DE102007028341A1

DE102007028341A1 - Device and method for cleaning a revolving web element

Info

Publication number: DE102007028341A1
Application number: DE102007028341A
Authority: DE
Inventors: Mathieu Josef Maria Robberts
Original assignee: ROBO PAPER BV
Current assignee: ROBO PAPER BV
Priority date: 2007-06-15
Filing date: 2007-06-15
Publication date: 2008-12-18
Also published as: WO2008151814A1; DE112008001869A5

Abstract

Um eine hohe Reinigungsleistung und eine hohe Reinigungsqualität von Reinigungsvorrichtungen zum Reinigen eines umlaufenden Bahnelementes insbesondere in der Papierindustrie dauerhaft zu gewährleisten, schlägt die Erfindung eine Vorrichtung zum Reinigen eines umlaufenden Bahnelementes, insbesondere in der Papierindustrie, wie etwa eines Trockensiebes mit einer Bürstenwalze vor, welche quer zu einer Umlaufrichtung des Bahnelementes zwischen einem ersten Rand des umlaufenden Bahnelementes und einem zweiten Rand des umlaufenden Bahnelementes gegenüber dem umlaufenden Bahnelement traversierend angeordnet ist, wobei die Reinigungsvorrichtung sich durch Hebeeinrichtungen auszeichnet, welche in Randbereichen des umlaufenden Bahnelementes zum Abheben der Bürstenwalze angeordnet sind.In order to permanently ensure a high cleaning performance and a high cleaning quality of cleaning devices for cleaning a circulating web element, particularly in the paper industry, the invention proposes a device for cleaning a circulating web element, in particular in the paper industry, such as a drying wire with a brush roll, which transversely is arranged traversing to a circumferential direction of the web element between a first edge of the revolving web element and a second edge of the revolving web element relative to the revolving web element, wherein the cleaning device is characterized by lifting devices, which are arranged in edge regions of the revolving web element for lifting the brush roller.

Description

Die Erfindung betrifft einerseits eine Vorrichtung zum Reinigen eines umlaufenden Bahnelementes insbesondere in der Papierindustrie, wie etwa ein Trockensieb, mit einer Bürstenwalze, welche quer zu einer Umlaufrichtung des Bahnelementes zwischen einem ersten Rand des umlaufenden Bahnelementes und einem zweiten Rand des umlaufenden Bahnelementes gegenüber dem umlaufenden Bahnelement traversierend angeordnet ist. Andererseits betrifft die Erfindung ein Verfahren zum Reinigen eines umlaufenden Bahnelementes insbesondere in der Papierindustrie, wie etwa eines Trockensiebes, bei welchem das umlaufende Bahnelement mittels einer rotierenden Bürstenwalze gereinigt wird.The The invention relates on the one hand to a device for cleaning a circulating track element, in particular in the paper industry, such as such as a drying wire, with a brush roll, which transversely to a circumferential direction of the web element between a first Edge of the circulating path element and a second edge of the revolving path element Traversing arranged opposite the revolving web element is. On the other hand, the invention relates to a method for cleaning a circulating track element, in particular in the paper industry, such as a dryer fabric in which the orbital track member is cleaned by means of a rotating brush roller.

Gattungsgemäße Vorrichtungen und Verfahren zum Reinigen von umlaufenden Bahnen sind aus dem Stand der Technik vielfältig bekannt. So beschreibt beispielsweise die deutsche Übersetzungsschrift DE 697 09 984 T2 ein Staubbeseitigungssystem, welches vorwiegend in der Filmindustrie oder Papierindustrie eingesetzt wird, und mit welchem anhaftender Staub von einer umlaufenden Bahn beseitigt werden kann. Selbst klebriger Schmutz, wie etwa federartige Fasern, kann mittels dieses Systems von einer umlaufenden Bahn entfernt werden.Generic devices and methods for cleaning circulating webs are widely known from the prior art. For example, the German translation font describes DE 697 09 984 T2 a dust removal system, which is mainly used in the film industry or paper industry, and with which adhering dust can be removed from a circulating path. Even sticky dirt, such as feathery fibers, can be removed from a circulating web by this system.

Insbesondere in der Papierindustrie besteht das Bedürfnis umlaufende Bahnen, wie beispielsweise ein umlaufendes Trockensieb, während der Papierherstellung oder in Pausen von Verschmutzungen gründlich zu reinigen, so dass ein hoher Qualitätsstandard in der Produktion stets gewährleistet ist. Zum Reinigen von Oberflächen diesbezüglich umlaufender Bahnen umfasst ein gattungsgemäßes Staubbeseitigungssystem eine sich drehende Bürstenwalze, die von einem geeigneten Antrieb in Rotation versetzt wird, so dass die Bürstenwalze entgegen einer Transportrichtung der umlaufenden Bahn dreht. Die Bürstenwalze dreht hierbei innerhalb einer Luftsaugkammer, so dass von der Oberfläche gelöste Verschmutzungen direkt von dem eigentlichen Reinigungsbereich abgesaugt werden. Hierdurch ist die Gefahr verringert, dass mittels der Bürstenwalze gelöste Verschmutzungen unkontrolliert in die Umgebung gelangen.Especially There is a need for circulating paper Webs, such as a circulating dryer during paper making or in pauses of soiling thoroughly to clean, so that a high quality standard in the Production is always guaranteed. For cleaning surfaces in this respect encompassing orbits includes a generic Dust removal system a rotating brush roll, which is rotated by a suitable drive, so that the brush roller against a transport direction of the circulating Train turns. The brush roller rotates within a Air suction chamber, so that detached from the surface Sucked dirt directly from the actual cleaning area become. This reduces the risk that by means of the brush roller dissolved contaminants uncontrolled in the environment reach.

Die drehende Bürstenwalze selbst wird von an ihr anhaftenden Verschmutzungen gereinigt, indem sie mit ihren Borsten an einer Luftdüse schleift. Durch diesen mechanischen Kontakt werden an den Borsten anhaftende Schmutzpartikel gut gelöst und durch die Saugwirkung der Luftdüse von der sich drehenden Bürstenwalze direkt abgesaugt. Somit ist sichergestellt, dass die sich drehende Bürstenwalze die von ihr zu reinigenden Oberflächen dauerhaft gut von Schmutzpartikeln befreien kann.The rotating brush roller itself is adhered to it Cleaned by cleaning with their bristles on one Air nozzle grinds. Through this mechanical contact will be The dirt particles adhering to the bristles are well loosened and passed through the suction effect of the air nozzle of the rotating brush roller sucked directly. This ensures that the rotating Brush roller the surfaces to be cleaned by her permanently good at removing dirt particles.

Nachteilig hierbei ist es jedoch, dass die Bürstenwalze durch den direkten Schleifkontakt mit der Luftdüse einem zusätzlichen Verschleiß unterliegt. Insbesondere bei weicheren Borsten zur Reinigung von eher empfindlichen Oberflächen führt dies unweigerlich zu einer schnellen Abnutzung der sich drehenden Bürstenwalze, wodurch einerseits die Reinigungsqualität schnell nachlässt und was andererseits häufige Wechselintervalle einer Bürstenwalze nach sich zieht.adversely However, it is here that the brush roller through the direct sliding contact with the air nozzle an additional Wear is subject. Especially with softer bristles for cleaning rather sensitive surfaces this inevitably leads to rapid wear of the spinning Brush roller, which on the one hand the cleaning quality quickly wears off and what else is frequent Changing intervals of a brush roller entails.

Es ist Aufgabe vorliegender Erfindung gattungsgemäße Reinigungsvorrichtungen und Reinigungsverfahren, welche insbesondere in der Papierindustrie zur Anwendung kommen, weiter zu entwickeln, so dass ein umlaufendes Bahnelement mit einer dauerhaft konstanten Reinigungsleistung und Reinigungsqualität gereinigt wird.It object of the present invention is generic Cleaning devices and cleaning methods, which in particular be used in the paper industry to develop further so that a circulating track element with a permanently constant Cleaning performance and cleaning quality is cleaned.

Die Aufgabe der Erfindung wird einerseits von einer Vorrichtung zum Reinigen eines umlaufenden Bahnelementes insbesondere in der Papierindustrie, wie etwa eines Trockensiebes, mit einer Bürstenwalze gelöst, welche quer zu einer Umlaufrichtung des umlaufenden Bahnelementes zwischen einem ersten Rand des umlaufenden Bahnelementes und einem zweiten Rand des umlaufenden Bahnelementes gegenüber dem umlaufenden Bahnelement traversierend angeordnet ist, und welche sich durch Hebeeinrichtungen auszeichnet, welche in Randbereichen des umlaufenden Bahnelementes zum Anheben der Bürstenwalze angeordnet sind.The The object of the invention is on the one hand by a device for Cleaning a circulating web element, in particular in the paper industry, such as a dryer fabric, with a brush roll loosened, which transverse to a direction of rotation of the revolving path element between a first edge of the circulating track element and a second edge of the circulating track element with respect to the circulating track element is arranged traversing, and which characterized by lifting devices, which in peripheral areas of the circulating track element for lifting the brush roller are arranged.

Mittels der Hebeeinrichtungen gelingt es vorteilhafter Weise, die Bürstenwalze in den Randbereichen des umlaufenden Bahnelementes zumindest anzuheben, sobald sie über die Ränder des umlaufenden Bahnelementes in einen Außenrandbereich gelangt, so dass die Gefahr verringert ist, dass die Bürstenwalze an einer dort vorgesehenen Führungs- oder Umlenkwalze schleift und hierdurch einem erhöhten Verschleiß unterliegt.through The lifting device succeeds advantageously, the brush roller at least raise in the edge regions of the revolving path element, as soon as they cross the edges of the orbiting track element gets into an outer edge area, so that the danger is reduced, that the brush roller at a provided there or guide Guide roller grinds and thereby subject to increased wear.

Mit dem Begriff „umlaufendes Bahnelement" werden alle umlaufenden Bahnen erfasst, die geeignet sind, mittels Führungs- oder Umlenkwalze „endlos" umzulaufen und mittels einer Bürstenwalze gereinigt zu werden. Das umlaufende Bahnelement wird vorzugsweise gemäß einer Endlosschleife stets in Umlaufrichtung über Führungs- und Umlenkrollen bewegt. Im Speziellen handelt es sich bei dem vorliegenden umlaufenden Bahnelement um ein Trockensieb, welches von Schmutzpartikeln gereinigt werden muss, die sich im Zusammenhang einer Papierherstellung angelagert und sogar in das Trockensieb eingelagert haben.With the term "orbital path element" are all circumferential Traces detected, which are suitable, by means of management or Turning idler "endless" and by means of a brush roller to be cleaned. The circulating track element is preferably always in the direction of rotation according to an endless loop Guiding and deflection rollers moved. In particular it acts it is in the present orbiting web element to a drying wire, which must be cleaned of dirt particles that are in Attached to a paper production and even in the Stored dryer fabric.

Unter dem Begriff „Rand" werden vorliegend die Längsseitenbegrenzungen links und rechts des Bahnelementes in Umlaufrichtung gesehen verstanden. Diese Ränder bilden somit die seitlichen Begrenzungen des umlaufenden Bahnelementes.The term "edge" in the present case, the longitudinal side boundaries left and right of Railway element understood seen in the direction of rotation. These edges thus form the lateral boundaries of the circulating track element.

Der Begriff „Randbereich" beschreibt einen dem umlaufenden Bahnelement zugehörigen Bereich an den Rändern des umlaufenden Bahnelementes.Of the The term "border area" describes a surrounding area Railway element associated area at the edges of the circulating track element.

Der Begriff „Außenrandbereich" wird in diesem Zusammenhang für einen Bereich verwendet, der unmittelbar neben dem umlaufenden Bahnelement liegt, also nicht zu dem umlaufenden Bahnelement gehört.Of the The term "outer margin" is used in this context used for an area immediately adjacent to the circulating track element is, so not to the circulating track element belongs.

In diesem Zusammenhang wird die Aufgabe der Erfindung auch von einem Verfahren zum Reinigen eines umlaufenden Bahnelementes insbesondere in der Papierindustrie, wie etwa eines Trockensiebes, gelöst, bei welchem das umlaufende Bahnelement mittels einer rotierenden Bürstenwalze gereinigt wird, wobei die rotierende Bürstenwalze quer zu einer Umlaufrichtung des Bahnelementes zwischen einem ersten Rand des Bahnelementes und einem zweiten Rand des Bahnelementes traversiert, und sich das Reinigungsverfahren dadurch auszeichnet, dass die Bürstenwalze in Randbereichen gegenüber dem umlaufenden Bahnelement angehoben wird.In In this context, the object of the invention of a Method for cleaning a circulating track element in particular in the paper industry, such as a dryer, dissolved, in which the circulating track element by means of a rotating Brush roller is cleaned, with the rotating brush roller transverse to a direction of rotation of the web element between a first Edge of the web element and a second edge of the web element traversiert, and the cleaning process is characterized in that the brush roller in edge regions opposite to the revolving orbital element is raised.

Durch ein solches Anheben der Bürstenwalze ist die Gefahr verringert, dass die Bürstenwalze beim Überschreiten der Ränder über das umlaufende Bahnelement hinaus an dort positionierte Bauteile gelangt und hierdurch bedingt einem höheren Verschleiß unterliegt.By such a lifting of the brush roller reduces the risk that the brush roller when crossing the edges over the circulating track element also reaches components positioned there and as a result is subject to higher wear.

Deshalb ist es vorteilhaft, wenn die Bürstenwalze in Außenrandbereichen radial weiter entfernt von dem umlaufenden Bahnelement positioniert wird als in Bereichen des Bahnelementes, welche zwischen den Rändern angeordnet sind.Therefore it is advantageous if the brush roller in outer edge regions positioned radially further away from the orbiting track member is considered to be in areas of the railway element, which is between the edges are arranged.

Wird die Bürstenwalze radial zu dem umlaufenden Bahnelement angehoben und/oder radial von dem umlaufenden Bahnelement abgehoben, bevor die Bürstenwalze über die seitlichen Ränder des Bahnelementes bewegt wird, ist die Gefahr verringert, dass die Bürstenwalze in Außenrand bereichen etwa mit Führungs- oder Umlenkrollen, über welche das umlaufende Bahnelement läuft, in Kontakt tritt.Becomes the brush roller radially to the circulating track element lifted and / or lifted radially from the revolving track element, before the brush roll over the side edges of the web element is moved, the risk is reduced that the Brush roller in outer edge areas approximately with guide or pulleys over which the circulating track element runs, gets in touch.

Eine baulich besonders einfache Ausführungsvariante sieht vor, dass die Hebeeinrichtungen seitlich des umlaufenden Bahnelementes angeordnet sind. Hierdurch ist eine besonders gute und schnelle Zugänglichkeit zu den Hebeeinrichtungen gewährleistet. Dies ist beispielsweise vorteilhaft, sollte es erforderlich sein, Einstell-, Wartungs- und/oder Reparaturarbeiten an den Halteeinrichtungen vornehmen zu müssen.A structurally particularly simple embodiment variant provides that the lifting devices laterally of the revolving web element are arranged. This is a particularly good and fast Ensures accessibility to the lifting equipment. This is for example advantageous, it should be necessary Adjustment, maintenance and / or repair work on the holding devices to have to make.

Damit die Bürstenwalze in den Außenrandbereichen links und rechts des umlaufenden Bahnelementes gegenüber dem umlaufenden Bahnelement abgehoben werden kann, ist es vorteilhaft, wenn an der Reinigungsvorrichtung wenigstens zwei Hebeeinrichtungen vorgesehen sind.In order to the brush roller in the outer edge areas on the left and right of the revolving path element opposite to the revolving web element can be lifted, it is advantageous if at least two lifting devices provided on the cleaning device are.

Es versteht sich, dass die Hebeeinrichtungen in einem Traversierbereich, in welchem die Bürstenwalze traversiert, angeordnet sein sollten, um so sicherzustellen, dass die Bürstenwalze erfolgreich mit den Hebeeinrichtungen Wechselwirken kann.It it is understood that the lifting devices in a traversing area, in which the brush roller traverses, be arranged should, so as to ensure that the brush roller successfully with The lifting devices can interact.

Da der Reinigungsbereich beziehungsweise der Traversierbereich der Bürstenwalze vorteilhafter Weise auf Höhe einer Führungs- und/oder Umlenkrolle des umlaufenden Bahnelementes liegt, um einen Gegendruck gegenüber der Bürstenwalze betriebssicher gewährleisten zu können, ist es vorteilhaft, wenn die Hebeeinrichtungen gegenüber einer Führungs- und/oder Umlenkrolle angeordnet sind.There the cleaning area or the traversing area of Brush roller advantageously at the height of a Guiding and / or deflection roller of the circulating path element lies around a counter-pressure against the brush roller to be able to reliably ensure it is advantageous if the lifting devices are opposite a guide and / or deflection roller are arranged.

In diesem Zusammenhang ist es vorteilhaft, wenn die Hebeeinrichtungen gegenüber einer Mantelfläche einer Führungs- und/oder Umlenkrolle angeordnet sind. Somit wird sicher unterbunden, dass die Bürstenwalze unbeabsichtigt in Kontakt mit der Mantelfläche kommt und hierdurch schneller verschleißt.In In this context, it is advantageous if the lifting devices opposite a lateral surface of a guide and / or deflection roller are arranged. Thus it is safely prevented that the brush roller unintentionally in contact with the lateral surface comes and thereby wears faster.

Vorteilhaft ist es, wenn die Hebeeinrichtungen an einem Transportgestell und/oder an einem Halter für Führungs- und/oder Umlenkrollen des umlaufenden Bahnelementes angeordnet sind. Hierdurch lassen sich die Hebeeinrichtungen betriebssicher selbst in bereits bestehenden Reinigungsvorrichtungen integrieren.Advantageous it is when the lifting devices on a caddy and / or on a holder for guide and / or pulleys of the circulating track element are arranged. Hereby leave the lifting devices are reliable even in existing ones Integrate cleaning devices.

Es versteht sich, dass die Hebeeinrichtungen vielfältig ausgestaltet sein können. Eine bevorzugte Ausführungsvariante sieht jedoch vor, dass die Hebeeinrichtungen Auflauframpen aufweisen. Derartige Auflauframpen können vorteilhafter Weise mit einem Bürstenwalzenhalter oder einem Reinigungskopf der Vorrichtung zusammen wirken.It It is understood that the lifting devices designed manifold could be. A preferred embodiment provides, however, that the lifting devices have ramps. Such ramps can advantageously with a brush roller holder or a cleaning head of Device act together.

In diesem Zusammenhang ist es vorteilhaft, wenn die Bürstenwalze an einem Bürstenwalzenhalter angeordnet ist. Hierdurch wird die Bürstenwalze mitsamt dem Bürstenwalzenhalter mittels der Hebeeinrichtung zumindest angehoben.In In this context, it is advantageous if the brush roller is arranged on a brush roller holder. hereby becomes the brush roller together with the brush roller holder at least raised by means of the lifting device.

Alternativ hierzu ist es vorteilhaft, wenn die Bürstenwalze an einem Reinigungskopf mit einer Vakuumkammer angeordnet ist.alternative For this purpose, it is advantageous if the brush roller on a Cleaning head is arranged with a vacuum chamber.

In jedem Fall ist es vorteilhaft, wenn die Bürstenwalze schwenkbar an einer Horizontalachse gelagert ist, welche quer zur Umlaufrichtung des Bahnelementes verläuft. Hierdurch ist sichergestellt, dass die Bürstenwalze gegenüber dem umlaufenden Bahnelement angehoben werden kann, insbesondere wenn ein Bürstenwalzenhalter oder ein Reinigungskopf auf eine bereitgestellte Auflauframpe einer Hebeeinrichtung aufläuft und hierbei radial von dem umlaufenden Bahnelement weg bewegt wird.In any case, it is advantageous if the brush roller is mounted pivotably on a horizontal axis, which runs transversely to the direction of rotation of the web element. This ensures that the brush roller can be raised relative to the circulating track element, in particular if a brush roller holder or a cleaning head runs onto a provided ramp of a lifting device and in this case is moved radially away from the circulating track element.

Dementsprechend sieht eine bevorzugte Verfahrensvariante vor, dass die Bürstenwalze an einem Bürstenwalzenhalter um eine Rotationsachse rotiert, die im Wesentlichen quer zur Umlaufrichtung des umlaufenden Bahnelementes gehalten wird, und der Bürstenwalzenhalter in Randbereichen des umlaufenden Bahnelementes auf eine Kurve aufsetzt und entlang der Kurve bewegt wird, wodurch der Bürstenwalzenhalter mit der Bürstenwalze radial zu dem umlaufenden Bahnelement angehoben und/oder radial von dem umlaufenden Bahnelement abgehoben wird.Accordingly provides a preferred variant of the method that the brush roller on a brush roll holder rotated about a rotation axis, the substantially transversely to the direction of rotation of the revolving web element and the brush roller holder in peripheral areas of the circulating track element on a curve touches and along the curve is moved, causing the brush roller holder with the brush roller radially to the circulating track element lifted and / or lifted radially from the revolving web element becomes.

Die hierzu benötigte Kurve kann mittels der zuvor erwähnten Auflauframpe baulich besonders einfach bereitgestellt werden.The For this purpose required curve can by means of the aforementioned Auflauframpe structurally particularly easy to be provided.

Weiter ist es vorteilhaft, wenn der Bürstenwalzenhalter und/oder der Reinigungskopf um eine horizontale Lagerachse geschwenkt wird, wenn der Bürstenwalzenhalter und/oder der Reinigungskopf mit der Bürstenwalze radial zu dem umlaufenden Bahnelement angehoben und/oder radial von dem umlaufenden Bahnelement abgehoben wird.Further it is advantageous if the brush roller holder and / or the cleaning head is pivoted about a horizontal bearing axis, if the brush roller holder and / or the cleaning head with the brush roller radially to the revolving web element lifted and / or lifted radially from the revolving web element becomes.

Es versteht sich, dass die Bürstenwalze auch mittels anderer Mechanismen von dem umlaufenden Bahnelement, insbesondere in den Randbereichen des umlaufenden Bahnelementes oder den Außenrandbereichen, abgehoben werden kann. Insbesondere könnten hierzu pneumatisch, hydraulisch und/oder elektrisch betätigbare Antriebe an einem Bürstenwalzenhalter oder einem die Bürstenwalze aufweisenden Reinigungskopf vorgesehen werden. Jedoch würde hierdurch die traversierend zu bewegende Masse wesentlich erhöht, so dass hinsichtlich der zu verwendenden Antriebe und Lagerungen ein wesentlich höherer baulicher Aufwand betrieben werden müsste, um mit vorliegender Erfindung vergleichbare Reinigungsergebnisse zu erzielen.It It is understood that the brush roller by means of another Mechanisms of the circulating track element, in particular in the Edge regions of the circulating path element or the outer edge regions, can be lifted. In particular, this could pneumatically, hydraulically and / or electrically actuated drives a brush roller holder or a brush roller having Cleaning head can be provided. However, this would mean significantly increases the traversing mass to be moved, so that in terms of the drives and bearings to be used a much higher construction costs are operated would have to be comparable with the present invention cleaning results to achieve.

Darüber hinaus wird die Aufgabe der Erfindung auch unabhängig von den übrigen Merkmalen vorliegender Erfindung von einer Vorrichtung zum Reinigen eines umlaufenden Bahnelementes insbesondere in der Papierindustrie, wie etwa eines Trockensiebes, mit einer Bürstenwalze gelöst, welche insbesondere quer zu einer Umlaufrichtung des Bahnelementes zwischen einem ersten Rand des Bahnelementes und einem zweiten Rand des Bahnelementes gegenüber dem umlaufenden Bahnelement traversierend angeordnet ist, wobei die Reinigungsvorrichtung sich durch Mittel zum Nasssäubern der Bürstenwalze auszeichnet.About that In addition, the object of the invention is also independent of the remaining features of the present invention of a Device for cleaning a revolving web element in particular in the paper industry, such as a dryer fabric, with a Brush roll dissolved, which in particular transversely to a circumferential direction of the web element between a first Edge of the web element and a second edge of the web element Traversing arranged opposite the revolving web element is, wherein the cleaning device by means for wet cleaning the Brush roller excels.

Vorteilhafter Weise wird die rotierende Bürstenwalze beispielsweise nicht nur mittels Pressluft und/oder mittels eines Abstreifens, etwa an einer Luftdüse, erzielt, sondern die rotierende Bürstenwalze wird kumulativ oder alternativ nass gesäubert.Favorable For example, the rotating brush roller will not only by means of compressed air and / or by means of a stripping, about an air nozzle achieved, but the rotating brush roller is cumulatively or alternatively wet cleaned.

Hierdurch reduziert sich vorteilhafter Weise der Verschleiß der rotierenden Bürstenwalze erheblich, da die Borsten der Bürstenwalze nicht mehr über entsprechende Abstreifer zusätzlich abnutzen. Auch gelingt es mit der vorliegenden Nasssäuberung selbst hartnäckig an Borsten festsitzende Schmutzpartikel anzulösen und hierdurch von der Bürstenwalze besonders sicher zu lösen.hereby advantageously reduces the wear of the rotating Brush roller considerably, because the bristles of the brush roller not more about corresponding scraper in addition wear. Also succeeds with the present Nasssäuberung itself stubbornly dissolve dirt particles stuck to bristles and thereby particularly safe from the brush roller to solve.

Dementsprechend wird die Aufgabe der Erfindung auch von einem Verfahren zum Reinigen eines umlaufenden Bahnelementes insbesondere in der Papierindustrie, wie etwa eines Trockensiebes, gelöst, bei welchem das umlaufende Bahnelement mittels einer rotierenden Bürstenwalze gereinigt wird und sich das Reinigungsverfahren dadurch auszeichnet, dass die rotierende Bürstenwalze nass gesäubert wird.Accordingly The object of the invention is also a method for cleaning a circulating track element, in particular in the paper industry, such as a dryer, solved, in which the circulating Railway element cleaned by means of a rotating brush roller and the cleaning process is characterized in that the rotating brush roller is wet cleaned.

Um zu verhindern, dass das zu reinigende umlaufende Bahnelement hierbei selbst durchnässt wird, ist es vorteilhaft, wenn die Bürstenwalze während einer Reinigungspause oder während eines Stillstandes einer Bahnelementreinigungsvorrichtung nass gesäubert wird.Around to prevent that to be cleaned circulating track element here itself becomes soaked, it is advantageous if the brush roller during a cleaning break or during a standstill a web element cleaning device is wet cleaned.

Es versteht sich, dass eine derartige Nasssäuberung vielfältig vorgenommen werden kann. Beispielsweise könnte die rotierende Bürstenwalze in ein geeignetes Flüssigkeitsbad eingetaucht werden. Baulich besonders einfach ist das vorliegende Nasssäubern jedoch gewährleistet, wenn die Bürstenwalze mittels Flüssigkeitsstrahlen gesäubert wird.It It is understood that such a Nasssäuberung diverse can be made. For example, the rotating Brush roller in a suitable liquid bath be immersed. Structurally particularly simple is the present However, wet cleaning ensures when the brush roller is cleaned by means of liquid jets.

Hierzu sieht eine bevorzugte Ausführungsvariante vor, dass die Mittel zum Nasssäubern Flüssigkeitsstrahldüsen umfassen.For this provides a preferred embodiment that the Means for wet cleaning liquid jet nozzles include.

Damit die aus den Flüssigkeitsstrahldüsen austretenden Flüssigkeitsstrahlen direkt und ohne Leistungsverlust die Bürstenwalze reinigen können, ist es vorteilhaft, wenn die Flüssigkeitsstrahldüsen mit ihren Düsenöffnungen auf die rotierende Bürstenwalze ausgerichtet sind.In order to emerging from the liquid jet nozzles Liquid jets directly and without loss of power Brush roller can clean, it is advantageous when the liquid jet nozzles with their nozzle openings are aligned with the rotating brush roller.

Eine diesbezügliche Verfahrensvariante sieht vor, dass die Flüssigkeitsstrahlen aus geeigneten Flüssigkeitsstrahlendüsen austreten, welche auf die Bürstenwalze gerichtet werden.A relevant variant of the method provides that the liquid jets emerge from suitable liquid jet nozzles, which are directed to the brush roller.

Vorteilhafter Weise wird die Bürstenwalze während des Nasssäuberns mittels der Flüssigkeitsstrahlen angetrieben. Dadurch, dass die auf die Bürstenwalze auftreffenden Flüssigkeitsstrahlen die Bürstenwalze antreiben, also rotieren lassen, gelingt es auf baulich besonders einfache Weise, nahezu jede einzelne Borsten der Bürstenwalze mit einem Flüssigkeitsstrahl zu traktieren und hierbei von anhaftenden Schmutzpartikeln betriebssicher zu säubern.Advantageously, the brush roller during the wet cleaning by means of the liquid radiated. Due to the fact that the liquid jets impinging on the brush roller drive, ie rotate, the brush roller, it is possible in a structurally particularly simple manner to handle virtually every single bristle of the brush roller with a liquid jet and thereby to clean it reliably from adhering dirt particles.

Vorteilhaft ist es weiter, wenn mittels der Flüssigkeitsstrahlen von der Bürstenwalze gelöste Verschmutzungen zusätzlich mittels der Bürstenwalzenrotation von den Borsten der Bürstenwalze weggeschleudert werden.Advantageous it is further, if by means of the liquid jets of the brush roller dissolved dirt in addition by means of the brush roller rotation of the bristles of the brush roller be thrown away.

Um sicherzustellen, dass die gelösten Verschmutzungen von der Bürstenwalze weiter fort geführt werden, ist es vorteilhaft, wenn die gelösten Verschmutzungen und Flüssigkeiten abgesaugt werden.Around Ensure that the contaminants are dissolved the brush roller be continued on, is It is beneficial if the dissolved contaminants and liquids be sucked off.

Damit gelöste Verschmutzungen und eine nicht mehr benötigte Flüssigkeit von der Bürstenwalze schnell weg geführt werden können, ist es vorteilhaft, wenn die Bürstenwalze in einer Vakuumkammer eines Reinigungskopfes angeordnet rotiert.In order to dissolved dirt and a no longer needed Fluid quickly led away from the brush roller can be, it is advantageous if the brush roller arranged in a vacuum chamber of a cleaning head rotates.

Baulich besonders einfach sind die Flüssigkeitsstrahldüsen gegenüber der Bürstenwalze anordenbar, denn die Flüssigkeitsstrahldüsen an einem Bürstenwalzenhalter und/oder einem Reinigungskopf mit einer Vakuumkammer angeordnet sind.structural particularly easy are the liquid jet nozzles can be arranged opposite the brush roller, because the Liquid jet nozzles on a brush roll holder and / or a cleaning head with a vacuum chamber are.

Da eine solche Nassreinigung einer Bürstenwalze bekannte Reinigungsvorrichtungen mit Bürstenwalzen bereits vorteilhaft weiterbildet, sind alle Merkmale im Zusammenhang mit der hier erläuterten Nassreinigung auch ohne die übrigen Merkmale der Erfindung vorteilhaft.There Such wet cleaning of a brush roller known cleaning devices with brush rollers already advantageous forms, are all features in connection with the wet cleaning explained here Even without the other features of the invention advantageous.

Des Weiteren wird die Aufgabe der Erfindung von einer Vorrichtung zum Reinigungen eines umlaufenden Bahnelementes insbesondere in der Papierindustrie, wie etwa eines Trockensiebes, mit einem Reinigungskopf gelöst, der traversierend gegenüber dem umlaufenden Bahnelement angeordnet ist, wobei der Reinigungskopf einen Eingangsbereich und einen gekrümmten Ausgangsbereich aufweist, und im gekrümmten Ausgangsbe reich und/oder dahinter Mittel zum zusätzlichen Beschleunigen eines im Reinigungskopf bereits etablierten Hauptvolumenstroms angeordnet sind.Of Furthermore, the object of the invention of a device for Purifications of a circulating track element in particular in the Paper industry, such as a dryer, with a cleaning head solved, traversing the surrounding Web element is arranged, wherein the cleaning head an entrance area and having a curved exit area, and in the curved Ausgangsbe rich and / or beyond means for additional Acceleration of a already established in the cleaning head main flow arranged are.

Alternativ oder kumulativ ist es vorteilhaft, wenn im gekrümmten Ausgangsbereich und/oder dahinter Mittel zum Erhöhen einer Saugkraft angeordnet sind.alternative or cumulatively, it is advantageous if in the curved exit area and / or arranged behind it means for increasing a suction force are.

Dadurch, dass Mittel zum zusätzlichen Beschleunigen eines im Reinigungskopf bereits etablierten Hauptvolumenstroms und/oder Mittel zum Erhöhen einer Saugkraft im gekrümmten Ausgangsbereich und/oder dahinter vorgesehen werden, werden insbesondere Leistungsverluste reduziert, die dadurch entstehen, dass der Hauptvolumenstrom im gekrümmten Ausgangsbereich umgelenkt wird. Vorteilhafter Weise kann mittels derartiger zusätzlicher Beschleunigungsmittel und/oder Erhöhungsmittel nicht nur ein Leistungsverlust verringert, sondern darüber hinaus sogar eine Leistungserhöhung der Saugkraft erzielt werden.Thereby, that means for additionally accelerating one in the cleaning head already established main volume flow and / or means for increasing a suction force in the curved exit area and / or Be provided behind this, in particular, power losses reduced by the fact that the main volume flow in the curved Output range is deflected. Advantageously, by means of such additional accelerator and / or Increasing means not only reduces power loss, but even an increase in performance the suction power can be achieved.

In diesem Zusammenhang wird die Aufgabe auch von einem Verfahren zum Reinigen eines umlaufenden Bahnelementes insbesondere in der Papierindustrie, wie etwa eines Trockensiebes, gelöst, bei welchem von dem umlaufenen Bahnelement gelöste Schmutzpartikel mittels eines in einem Reinigungskopf im Wesentlichen radial zum umlaufenden Bahnelement gerichteten Hauptvolumenstroms abgesaugt werden, und sich das Verfahren dadurch auszeichnet, dass der im Wesentlichen radial gerichtete Hauptvolumenstrom im Reinigungskopf umgelenkt wird, wobei der Hauptvolumenstrom im Bereich seiner Umlenkung weiter beschleunigt wird.In In this context, the task of a method for Cleaning a circulating web element, in particular in the paper industry, such as a dryer, solved, in which of the circulated track element dissolved dirt particles by means one in a cleaning head substantially radially to the circulating track element directed main volume flow are sucked off, and the process characterized in that the substantially radially directed Main volume flow is diverted in the cleaning head, with the main volume flow in the area of its diversion is further accelerated.

Vorteilhafter Weise werden im Bereich des umgelenkten Hauptvolumenstroms und/oder dahinter zusätzliche Nebenvolumenströme in den Reinigungskopf eingeleitet, mit denen eine zusätzlich Beschleunigung des Hauptvolumenstroms erzielt wird.Favorable In the area of the diverted main volume flow and / or behind additional auxiliary volume flows in the Cleaning head initiated, with which an additional acceleration of the main volume flow is achieved.

Eine Verfahrensvariante hierzu sieht vor, dass im Bereich des umgelenkten Hauptstroms und/oder dahinter Pressluft eingedüst wird. Pressluft kann ohne großen Aufwand mittels einer bereits an einer Reinigungsvorrichtung vorhanden Prozessluft zur Verfügung gestellt werden.A Process variant for this provides that in the area of the deflected Mainstream and / or behind compressed air is injected. Compressed air can easily be done by means of an already Process air available on a cleaning device be put.

Eine entsprechende Vorrichtungsvariante sieht deshalb vor, dass die Mittel zum zusätzlichen Beschleunigen und/oder die Mittel zum Erhöhen der Saugkraft Pressluftdüsen umfassen.A corresponding device variant therefore provides that the means for additional acceleration and / or the means for Increase the suction power to include compressed air nozzles.

Alternativ oder kumulativ hierzu ist es vorteilhaft, wenn im Bereich des umgelenkten Hauptvolumenstroms und/oder dahinter Flüssigkeit, insbesondere Wasser, eingedüst wird. Auch eine Flüssigkeit kann einen Hauptvolumenstrom zusätzlich beschleunigen.alternative or cumulatively, it is advantageous if in the area of the deflected Main volume flow and / or behind liquid, in particular Water is injected. Even a liquid can additionally accelerate a main volume flow.

Alternativ oder kumulativ hierzu ist es vorteilhaft, wenn die Mittel zum zusätzlichen Beschleunigen und/oder die Mittel zum Erhöhen der Saugkraft Flüssigkeitsstrahldüsen umfassen.alternative or cumulatively, it is advantageous if the means for additional Accelerate and / or the means for increasing the suction liquid jet nozzles include.

Eine besonders bevorzugte Ausführungsvariante sieht vor, dass der gekrümmte Ausgangsbereich eine Wandung aufweist, die einen ersten Wandungsbereich mit einem kleinen Radius, einen Innenradius, und einen zweiten Wandungsbereich mit einem größeren Radius, einen Außenradius, aufweist, wobei im zweiten Wandungsbereich Beschleunigungsdüsen, insbesondere die Pressluftdüsen und/oder die Flüssigkeitsdüsen, angeordnet sind.A particularly preferred embodiment provides that the curved exit region has a wall which has a first wall region with a small radius, an inner radius, and a second wall region with a larger radius, an outer radius, wherein in the second wall region acceleration nozzles, in particular the compressed air nozzles and / or the liquid nozzles, are arranged.

Darüber hinaus ist es vorteilhaft, wenn in oder an dem Reinigungskopf eine oder mehrere Bürstenwalzen angeordnet sind. Hierdurch liegen die Bürstenwalzen im Saugbereich des Reinigungskopfes.About that In addition, it is advantageous if in or on the cleaning head a or a plurality of brush rollers are arranged. Hereby lie the brush rollers in the suction area of the cleaning head.

Wenn im Bereich des im Wesentlichen radial zum umlaufenden Bahnelement gerichteten Hauptvolumenstroms eine Bürstenwalze rotiert, können Verschmutzungen somit von der Bürstenwalze betriebssicher zusätzlich abgesaugt werden.If in the region of the substantially radial to the circulating track element directed main volume flow rotates a brush roller, Thus, soiling of the brush roller can safe to be additionally sucked off.

Baulich einfach gestaltet sich die Reinigungsvorrichtung und das Reinigungsverfahren, wenn die Bürstenwalze von dem umlaufenden Bahnelement angetrieben wird. Vorteilhafter Weise wird bei einer derartigen Ausführungsvariante auf einen separaten Bürstenwalzenantrieb verzichtet.structural simply the cleaning device and the cleaning process, if designed the brush roller driven by the revolving web element becomes. Advantageously, in such an embodiment dispensed with a separate brush roller drive.

Da mit den Mitteln zum zusätzlichen Beschleunigen beziehungsweise mit den Mitteln zum Erhöhen einer Saugkraft eine Reinigungsleistung gegenüber herkömmlichen Reinigungsmethoden dauerhaft erhöht werden und/oder eine herkömmliche Reinigungsqualität gegenüber herkömmlichen Reinigungsmethoden dauerhaft verbessert werden kann, sind diesbezüglich genannte Merkmale auch ohne die übrigen Merkmale der Erfindung vorteilhaft.There with the means for additional acceleration respectively with the means for increasing a suction power, a cleaning performance durable compared to conventional cleaning methods be increased and / or a conventional cleaning quality durable compared to conventional cleaning methods can be improved are features mentioned in this regard Even without the other features of the invention advantageous.

Weitere Vorteile, Ziele und Eigenschaften vorliegender Erfindung werden anhand nachfolgender Beschreibung anliegender Zeichnung erläutert, in welcher beispielhaft eine Vorrichtung zum Reinigen eines umlaufenden Trockensiebes in der Papierindustrie dargestellt ist.Further Advantages, objects and characteristics of the present invention explained on the basis of the following description of the appended drawing, in which an example of a device for cleaning a circulating Drying screen is shown in the paper industry.

Es zeigtIt shows

1 schematisch eine Ansicht einer einen Reinigungskopf aufweisenden Traversiereinrichtung einer Reinigungsvorrichtung für ein umlaufendes Trockensieb, 1 1 is a schematic view of a traversing device having a cleaning head of a cleaning device for a circulating drying wire;

2 schematisch eine weitere Ansicht des Reinigungskopfes mit einer auf dem umlaufenden Trockensieb aufliegenden Bürstenwalze, 2 1 is a schematic view of the cleaning head with a brush roller resting on the circulating dryer

3 schematisch eine Ansicht des auf eine Auflauframpe aufgefahrenen Reinigungskopfes, 3 1 is a schematic view of the cleaning head driven onto a ramp;

4 schematisch eine erste Detailansicht des Reinigungskopfes mit gut erkennbaren Mitteln zum Nasssäubern und Mitteln zum zusätzlichen Beschleunigen eines umgelenkten Hauptvolumenstroms in einem gekrümmten Ausgangsbereich, und 4 schematically a first detailed view of the cleaning head with well-recognizable means for wet cleaning and means for additionally accelerating a deflected main volume flow in a curved exit area, and

5 schematisch eine weitere Detailansicht des Reinigungskopfes. 5 schematically another detail view of the cleaning head.

Die in der 1 gezeigte Reinigungsvorrichtung 1 umfasst eine Traversiereinrichtung 2 mit einem Traversierbalken 3 und einer Entsorgungseinrichtung 4, die quer zu einer Umlaufrichtung 5 eines Trockensiebes 6 über eben dieses Trockensieb 6 angeordnet sind.The in the 1 shown cleaning device 1 includes a traversing device 2 with a traversing bar 3 and a disposal facility 4 that is transverse to a direction of rotation 5 a dryer 6 about this drying sieve 6 are arranged.

An der Traversiereinrichtung 2 pendelt ein Reinigungskopf 7 gemäß des Doppelpfeiles 8 zwischen einem ersten Rand 9 und einem zweien Rand 10 des Trockensiebes 6. Rechts neben dem Trockensieb 6 befindet sich eine Säuberungskabine 11, in welche der Reinigungskopf 7 verfahren wird, wenn dieser gereinigt werden soll.At the traversing device 2 a cleaning head oscillates 7 according to the double arrow 8th between a first edge 9 and a second edge 10 of the dryer 6 , Right next to the dryer 6 there is a cleaning cabin 11 , in which the cleaning head 7 is moved, if this is to be cleaned.

Der Reinigungskopf 7 ist oberhalb einer Umlenkrolle 12 platziert, mittels welcher das Trockensieb 6 unterhalb der Traversiereinrichtung 2 umgelenkt wird.The cleaning head 7 is above a pulley 12 placed by means of which the drying wire 6 below the traversing device 2 is diverted.

Der Reinigungskopf 7 an sich besteht im Wesentlichen aus einem geraden zylindrisch ausgebildeten Eingangsbereich 13, an welchem sich ein 90° gekrümmter Ausgangsbereich 14 anschließt. Verbunden ist dieser Ausgangsbereich 14 mit der Entsorgungseinrichtung 4 über ein Abführrohr 15.The cleaning head 7 itself consists essentially of a straight cylindrically shaped entrance area 13 , at which there is a 90 ° curved exit area 14 followed. Connected is this output area 14 with the disposal facility 4 via a discharge pipe 15 ,

Außen am Eingangsbereich 13 des Reinigungskopfes 7 ist eine Gewichtshalterung 16 angebracht, an welcher ein verlagerbares Gewicht 17 (siehe 5) befestigt ist, mittels welchem die Anpresskraft einer an dem Reinigungskopf 7 rotierend gelagerten Bürstenwalze 18 gegenüber dem Trockensieb 6 einstellbar ist.Outside at the entrance 13 of the cleaning head 7 is a weight holder 16 attached to which a displaceable weight 17 (please refer 5 ) is attached, by means of which the contact pressure on the cleaning head 7 rotatably mounted brush roller 18 opposite the dryer 6 is adjustable.

Die Bürstenwalze 18 verfügt über keinen eigenen Antriebsmotor, sondern wird während des Reinigens des umlaufenden Trockensiebes 6 allein durch die Bewegung des Trockensiebes 6 in Umlaufrichtung 5 angetrieben, wodurch die Bürstenwalze 18 lediglich auf dem Trockensieb 6 ab rollt. Hierbei rotiert die Bürstenwalze 18 um eine Bürstenwalzenrotationsachse 19, welche im Wesentlichen ebenfalls quer zu der Umlaufrichtung 5 ausgerichtet ist.The brush roller 18 does not have its own drive motor, but is during the cleaning of the circulating dryer 6 solely by the movement of the dryer 6 in the direction of rotation 5 driven, causing the brush roller 18 only on the dryer 6 rolls off. In this case, the brush roller rotates 18 around a brush roller rotation axis 19 which also essentially transverse to the direction of rotation 5 is aligned.

Je nachdem, wie die Bürstenwalze 18 auf das Trockensieb 6 wirken soll, kann neben der Anpresskraft auch ein Anstellwinkel der Bürstenwalze 18 nach den jeweiligen Erfordernissen eingestellt werden. Hierzu wird die Bürstenwalzenrotationsachse 19 nicht rechtwinkelig zu der Umlaufrichtung 5 gehalten, sondern kann bis zu einem Winkel von 10° angestellt werden, ohne hierbei kritische Verschleißwerte bei der Bürstenwalze 18 beziehungsweise bei dem Trockensieb 6 zu erreichen.Depending on how the brush roller 18 on the dryer 6 should act, in addition to the contact pressure and an angle of the brush roller 18 be adjusted according to the respective requirements. For this purpose, the brush roller rotation axis 19 not perpendicular to the direction of rotation 5 but can be made up to an angle of 10 °, without this critical wear values in the brush roller 18 or in the dryer 6 to reach.

Eine erhebliche Verschleißreduzierung der Bürstenwalze 18 wird zudem dadurch erzielt, dass der gesamte Reinigungskopf 7 in Außenrandbereichen 9A und 10A, die neben dem Trockensieb 6 liegen, von dem Trockensieb 6 radial weg bewegt wird, so dass zwischen dem Trockensieb 6 und der Bürstenwalze 18 ein Abstand 20 (siehe 3) eingestellt werden kann. Hierdurch wird verhindert, dass die Bürstenwalze 18 über eine Mantelfläche 21 der Umlenkrolle 12 schleift und hierbei einem unerwünschten Verschleiß unterliegt.A significant reduction in wear of the brush roll 18 is also achieved by the fact that the entire cleaning head 7 in outer edge areas 9A and 10A next to the dryer 6 lie, from the drying wire 6 is moved radially away, so that between the drying wire 6 and the brush roller 18 a distance 20 (please refer 3 ) can be adjusted. This will prevent the brush roller 18 over a lateral surface 21 the pulley 12 grinds and is subject to undesirable wear.

Deshalb wird die Bürstenwalze 18 insbesondere in den Außenrandbereichen 9A und 10A radial zu dem umlaufenden Trockensieb 6 angehoben und oftmals sogar von dem umlaufenden Trockensieb 6 abgehoben, bevor die Bürstenwalze 18 über den Rand 9 beziehungsweise über den Rand 10 bewegt wird.Therefore, the brush roller 18 especially in the outer edge areas 9A and 10A radially to the circulating drying wire 6 lifted and often even from the rotating dryer 6 lifted off before the brush roll 18 over the edge 9 or over the edge 10 is moved.

Baulich besonders einfach geschieht diese Anheben beziehungsweise Abheben in diesem Ausführungsbeispiel, indem im Bereich der Ränder 9 und 10 beziehungsweise in den Außenrandbereichen 9A und 10A jeweils eine Hebeeinrichtung 22 beziehungsweise 23 vorgesehen ist. Die Hebeeinrichtungen 22 und 23 weisen jeweils eine Auflauframpe 24 beziehungsweise 25 auf, die in ihren Höhen gegenüber dem Trockensieb 6 einstellbar sind. Die Auflauframpen 24 und 25 bilden jeweils eine Kurve 26 beziehungsweise 27, auf welchen der Reinigungskopf 7 aufläuft, sobald er sich den Rändern 9 oder 10 nähert.Structural particularly simple this lifting or lifting takes place in this embodiment, by in the region of the edges 9 and 10 or in the outer edge areas 9A and 10A in each case a lifting device 22 respectively 23 is provided. The lifting equipment 22 and 23 each have a ramp 24 respectively 25 on, in their heights opposite the drying wire 6 are adjustable. The ramps 24 and 25 each form a curve 26 respectively 27 on which the cleaning head 7 runs up as soon as he gets to the edges 9 or 10 approaches.

Wird der Reinigungskopf 7 weiter entlang einer der Kurven 26 beziehungsweise 27 geführt, kann er sich und damit auch die Bürstenwalze 18 bereits von dem Trockensieb 6 abheben, so dass die Bürstenwalze 18 nicht nur frei von einem Kontakt zum Trockensieb 6 sondern auch frei von einem Kontakt zu der Mantelfläche 21 der Umlenkrolle 12 ist. Hierdurch wird verhindert, wie vorstehend bereits erwähnt, dass die Bürstenwalze 18 mit der Mantelfläche 21 der Umlenkrolle 12 in Kontakt tritt und hierdurch unnötig schnell verschleißt.Will the cleaning head 7 continue along one of the curves 26 respectively 27 he is guided, and so can the brush roller 18 already from the dryer 6 lift off, leaving the brush roller 18 not only free from contact with the dryer fabric 6 but also free of contact with the lateral surface 21 the pulley 12 is. This prevents, as already mentioned above, that the brush roller 18 with the lateral surface 21 the pulley 12 comes into contact and thereby unnecessarily quickly wears.

Ein Vorgang eines solchen an- bzw. Abhebens ist in den 2 und 3 näher illustriert, wobei sich der Reinigungskopf 7 in einer Bewegungsrichtung 28 auf den zweiten Randbereich 10 zu bewegt und hierbei zwangsläufig auf die zweite Rampe 25 der zweiten Halteeinrichtung 23 aufläuft und sich entlang der zweiten Kurve 27 bewegt und hierbei um den Abstand 20 von dem Trockensieb 6 und auch von der Mantelfläche 21 ab gehoben wird. Um ein derartiges Abheben zu gewährleisten, ist der Reinigungskopf 7 um eine entsprechende horizontale Lagerachse 29 schwenkbar an der Traversiereinrichtung 2 gelagert.A process of such lifting or lifting is in the 2 and 3 illustrated in more detail, with the cleaning head 7 in a direction of movement 28 on the second edge area 10 too moved and this inevitably on the second ramp 25 the second holding device 23 runs up and moves along the second turn 27 moved and this by the distance 20 from the drying wire 6 and also from the lateral surface 21 is lifted from. To ensure such lifting, the cleaning head is 7 around a corresponding horizontal bearing axis 29 swiveling on the traversing device 2 stored.

Die Halteeinrichtungen 22 und 23 können an der Reinigungsvorrichtung 1 vorteilhaft vorgesehen werden, wenn sie an einem Transportgestell des Trockensiebes 6 oder, wie in diesem Ausführungsbeispiel ausgeführt, an einer Umlenkrollenhalterung 30 integriert und befestigt werden.The holding devices 22 and 23 can at the cleaning device 1 be provided advantageous when attached to a transport frame of the dryer 6 or, as stated in this embodiment, on a Umlenkrollenhalterung 30 integrated and attached.

Durch die Hebeeinrichtungen 22 und 23 ist eine konstante Reinigungsleistung und Reinigungsqualität vorliegender Reinigungsvorrichtung 1 dauerhaft gewährleistet, da mittels der Hebeeinrichtungen 22 und 23 ein vorzeitiger Verschleiß der Bürstenwalze 18 weiter reduziert ist.By the lifting devices 22 and 23 is a constant cleaning performance and cleaning quality of existing cleaning device 1 permanently ensured, there by means of lifting devices 22 and 23 premature wear of the brush roller 18 is further reduced.

Um weiter eine konstante Reinigungsleistung und Reinigungsqualität dauerhaft zu gewährleisten, sind an dem Reinigungskopf 7 zusätzlich Mittel 31 (siehe 4) zum Nasssäubern der Bürstenwalze 18 vorgesehen. Die Mittel 31 zur Nasssäuberung umfassen in diesem Ausführungsbeispiel vier Wasserhochdruckdüsen 32 (hier nur exemplarisch beziffert), die in dem Reinigungskopf 7 integriert sind. Mittels der aus den Wasserhochdruckdüsen 32 austretenden Wasserstrahlen 33 (hier nur explizit beziffert) wird die Bürstenwalze 18 bei Bedarf zusätzlich schockgereinigt, wodurch hartnäckig an der Bürstenwalze 18 anhaftende Schmutzpartikel wesentlich besser gelöst werden als mittels einer reinen Trockenabsaugung.To ensure a constant cleaning performance and quality of cleaning permanently, are on the cleaning head 7 additional funds 31 (please refer 4 ) for wet cleaning the brush roller 18 intended. The means 31 for wet cleaning comprise in this embodiment, four high-pressure water nozzles 32 (only exemplified here), in the cleaning head 7 are integrated. By means of the high-pressure water jets 32 emerging water jets 33 (here only explicitly numbered) is the brush roller 18 if necessary additionally shock-cleaned, whereby stubbornly at the brush roll 18 adhering dirt particles are solved much better than by means of a pure Trockenabsaugung.

Vorteilhafter Weise wird die um die Bürstenwalzenrotationsachse 19 rotierende Bürstenwalze 18 durch die Wasserstrahlen 33 in Rotation versetzt, so dass die sich von der Bürstenwalze 18 lösenden Schmutzpartikel und die mit der Bürstenwalze 18 in Kontakt kommenden Wassertropfen von der Bürstenwalze 18 weg geschleudert werden. Hierdurch wird die Bürstenwalze 18 optimal gereinigt, so dass stets eine hohe Reinigungsqualität gewährleistet ist.Advantageously, the around the brush roll rotation axis 19 rotating brush roller 18 through the water jets 33 set in rotation so that differs from the brush roller 18 releasing dirt particles and those with the brush roller 18 coming in contact with water droplets from the brush roller 18 be thrown away. This will cause the brush roller 18 optimally cleaned, so that a high quality of cleaning is always guaranteed.

Idealerweise wird für eine solche Schockreinigung der Reinigungskopf 7 in die Säuberungskabine 11 verfahren, so dass die Umgebung 34 nicht von umherspritzenden Wasser- und Schmutzpartikeln negativ beeinträchtigt wird.Ideally, for such a shock cleaning the cleaning head 7 into the cleaning cubicle 11 proceed so that the environment 34 is not negatively affected by the splash of water and dirt particles.

Zusätzlich werden Schmutzpartikel und auch Wasserreste durch den Reinigungskopf 7 abgesaugt und in die Entsorgungseinrichtung 4 geblasen.In addition, dirt particles and water residues through the cleaning head 7 sucked off and into the disposal facility 4 blown.

Bereits eine kontinuierliche Reinigung der Bürstenwalze 18 wird mittels Luftreinigungsdüsen 35 erzielt, aus denen Luftstrahlen 36 austreten und kontinuierlich auf die Bürstenwalze 18 auftreffen.Already a continuous cleaning of the brush roller 18 is by means of air cleaning nozzles 35 scores from which air jets 36 emerge and continuously on the brush roller 18 incident.

Um die Umgebung 34 während der Reinigung des Trockensiebes 6 zusätzlich vor umherwirbelnden Schmutzpartikeln 37 zu schützen, wird unmittelbar an einer Hauptöffnung 38 des Eingangsbereiches 13 ein Luftvorhang 39 gebildet.To the environment 34 while cleaning the dryer 6 in addition to swirling dirt particles 37 to protect, is directly at a main opening 38 of the entrance area 13 an air curtain 39 educated.

Um Schmutzpartikel 37 durch den Reinigungskopf 7 über das Abführrohr 15 in die Entsorgungseinrichtung 4 abzuführen, wird innerhalb des Reinigungskopfes 7 ein Hauptvolumenstrom 40 erzeugt, mittels welchem die einzelnen Schmutzpartikel 37 mitgerissen werden. Auch Restwasser der Wasserstrahlen 33 werden von dem Hauptvolumenstrom 40 erfasst und aus dem Reinigungskopf 7 abgeführt. Der Hauptvolumenstrom 40 wird auch durch Lufteindüsung im Eingangsbereich 13 über Pressluftdüsen 41 (hier nur exemplarisch beziffert) erzeugt.To dirt particles 37 through the cleaning head 7 over the discharge pipe 15 into the disposal facility 4 dissipate is within the cleaning head 7 a main volume flow 40 generated, by means of which the individual dirt particles 37 be carried away. Also residual water of the water jets 33 be from the main volume flow 40 captured and removed from the cleaning head 7 dissipated. The main volume flow 40 also by air injection in the entrance area 13 via compressed air nozzles 41 (numbered here only as an example).

Auf Grund der kompakten Bauweise des Reinigungskopfes 7 mit seinem gekrümmten Ausgangsbereich 14 wird der Hauptvolumenstrom 40 durch die durch den gekrümmten Ausgangsbereich 14 verursachte Umlenkung abgebremst. Zwar verfügt der Reinigungskopf 7 mit seinem gekrümmten Ausgangsbereich 14 über eine hervorragende Saugleistung, jedoch wird diese durch das Umlenken des Hauptvolumenstroms 40 in einem Umlenkbereich 42 reduziert.Due to the compact design of the cleaning head 7 with its curved exit area 14 becomes the main volume flow 40 through the through the curved exit area 14 decelerated caused deceleration. Although the cleaning head has 7 with its curved exit area 14 It has an excellent suction power, but this is achieved by diverting the main volume flow 40 in a deflection area 42 reduced.

Um einerseits diese Saugleistungsreduzierung auszugleichen und andererseits sogar eine Saugleistungserhöhung des Reinigungskopfes 7 zu erzielen, sind in dem Umlenkbereich 42 am gekrümmten Ausgangsbereich 14 zusätzliche Beschleunigungsdüsen 43 vorgesehen, mittels welchen in diesem Ausführungsbeispiel eine Kombination aus zusätzlichen Pressluftstrahlen 44 und zusätzlichen Wasserstrahlen 45 in den Reinigungskopf 7 eingedüst werden. Die zusätzlichen Pressluftstrahlen 44 und die zusätzlichen Wasserstrahlen 45 bilden zusätzliche Nebenvolumenströme, die den Hauptvolumenstrom 40 im Umlenkbereich 42 und dahinter zusätzlich beschleunigen. Die Beschleunigungsdüsen 43 verfügen hierzu über einen Druckluftanschluss 46 und einen Druckwasseranschluss 47.On the one hand to compensate for this reduction in suction power and on the other hand even a suction power increase of the cleaning head 7 to achieve are in the deflection area 42 at the curved exit area 14 additional acceleration nozzles 43 provided, by means of which in this embodiment, a combination of additional compressed air jets 44 and additional water jets 45 in the cleaning head 7 be injected. The additional compressed air jets 44 and the extra jets of water 45 form additional secondary volume flows, which are the main volume flow 40 in the deflection area 42 and accelerate behind it. The accelerating nozzles 43 have a compressed air connection for this purpose 46 and a pressurized water connection 47 ,

Damit die zusätzlichen Nebenvolumenströme vorteilhaft in den Umlenkbereich 42 eingedüst werden können, befinden sich die Beschleunigungsdüsen 43 an einem Außenradiusbereich 48 des gekrümmten Ausgangsbereiches 14, so dass die zusätzlichen Nebenvolumenströme in Richtung des umgelenkten Hauptvolumenstroms 40 ausgerichtet sind. Der Außenradiusbereich 48 unterscheidet sich von einem Innenradiusbereich 49 darüber hinaus durch eine größere Wandungsfläche, welche das Anbringen der Beschleunigungsdüsen 43 wesentlich erleichtert.Thus, the additional secondary volume flows advantageous in the deflection 42 can be injected, are the acceleration nozzles 43 at an outer radius area 48 of the curved exit area 14 , so that the additional secondary volume flows in the direction of the deflected main volume flow 40 are aligned. The outer radius area 48 is different from an inner radius range 49 in addition, by a larger wall surface, which attaching the accelerating nozzles 43 much easier.

11: Reinigungsvorrichtungcleaning device
22: Traversiereinrichtungtraversing
33: TraversierbalkenTraversierbalken
44: Entsorgungseinrichtungwaste facility
55: Umlaufrichtungdirection of rotation
66: Trockensiebdryer
77: Reinigungskopfcleaning head
88th: Doppelpfeildouble arrow
99: erster Randfirst edge
9A9A: erster Außenrandbereichfirst Outer edge region
1010: zweiter Randsecond edge
10A10A: zweiter Außenrandbereichsecond Outer edge region
1111: Säuberungskabinecleaning cabin
1212: Umlenkrolleidler pulley
1313: Eingangsbereichentrance area
1414: gekrümmter Ausgangsbereichcurved output range
1515: Abführrohrdischarge pipe
1616: Gewichtshalterungweight Carriage
1717: verlagerbares Gewichtdisplaceable Weight
1818: Bürstenwalzebrush roll
1919: BürstenwalzenrotationsachseBrush roller rotation axis
2020: Abstanddistance
2121: Mantelflächelateral surface
2222: erste Hebeeinrichtungfirst lifter
2323: zweite Hebeeinrichtungsecond lifter
2424: erste Auflauframpefirst leading ramp
2525: zweite Auflauframpesecond leading ramp
2626: erste Kurvefirst Curve
2727: zweite Kurvesecond Curve
2828: BewegungMove
2929: horizontale Lagerachsehorizontal bearing axle
3030: UmlenkrollenhalterungUmlenkrollenhalterung
3131: Mittel zum Nasssäubernmedium for wet cleaning
3232: WasserhochdruckdüsenHigh pressure water jets
3333: Wasserstrahlenwater jets
3434: UmgebungSurroundings
3535: LuftreinigungsdüsenAir cleaning nozzles
3636: Luftstrahlenair jets
3737: Schmutzpartikeldirt particles
3838: EingangsbereichsöffnungEntrance opening
3939: Luftvorhangair curtain
4040: HauptvolumenstromMain Flow
4141: PressluftdüsenCompressed air nozzles
4242: Umlenkbereichdeflection
4343: Beschleunigungsdüsenacceleration nozzle
4444: zusätzliche Pressluftstrahlenadditional Compressed air jets
4545: zusätzliche Wasserstrahlenadditional water jets
4646: DruckluftanschlussCompressed air connection
4747: DruckwasseranschlussPressure water connection
4848: AußenradiusbereichOuter radius area
4949: InnenradiusbereichInner radius area

ZITATE ENTHALTEN IN DER BESCHREIBUNGQUOTES INCLUDE IN THE DESCRIPTION

Diese Liste der vom Anmelder aufgeführten Dokumente wurde automatisiert erzeugt und ist ausschließlich zur besseren Information des Lesers aufgenommen. Die Liste ist nicht Bestandteil der deutschen Patent- bzw. Gebrauchsmusteranmeldung. Das DPMA übernimmt keinerlei Haftung für etwaige Fehler oder Auslassungen.This list The documents listed by the applicant have been automated generated and is solely for better information recorded by the reader. The list is not part of the German Patent or utility model application. The DPMA takes over no liability for any errors or omissions.

Zitierte PatentliteraturCited patent literature

- DE 69709984 T2 [0002]

Claims

Device for cleaning a circulating web element especially in the paper industry, such as a dryer fabric, with a brush roll which is transverse to a direction of rotation the web element between a first edge of the revolving web element and a second edge of the circulating track element opposite the trailing element is arranged traversing marked by lifting devices, which in peripheral areas of the circumferential Web element are arranged for lifting the brush roller.

Cleaning device according to claim 1, characterized in that the lifting devices ( 22 . 23 ) laterally of the circulating track element ( 6 ) are arranged.

Cleaning device according to claim 1 or 2, characterized in that at least two lifting devices ( 22 . 23 ) are provided.

Cleaning device according to one of claims 1 to 3, characterized in that the lifting devices ( 22 . 23 ) relative to a guide roller and / or a guide roller ( 12 ) are arranged.

Cleaning device according to one of claims 1 to 4, characterized in that the lifting devices ( 22 . 23 ) with respect to a lateral surface ( 21 ) a guide roller and / or a guide roller ( 12 ) are arranged.

Cleaning device according to one of claims 1 to 5, characterized in that the lifting devices ( 22 . 23 ) on a caddy and / or on a holder ( 30 ) for guide rollers and / or pulleys ( 12 ) of the circulating track element ( 6 ) are arranged.

Cleaning device according to one of claims 1 to 6, characterized in that the lifting devices ( 22 . 23 ) Ramps ( 24 . 25 ) exhibit.

Cleaning device according to one of claims 1 to 7, characterized in that the brush roller ( 18 ) is arranged on a brush roller holder.

Cleaning device according to one of claims 1 to 8, characterized in that the brush roller ( 18 ) on a cleaning head ( 7 ) with a vacuum chamber ( 7A ) is arranged.

Cleaning device according to one of claims 1 to 9, characterized in that the brush roller ( 18 ) pivotable on a horizontal axis ( 29 ) is mounted, which transverse to the direction of rotation ( 5 ) of the circulating track element ( 6 ) runs.

Cleaning device according to one of claims 1 to 10, characterized by means ( 31 ) for wet cleaning the brush roller ( 18 ).

Cleaning device according to claim 11, characterized in that the means ( 31 ) for wet cleaning liquid jet nozzles ( 32 ).

Cleaning device according to claim 12, characterized in that the liquid jet nozzles ( 32 ) with their nozzle openings on the brush roller ( 18 ) are aligned.

Cleaning device according to claim 12 or 13, characterized in that liquid jet nozzles ( 32 ) on a brush roller holder and / or on a cleaning head ( 7 ) with a vacuum chamber ( 7A ) are arranged.

Cleaning device according to one of the claims 1 to 14, characterized by a cleaning head, the traversing is arranged opposite the circulating track element, wherein the cleaning head an entrance area and a curved Output range, and in the curved output range and / or behind it means for additional acceleration arranged in the cleaning head already established main volume flow are.

Cleaning device according to claim 15, characterized in that in the curved exit region ( 14 ) and / or behind it means for increasing a suction force of the cleaning head ( 7 ) are arranged.

Cleaning device according to claim 15 or 16, characterized in that the means for additional Accelerate and / or the means for increasing the suction power Compressed air nozzles include.

Cleaning device according to one of the claims 15 to 17, characterized in that the means for additional Accelerate and / or the means for increasing the suction power Liquid jet nozzles include.

Cleaning device according to one of claims 15 to 18, characterized in that the curved exit area ( 14 ) has a wall having a first wall area with a smaller radius, an inner radius ( 49 ), and a second wall area with a larger radius, an outer radius ( 48 ), wherein in the second wall area accelerating nozzles ( 43 ) are arranged.

Cleaning device according to one of claims 15 to 20, characterized in that in or on the cleaning head ( 7 ) one or more brush rollers ( 18 ) are arranged.

Method for cleaning a circulating web element especially in the paper industry, such as a dryer fabric, in which the circulating track element by means of a rotating brush roller is cleaned, with the rotating brush roller across to a circumferential direction of the web element between a first Edge of the web element and a second edge of the web element Traversed, characterized in that the brush roller in outer edge areas opposite to the circulating Railway element is raised.

Cleaning method according to claim 21, characterized in that the brush roller ( 18 ) in the outer edge areas ( 9A . 10A ) radially further away from the circulating track element ( 6 ) is positioned as in areas of the web element ( 6 ), which between the edges ( 9 . 10 ) are arranged.

Cleaning method according to claim 21 or 22, characterized in that the brush roller ( 18 ) radially to the circulating track element ( 6 ) and / or radially from the circulating track element (FIG. 6 ) is lifted before the brush roller ( 18 ) over the lateral edges ( 9 . 10 ) of the web element ( 6 ) is moved.

Cleaning method according to claim 21 to 23, characterized in that the brush roller ( 18 ) on a brush roll holder about an axis of rotation ( 19 ), which is substantially transverse to the direction of rotation ( 5 ) of the circulating track element ( 6 ), and the brush roller holder in peripheral areas ( 9 . 10 ) of the circulating track element ( 6 ) on a curve ( 26 . 27 ) and along the curve ( 26 . 27 ), whereby the brush roller holder with the brush roller ( 18 ) radially to the circulating track element ( 6 ) and / or radially from the circulating track element (FIG. 6 ) is lifted.

Cleaning method according to claim 24, characterized in that the brush roller holder and / or the cleaning head ( 7 ) about a horizontal bearing axis ( 29 ) is pivoted when the brush roller holder and / or the cleaning head ( 7 ) with the brush roller ( 18 ) radially to the circulating track element ( 6 ) and / or from the circulating track element ( 6 ) is lifted.

Cleaning method according to one of claims 21 to 25, characterized in that the brush roller ( 18 ) is cleaned wet.

Cleaning method according to one of claims 21 to 26, characterized in that the brush roller ( 18 ) during a cleaning pause or during a standstill of a web element cleaning device ( 1 ) is cleaned wet.

Cleaning method according to one of claims 21 to 27, characterized in that the brush roller ( 8th ) by means of liquid jets ( 33 ) is cleaned.

Cleaning method according to claim 28, characterized in that the liquid jets ( 33 ) from suitable liquid jet nozzles ( 32 ), which on the brush roller ( 18 ).

Cleaning method according to one of claims 21 to 29, characterized in that the brush roller ( 18 ) during the wet cleaning by means of liquid jets ( 33 ) is driven.

Cleaning method according to one of claims 21 to 30, characterized in that by means of liquid jets ( 33 ) from the brush roller ( 18 ) dissolved soiling by means of a brush roller rotation of bristles of the brush roller ( 18 ) are thrown away.

Cleaning method according to one of the claims 21 to 31, characterized in that dissolved contaminants and liquids are sucked off.

Cleaning method according to one of claims 21 to 32, characterized in that the brush roller ( 18 ) in a vacuum chamber ( 7A ) of a cleaning head ( 7 Rotated arranged.

Cleaning method according to one of the claims 21 to 33, characterized in that of the circulating track element dissolved dirt particles by means of a in a substantially directed radially to the cleaning head orbital path element main volume flow are sucked, and the substantially radially directed main volume flow is deflected in the cleaning head, wherein the main volume flow in Area of its diversion is further accelerated.

Cleaning method according to claim 34, characterized in that in the deflection region ( 42 ) of the diverted main volume flow ( 40 ) and / or additional secondary volume flows ( 44 . 45 ) in the cleaning head ( 7 ) be initiated.

Cleaning device according to claim 34 or 35, characterized in that in the deflection region ( 42 ) of the diverted main volume flow ( 40 ) and / or behind compressed air ( 44 ) is injected.

Cleaning method according to one of claims 34 to 36, characterized in that in the deflection region ( 42 ) of the diverted main volume flow ( 40 ) and / or liquid behind it, in particular water ( 45 ), is injected.

Cleaning method according to one of claims 21 to 37, characterized in that in a substantially radially to the circulating track element ( 6 ) directed main volume flow ( 40 ) a brush roller ( 18 ) rotates.