 ) or permanent magnets along the axis of rotation ( 16 ; 18 ) of the cylinder and / or the roller ( 01 ; 03 ) are arranged side by side, wherein the strength of the magnetic fields of the individual magnetic coils ( 07 ; 09 ) or permanent magnets is controlled individually, for zone-wise temperature control of the cylinder and / or the roller ( 01 ; 03 ).

Apparatus according to claim 31 or 32, characterized in that the strength of the magnetic field of the at least one magnetic coil ( 07 ; 08 ; 09 ) or the at least one permanent magnet is controlled as a function of the angle of rotation, for the temperature-dependent temperature control of the cylinder and / or the roller ( 01 ; 02 ; 03 ).

Apparatus according to claim 18, characterized in that the cylinder and / or the roller ( 01 ; 02 ; 03 ) is an anilox roller.

Apparatus according to claim 18, characterized in that the rotary printing machine is a printing in a waterless process offset rotary printing machine.