DE102007009881A1

DE102007009881A1 - Scrapper-ink supply for anilox inking system of offset printing machine, has scrapper, and swiveling rear wall tiltably supported around joint, where seal attached at swiveling rear wall is designed as lamella and is bent toward scrapper

Info

Publication number: DE102007009881A1
Application number: DE102007009881A
Authority: DE
Inventors: Udo Greulich; Jürgen Michels; Dieter Schaffrath; Wolfgang Schönberger; Bernhard Schwaab; Michael Thielemann
Original assignee: Heidelberger Druckmaschinen AG
Current assignee: Heidelberger Druckmaschinen Intellectual Property AG and Co KG
Priority date: 2006-03-28
Filing date: 2007-02-28
Publication date: 2007-10-04
Anticipated expiration: 2027-03-01
Also published as: DE102007009881B4

Abstract

The scrapper-ink supply (2) has a scrapper (3) and a swiveling rear wall (6), where a seal (10) attached at the swiveling rear wall is designed as a lamella and is bent toward the scrapper. The seal is jammed between a current profile (8) and the rear wall, where the current profile is screwed at the rear wall. The seal lies against a concave base (5), and the swiveling rear wall is tiltably supported around a joint (7), which is arranged above the concave base.

Description

Die vorliegende Erfindung bezieht sich auf einen Rakelfarbkasten mit einer Rakel und einer Schwenkrückwand, an der eine Dichtung angebracht ist.The The present invention relates to a squeegee box a squeegee and a pivoting rear wall, to which a seal is attached.

Derartige Rakelfarbkästen werden in Anilox-Farbwerken von Druckmaschinen eingesetzt und ermöglichen es, durch Schwenken der Rückwand den Farbpegel der in dem Farbkasten gespeicherten Druckfarbe wahlweise anzuheben und abzusenken. Der Farbpegel wird für den Druckbetrieb angehoben, so dass er sich dabei oberhalb der Schneide der Rakel befindet. Zum Anheben des Farbpegels wird die Rückwand zur Rakel hin geschwenkt, wobei eine Verdrängung der Druckfarbe erfolgt. Um Wartungsarbeiten durchführen zu können, wird der Rakelfarbkasten von der Rasterwalze des Anilox-Farbwerks abgestellt. Damit die Druckfarbe dabei nicht aus dem Rakelfarbkasten ausläuft, wird der Farbpegel abgesenkt, so dass er sich unterhalb der Schneide befindet. Zum Absenken des Farbpegels wird die Rückwand von der Rakel weg geschwenkt.such Squeegee ink fountains are used and made possible in anilox inking units by printing presses it, by pivoting the back wall the color level of the ink stored in the ink fountain optionally raise and lower. The color level is raised for printing, so that it is above the cutting edge of the squeegee. To raise the color level, the rear wall is pivoted towards the doctor blade, being a repression the printing ink is done. To carry out maintenance work can, The squeegee box is from the anilox anilox inking unit switched off. So that the ink does not come out of the squeegee box expires The color level is lowered so that it is below the cutting edge located. To lower the color level, the rear wall is pivoted away from the squeegee.

In DE 102 03 695 A1 ist ein dementsprechender Rakelfarbkasten beschrieben. Bei diesem Farbkasten ist eine leistenförmige Dichtung vorgesehen, welche verhindern soll, dass die Druckfarbe durch den Spalt dringt, welchen die Rückwand zusammen mit dem Farbkastenboden bildet. Diese leistenförmige Dichtung ist aber nicht wirksam genug, so dass mit Leckage zu rechnen ist.In DE 102 03 695 A1 a corresponding Rakelfarbkasten is described. In this ink fountain a strip-shaped seal is provided which is intended to prevent the ink penetrates through the gap, which forms the rear wall together with the ink fountain bottom. However, this strip-shaped seal is not effective enough, so that leakage is expected.

Deshalb liegt der Erfindung die Aufgabe zugrunde, einen Rakelfarbkasten mit einer wirksameren Dichtung zu schaffen.Therefore the invention has the object, a squeegee box to create a more effective seal.

Diese Aufgabe wird durch einen Rakelfarbkasten mit den Merkmalen des Anspruchs 1 gelöst. Der erfindungsgemäße Rakelfarbkasten mit einer Rakel und einer Schwenkrückwand, an der eine Dichtung angebracht ist, ist dadurch gekennzeichnet, dass die Dichtung eine Lamelle ist, welche zur Rakel hin umgebogen ist.These The object is achieved by a squeegee box having the features of the claim 1 solved. Of the Squeegee box according to the invention with a squeegee and a pivoting rear wall, on which a seal is attached, is characterized in that the seal is a Slat is which is bent towards the squeegee.

Die erfindungsgemäße Ausbildung der Dichtung ist in verschiedener Hinsicht vorteilhaft: Die umgebogene Lammelle gewährleistet auch bei einem hohen hydrodynamischen Druck der Druckfarbe, welcher bis zu 1 bar betragen kann, eine absolut zuverlässige Abdichtung des Spaltes zwischen der Rückwand und dem Farbkastenboden. Ein Zusatzvorteil ist darin zu sehen, dass die umgebogene Lamelle bei einem zur Rakel hin erfolgenden Schwenken der Rückwand als ein Reinigungsschaber fungiert und die Druckfarbe vom Farbkastenboden abstreift. Der im Druckbetrieb offen liegende Teil des Farbkastenbodens, welcher sich auf der der Druckfarbe entgegengesetzten Seite der Schwenkrückwand befindet, wird durch die Wischwirkung der Lamelle im Prinzip völlig von Verschmutzungen durch Druckfarbe befreit.The inventive training The seal is advantageous in several ways: The bent Lammelle guaranteed even at a high hydrodynamic pressure of the ink, which can be up to 1 bar, an absolutely reliable sealing of the gap between the back wall and the color box floor. An additional advantage is the fact that the bent blade at a swaying towards the doctor blade the back wall acts as a cleaning scraper and the ink from the ink fountain floor scrapes. The part of the ink fountain bottom which is exposed in the printing operation, which is on the opposite side of the ink Swing back wall is in principle due to the wiping action of the lamella of Dirt caused by printing ink.

Vorteilhafte Weiterbildungen des erfindungsgemäßen Rakelfarbkastens sind in den Unteransprüchen genannt und ergeben sich aus der nachfolgenden Beschreibung eines bevorzugten Ausführungsbeispiels und der dazugehörigen Zeichnung.advantageous Developments of the invention Rakelfarbkastens are in the dependent claims mentioned and emerge from the following description of a preferred embodiment and the associated Drawing.

In dieser zeigt:In this shows:

1 eine Rasterwalze und einen davon abgestellten Rakelfarbkasten, 1 an anilox roller and a squeegee box parked therefrom,

2 die Rasterwalze mit daran angestelltem Rakelfarbkasten und 2 the anilox roller with an attached doctor blade box and

3 einen Farbkasteneinsatz für den Rakelfarbkasten. three a color box insert for the squeegee box.

In den 1 und 2 ist eine Rasterwalze 1 eines Anilox-Farbwerks einer Offsetdruckmaschine dargestellt und ein Farbkasten 2. An dem Farbkasten 2 ist mittels einer Klemmeinrichtung eine Rakel 3 befestigt, die im Druckbetrieb mit ihrer Schneide an der Rasterwalze 1 anliegt. Der Farbkasten 2 umfasst einen Grundkörper 4 und eine Rückwand 6, die um ein Gelenk 7 schwenkbar gelagert ist.In the 1 and 2 is an anilox roller 1 an anilox inking unit of an offset printing machine and a color box 2 , At the color box 2 is a squeegee by means of a clamping device three attached, which in printing operation with its cutting edge on the anilox roller 1 is applied. The color box 2 includes a main body 4 and a back wall 6 around a joint 7 is pivotally mounted.

Ein Boden 5 des Farbkastens 2 wird entweder durch eine Oberfläche des Grundkörpers 4 oder durch eine auf dem Grundkörper 4 liegende Folie gebildet. Der Boden 5 kann antiadhäsiv ausgebildet sein, d. h. die Druckfarbe 9 abweisende Oberflächeneigenschaften aufweisen. Das Gelenk 7 befindet sich oberhalb des Bodens 5 und bildet den Mittelpunkt einer kreisbogenförmigen Krümmung des konkaven Bodens 5.A floor 5 of the color box 2 is either through a surface of the body 4 or by one on the main body 4 lying film formed. The floor 5 may be anti-adhesive, ie the printing ink 9 have repellent surface properties. The joint 7 is located above the ground 5 and forms the center of an arcuate curvature of the concave bottom 5 ,

An der Rückwand 6 ist ein Strömungsprofil 8 angeordnet, welches zusammen mit der Rasterwalze 1 eine Engstelle für in dem Farbkasten 2 gespeicherte Druckfarbe 9 bildet, wenn die Rückwand 6 für den Druckbetrieb zur Rakel 3 hin geschwenkt ist, wie dies in 2 gezeigt ist. Das Strömungsprofil 8 verbessert die Befüllung der Rastervertiefungen der Rasterwalze 1 mit der Druckfarbe 9. Bei den Rastervertiefungen kann es sich um Näpfchen oder Rillen handeln.On the back wall 6 is a flow profile 8th arranged, which together with the anilox roller 1 a bottleneck for in the color box 2 stored printing ink 9 forms when the back wall 6 for the printing operation to the doctor blade three panned out, like this in 2 is shown. The flow profile 8th improves the filling of the screen grooves of the anilox roller 1 with the printing ink 9 , The grid depressions may be wells or grooves.

Zwischen dem unteren Rand der Rückwand 6 und dem Boden 5 befindet sich ein Spalt, dessen Weite während der Bewegung der Rückwand 6 um das Gelenk 7 konstant bleibt und ca. 0,5 Millimeter beträgt. Am unteren Ende der Rückwand 6 ist auf deren der Rakel 3 zugewandten Seite eine Dichtung 10 angeordnet. Die Dichtung 10 ist eine Lamelle, welche sich streifenförmig in zur Bildebene der 1 und 2 senkrechter Richtung längserstreckt. Die Dichtung 10 besteht aus PET (Polyethylenterephthalat) oder einem anderen Kunststoff mit ähnlich hoher Verschleißbeständigkeit und ähnlicher Elastizität. Die zur Herstellung der Dichtung 10 bevorzugt verwendete PET-Folie ist vergleichsweise preiswert. Die Dichtung 10 hat eine ca. 0,2 Millimeter betragende Dicke und ist an der Rückwand 6 festgeklemmt.Between the lower edge of the back wall 6 and the floor 5 there is a gap whose width during movement of the back wall 6 around the joint 7 remains constant and is about 0.5 millimeters. At the bottom of the back wall 6 is on the squeegee three facing side a seal 10 arranged. The seal 10 is a lamella, which is in strip form in the image plane of the 1 and 2 vertical direction elongated. The you tung 10 consists of PET (polyethylene terephthalate) or another plastic with similar high wear resistance and similar elasticity. The for the production of the seal 10 preferably used PET film is relatively inexpensive. The seal 10 has a thickness of about 0.2 millimeters and is on the back wall 6 clamped.

Vorzugsweise ist die Dichtung 10 zwischen dem Strömungsprofil 8, welches an der Rückwand 6 angeschraubt sein kann, und der Rückwand 6 eingeklemmt. Somit ist die Dichtung 10 leicht lösbar an der Rückwand 6 befestigt, wodurch ein Auswechseln der Dichtung 10 bei deren Verschleiß oder Beschädigung ohne großen Aufwand möglich ist.Preferably, the seal 10 between the flow profile 8th , which is on the back wall 6 screwed on, and the back wall 6 trapped. Thus, the seal 10 easily detachable on the back wall 6 fastened, causing a replacement of the gasket 10 at their wear or damage is possible without much effort.

Bevor die Rückwand 6 mit dem Grundkörper 4 zusammengesetzt wird, ist die Dichtung 10 noch nicht umgebogen und ragt die Dichtung 10 ca. 1 bis 2 Millimeter über die untere Kante der Rückwand 6 hinaus. Die Dichtung 10 ist somit derart dimensioniert, dass die Dichtung 10 auf dem Boden 5 aufstößt und sich dabei elastisch verbiegt, wenn die Rückwand 6 mit dem Grundkörper 4 zusammengesetzt wird. Die Rückwand 6 wird mit dem Grundkörper 4 derart zusammengesetzt, dass sich die Dichtung 10 infolge ihres Aufstoßens auf dem Boden 5 zur Rakel 3 hin – also bezüglich der 1 und 2 nach rechts – verbiegt. Dies kann z. B. durch eine geringfügige Schleifbewegung in Gegenrichtung – also bezüglich der 1 und 2 nach links – bewirkt werden. Nach dem Einsetzen der Rückwand 6 in den Farbkasten 2 biegt sich die Dichtung 10 aufgrund ihres Überstandes in Richtung des Druckfarbe-Speicherraumes des Farbkastens 2 und drückt die Dichtung 10 infolgedessen mit einer gewissen Biege-Vorspannung gegen den Boden 5.Before the back wall 6 with the main body 4 is composed, is the seal 10 not yet bent over and sticks out the seal 10 about 1 to 2 millimeters over the lower edge of the back wall 6 out. The seal 10 is thus dimensioned so that the seal 10 on the ground 5 bumps and thereby elastically bends when the rear wall 6 with the main body 4 is composed. The back wall 6 becomes with the basic body 4 assembled in such a way that the seal 10 as a result of her bumping on the ground 5 to the squeegee three down - so in terms of 1 and 2 to the right - bends. This can be z. B. by a slight grinding movement in the opposite direction - ie with respect to 1 and 2 to the left - to be effected. After inserting the back wall 6 in the color box 2 bends the seal 10 due to its projection in the direction of the ink reservoir of the ink fountain 2 and push the seal 10 as a result, with some bending bias against the ground 5 ,

Der Farbkasten 2 funktioniert wie folgt:
In 1 ist ein dem Druckbetrieb vorangehender Zustand dargestellt, in welchem die Druckfarbe 9 bereits in den Farbkasten 2 eingefüllt ist. Hierbei ist die Rückwand 6 so weit von der Rakel 3 weg verstellt, dass der Farbpegel der Druckfarbe 9 unterhalb der Schneide der Rakel 3 liegt, welche noch nicht an die Rasterwalze 1 angestellt ist. Somit kann die Druckfarbe 9 nicht über die Schneide laufen und aus dem Farbkasten 2 auslaufen. In einem ersten Schritt wird der Farbkasten 2 an die Rasterwalze 1 angestellt, so dass die Schneide der Rakel 3 mit der Umfangsoberfläche der Rasterwalze 1 in Kontakt kommt. In einem zweiten Schritt wird die Rückwand 6 zur Rasterwalze 1 und Rakel 3 hin geschwenkt, wobei die Druckfarbe 9 zum großen Teil aus dem Grundkörper 4 herausgedrängt wird. Bei diesem Schwenken der Rückwand 6 streift die Dichtung 10 über den Boden 5, welcher dabei sehr sauber abgewischt wird. Außerdem wird der Farbpegel der Druckfarbe 9 infolge besagten Schwenkens so weit angehoben, dass der Farbpegel nunmehr oberhalb der Schneide der Rakel 3 liegt.The color box 2 works as follows:
In 1 is a state preceding the printing operation, in which the ink 9 already in the color box 2 is filled. Here is the back wall 6 so far from the squeegee three away adjusted that the color level of the ink 9 below the cutting edge of the squeegee three which is not yet on the anilox roller 1 is employed. Thus, the ink 9 do not run over the cutting edge and out of the color box 2 leak. In a first step, the color box 2 to the anilox roller 1 employed, leaving the blade of the squeegee three with the peripheral surface of the anilox roller 1 comes into contact. In a second step, the back wall 6 to the anilox roller 1 and squeegee three panned out, taking the ink 9 for the most part from the main body 4 is forced out. In this swinging the rear wall 6 strips the seal 10 over the ground 5 , which is wiped very clean. In addition, the color level of the ink becomes 9 due to said pivoting raised so far that the color level now above the cutting edge of the doctor blade three lies.

Danach wird die Rasterwalze 1 in Rotation in eine in 2 mit einem Pfeil angegebene Rotationsrichtung versetzt. Infolge dieser Rotation der Rasterwalze 1 im Druckbetrieb bildet die sich zwischen der Rückwand 6 und der Rasterwalze 1 befindende Druckfarbe 9 einen Farbwirbel, der auch als Farbrolle bezeichnet wird und in 2 mit Pfeilen angedeutet ist. Aufgrund der Bewegung der Druckfarbe 9 übt diese einen vergleichsweise hohen hydrodynamischen Druck auf die Dichtung 10 aus. Aufgrund der zum Farbvorrat hin weisenden Biegerichtung der als Lamelle, d. h. dünne, flexible Dichtlippe, ausgebildeten Dichtung 10 wird letztere durch besagten hydrodynamischen Druck umso fester gegen den Boden 5 gedrückt, desto größer der Druck ist. Der ansonsten eine Leckagegefahr darstellende hohe hydrodynamische Druck verstärkt somit aufgrund der erfindungsgemäß gewählten Biegelinienorientierung der Dichtung 10 deren Abdichtwirkung in vorteilhafter Weise.Thereafter, the anilox roller 1 in rotation in an in 2 offset with an arrow indicated direction of rotation. As a result of this rotation of the anilox roller 1 In printing operation, this forms between the back wall 6 and the anilox roller 1 located printing ink 9 a color swirl, which is also referred to as a paint roller and in 2 indicated by arrows. Due to the movement of the printing ink 9 this exerts a comparatively high hydrodynamic pressure on the seal 10 out. Due to the color supply towards bending direction of the lamella, ie, thin, flexible sealing lip, formed seal 10 the latter becomes stronger against the ground due to said hydrodynamic pressure 5 pressed, the greater the pressure. The high hydrodynamic pressure otherwise representing a risk of leakage thus enhances the seal due to the bending line orientation chosen according to the invention 10 their sealing effect in an advantageous manner.

3 zeigt eine Modifikation, bei welcher die Lamelle, d. h. die Dichtung 10, den unteren Rand eines Einsatzes 11 im Farbkasten 2 bildet. Der Einsatz 11 besteht aus einer Folie, z. B. aus Kunststoff, welche so gebogen ist, dass der Einsatz 11 Wangen 12 zur seitlichen Abdichtung hat. Der Einsatz 11 ist der Form der Rückwand 16 und des Strömungsprofils 8 angepasst, worauf er gestülpt wird, um diese Bauteile vor Verschmutzung durch die Druckfarbe 9 zu schützen. three shows a modification in which the lamella, ie the seal 10 , the bottom edge of an insert 11 in the color box 2 forms. The use 11 consists of a foil, z. B. plastic, which is bent so that the use 11 Wangen 12 for lateral sealing has. The use 11 is the shape of the back wall 16 and the airfoil 8th adjusted, whereupon it is slipped, to these components from contamination by the printing ink 9 to protect.

11: Rasterwalzeanilox roller
22: Farbkastenpaintbox
33: Rakeldoctor
44: Grundkörperbody
55: Bodenground
66: Rückwandrear wall
77: Gelenkjoint
88th: Strömungsprofilflow profile
99: Druckfarbeprinting ink
1010: Dichtungpoetry
1111: Einsatzcommitment
1212: Wangecheek

Claims

Squeegee box ( 2 ) with a squeegee ( three ) and a pivoting rear wall ( 6 ), on which a seal ( 10 ) Is mounted, characterized in that the seal ( 10 ) is a lamella and the squeegee ( three ) is bent back.

Squeegee box according to claim 1, characterized in that the seal ( 10 ) on the pivoting rear wall ( 6 ) is clamped.

Squeegee box according to claim 1 or 2, characterized in that the squeegee box ( 2 ) a concave bottom ( 5 ), on which the seal ( 10 ) is present.

Squeegee box according to claim 3, characterized in that the pivoting rear wall ( 6 ) around a joint ( 7 ) is pivotally mounted, which above the soil ( 5 ) is arranged.

Squeegee box according to one of claims 1 to 4, characterized in that the seal ( 10 ) as a lamellar edge of an insert ( 11 ) of the doctor blade box ( 2 ) is trained.