DE102006058870A1

DE102006058870A1 - Lighting device, in particular reading lamp

Info

Publication number: DE102006058870A1
Application number: DE102006058870A
Authority: DE
Inventors: Oliver Lang
Original assignee: Recaro Aircraft Seating GmbH and Co KG
Current assignee: Recaro Aircraft Seating GmbH and Co KG
Priority date: 2006-12-07
Filing date: 2006-12-07
Publication date: 2008-07-03
Anticipated expiration: 2026-12-08
Also published as: DE102006058870B4; WO2008067978A1

Abstract

Eine Beleuchtungseinrichtung, insbesondere Leselampe zur Nutzung in Verkehrsmitteln für die Personenbeförderung, mit mindestens einer Lichtquelle, deren Licht über ein Lichtaustrittsteil (7) abstrahlbar ist, ist dadurch gekennzeichnet, dass das Lichtaustrittsteil innerhalb von Teilen (3) eines Flug- oder Fahrgastsitzes (1) in eine zumindest teilweise versenkte Nichtgebrauchsstellung und eine ausgefahrene, das Licht abstrahlende Funktionsstellung bewegbar ist.A lighting device, in particular reading lamp for use in means of transport for passenger transport, with at least one light source whose light can be emitted via a light exit part (7), is characterized in that the light exit part within parts (3) of an aircraft or passenger seat (1) in an at least partially recessed non-use position and an extended, the light-emitting functional position is movable.

Description

Die Erfindung betrifft eine Beleuchtungseinrichtung, insbesondere Leselampe zur Nutzung in Verkehrsmitteln für die Personenbeförderung, mit mindestens einer Lichtquelle, deren Licht über ein Lichtaustrittsteil abstrahlbar ist.The The invention relates to a lighting device, in particular a reading lamp for use in means of transport for passenger transport, with at least one light source whose light is emitted via a light exit part is radiant.

In dem Bestreben, den Passagieren von Verkehrsmitteln wie Luftfahrzeugen, Landfahrzeugen, Fährschiffen oder dergleichen die Reise möglichst bequem zu gestalten, wurden verschiedenartige komforterhöhende Einrichtungen zur Nutzung durch den Passagier entwickelt. Namentlich bei Verkehrsmitteln, bei denen sich längere Reisezeiten ergeben, wie bei Luftfahrzeugen, Fährschiffen oder Überlandbussen, werden Passagier-Sitzsysteme nicht nur so gestaltet, dass der Sitzbenutzer einstellbare Sitzkomponenten wie Armlehnen, Rückenlehnen, Fußstützen oder dergleichen in Einstellpositionen bringen kann, die ein Höchstmaß an Bequemlichkeit anbieten, sondern es sind üblicherweise auch Audio- oder Displayeinrichtungen sowie Beleuchtungseinrichtungen vorhanden, die auch als Leselampe nutzbar sind.In the desire to transport passengers, such as aircraft, Land vehicles, ferries or the like as comfortable as possible To shape, were various comfort-enhancing facilities designed for use by the passenger. Namely with means of transport, where longer Travel times, such as aircraft, ferries or intercity buses, Passenger seating systems are not just designed to be the seat user adjustable seat components such as armrests, backrests, footrests or can bring the same into setting positions, the highest level of comfort but it's usually also audio or display devices as well as lighting devices available, which can also be used as a reading lamp.

Angesichts der räumlichen Gegebenheiten, wie sie in den betreffenden Fahrzeugen vorherrschen, bereitet es Schwierigkeiten, Beleuchtungseinrich tungen so zu gestalten, dass sie für den Passagier sowohl bequem bedienbar sind als auch eine ausreichende Beleuchtungsstärke in einem jeweils gewünschten, zu beleuchteten Bereich zur Verfügung stellen. Bei den beengten Platzverhältnissen, die sich durch die dicht gepackte Bestuhlung von Passagierkabinen ergeben, ist es üblich, Leselampen mit zugehörigem Tastschalter im Deckenbereich oberhalb der betreffenden Passagiersitze anzuordnen. Dadurch ergibt sich nicht nur ein ungünstig langer Strahlungsweg zwischen Lichtaustrittsteil und dem zu beleuchtenden Bereich, wodurch sich die Notwendigkeit ergibt, strahlrichtende optische Elemente zur Anwendung zu bringen, sondern der weitere Nachteil, dass der betreffende Schalter vom Passagier schwer oder bei geringer Körpergröße aus der Sitzposition kaum erreichbar ist.in view of the spatial Conditions prevailing in the vehicles concerned, is it difficult to design lighting equipment that they are for the passenger are both comfortable to use and sufficient illuminance in a desired, to lit area available put. In the cramped space, which is characterized by the densely packed seating revealed by passenger cabins, it is common reading lights with associated Touch switch in the ceiling area above the relevant passenger seats to arrange. This not only results in an unfavorably long Radiation path between the light exit part and the light to be illuminated Range, which results in the need for beam-directing optical elements to apply, but the other Disadvantage that the switch in question by the passenger difficult or at a small height from the Sitting position is hardly achievable.

Im Hinblick hierauf stellt sich die Erfindung die Aufgabe, eine Beleuchtungseinrichtung, insbesondere Leselampe, zur Verfügung zu stellen, die einfach und bequem bedienbar ist, nichtsdestoweniger jedoch eine intensive Beleuchtung eines gewünschten Beleuchtungsbereiches gewährleistet.in the In view of this, the invention has the object, a lighting device, especially reading lamp, available nonetheless, it is easy and convenient to operate however, an intensive illumination of a desired lighting area guaranteed.

Erfindungsgemäß ist diese Aufgabe durch eine Beleuchtungseinrichtung gelöst, die die Merkmale des Patentanspruches 1 in seiner Gesamtheit aufweist.According to the invention this is Problem solved by a lighting device having the features of claim 1 in its entirety.

Demnach sieht die Erfindung eine Lösung vor, bei der die Beleuchtungseinrichtung in eine Komponente eines Flug- oder Fahrgastsitzes in der Weise integriert ist, dass das Lichtaustrittsteil bei Nichtgebrauch zumindest teilweise versenkt und bei seiner das Licht der Lichtquelle abstrahlenden Funktionsstellung aus der betreffenden Sitzkomponente ausgefahren ist. Aufgrund dieser Versenkbarkeit läßt sich die erfindungsgemäße Beleuchtungsvorrichtung auch bei sehr beengten Platzverhältnisse eng benachbart zu dem zu beleuchtenden Bereich unterbringen, was nicht nur hinsichtlich der Beleuchtungswirkung als auch der einfachen und bequemen Bedienbarkeit besonders vorteilhaft ist.Therefore the invention provides a solution in which the lighting device is incorporated in a component of an aircraft or passenger seat is integrated in such a way that the light exit part at least partially sunk when not in use and at his the Light of the light source radiating functional position of the relevant Seat component is extended. Because of this retractability can be the lighting device according to the invention also in very tight spaces to accommodate closely adjacent to the area to be illuminated, which not only in terms of the lighting effect but also the simple one and convenient operability is particularly advantageous.

In besonders vorteilhafter Weise kann das Lichtaustrittsteil in der Rückwand der Rückenlehne eines betreffenden Sitzes versenkbar und in eine aus der Fläche der Rückwand vorstehende Funktionsstellung ausfahrbar sein. Dadurch ist die Beleuchtungseinrichtung für den Passagier, der hinter einer die Beleuchtungseinrichtung aufweisenden Rückenlehnen-Rückwand sitzt, nicht nur äußerst bequem erreichbar und bedienbar, sondern das Lichtaustrittsteil befindet sich in seiner Funktionsstellung auch in unmittelbarer Nähe des zu beleuchtenden Bereiches, beispielsweise eines zugeordneten Klapptisches, der sich an die betreffende Rückwand anschließt.In Particularly advantageously, the light exit part in the rear wall the backrest of a retractable seat and in one of the surface of the rear wall protruding functional position be extendable. This is the lighting device for the Passenger standing behind a lighting device Backrest back wall sits, not only extremely comfortable accessible and operable, but the light exit part is located in its functional position also in the immediate vicinity of illuminating area, for example an associated folding table, to the relevant back wall followed.

Dabei kann die Anordnung so getroffen sein, dass das Lichtaustrittsteil zwischen Nichtgebrauchstellung und Funktionsstellung in einer zur angrenzenden Fläche der Rückwand im wesentlichen senkrechten Richtung verschiebbar ist.there the arrangement can be made such that the light exit part between non-use position and functional position in a for adjacent area the back wall is displaceable in the substantially vertical direction.

Bei Ausführungsbeispielen, die sich durch eine besondere Bedienungsfreundlichkeit auszeichnen, kann hierbei vorgesehen sein, dass das Lichtaustrittsteil durch Federkraft für seine Ausfahrbewegung vorgespannt und gegen die Wirkung der Federkraft in der versenkten Nichtgebrauchstellung festlegbar ist. Für die Inbetriebnahme der Beleuchtungseinrichtung braucht der Benutzer daher lediglich eine Verriegelung zu deaktivieren, worauf das Lichtaustrittsteil selbsttätig seine Funktionsstellung einnimmt. Ein Höchstmaß an Bequemlichkeit ergibt sich hierbei, wenn eine Schalteinrichtung vorhanden ist, die in Abhängigkeit von der Ausfahrbewegung des Lichtaustrittsteiles die Stromversorgung der Lichtquelle einschaltet und bei der Einfahrbewegung zum Versenken des Lichtaustrittsteiles die Stromversorgung unterbricht.at Embodiments, which are characterized by a special ease of use, can be provided here that the light exit part through Spring force for its extension movement biased and against the action of the spring force is fixable in the recessed non-use position. For commissioning Therefore, the user only needs the lighting device disable a lock, whereupon the light exit part automatic assumes its functional position. The highest degree of convenience arises here, if a switching device is present, depending on from the extension movement of the light exit part, the power supply the light source turns on and at the retracting for sinking the light exit part interrupts the power supply.

In besonders vorteilhafter Weise kann hierbei die Anordnung so getroffen sein, dass das Lichtaustrittsteil in der versenkten Stellung durch eine Push-Push-Verriegelung festlegbar ist, die durch Aufbringen einer der Federkraft entgegenwirkenden Kraft auf das Lichtaustrittsteil für das Ausfahren des Lichtaustrittsteiles lösbar ist. Um die Beleuchtungseinrichtung in Betrieb nehmen zu können, ist daher lediglich ein leichter Druck auf das in versenkter Nichtgebrauchstellung befindliche Lichtaustrittsteil erforderlich.In a particularly advantageous manner, in this case, the arrangement can be made so that the light exit member in the retracted position by a push-push lock can be fixed, which is solvable by applying a spring force counteracting force on the light exit member for the extension of the light exit member. To take the lighting device in operation, therefore, is only a slight pressure on the in ver lowered non-use position located light exit part required.

Das Lichtaustrittsteil kann in einem an der Rückwand verankerbaren Gehäuse bewegbar geführt sein, in dem eine die vorspannende Federkraft erzeugende Feder, die Push-Push-Verriegelung sowie die Lichtquelle untergebracht sind.The Light exit part can be moved in an anchored to the rear wall housing guided in which a spring which generates the prestressing spring force, the push-push latch and the light source are housed.

Wenn hierbei das Lichtaustrittsteil an einem Führungselement verschiebbar geführt ist, das zumindest einen Kugelflächenteil aufweist, der zusammen mit einem Kugelflächenteil an einem Gehäuseteil ein Kugelgelenk bildet, das eine begrenzte Neigung des in ausgefahrener Stellung befindlichen Lichtaustrittsteiles relativ zum Gehäuse ermöglicht, läßt sich die Strahlrichtung innerhalb eines Beleuchtungskegels auf einfachste Weise durch manuelles Neigen des Lichtaustrittsteiles zielgerichtet einstellen.If In this case, the light exit part on a guide element displaceable guided is that at least one spherical surface part having, together with a spherical surface part on a housing part forms a ball joint, which has a limited inclination in the extended Position located Lichtaustrittsteiles relative to the housing allows, can be The beam direction within a lighting cone on the simplest Way targeted by manually tilting the light exit part to adjust.

Bei besonders vorteilhaften Ausführungsbeispielen weist der in ausgefahrener Stellung vorstehende Teil des Lichtaustrittsteiles die Form eines kreiszylindrischen Zapfens auf, dessen Mantelfläche eine Lichtaustrittsöffnung zur Abstrahlung von Licht mit von der Zylinderachse des Zapfens abweichender Strahlrichtung aufweist.at particularly advantageous embodiments has the protruding in the extended position part of the light exit part the shape of a circular cylindrical pin, the lateral surface of a Light opening for emitting light with from the cylinder axis of the pin has deviating beam direction.

Hierbei kann die Anordnung so getroffen sein, dass die Lichtquelle im Gehäuse derart angeordnet und ausgebildet ist, dass sie ein Lichtbündel entlang der Zylinderachse auf ein Eintrittsende einer im Zapfen befindlichen Lichtleiteinrichtung wirft, die das Licht zur Lichtaustrittsöffnung der Mantelfläche des Zapfens umlenkt.in this connection the arrangement may be such that the light source in the housing so is arranged and formed so that it is a light beam along the cylinder axis on an inlet end of a located in the journal Light guide throws the light to the light exit opening of the Lateral surface of the Spindle deflects.

Die Lichtleiteinrichtung kann in vorteilhafter Weise eine Faseroptik mit einem am inneren Ende des Zapfens befindlichen, mit der Zylinderachse fluchtenden Eintrittsende vorgesehen sein, wobei sich die Faseroptik vom Eintrittsende ausgehend entlang der Zylinderachse bis zu einem Biegebereich erstreckt, von dem ausgehend sie sich in gebogenem Verlauf zur Lichtaustrittsöffnung erstreckt und aus ihrem Austrittsende ein Lichtbündel aussendet, das zur Zylinderachse schräg und nach vorne gerichtet ist. Im Betrieb sendet die Beleuchtungseinrichtung daher ein sich von der betreffenden Rückwand weg schräg und gegen den rückwärtigen Sitz hin geneigt verlaufendes Lichtbündel aus, dessen genauer Richtungsverlauf, wie erwähnt, durch die kugelgelenkartige Lagerung des Lichtaustrittsteiles am Gehäuse einstellbar ist.The Optical fiber device can advantageously be a fiber optic with a located at the inner end of the pin, aligned with the cylinder axis Be provided entry end, with the fiber optics from the entrance end extending along the cylinder axis up to a bending area, from which it extends in a curved course to the light exit opening and emits a light beam from its exit end, the cylinder axis aslant and is directed forward. In operation, the lighting device sends therefore, an obliquely away from the respective rear wall and against the rear seat tilted light beam whose exact direction course, as mentioned, by the ball joint-like Storage of the light exit part on the housing is adjustable.

Nachstehend ist die Erfindung anhand eines in der Zeichnung dargestellten Ausführungsbeispieles im Einzelnen erläutert. Es zeigen:below the invention with reference to an embodiment shown in the drawing explained in detail. Show it:

1 eine abgebrochen und schematisch vereinfacht gezeichnete perspektivische Schrägansicht einer Rückenlehne eines Fluggastsitzes, gesehen auf die Rückenlehnen-Rückwand mit darin integrierter Beleuchtungseinrichtung gemäß einem Ausführungsbeispiel der Erfindung; 1 a broken and schematically simplified drawn oblique perspective view of a backrest of a passenger seat, as seen on the backrest rear wall with integrated lighting device according to an embodiment of the invention;

2 eine gegenüber 1 stark vergrößert gezeichnete perspektivische Schrägansicht des aus der Rückwand herausgenommenen Ausführungsbeispieles der Beleuchtungseinrichtung; 2 one opposite 1 greatly enlarged drawn perspective oblique view of the taken out of the rear wall embodiment of the illumination device;

3 eine gegenüber 2 in noch größerem Maßstab gezeichnete perspektivische Schrägansicht lediglich des vorderen Gehäuseabschlußteiles des Ausführungsbeispieles, in dem das Lichtaustrittsteil bewegbar gelagert ist, mit Blickrichtung vom Gehäuseinneren her gesehen, welches im übrigen nicht dargestellt ist; 3 one opposite 2 in an even larger scale drawn perspective oblique view only of the front housing end portion of the embodiment in which the light exit member is movably mounted, viewed from the inside of the housing, which is otherwise not shown;

4 eine Draufsicht auf das in 2 Gezeigte; 4 a top view of the in 2 shown;

5, 6 und 7 Längsschnitte entsprechend den Schnittlinien V-V bzw. VI-VI bzw. VII-VII von 4; 5 . 6 and 7 Longitudinal sections corresponding to the section lines VV or VI-VI or VII-VII of 4 ;

8 eine gegenüber einer praktischen Ausführungsform etwa dreifach vergrößert gezeichnete Seitenansicht lediglich des bewegbaren Lichtaustrittsteiles des Ausführungsbeispieles und 8th a relation to a practical embodiment about three times enlarged drawn side view only of the movable light exit part of the embodiment and

9 eine schematisch vereinfacht gezeichnete Draufsicht lediglich der einen hinteren Gehäuseabschluss des Ausführungsbeispieles bildenden Platine. 9 a schematic simplified top view only of a rear housing conclusion of the embodiment forming board.

1 verdeutlicht die Anordnung des hier zu beschreibenden Ausführungsbeispieles der Beleuchtungseinrichtung bei einem Fluggastsitz, dessen Rückenlehne 1 schematisiert angedeutet ist. Im oberen Zentralbereich von deren Rückwand 3 ist in der bei Fluggastsitzen üblichen Weise ein Bildschirm 5 angeordnet. Seitlich des Bildschirmes 5 ist das hier zu beschreibende Ausführungsbeispiel der erfindungsgemäßen Beleuchtungseinrichtung integriert, wobei bei der Darstellung von 1 lediglich die vordere Stirnfläche 6 des in seiner versenkten Nichtgebrauchstellung befindlichen Lichtaustrittsteiles 7 zu sehen ist. In dieser versenkten Position befindet sich die Stirnfläche 6 mit der Fläche der Rückwand 3 nahezu bündig oder lediglich ganz geringfügig vorstehend, so dass sie für den Benutzer des rückwär tigen Sitzes sich als eine Drucktaste darbietet. In den weiteren 2 bis 7 ist das Lichtaustrittsteil 7 jeweils in seiner aus seinem zugehörigen Gehäuse 9 ausgefahrenen Funktionsstellung dargestellt, wobei, wie aus diesen Fig. ersichtlich, das Lichtaustrittsteil 7 aus dem vorderen Gehäuseabschlußteil 11 und, wenn die Beleuchtungseinrichtung in die Rückwand 3 integriert ist, aus dieser vorsteht, wobei bei der praktischen Ausführungsform der Überstand bei der ausgefahrenen Funktionsstellung etwa 2 cm beträgt. Das Lichtaustrittsteil 7 bildet in seinem vorderen Längenabschnitt einen kreiszylinderförmigen Hohlzapfen 8 mit in seiner Mantelfläche befindlicher Lichtaustrittsöffnung 13 in geringem Abstand von der vorderen Stirnfläche 6. Bei der Funktionsstellung befindet sich die Lichtaustrittsöffnung 13 somit von der Fläche der Rückwand 3 der Rückenlehne 1 in einem Abstand von etwas mehr als 1 cm. 1 illustrates the arrangement of the embodiment of the illumination device to be described here in a passenger seat whose backrest 1 is indicated schematically. In the upper central area of the rear wall 3 is a screen in the usual way for passenger seats 5 arranged. Side of the screen 5 is integrated here to be described embodiment of the illumination device according to the invention, wherein in the representation of 1 only the front face 6 the light exit part located in its sunken non-use position 7 you can see. In this recessed position is the end face 6 with the surface of the back wall 3 almost flush or only slightly protruding so that it presents itself to the user of the back seat as a push button. In the other 2 to 7 is the light exit part 7 in each case in its from its associated housing 9 extended functional position shown, wherein, as can be seen from these figures, the light exit part 7 from the front housing closure part 11 and, if the lighting device in the back wall 3 is integrated, protruding from this, being at the practical Embodiment of the supernatant in the extended functional position is about 2 cm. The light exit part 7 forms in its front longitudinal section a circular cylindrical hollow pin 8th with located in its lateral surface light exit opening 13 at a short distance from the front end face 6 , In the functional position, the light exit opening is located 13 thus from the surface of the back wall 3 the backrest 1 at a distance of just over 1 cm.

2 bis 4 zeigen, dass das Gehäuseabschlußteil 11 und das sich daran anschließende Gehäusehauptteil 15 im Umriß die Form eines dreiseitigen Gleichdickes besitzen, wobei das Abschlußteil 11 mit dem Hauptteil 15 durch je eine in jedem Eckbereich befindliche Schraube 17 verbunden ist, wobei Abschlußteil 11 und Hauptteil 15 jedoch nicht formschlüssig miteinander verspannt werden, sondern lediglich kraftschlüssig über Schraubenfedern 19. Somit kann gegen die Kraft dieser Federn 19 ein begrenztes Abheben des Abschlußteiles 11 vom Hauptteil 15 erfolgen, wobei Zentriernasen 21 im Abschlußteil 11 zusammen mit Zentrierkerben 23 im Hauptteil 15 die Zentrierung trotz der nachgiebigen Festlegung der Teile 11 und 15 gewährleisten. 2 to 4 show that the housing closure part 11 and the adjoining housing main body 15 have in outline the form of a three-sided equal thickness, wherein the final part 11 with the main part 15 by a screw located in each corner area 17 connected, with final part 11 and main body 15 However, not positively clamped together, but only frictionally via coil springs 19 , Thus, against the force of these springs 19 a limited lifting of the final part 11 from the main part 15 take place, with centering noses 21 in the final part 11 together with centering notches 23 in the main part 15 the centering despite the yielding down of the parts 11 and 15 guarantee.

Wie am deutlichsten beim Vergleich der 6 und 9 erkennbar ist, weist das Lichtsaustrittsteil 7 als rückwärtige Verlängerungen seines vorderen Hohlzapfens 8 einen Verriegelungsfortsatz 25, siehe 9, sowie eine ge genüberliegende Federverankerungsleiste 27 auf, siehe insbesondere auch 3. Eine an der Leiste 27 verankerte Zugfeder 29 spannt das Lichtaustrittsteil 7 für seine Ausfahrbewegung vor. Um das Lichtaustrittsteil 7, wenn es aus der in 2 bis 7 gezeigten, ausgefahrenen Funktionsstellung nach innen gedrückt und im Gehäuse 9 versenkt wird, gegen die Wirkung der Zugfeder 29 zu sichern, wirkt der Verriegelungsfortsatz 25 in der bei Push-Push-Verriegelungen üblichen Art mit einem Federstab 31 zusammen, dessen eines Stabende axial unverschiebbar am Gehäuse 9 festgelegt ist und dessen anderes Ende mit einer abgewinkelten Sperrnase 33 in eine Kulisse 35 eingreift, die im Verriegelungsfortsatz 25 vertieft eingearbeitet und so geformt ist, dass beim Eindrücken des Lichtaustrittsteiles 7 die Nase 33 mit einem Fangbereich 37 der Kulisse 35 verrastet, nachdem sie einen Ast der Kulisse 35 durchlaufen hat. Wird nun gegen die Kraft der Feder 29 das Lichtaustrittsteil 7 weiter eingedrückt, wird die Nase 33 aus dem Bereich 37 ausgehoben und gelangt zum zweiten Ast der Kulisse 35, so dass die Feder 29 das Lichtaustrittsteil 7 ausfährt.As most obvious when comparing the 6 and 9 is recognizable, has the light exit part 7 as rearward extensions of its front hollow pin 8th a locking extension 25 , please refer 9 , as well as a ge opposite spring anchoring strip 27 on, see in particular also 3 , One on the bar 27 anchored tension spring 29 clamps the light exit part 7 for his extension movement. Around the light exit part 7 when it comes out of the 2 to 7 shown, extended functional position pressed inwards and in the housing 9 sunk, against the action of the tension spring 29 to secure, acts the locking extension 25 in the usual way with push-push latches with a spring bar 31 together, one end of the rod axially immovably on the housing 9 is fixed and the other end with an angled locking nose 33 in a backdrop 35 engages in the locking extension 25 recessed incorporated and shaped so that when pressing the light exit part 7 the nose 33 with a catch area 37 the scenery 35 latched, after having a branch of the backdrop 35 has gone through. Will now against the force of the spring 29 the light exit part 7 pressed further, the nose becomes 33 out of the area 37 dug and reaches the second branch of the scenery 35 so the spring 29 the light exit part 7 extending.

Wie der Vergleich der 3 bis 7 ebenfalls zeigt, ist das Lichtaustrittsteil 7 am Gehäuseabschlußteil 11 nicht unmittelbar geführt, sondern ist entlang der Zylinderachse 39 verschiebbar in einem Zwischenelement in der Art eines zweiteiligen Kugelringes geführt, mit einer ersten Ringhälfte 41 (7) und einer zweiten Ringhälfte 43 (6), die über Schrauben 45 zur geschlossenen Ringform verbunden sind. Die Ringhälften 41, 43 bilden jeweils äußere Teilkugelflächen 47, die zusammen mit Teilkugelflächen 49 am Gehäuseabschlußteil 11 eine kugelgelenkartige Lagerung bilden, so dass das Lichtaustrittsteil 7 nicht nur entlang der Zylinderachse 39 verschiebbar, sondern relativ zum Gehäuse 9 in alle Richtungen begrenzt neigbar ist. Aufgrund der vorstehend beschriebenen kraftschlüssig wirkenden Federzentrierungen 17, 19 wird der Kugelring 41, 43 längs seiner wirk samen Anlageflächen 47 im Gehäuseabschlußteil 11 schwenkbar und spielfrei geführt. Somit ist der Kugelring 41, 43 mit dem Lichtaustrittsteil 7 kalottenartig in alle Richtungen verschwenkbar. Ferner ist eine Schwenkbewegung um die Längsachse 39 des Lichtaustrittsteiles 7 möglich, wobei vorzugsweise eine vorspringende Anschlagnase 50 am Kugelring 41, 43, in einer nicht näher dargestellten Radialführung des Gehäuseabschlußteiles 11 geführt, die dahingehende Schwenkbewegung in der zugeordneten Ebene begrenzt. Hierdurch läßt sich die Lichtaustrittsöffnung 13 in horizontaler Richtung seitlich verschwenken, was insoweit noch eine verbesserte Lichteinstellmöglichkeit für den jeweiligen Bediener ergibt.How the comparison of 3 to 7 also shows, is the light exit part 7 at the housing end part 11 not directly guided, but is along the cylinder axis 39 slidably guided in an intermediate element in the manner of a two-part ball ring, with a first ring half 41 ( 7 ) and a second ring half 43 ( 6 ), which have screws 45 are connected to the closed ring shape. The ring halves 41 . 43 each form outer part spherical surfaces 47 , which together with part spherical surfaces 49 at the housing end part 11 form a ball-joint-like storage, so that the light exit part 7 not only along the cylinder axis 39 slidable, but relative to the housing 9 limited tiltable in all directions. Due to the force-locking spring centering described above 17 . 19 becomes the ball ring 41 . 43 along its effective seed bearing surfaces 47 in the housing end part 11 swiveling and free of play. Thus, the ball ring 41 . 43 with the light exit part 7 pivotable like a dome in all directions. Furthermore, a pivoting movement about the longitudinal axis 39 the light exit part 7 possible, preferably a projecting stop lug 50 on the ball ring 41 . 43 , In a radial guide, not shown, of the housing closure member 11 guided, limits the pending pivotal movement in the associated plane. As a result, the light exit opening can be 13 Swivel laterally in the horizontal direction, which still gives an improved Lichteinstellmöglichkeit for the respective operator.

8 zeigt die den hinteren Abschluß des Gehäuses 9 bildende Platine 51 in Draufsicht, auf der die in den übrigen Fig. nicht dargestellte Lichtquelle 53, die ihr zugeordnete Steuer- und Versorgungseinrichtung 55 sowie eine entsprechende Anschlußeinrichtung 57 angeordnet sind. Die Lichtquelle ist so angeordnet und ausgebildet, dass sie im Betrieb ein gerichtetes Lichtbündel auf eine im Hohlzapfen 8 des Lichtaustrittsteiles 7 befindliche Lichtleiteinrichtung wirft, genauer gesagt, auf ein Eintrittsende 59 einer Faseroptik 61. Diese erstreckt sich im Inneren des Hohlzapfens 8 vom Eintrittsende 59 ausgehend zunächst in Richtung der Zylinderachse 39 bis zu einem Biegebereich 63. Von dort erstreckt sich die Faseroptik 61 in gebogenem Verlauf zur Lichtaustrittsöffnung 13, wo sich das Lichtaustrittsende 65 zur Zylinderachse 39 schräg verlaufend in der Weise erstreckt, dass das austretende Lichtbündel schräg nach vorne gerichtet ist, wie dies am deutlichsten aus 7 ersichtlich ist. 8th shows the rear termination of the housing 9 forming board 51 in plan view, on which the light source, not shown in the other figures 53 , the tax and utility associated with it 55 and a corresponding connection device 57 are arranged. The light source is arranged and designed such that it in operation a directed light beam on a in the hollow pin 8th the light exit part 7 More precisely, the light guide device raises an entrance end 59 a fiber optic 61 , This extends inside the hollow pin 8th from the entry end 59 starting first in the direction of the cylinder axis 39 up to a bending area 63 , From there extends the fiber optics 61 in a curved course to the light exit opening 13 where the light exit end 65 to the cylinder axis 39 extending obliquely in such a way that the exiting light beam is directed obliquely forward, as most clearly 7 is apparent.

Eine nicht dargestellte Schalteinrichtung, die mit der Steuer- und Versorgungseinrichtung 55 zusammenwirkt, beispielsweise in Form eines durch Verschiebebewegungen des Lichtaustrittsteiles 7 schaltbaren Mikroschalters oder Näherungsschalters schaltet die Lichtquelle 53 selbsttätig beim Ausfahren oder Versenken des Lichtaustrittsteiles 7 ein oder aus. Während beim gezeigten Ausführungsbeispiel der Hohlzapfen 8 des Lichtaustrittsteiles 7 an der vorderen Stirnfläche 6 lichtundurchlässig gestaltet ist, könnte die Anordnung auch so getroffen sein, dass bei der versenkten Position ein Signallicht an der Stirnfläche 6 dem Sitzbenutzer die Position der Bleuchtungseinrichtung bei der Nichtgebrauchsstellung anzeigen würde und er darauf hingewiesen würde, dass er zum Einschalten der Leselampe auf die Stirnfläche 6 drücken kann.A switching device, not shown, with the control and supply device 55 cooperates, for example in the form of a displacement movements of the light exit part 7 switchable microswitch or proximity switch switches the light source 53 automatically when extending or lowering the light exit part 7 on or off. While in the illustrated embodiment, the hollow pin 8th the light exit part 7 at the front end face 6 designed opaque, the arrangement could also be made such that at the recessed position, a signal light at the end face 6 the seat occupant would indicate the position of the illuminator in the non-use position and he would be advised that he was to turn on the reading lamp on the end face 6 can press.

Claims

Illuminating device, in particular reading lamp for use in means of transport for passenger transport, with at least one light source ( 53 ), whose light is emitted via a light exit part ( 7 ) is radiatable, characterized in that the light exit part within parts ( 1 ) of an air or passenger seat in an at least partially recessed non-use position and an extended, the light-emitting functional position is movable.

Lighting device according to claim 1, characterized in that the light exit part ( 7 ) in the back wall ( 3 ) of the backrest ( 1 ) of a seat in question and in a from the surface of the rear wall ( 3 ) projecting functional position is extendable.

Lighting device according to claim 2, characterized in that the light exit part ( 7 ) between non-use position and functional position in one to the adjacent surface of the rear wall ( 3 ) is displaceable in the substantially vertical direction.

Lighting device according to claim 3, characterized in that the light exit part ( 7 ) by spring force ( 29 ) biased for its extension movement and against the action of the spring force ( 29 ) is fixable in the recessed non-use position.

Lighting device according to claim 4, characterized in that the light exit part ( 7 ) in the retracted position by a push-push lock ( 31 . 33 . 35 ) can be fixed, which by applying a spring force counteracting force on the light exit part ( 7 ) for the extension of the light exit part ( 7 ) is solvable.

Lighting device according to claim 5, characterized in that the light exit part ( 7 ) in one on the back wall ( 3 ) anchorable housing ( 9 ) is movably guided in which a spring which generates the biasing spring force ( 29 ), the push-push-lock ( 31 . 33 . 35 ) as well as the light source ( 53 ) are housed.

Lighting device according to claim 6, characterized in that the light exit part ( 7 ) on a guide element ( 41 . 43 ) is displaceably guided, the at least one spherical surface part ( 47 ), which together with a spherical surface part ( 49 ) on a housing part ( 11 ) forms a ball joint, which has a limited inclination of the light exit part in the extended position ( 7 ) relative to the housing ( 9 ).

Lighting device according to one of claims 2 to 7, characterized in that the projecting in the extended position part of the light exit part ( 7 ) the shape of a hollow circular cylindrical pin ( 8th ) whose lateral surface has a light exit opening ( 13 ) for the emission of light from the cylinder axis ( 39 ) of the pin ( 8th ) has a different beam direction.

Lighting device according to claim 8, characterized in that the light source ( 53 ) in the housing ( 9 ) is arranged and configured such that it forms a light bundle along the cylinder axis ( 39 ) to an entry end ( 59 ) one in the cone ( 8th ) located light guide ( 61 ) throws the light to the light exit opening ( 13 ) of the lateral surface of the pin ( 8th ) redirects.

Lighting device according to claim 9, characterized in that a fiber optic device ( 61 ) with a at the inner end of the pin ( 8th ), with the cylinder axis ( 39 ) aligned entry end ( 59 ), whereby the fiber optics ( 61 ) from the end of entry ( 59 ) proceeding along the cylinder axis ( 39 ) up to a bending area ( 63 ), from which it starts in a curved path to the light exit opening ( 13 ) and from its exit end ( 65 ) emits a light bundle that is to the cylinder axis ( 39 ) is directed obliquely and forward.