DE102007052562B4

DE102007052562B4 - Fastening arrangement with a cable or hose fitting

Info

Publication number: DE102007052562B4
Application number: DE102007052562.3A
Authority: DE
Inventors: Martin Ramdor; Yilmaz Albukrek
Original assignee: Rittal GmbH and Co KG; Bimed Teknik AS
Current assignee: Rittal GmbH and Co KG; Bimed Teknik AS
Priority date: 2007-04-13
Filing date: 2007-10-30
Publication date: 2022-02-17
Anticipated expiration: 2027-10-31
Also published as: DE102007052562A1

Abstract

Befestigungsanordnung mit einer Kabel- oder Schlauchverschraubung, die einen Stutzen (10) aufweist, der im Anschluss an einen Anschlagbund (13) ein Gewinde (14) trägt, wobei der Stutzen (10) in einem Durchbruch einer Montagewand einsteckbar ist und eine Kabeldurchführung (16) bildet, an die eine Zugentlastung (30) und wenigstens eine Dichtung (40/60) angeschlossen sind, wobei der Stutzen (10) eine Abdeckung (70) trägt, die eine Durchführung (71) für ein Kabel trägt, die unmittelbar in die Kabeldurchführung (16) übergeleitet ist, und wobei in die Durchführung (71) der Abdeckung (70) die ringförmige Dichtung (60) mit einem Ansatz (61) spaltfrei eingesetzt ist, dadurch gekennzeichnet, dass der Stutzen (10) Aufnahmen (15) aufweist, an denen ein Werkzeugeinsatz (100) der Befestigungsanordnung, der eine Werkzeugaufnahme (105) aufweist, drehfest festlegbar ist, wobei der Werkzeugeinsatz (100) ein Zentrierstück (102) aufweist, das den Werkzeugeinsatz (100) an einer Innenkontur der Kabeldurchführung (16) ausrichtet.Fastening arrangement with a cable or hose screw connection, which has a socket (10) which, following a stop collar (13), has a thread (14), the socket (10) being able to be inserted into an opening in a mounting wall and having a cable duct (16 ) forms, to which a strain relief (30) and at least one seal (40/60) are connected, the socket (10) carrying a cover (70) carrying a bushing (71) for a cable that goes directly into the Cable duct (16) is transferred, and wherein the annular seal (60) is inserted without a gap with a projection (61) into the duct (71) of the cover (70), characterized in that the socket (10) has receptacles (15). , On which a tool bit (100) of the fastening arrangement, which has a tool holder (105), can be fixed in a rotationally fixed manner, the tool bit (100) having a centering piece (102) which the tool bit (100) on an inner contour of the cable bushing ture (16) aligns.

Description

Die Erfindung betrifft eine Befestigungsanordnung mit einer Kabel- oder Schlauchverschraubung, die einen Stutzen aufweist, der im Anschluss an einen Anschlagbund ein Gewinde trägt, wobei der Stutzen in einem Durchbruch einer Montagewand einsteckbar ist, wobei der Stutzen eine Kabeldurchführung bildet, an die eine Zugentlastung und wenigstens eine Dichtung angeschlossen sind, wobei der Stutzen eine Abdeckung trägt, die eine Durchführung für ein Kabel trägt, und wobei die Durchführung unmittelbar in die Kabeldurchführung übergeleitet ist, und wobei in die Durchführung der Abdeckung die ringförmige Dichtung mit einem Ansatz spaltfrei eingesetzt ist.The invention relates to a fastening arrangement with a cable or hose screw connection, which has a socket which, following a stop collar, has a thread, the socket being insertable into an opening in a mounting wall, the socket forming a cable bushing to which strain relief and at least one seal is connected, the connecting piece carrying a cover which carries a bushing for a cable, and the bushing leading directly into the cable bushing, and the ring-shaped seal being inserted without a gap into the bushing of the cover.

Derartige Befestigungsanordnungen sind aus der DE 20 2004 019 698 U1 und der DE 19848216 C2 bekannt. Weiterhin sind in der DE 19615602 A1 und der WO 2004/049532 A1 gattungsgemäße Kabelverschraubungen beschrieben. Diese Kabelverschraubungen werden eingesetzt, damit Kabel abgedichtet durch eine Montagewand, beispielsweise eines Gehäuses, Schaltschrankes, etc. hindurchgeführt werden können. Der Stutzen der Kabelverschraubung wird dabei durch einen Durchbruch gesteckt.Such mounting arrangements are from DE 20 2004 019 698 U1 and the DE19848216C2 famous. Furthermore, in the DE 19615602 A1 and the WO 2004/049532 A1 generic cable glands described. These cable glands are used so that cables can be routed through a mounting wall, for example a housing, control cabinet, etc. in a sealed manner. The socket of the cable gland is inserted through an opening.

Auf ein Außengewinde des Stutzens lässt sich dann eine Mutter aufschrauben. Mit dieser kann der Stutzen an der Montagewand verspannt und fixiert werden. Beim Anspannen der Mutter kann der Stutzen auf der Außenseite der Montagewand mit einem Schraubenschlüssel gehalten werden. Hierzu ist eine Werkzeugaufnahme außenseitig vorgesehen. Es besteht nun im Hygienebereich die Anforderung, alle dem Hygienebereich zugewandten Bauteile möglichst spalten- oder absatzlos zu gestalten, um die Bildung von Bakterienherden zu vermeiden. Die bekannten Kabelverschraubungen eignen sich daher hier nicht. Es ist auch bekannt, Kabelverschraubungen auf der Außenseite der Montagewand hygienegerecht zu gestalten. Dann ist jedoch eine sichere Befestigung an der Montagewand mangels außenseitig zugänglicher Werkzeugangriffsstellen nicht möglich. Es besteht die Gefahr, dass sich die Verschraubungen lockern. Um eine zuverlässige und hygienegerechte Abdichtung des Kabels/Schlauches zu ermöglichen, weist die Abdeckung an ihrer Stirnseite einen Dichtring auf, der den Abstandsbereich zwischen der Stirnseite und einer Außenseite der Montagewand überbrückt und abdichtet.A nut can then be screwed onto an external thread of the connecting piece. With this, the socket can be braced and fixed to the mounting wall. When tightening the nut, the socket can be held on the outside of the mounting wall with a wrench. A tool holder is provided on the outside for this purpose. In the hygiene area there is now the requirement to design all components facing the hygiene area without gaps or steps as far as possible in order to avoid the formation of bacterial foci. The known cable glands are therefore not suitable here. It is also known to design cable glands on the outside of the mounting wall in a hygienic manner. However, a secure attachment to the mounting wall is then not possible due to the lack of externally accessible tool application points. There is a risk that the screw connections will loosen. In order to enable reliable and hygienic sealing of the cable/hose, the cover has a sealing ring on its end face, which bridges and seals the space between the end face and an outside of the mounting wall.

Es ist die Aufgabe der Erfindung, eine Befestigungsanordnung derart weiterzuentwickeln, dass eine sichere Befestigung an einer Montagewand auch bei beengten Platzverhältnissen ermöglicht wird.It is the object of the invention to further develop a fastening arrangement in such a way that it can be securely fastened to a mounting wall even when space is limited.

Diese Aufgabe wird dadurch gelöst, dass der Stutzen Aufnahmen aufweist, an denen ein Werkzeugeinsatz mit einer Werkzeugaufnahme drehfest festlegbar ist, wobei der Werkzeugeinsatz ein Zentrierstück aufweist, das den Werkzeugeinsatz an der Innenkontur der Kabeldurchführung ausrichtet, um eine zuverlässige Verbindung des Werkzeugeinsatzes mit dem Stutzen auch bei beengten Platzverhältnissen sicherzustellen.This object is achieved in that the connecting piece has receptacles on which a tool insert with a tool holder can be fixed in a rotationally fixed manner, the tool insert having a centering piece which aligns the tool insert with the inner contour of the cable bushing in order to ensure a reliable connection of the tool insert with the connecting piece as well to ensure in tight spaces.

Dadurch, dass die Dichtung mit ihrem Ansatz ohne Belassung eines Spaltes in die Durchführung eingesetzt ist, wird der Übergang zwischen der Abdeckung und der Dichtung hygienegerecht. Es bilden sich hier keine Stellen, an denen sich Bakterien sammeln können und dieser Übergang kann leicht gereinigt werden.The fact that the seal is inserted into the lead-through with its attachment without leaving a gap means that the transition between the cover and the seal is hygienic. There are no places where bacteria can collect and this transition can be easily cleaned.

Gemäß einer bevorzugten Erfindungsausgestaltung kann es vorgesehen sein, dass die Dichtung an ihrem Ansatz eine umlaufende, elastische Dichtlippe trägt, die den Kabeldurchführungsbereich begrenzt. Die elastische Dichtlippe schmiegt sich an den Außenumfang des Kabels/Schlauches an, so dass der hygienegerechte Abschluss in diesem Bereich der komplettiert ist.According to a preferred embodiment of the invention, it can be provided that the seal carries a peripheral, elastic sealing lip at its base, which limits the cable feedthrough area. The elastic sealing lip nestles against the outer circumference of the cable/hose, completing the hygienic seal in this area.

Um eine feste Anlage der Dichtung an der Abdeckung zu erreichen, kann es vorgesehen sein, dass die Dichtung einen ringförmigen Halteabschnitt aufweist, der innenseitig in dem Stutzen zugewandten Bereich an einem Wandungsabschnitt um die Durchführung herum abgestützt ist. Der Halteabschnitt liegt in Richtung der Kabelachse formschlüssig an der Abdeckung an.In order to achieve firm contact of the seal on the cover, it can be provided that the seal has an annular holding section which is supported on the inside in the area facing the socket on a wall section around the passage. The holding section is in form-fitting contact with the cover in the direction of the cable axis.

Gemäß einer möglichen Erfindungsausgestaltung kann es vorgesehen sein, dass die Dichtung in der Abdeckung an ihrem der Durchführung abgewandten Bereich an einem Klemmring abgestützt ist, und dass der Klemmring in die Abdeckung eingesetzt ist. Damit ist die Dichtung zuverlässig in der Abdeckung fixiert.According to a possible embodiment of the invention, it can be provided that the seal in the cover is supported on a clamping ring in its area facing away from the passage, and that the clamping ring is inserted into the cover. The seal is thus reliably fixed in the cover.

Die Kabel-/Schlauchverschraubung kann einen zusätzlichen Schutz gegen Eindringen von Feuchtigkeit dadurch erhalten, dass die Abdeckung ein weiteres Dichtelement, bestehend aus elastischem Material aufnimmt, dass das Dichtelement einen Durchführungsbereich für Kabel bildet, und dass das Dichtelement bei einer Verspannung der Abdeckung gegenüber dem Stutzen derart komprimierbar ist, dass der Durchführungsbereich an seinem Durchmesser verjüngbar ist. Das weitere Dichtelement spannt das Kabel den Schlauch am Außenumfang, so dass auch eine Zugentlastung bewirkt ist. Hierbei kann eine besonders einfache konstruktive Gestaltung dadurch erhalten werden, dass die Dichtung zwischen dem Klemmring und einem in der Abdeckung angeordneten Haltering gehalten ist, und dass beim Verspannen der Abdeckung der Klemmring und der Haltering aufeinander zu bewegt werden.The cable/hose screw connection can be given additional protection against the ingress of moisture by the cover accommodating a further sealing element consisting of elastic material, the sealing element forming a lead-through area for cables, and the sealing element when the cover is braced against the socket is compressible in such a way that the diameter of the implementation area can be reduced. The further sealing element tensions the cable of the hose on the outer circumference, so that strain relief is also effected. A particularly simple structural design can be obtained here in that the seal is held between the clamping ring and a retaining ring arranged in the cover, and that when the cover is braced, the clamping ring and the retaining ring are moved towards one another.

Eine radiale Verdichtung der weiteren Dichtung mit sicherer Dichtwirkung lässt sich dabei dadurch erreichen, dass zwischen dem Klemmring und der Dichtung eine Konusverbindung gebildet ist.A radial compression of the further seal with a secure sealing effect can be achieved in that a conical connection is formed between the clamping ring and the seal.

Um bei der erfindungsgemäßen Kabel-/ Schlauchverbindung eine sichere Befestigung an einer Montagewand zu erreichen, ist vorgesehen, dass der Stutzen Aufnahmen aufweist, an denen ein Werkzeugeinsatz mit einer Werkzeugaufnahme drehfest festlegbar ist.In order to achieve secure attachment to a mounting wall with the cable/hose connection according to the invention, it is provided that the connecting piece has receptacles on which a tool insert with a tool receptacle can be fixed in a rotationally fixed manner.

Mit dem separaten Werkzeugeinsatz kann der Stutzen mit unter Zuhilfenahme des Werkzeugs unverdrehbar gehalten werden. Dann kann er sicher und fest mit der Montagewand verbunden werden.With the separate tool insert, the nozzle can be held non-rotatably with the help of the tool. Then it can be securely and firmly connected to the mounting wall.

Nach der erfolgten Befestigung kann der Werkzeugeinsatz abgenommen werden. Auf diese Weise werden keine Werkzeugaufnahmen benötigt, die eine hygienegerechte Gestaltung der Kabel-/ Schlauchverschraubungen erschweren.Once it has been attached, the tool insert can be removed. In this way, no tool holders are required, which make it difficult to design the cable/hose screw connections in a hygienic manner.

Ein einfaches Ansetzen und Abnehmen des Werkzeugeinsatzes an bzw. von dem Stutzen lässt sich dann bewerkstelligen, wenn vorgesehen ist, dass der Stutzen auf einem hülsenförmigen Ansatz das als Außengewinde ausgebildete Gewinde trägt, dass der hülsenförmige Ansatz an seinem freien Ende zwei einander diametral gegenüberliegende Ausnehmungen aufweist, die die zum freien Ende hin geöffneten Aufnahmen bilden.A simple attachment and removal of the tool insert to and from the socket can be accomplished if it is provided that the socket carries the thread designed as an external thread on a sleeve-shaped extension, that the sleeve-shaped extension has two diametrically opposed recesses at its free end , which form the recordings open towards the free end.

Gemäß einer bevorzugten Ausgestaltungsvariante der Erfindung kann es vorgesehen sein, dass der Werkzeugeinsatz mit zwei einander gegenüberliegenden Ansätzen in die Aufnahmen des Stutzens eingesetzt ist, und dass der Werkzeugeinsatz einen Bund aufweist, der die Einsetzbewegung der Ansätze in die Aufnahmen begrenzt.According to a preferred embodiment variant of the invention, it can be provided that the tool insert is inserted into the receptacles of the connecting piece with two opposing lugs, and that the tool insert has a collar that limits the insertion movement of the lugs into the receptacles.

Wenn vorgesehen ist, dass die Werkzeugaufnahme des Werkzeugeinsatzes durch die von dem Stutzen umschlossene Kabeldurchführung hindurch zugänglich ist, dann ist der Bereich des Werkzeugangriffes in den Kabeldurchführungsraum verlegt. Damit ist die hygienegerechte Gestaltung der einfach durchführbar.If it is provided that the tool holder of the tool insert is accessible through the cable bushing enclosed by the socket, then the area of the tool engagement is relocated to the cable bushing space. This makes the hygienic design of the easy to carry out.

Eine besondere Flexibilität bei der Montage lässt sich insbesondere dann erreichen, wenn vorgesehen ist, dass der Werkzeugeinsatz zwei Werkzeugaufnahmen aufweist, wobei je eine Werkzeugaufnahme von der Vorder- bzw. Rückseite der Montagewand her zugänglich ist.Particular flexibility during assembly can be achieved in particular if the tool insert has two tool holders, with one tool holder being accessible from the front and rear of the mounting wall.

Um den Werkzeugeinsatz bei unterschiedlichen Typen von Kabel-/Schlauchverschraubungen einsetzen zu können, sieht eine denkbare Erfindungsvariante vor, dass der Werkzeugeinsatz wenigstens zwei Paare von Ansätzen aufweist, die auf jeweils eine Dimensionierung einer Kabel- oder Schlauchverschraubung ausgerichtet sind.In order to be able to use the tool insert with different types of cable/hose screw connections, one conceivable variant of the invention provides that the tool insert has at least two pairs of attachments, each of which is aligned with a dimensioning of a cable or hose screw connection.

Die Erfindung wird im Folgenden anhand eines in den Zeichnungen dargestellten Ausführungsbeispiels näher erläutert.The invention is explained in more detail below with reference to an exemplary embodiment illustrated in the drawings.

Es zeigen:

1 in Explosionsdarstellung eine Kabelverschraubung und
2 in Zusammenbaudarstellung die Kabelverschraubung gemäß 1 und einen Werkzeugeinsatz.

Show it:

1 in exploded view a cable gland and
2 in assembly representation the cable gland according to 1 and a tool kit.

Die 2 zeigt eine Kabelverschraubung in Explosionsdarstellung. Sie besitzt einen Stutzen 10, der einen hohlzylindrischen Ansatz mit einem Gewinde 14 aufweist. Der Ansatz ist im Bereich seines freien Endes mit zwei Aufnahmen 15 versehen. Die Aufnahmen 15 sind zum freien Ende hin geöffnet. Gegenüberliegend den Aufnahmen 15 ist der Ansatz mit einem Anschlagbund 13 abgeschlossen. Der Anschlagbund 13 weist auf diametral gegenüberliegenden Seiten jeweils ein Paar Federarme 11 auf. Diese schließen mit Rastelementen 12 ab. Die Rastelemente 12 sind als nach außen abstehende Rastnasen ausgebildet.the 2 shows a cable gland in an exploded view. It has a socket 10 which has a hollow-cylindrical attachment with a thread 14 . The approach is provided with two recordings 15 in the area of its free end. The recordings 15 are open towards the free end. Opposite the receptacles 15, the approach is terminated with a stop collar 13. The stop collar 13 has a pair of spring arms 11 on diametrically opposite sides. These close with latching elements 12 . The latching elements 12 are designed as outwardly protruding latching lugs.

In dem zwischen den Federarmen 11 gebildeten Bereich kann ein ringförmiges Stellglied 20 eingesetzt werden. Das Stellglied 20 ist mit zwei seitlichen Abflachungen 23 versehen. Diese liegen innenseitig an den Federarmen 11 an und blockieren so die freie Drehbarkeit des Stellgliedes 20 in dessen Umfangsrichtung. Das Stellglied 20 ist mit einem Außengewinde 21 versehen. Auf das Stellglied 20 kann eine Zugentlastung 30 aufgesetzt werden. Sie weist einen Haltering 31 auf, an den fingerartig abstehend Klemmelemente 32 angeformt sind. Die Klemmelemente 32 weisen an ihren freien Enden Schrägflächen 33 auf, die an einem Innenkonus 22 des Stellgliedes 20 anliegen.In the area formed between the spring arms 11, an annular actuator 20 can be used. The actuator 20 is provided with two lateral flat areas 23 . These rest on the inside of the spring arms 11 and thus block the free rotation of the actuator 20 in its circumferential direction. The actuator 20 is provided with an external thread 21 . A strain relief 30 can be placed on the actuator 20 . It has a retaining ring 31 onto which clamping elements 32 are formed, projecting like fingers. At their free ends, the clamping elements 32 have inclined surfaces 33 which bear against an inner cone 22 of the actuator 20 .

Dem Stellglied 20 abgekehrt ist eine Dichtung 40 auf den Haltering 31 plan aufgesetzt. Die Dichtung 40 weist dem Haltering 31 abgewandt einen Außenkonus 41 auf, auf dem ein Klemmring 50 mit einem Innenkonus aufsitzt. Der Klemmring 50 ist schließlich mit einer ringförmigen Dichtung 60 abgeschlossen.A seal 40 is placed flat on the retaining ring 31 facing away from the actuator 20 . The seal 40 has the retaining ring 31 facing away from an outer cone 41 on which a clamping ring 50 is seated with an inner cone. Finally, the clamping ring 50 is closed with an annular seal 60 .

Der Stutzen 10, das Stellglied 20, die Zugentlastung 30, die Dichtungen 40 und 60 und der Klemmring 50 weisen jeweils zueinander in Flucht stehende Durchgangsöffnungen auf, die als Kabelführungsbereich dienen. Die vorgenannten Bauteile können mit einer becherförmigen Abdeckung 70 miteinander verbunden werden, wie dies die 2 zeigt. Wie aus dieser Darstellung ersichtlich ist, weist die Abdeckung 70 ein Innengewinde 72 auf. Die Abdeckung 70 wird in Richtung der 1 mit dem Pfeil „M“ gezeigten Fügebewegung über den Stutzen 10 und die übrigen Bauteile gestülpt. Dann kann die Abdeckung 70 mit ihrem Innengewinde 72 auf das Außengewinde 21 des Stellgliedes geschraubt werden. Beim Aufschrauben rasten die Rastelemente 12 der Federarme 11 in eine umlaufende Rastnut 73 der Abdeckung 70 ein. Auf diese Weise wird eine Verbindung des Stutzens 10 mit der Abdeckung 70 mittels einer Drehlagerung geschaffen. In der in 2 gezeigten Montageposition steht die Abdeckung 70 auf dem Anschlagbund 13 auf und bildet hier ebenfalls eine Drehlagerung.The nozzle 10, the actuator 20, the strain relief 30, the seals 40 and 60 and the clamping ring 50 are each aligned with one another standing passage openings that serve as cable routing area. The above components can be connected to a cup-shaped cover 70, such as the 2 displays. As can be seen from this illustration, the cover 70 has an internal thread 72 . The cover 70 is in the direction of 1 with the arrow "M" shown joining movement slipped over the socket 10 and the other components. Then the cover 70 can be screwed with its internal thread 72 onto the external thread 21 of the actuator. When screwing on, the latching elements 12 of the spring arms 11 snap into a circumferential latching groove 73 of the cover 70 . In this way, a connection of the connecting piece 10 to the cover 70 is created by means of a pivot bearing. in the in 2 The mounting position shown is the cover 70 on the stop collar 13 and also forms a pivot bearing here.

Wie die 2. weiter zeigt, kann die Kabelverschraubung mit ihrem Stutzen 10 in einen Durchbruch einer Montagewand 80 so weit eingeschoben werden, bis der Anschlagbund 13 um den Durchbruch herum an der Außenseite der Montagewand 80 anschlägt. Der Abstandsbereich zwischen der Stirnseite der Abdeckung 70 und der Außenseite der Montagewand 80 ist mit einem Dichtring 17 überbrückt und abgedichtet. Der Dichtring 17 schließt bündig und spaltfrei mit der Außenkontur der Abdeckung 70 ab, so dass sich eine hygienegerechte Gestaltung ergibt.As the 2 . further shows, the cable gland can be pushed with its socket 10 into an opening in a mounting wall 80 until the stop collar 13 strikes the opening around the outside of the mounting wall 80 . The space between the end face of the cover 70 and the outside of the mounting wall 80 is bridged and sealed with a sealing ring 17 . The sealing ring 17 ends flush and without a gap with the outer contour of the cover 70, resulting in a hygienic design.

Zur Befestigung der Kabelverschraubung an der Montagewand 80 wird eine Mutter eingesetzt. Diese wird auf das Gewinde 14 des Stutzens 10 aufgeschraubt. Um nun ein festes Anziehen der Mutter zu ermöglichen, wird ein Werkzeugeinsatz 100 verwendet. Es ist auch möglich die Kabelverschraubung in ein bereits vorhandenes Innengewinde eines Bauteils unter Verwendung des Werkzeugeinsatzes 100 einzuschrauben.A nut is used to fasten the cable gland to the mounting wall 80 . This is screwed onto the thread 14 of the socket 10 . A tool insert 100 is used to enable the nut to be firmly tightened. It is also possible to screw the cable gland into an existing internal thread of a component using tool insert 100 .

Der Werkzeugeinsatz weist einen Bund 101 auf, an den ein zylindrisches Zentrierstück 102 angeformt ist. Das Zentrierstück 102 besitzt an seinen diametral gegenüberliegenden Seiten zwei Ansätze 104. Oberhalb des ersten Zentrierstückes 102 ist ein zweites zylindrisches Zentrierstück 103, jedoch mit geringerem Außendurchmesser angesetzt. Auch dieses Zentrierstück 103 weist wieder zwei Ansätze 104 auf. Der Werkzeugeinsatz 100 ist zentrisch mit einer als Innensechskant ausgebildeten Werkzeugaufnahme 105 ausgebildet.The tool insert has a collar 101 on which a cylindrical centering piece 102 is formed. The centering piece 102 has two projections 104 on its diametrically opposite sides. Above the first centering piece 102 is a second cylindrical centering piece 103, but with a smaller outside diameter. This centering piece 103 again has two projections 104 . The tool insert 100 is designed centrally with a tool holder 105 designed as a hexagon socket.

Wie die Pfeildarstellung in 2 veranschaulicht, kann der Werkzeugeinsatz 100 in den Bereich der Kabeldurchführung 16 des Stutzens 10 eingeführt werden. Dabei greift das an den Bund 101 angeschlossene Zentrierstück 102 in die Kabeldurchführung 16 ein. Der Außendurchmesser ist geringfügig kleiner als der Innendurchmesser der Kabeldurchführung 16, so dass er den Werkzeugeinsatz 100 darin ausrichtet.Like the arrow representation in 2 illustrated, the tool insert 100 can be inserted into the area of the cable bushing 16 of the socket 10 . The centering piece 102 connected to the collar 101 engages in the cable bushing 16 . The outer diameter is slightly smaller than the inner diameter of grommet 16 so that it aligns tool bit 100 therein.

Die beiden Ansätze 104 des Zentrierstückes 103 greifen dann in die Aufnahmen 15 des Stutzens 10 ein und legen so den Werkzeugeinsatz 100 unverdrehbar fest.The two lugs 104 of the centering piece 103 then engage in the receptacles 15 of the socket 10 and thus fix the tool insert 100 in a non-rotatable manner.

Anschließend kann ein Werkzeug 90, nämlich ein Sechskantschlüssel in die Werkzeugaufnahme 105 geschoben werden. Das Werkzeug 90 kann dabei entweder von der Rückseite der Montagewand 80 oder durch die Kabeldurchführung 16 von der Vorderseite her in die Werkzeugaufnahme 105 eingeführt werden. Mit dem Werkzeug 90 kann der Stutzen 10 unverdrehbar gehalten werden, so dass sich die Mutter, die auf das Gewinde 14 aufgedreht ist, fest unter Zuhilfenahme beispielsweise eines Maulschlüssels mit der Montagewand 80 verspannen lässt. Nach der erfolgten Montage kann der Werkzeugeinsatz 100 wieder abgenommen werden.A tool 90, namely a hexagonal wrench, can then be pushed into the tool holder 105. The tool 90 can be inserted into the tool holder 105 either from the rear of the mounting wall 80 or through the cable bushing 16 from the front. The connecting piece 10 can be held non-rotatably with the tool 90, so that the nut, which is screwed onto the thread 14, can be clamped firmly to the mounting wall 80 with the aid of, for example, an open-end wrench. After assembly has taken place, the tool insert 100 can be removed again.

Durch die Kabeldurchführung 16 kann ein Kabel geführt werden. Das Kabel ist dann zunächst an der Dichtung 60 gegenüber der Außenseite abgedichtet. Die Dichtung 60 ist mit einen Ansatz 61 spaltfrei in den Durchbruch der Abdeckung 70 eingesetzt, so dass sich auch hier eine hygienegerechte Konstruktion ergibt.A cable can be routed through the cable bushing 16 . The cable is then initially sealed at the seal 60 from the outside. The seal 60 is inserted without a gap in the opening of the cover 70 with a projection 61, so that a hygienic construction results here as well.

Zur Fixierung des eingezogenen Kabels wird die Abdeckung 70 im Uhrzeigersinn gedreht. Dabei wird das Stellglied 20 in Richtung auf die Zugentlastung 30 in die Abdeckung 70 eingedreht. Die Klemmelemente 32 der Zugentlastung 30 gleiten an dem Innenkonus 22 des Stellgliedes 20 ab und werden radial nach innen verstellt. Dabei legen sich die Klemmelemente 32 klemmend an den Außenumfang des Kabels an und bilden so die Zugentlastung. Gleichzeitig wird infolge der Verstellung des Stellgliedes 20 auch der Haltering 31 der Zugentlastung 30 verschoben. Mit der Konusverbindung, die zwischen der Dichtung 40 und dem Klemmring 50 wirkt, kann die elastische Dichtung 40 dann komprimiert werden. Dabei verjüngt sich der Innendurchmesser der Dichtung 40 und sie legt sich dichtend an den Außenumfang des Kabels an.To fix the pulled-in cable, the cover 70 is turned clockwise. The actuator 20 is screwed into the cover 70 in the direction of the strain relief 30 . The clamping elements 32 of the strain relief 30 slide on the inner cone 22 of the actuator 20 and are adjusted radially inwards. In this case, the clamping elements 32 clamp against the outer circumference of the cable and thus form the strain relief. At the same time, as a result of the adjustment of the actuator 20, the retaining ring 31 of the strain relief 30 is also displaced. With the cone connection acting between the seal 40 and the clamping ring 50, the elastic seal 40 can then be compressed. The inner diameter of the seal 40 tapers and it lies against the outer circumference of the cable in a sealing manner.

Claims

Fastening arrangement with a cable or hose screw connection, which has a socket (10) which, following a stop collar (13), has a thread (14), the socket (10) being able to be inserted into an opening in a mounting wall and having a cable duct (16 ) forms, to which a strain relief (30) and at least one seal (40/60) are connected, the socket (10) carries a cover (70) carrying a bushing (71) for a cable, which leads directly into the cable bushing (16), and wherein the bushing (71) of the cover (70) has the annular seal (60 ) is inserted with a projection (61) without a gap, characterized in that the connecting piece (10) has receptacles (15) on which a tool insert (100) of the fastening arrangement, which has a tool receptacle (105), can be fixed in a rotationally fixed manner, the Tool insert (100) has a centering piece (102) which aligns the tool insert (100) on an inner contour of the cable bushing (16).

Fastening arrangement according to claim 1 , characterized in that the seal (60) carries a circumferential, elastic sealing lip at its extension (61), which limits the cable bushing area.

Fastening arrangement according to claim 1 or 2 , characterized in that the seal (60) has an annular holding section which is supported on the inside in the area facing the socket (10) on a wall section around the bushing (71).

Fastening arrangement according to one of Claims 1 until 3 , characterized in that the seal (60) in the cover (70) is supported at its passage (71) facing away from a clamping ring (50), and that the clamping ring (50) is inserted into the cover (70).

Fastening arrangement according to one of Claims 1 until 4 , characterized in that the cover (70) accommodates a further sealing element (40) consisting of elastic material, that the sealing element (40) forms a lead-through area for cables, and that the sealing element (40) when the cover (70) is tensioned can be compressed in relation to the connecting piece (10) in such a way that the diameter of the lead-through area can be reduced.

Fastening arrangement according to claim 5 , characterized in that the seal (40) is held between the clamping ring (50) and a retaining ring (31) arranged in the cover (70), and that when the cover (70) is braced, the clamping ring (50) and the retaining ring ( 31) are moved towards each other.

Fastening arrangement according to claim 5 or 6 , characterized in that a conical connection is formed between the clamping ring (50) and the seal (40).

Fastening arrangement according to one of Claims 1 until 7 , characterized in that the connecting piece (10) carries the thread (14) designed as an external thread on a sleeve-shaped extension, and in that the sleeve-shaped extension has two diametrically opposite recesses at its free end, which accommodate the receptacles (15 ) form.

Fastening arrangement according to claim 1 , characterized in that the tool insert (100) is inserted into the receptacles (15) of the connecting piece (10) with two opposing projections (104), and in that the tool insert (100) has a collar (101) which controls the insertion movement of the Approaches (104) limited in the shots (15).

Fastening arrangement according to one of Claims 1 until 9 , characterized in that a tool receptacle (105) of the tool insert (100) is accessible through the cable bushing (16) enclosed by the socket (10).

Fastening arrangement according to one of Claims 1 until 10 , characterized in that the tool insert (100) has two tool holders (105), one tool holder (105) being accessible from the front or rear of the mounting wall (80).

Fastening arrangement according to one of Claims 8 until 11 , characterized in that the tool insert (100) has at least two pairs of projections (104) which are each aligned to a dimensioning of a cable or hose fitting.