Die Erfindung bezieht sich auf eine Tubenverpackung gemäß Oberbegriff Patentanspruch 1 oder 6.The invention relates to a tube packaging according to the preamble of claim 1 or 6.
Tubenverpackungen, d. h. Tuben oder tubenartige Verpackungsmittel zur getrennten Aufnahme und zur Abgabe von zwei Komponenten eines Produktes sind bekannt. Hierbei ist es insbesondere auch bekannt, die beiden Komponenten beim Ausbringen erst unmittelbar an der Tuben- oder Abgabeöffnung zusammenzuführen.Tube packaging, d. H. Tubes or tube-like packaging means for separately receiving and dispensing two components of a product are known. In this case, it is also known, in particular, to combine the two components during dispensing only immediately at the tube or dispensing opening.
Bekannt sind Tuben zur Aufnahme und Abgabe von zwei unterschiedlichen Komponenten eines Produktes ( DE 21 41 436 A ), die in zwei von einem Tubeninnenraum gebildeten Teilräumen getrennt aufgenommen sind und von denen eine erste Komponente eine Nebenkomponente und eine zweite Komponente eine Hauptkomponente bilden. Jedem Teilraum ist ein an eine Abgabeöffnung der Tube führender Kanal zugeordnet, und zwar zum Zusammenführen der Komponenten vor dem Ausbringen aus der Abgabeöffnung. Über ein als Dosier- oder Mischkopf ausgebildetes Dosierelement kann der Anteil der Nebenkomponente in Bezug auf die Hauptkomponente manuell eingestellt werden. Das Dosierelement reicht mit einem die Abgabeöffnung bildenden rohrförmigen Abschnitt durch einen am Tubenkörper ausgebildeten Nippel in den Innenraum des Tubenkörpers hinein und ist drehbar im Nippel angeordnet. Zwischen dem Nippel und dem rohrförmigen Abschnitt ist ein in den Teilraum für die Nebenkomponente mündender Kanal ausgebildet, der durch Drehen des Dosierelementes über ein Steuerfenster gesteuert geöffnet und geschlossen werden kann.Tubes are known for receiving and dispensing two different components of a product ( DE 21 41 436 A ), which are received separately in two subspaces formed by a tube interior and of which a first component, a minor component and a second component form a main component. Each subspace is associated with a channel leading to a dispensing opening of the tube for merging the components prior to dispensing from the dispensing opening. By way of a metering element designed as metering or mixing head, the proportion of the secondary component with respect to the main component can be set manually. The metering element extends with a tubular portion forming the discharge opening through a nipple formed on the tube body into the interior of the tube body and is rotatably arranged in the nipple. Between the nipple and the tubular portion, a channel opening into the sub-compartment for the secondary component is formed, which can be opened and closed controlled by turning the metering element via a control window.
Bekannt sind Tuben für flüssige oder pastöse Produkte unterschiedlicher Zusammensetzung, insbesondere für Zahnpasten mit unterschiedlicher Reinigungswirkung oder pharmakologischer und/oder prophylaktischer Wirkung ( DE 72 45 601 , DE 295 17 516 U1 ). Zur Aufnahme von zwei unterschiedlichen Komponenten des Produktes ist der Tubenkörper mit zwei getrennten Teilräumen ausgeführt, von denen jeder einer Komponente zugeordnet ist. Die Teilräume sind durch eine Trennwand im Tubenkörper oder dadurch gebildet, dass in einem äußeren Tubenkörper ein innerer Tubenkörper aufgenommen ist. Zwischen dem äußeren und dem inneren Tubenkörper ist dabei ein erster Teilraum zur Aufnahme der ersten Komponente und im inneren Tubenkörper ein zweiter Teilraum zur Aufnahme der zweiten Komponente gebildet. Jedem Teilraum ist ein Kanal zugeordnet, der zum Zusammenführen der beiden Komponenten an die gemeinsame Abgabeöffnung der Tube führt.Tubes are known for liquid or pasty products of different composition, in particular for toothpastes with different cleaning action or pharmacological and / or prophylactic action ( DE 72 45 601 . DE 295 17 516 U1 ). For receiving two different components of the product, the tube body is designed with two separate compartments, each associated with a component. The subspaces are formed by a partition wall in the tube body or in that an inner tube body is received in an outer tube body. Between the outer and the inner tube body, a first sub-space for receiving the first component and a second sub-space for receiving the second component is formed in the inner tube body. Each subspace is associated with a channel which leads to the merging of the two components to the common discharge opening of the tube.
Bekannt sind weiterhin Tuben zur Abgabe von zwei Komponenten ( DE 71 04 826 ), die unmittelbar an einer Abgabeöffnung der Tuben gemischt werden. Hierfür sind in der jeweiligen Tube ein erster Teilraum für eine erste Komponente und ein zweiter Teilraum für eine zweite Komponente ausgebildet. Weiterhin ist auf einen Tubennippel der Tube ein zweiteiliger Dosierkopf aufgesetzt, und zwar bestehend aus einem am Tubennippel gehaltenen ersten Dosierelement und einem zweiten die Abgabeöffnung aufweisenden Dosierelement. Letzteres ist u. a. derart verdrehbar, dass über die Abgabeöffnung und über einen ersten Kanal die erste Komponente oder über einen zweiten Kanal die zweite Komponente jeweils einzeln oder aber über den ersten und den zweiten Kanal beide Komponenten gemischt an der Abgabeöffnung abgegeben werden können.Also known are tubes for dispensing two components ( DE 71 04 826 ), which are mixed directly at a discharge opening of the tubes. For this purpose, a first subspace for a first component and a second subspace for a second component are formed in the respective tube. Furthermore, a two-part dosing head is placed on a tube nipple of the tube, consisting of a first dosing element held on the tube nipple and a second dosing element having the discharge opening. The latter is, inter alia, rotatable such that the first component can be dispensed via the dispensing opening and via a first channel, or the second component can be dispensed at the dispensing opening individually or via the first and the second channel via the second channel.
Bekannt ist weiterhin ein Spendersystem mit einem Behälter ( DE 196 50 566 A1 ), der durch eine sich in Behälterlängsachse erstreckende Zwischenwand in zwei Teilräume oder Kammern unterteilt ist, von denen jede Kammer eine nippelartige Abgabeöffnung aufweist. Über den Bänderkopf ist eine getrennte Abgabe der Komponenten oder einer Abgabe der Komponenten in Mischung möglich.Also known is a dispensing system with a container ( DE 196 50 566 A1 ), which is subdivided by an intermediate wall extending in the container longitudinal wall into two compartments or chambers, each of which chamber has a nipple-like discharge opening. About the band head separate delivery of the components or a release of the components in mixture is possible.
Aufgabe der Erfindung ist es eine Tubenverpackung zur Aufnahme und zum Ausbringen von wenigstens zwei Komponenten eines Produktes aufzuzeigen, bei der (Tubenverpackung) beim Ausbringen des Produktes zumindest die Menge einer Komponente vom jeweiligen Benutzer einstellbar ist. Zur Lösung dieser Aufgabe ist eine Tubenverpackung entsprechend dem Patentanspruch 1 oder 6 ausgebildet.The object of the invention is to show a tube packaging for receiving and for dispensing at least two components of a product, in which (tube packaging) when dispensing the product at least the amount of a component by the user is adjustable. To solve this problem, a tube packaging according to the patent claim 1 or 6 is formed.
Bei der erfindungsgemäßen Tubenverpackung ist die Menge wenigstens einer Komponente durch manuelles Betätigen, z. B. Drehen eines Dosierelementes zwischen einem Maximalwert und einem Minimalwert, beispielsweise dem Wert Null einstellbar. Das Dosierelement ist beispielsweise ein im Bereich der Abgabeöffnung vorgesehener oder diese Öffnung aufweisender Misch- oder Dosierkopf.In the tube packaging according to the invention, the amount of at least one component by manual actuation, z. B. rotating a dosing between a maximum value and a minimum value, for example, the value zero adjustable. The metering element is, for example, a mixing or metering head provided in the region of the delivery opening or having this opening.
Bei einer generellen Ausführungsform der Erfindung sind im Inneren der Tubenverpackung wenigstens zwei Teilräume zur Aufnahme jeweils einer Komponente gebildet. Beide Teilräume stehen über jeweils zumindest einen Kanal mit der Abgabeöffnung in Verbindung. Wenigstens ein Kanal ist durch das Dosierelement steuerbar, und zwar beispielsweise über wenigstens ein diesem Kanal zugeordnetes Dosier- oder Steuerfenster, mit dem der Kanal entsprechend der jeweils eingestellten Dosierung ganz oder teilweise geöffnet bzw. geschlossen wird.In a general embodiment of the invention, at least two partial spaces for receiving a respective component are formed inside the tube packaging. Both subspaces communicate via at least one channel in each case with the discharge opening. At least one channel can be controlled by the metering element, for example via at least one metering or control window assigned to this channel, with which the channel is completely or partially opened or closed in accordance with the respective metered metering.
Bei einer weiteren Ausführungsform der Erfindung ist die Abgabeöffnung von wenigstens zwei Teilöffnungen gebildet, von denen jede mit einem eine Komponente des Produktes aufnehmenden Teilraum in Verbindung steht. Für die Dosierung bzw. für die Einstellung des Mengenverhältnisses der beiden Komponenten in dem an der Abgabeöffnung ausgebrachten Produkt ist ein blendenartiges Dosierelement vorgesehen, welches wenigstens ein Blenden- oder Steuerfenster aufweist, das in Abhängigkeit von der gewählten Dosierung die Teilöffnungen ganz oder teilweise öffnet bzw. verschließt.In a further embodiment of the invention, the discharge opening is at least two Partial openings formed, each of which is in communication with a component of the product receiving subspace. For dosing or for adjusting the quantitative ratio of the two components in the discharged product at the discharge opening a dazzle-like metering element is provided which has at least one aperture or control window which opens the partial openings in whole or in part depending on the selected dosage or closes.
Die Teilräume der Tubenverpackung sind beispielsweise von einem gemeinsamen Tubeninnenraum gebildet, in dem die beiden Komponenten dann nach Art einer Schichtfüllung aneinander anschließen. Diese Ausführung ist insbesondere für solche Produkte geeignet, bei denen die Komponenten des Produktes nicht miteinander reagieren.The subspaces of the tube packaging are formed for example by a common tube interior, in which the two components then connect to each other in the manner of a layer filling. This embodiment is particularly suitable for those products in which the components of the product do not react with each other.
Bei einer weiteren Ausführungsform der Erfindung sind die Teilräume jeweils voneinander getrennte Räume, die beispielsweise dadurch gebildet sind, dass in einem äußeren Tubenkörper oder tubenartigen Verpackungskörper ein innerer, in seinen Abmessungen kleinerer Tubenkörper oder tubenartiger Verpackungskörper aufgenommen ist, so dass der zwischen den beiden Verpackungskörpern gebildete Raum zur Aufnahme einer Komponente und der im inneren Verpackungskörper gebildete Raum zur Aufnahme einer zweiten Komponente dient.In a further embodiment of the invention, the subspaces are each separate spaces, which are formed, for example, that in an outer tube body or tube-like packaging body an inner, smaller in size tubes body or tube-like packaging body is added, so that the formed between the two packaging bodies Room for receiving a component and the space formed in the inner packaging body serves to receive a second component.
Weiterbildungen der Erfindung sind Gegenstand der Unteransprüche. Die Erfindung wird im Folgenden anhand der Figuren an Ausführungsbeispielen näher erläutert. Es zeigen:Further developments of the invention are the subject of the dependent claims. The invention will be explained in more detail below with reference to the figures of exemplary embodiments. Show it:
1 in vereinfachter Darstellung und im Schnitt eine Tubenverpackung in Form einer Tube zur Abgabe von zwei Komponenten eines pastenartigen oder cremeartiges Produktes und zum Mischen bzw. Zusammenführen dieser Komponenten unmittelbar an der Tuben- oder Abgabeöffnung bei einstellbarem Mischungsverhältnis; 1 in a simplified representation and in section a tube packaging in the form of a tube for dispensing two components of a paste-like or cream-like product and for mixing or merging of these components directly at the tube or discharge opening with adjustable mixing ratio;
2 in einer perspektivischen Explosionsdarstellung in Blickrichtung auf den Dosier- oder Mischkopf die Elemente der Tube gemäß 1; 2 in a perspective exploded view in the direction of the dosing or mixing head according to the elements of the tube 1 ;
3 in einer perspektivischen Explosionsdarstellung in Blickrichtung auf die Unterseite des Dosier- oder Mischkopfes die Elemente der Tube gemäß 1 3 in a perspective exploded view in the direction of the bottom of the dosing or mixing head the elements of the tube according to 1
4 die Elemente der Tube der 1–3 im Schnitt; 4 the elements of the tube 1 - 3 on average;
5 und 6 Darstellungen ähnlich wie die 1 und 2 jedoch bei einer weiteren Ausführungsform der Erfindung; 5 and 6 Representations similar to the 1 and 2 however, in another embodiment of the invention;
7 in vergrößerter Darstellung eine Draufsicht auf die Abgabeöffnung der Tubenverpackung der 5 und 6. 7 in an enlarged view a plan view of the discharge opening of the tube packaging of 5 and 6 ,
Die in den 1–4 dargestellte Tube 1 besteht u. a. aus dem eigentlichen als Tubenkörper ausgebildeten Verpackungskörper 2, aus einem ein Dosierelement 3 bildenden Dosier- oder Mischkopf sowie aus einem die Tube 1 verschließenden Deckel 4. Der Verpackungskörper 2, das Dosierelement 3 und der Deckel 4 sind jeweils Formteile aus einem geeigneten Kunststoffmaterial, d. h. der Verpackungskörper 2 aus einem Kunststoffmaterial, welches die für die Funktion einer Tube notwendige Verformbarkeit des Tubenkörpers zulässt. Für das Dosierelement 3 und den Deckel 4 ist beispielsweise ein Kunststoffmaterial mit einer reduzierten Elastizität verwendet. Der Verpackungskörper kann zumindest auch teilweise aus einem Laminat gefertigt sein, welches unterschiedlichen Schichten aufweist, z. B. Kunststoff- und Metallschichten usw.The in the 1 - 4 illustrated tube 1 consists inter alia of the actual designed as a tube body packaging body 2 , from a metering element 3 forming dosing or mixing head and from a tube 1 closing lid 4 , The packaging body 2 , the dosing element 3 and the lid 4 are each moldings made of a suitable plastic material, ie the packaging body 2 made of a plastic material which allows the necessary for the function of a tube deformability of the tube body. For the dosing element 3 and the lid 4 For example, a plastic material having a reduced elasticity is used. The packaging body may at least partially be made of a laminate having different layers, for. B. plastic and metal layers, etc.
Der Verpackungskörper 2 ist in der üblichen Weise mit der seinen Innenraum 6 umschließenden Umfangswand 7 ausgebildet, die an dem einen Ende des hohlzylinderförmigen Verpackungskörpers 2 in die angeformte Tubenschulter 8 mit dem dort angeformten Tubennippel oder Nippel 9 übergeht. Dieser ist im Wesentlichen hülsenartig mit einer achsgleich mit der Tubenachse TA angeordneten durchgehenden Nippelöffnung 10 ausgebildet. Das der Tubenschulter 8 abgewandte Ende des Verpackungskörpers 2 wird nach dem Füllen der Tube mit den Komponenten der üblichen Weise durch Verschweißen verschlossen.The packaging body 2 is in the usual way with its interior 6 enclosing peripheral wall 7 formed at the one end of the hollow cylindrical packaging body 2 in the molded tube shoulder 8th with the molded there nipple or nipple 9 passes. This is substantially sleeve-like with a coaxial with the tube axis TA arranged through nipple opening 10 educated. The tube shoulder 8th opposite end of the packaging body 2 is sealed after filling the tube with the components of the usual manner by welding.
An der im Wesentlichen kreiszylinderförmigen, die Tubenachse TA konzentrisch umschließenden Innenfläche 11 der Nippelöffnung 10 sind bei der dargestellten Ausführungsform vier nutenartige Kanäle 12 eingeformt, die mit ihrer Längserstreckung jeweils in Richtung der Tubenachse TA orientiert sind. Jeder Kanal 12 reicht bis an den Übergang zwischen der Tubenschulter 8 und dem Nippel 9 und ist an diesem Kanalende 12.1 sowie (bei noch nicht montiertem Dosierelement 3) auch über die gesamte Länge zum Innenraum der Nippelöffnung 10 bzw. in Richtung zur Tubenachse TA hin offen. Im Bereich des der Tubenschulter 8 entfernt liegenden Nippelrandes 9.1 ist jeder Kanal an dem dortigen Ende 12.2 axial geschlossen.At the substantially circular cylindrical, the tube axis TA concentrically enclosing inner surface 11 the nipple opening 10 In the illustrated embodiment, there are four groove-like channels 12 molded, which are oriented with their longitudinal extent in each case in the direction of the tube axis TA. Every channel 12 extends to the transition between the tube shoulder 8th and the nipple 9 and is at this channel end 12.1 and (with not yet mounted dosing 3 ) also over the entire length to the interior of the nipple opening 10 or in the direction of the tube axis TA open. In the area of the tube shoulder 8th removed nipple edge 9.1 every channel is at the local end 12.2 axially closed.
Das Dosierelement 3 ist im Wesentlichen napfartig ausgebildet, und zwar mit einer kreiszylinderförmigen Umfangswand 13, die bei montiertem Dosierelement 3 achsgleich mit der Tubenachse TA angeordnet ist sowie aus einer Bodenwand 14, an der achsgleich mit der Tubenachse TA die eigentliche Tuben- oder Abgabeöffnung 15 gebildet ist, und zwar an einem flachen, kreiszylinderförmigen Abschnitt oder Vorsprung 16, der über die der Umfangswand 13 abgewandte Außenseite der Bodenwand 14 vorsteht. Die Abgabeöffnung 15 ist die Öffnung eines rohrförmigen Abschnittes 17, welcher von der Innenseite der Bodenwand 14 wegsteht, und zwar achsgleich mit der Achse der Umfangswand 13 und damit bei montierter Tube 1 achsgleich mit der Tubenachse TA. Der rohrförmige Abschnitt 17 ist beidendig offen und besitzt einen Außendurchmesser, der gleich oder geringfügig größer ist als der Durchmesser der Nippelöffnung 10. Bei montierter Tube 1 ist das Dosierelement 3 mit diesem rohrförmigen Abschnitt 17 in die Nippelöffnung 10 eingesetzt, sodass der Spalt zwischen der Außenfläche des rohrförmigen Abschnittes 17 und der Innenfläche 11 der Nippelöffnung 10 abgedichtet ist, das Dosierelement 3 aber dennoch mit seinem in der Nippelöffnung 10 gelagerten Abschnitt 17 um die Tubenachse TA über einen vorgegebenen Winkelbereich drehbar ist. Der Abschnitt 17 verschließt die Kanäle 12 an ihren bezogen auf die Tubenachse TA radial innen liegenden Längsseiten und besitzt eine solche Länge, dass er bei montierter Tube 1 durch die Nippelöffnung 10 hindurch mit seinem freien Ende um ein Maß X in den Innenraum 6 hineinreicht.The dosing element 3 is formed essentially cup-like, with a circular cylindrical peripheral wall 13 , with the dosing element mounted 3 Is arranged coaxially with the tube axis TA and from a bottom wall 14 , on the same axis with the tube axis TA, the actual tube or discharge opening 15 is formed, on a flat, circular cylindrical portion or head Start 16 that over the circumference wall 13 opposite outside of the bottom wall 14 protrudes. The discharge opening 15 is the opening of a tubular section 17 which is from the inside of the bottom wall 14 protrudes, and coaxially with the axis of the peripheral wall 13 and thus with mounted tube 1 coaxially with the tube axis TA. The tubular section 17 is open at both ends and has an outside diameter that is equal to or slightly larger than the diameter of the nipple opening 10 , With mounted tube 1 is the dosing element 3 with this tubular section 17 in the nipple opening 10 inserted so that the gap between the outer surface of the tubular section 17 and the inner surface 11 the nipple opening 10 is sealed, the metering 3 but still with his in the nipple opening 10 stored section 17 is rotatable about the tube axis TA over a predetermined angular range. The section 17 closes the channels 12 at their relative to the tube axis TA radially inner longitudinal sides and has such a length that it is mounted tube 1 through the nipple opening 10 through with its free end by a measure X in the interior 6 extends.
Um das Dosierelement 3 am Verpackungskörper 2 axial zu sichern, ist das Dosierelement 3 weiterhin innerhalb des von der Umfangswand 13 umschlossenen Raumes mit zwei Wandabschnitten 18 ausgebildet, die an die Innenfläche der Bodenwand 14 angeformt von dieser axial wegstehen. Die Wandabschnitte 18 sind jeweils als Teilabschnitte eines Hohlzylinders mit kreisförmiger Innen- und Außenfläche geformt, umschließen den rohrförmigen Abschnitt in dem von der Umfangswand 13 begrenzten Innenraum mit radialen Abstand nahezu vollständig und liegen bei montierter Tube 1 mit ihrer Innenfläche gegen die Außenfläche des Nippels 9 bzw. gegen dort angeformte, jeweils parallel zur Tubenachse TA verlaufende Stege 19 an. An ihrem freien Rand sind die Wandabschnitte 18 innen liegend mit einer Rast 20 versehen, die jeweils in eine als Gegenrast dienende ringförmige Umfangsnut 21 an der Außenfläche des Nippels 9 einrastet, sodass das Dosierelement 3 am Nippel 9 durch Verrasten axial gesichert ist.To the dosing element 3 on the packaging body 2 axially secure, is the dosing 3 continuing within of the perimeter wall 13 enclosed room with two wall sections 18 formed on the inner surface of the bottom wall 14 molded from this axially protrude. The wall sections 18 are each formed as sections of a hollow cylinder with circular inner and outer surfaces, enclose the tubular portion in the of the peripheral wall 13 limited interior space with radial distance almost completely and lie with mounted tube 1 with its inner surface against the outer surface of the nipple 9 or against there formed, in each case parallel to the tube axis TA extending webs 19 at. At its free edge are the wall sections 18 lying inside with a rest 20 provided, each serving in a counter-locking annular circumferential groove 21 on the outer surface of the nipple 9 engages, so that the metering element 3 on the nipple 9 is axially secured by latching.
Der Außendurchmesser der Umfangswand 13 ist gleich dem Durchmesser, den der Verpackungskörper 2 am Übergang der Umfangswand 7 zur Tubenschulter 8 aufweist, so dass das montierte Dosierelement 3 mit dem freien Rand 13.1 seiner Umfangswand 13 dem Übergang zwischen der Tubenschulter 8 und der Umfangswand 7 unmittelbar benachbart liegt und die Tubenschulter 8 durch das Dosierelement 3 abgedeckt ist.The outer diameter of the peripheral wall 13 is equal to the diameter of the packaging body 2 at the transition of the peripheral wall 7 to the tube shoulder 8th has, so that the mounted dosing 3 with the free edge 13.1 its peripheral wall 13 the transition between the tube shoulder 8th and the peripheral wall 7 immediately adjacent lies and the tube shoulder 8th through the metering element 3 is covered.
An der Innenfläche der Wandabschnitte 18 sind radial wegstehende Vorsprünge 22 vorgesehen, von denen jeder bei montiertem Dosierelement 3 zwischen zwei Stegen 19 aufgenommen ist und durch die im Zusammenwirken mit diesen Stegen 19 der Drehbereich des montierten Dosierelementes 3 um die Tubenachse TA im Wesentlichen auf den Winkelabstand zwischen zwei benachbarten Stegen 19 begrenzt ist.On the inner surface of the wall sections 18 are radially wegstehende projections 22 provided, each of which with mounted dosing 3 between two bars 19 is absorbed and through in cooperation with these webs 19 the range of rotation of the mounted metering element 3 around the tube axis TA substantially to the angular distance between two adjacent webs 19 is limited.
Weitere innen im Dosierelement 3 vorgesehene und sich zwischen den Wandabschnitten 18, der Innenfläche der Umfangswand 13 und der Bodenwand 14 erstreckende Stege 23 dienen der Stabilisierung und Verstärkung der Wandabschnitte 18, wobei bei der dargestellten Ausführungsform jeweils ein Steg 23 dort vorgesehen ist, wo sich an der Innenfläche des betreffenden Wandabschnittes 18 ein Vorsprung 22 befindet, sodass ein Überdrehen der Drehwinkelbegrenzung nicht möglich, zumindest aber erschwert ist.Further inside in the dosing element 3 provided and between the wall sections 18 , the inner surface of the peripheral wall 13 and the bottom wall 14 extending webs 23 serve to stabilize and reinforce the wall sections 18 , In the illustrated embodiment, in each case one web 23 is provided where located on the inner surface of the respective wall section 18 a lead 22 is located so that overspeeding the rotation angle limit is not possible, but at least more difficult.
Im Bereich der von dem rohrförmigen Abschnitt 17 gebildeten Abgabeöffnung 15 sind in diesem Abschnitt 17 vier Steuerfenster 24 vorgesehen, die wiederum in gleichmäßigen Winkelabständen um die Tubenachse TA versetzt sind. Jedes bei der dargestellten Ausführungsform im Wesentlichen rechteckförmige Steuerfenster 24 ist mit seiner größeren Querschnittsseite in Umfangsrichtung des Abschnittes 17 bzw. in Drehrichtung des Dosierelementes 3 orientiert und auch an der Abgabeöffnung bei 24.1 offen. Weiterhin weisen die bei montiertem Dosierelement 3 jeweils im Bereich des Kanalendes 12.2 vorgesehenen Steuerfenster 24 in Umfangsrichtung des Abschnittes 17 eine Breite auf, die gleich oder etwa gleich der Breite der Kanäle 12 ist.In the area of the tubular section 17 formed discharge opening 15 are in this section 17 four control windows 24 provided, which in turn are offset at equal angular intervals about the tube axis TA. Each in the illustrated embodiment substantially rectangular control window 24 is with its larger cross-sectional side in the circumferential direction of the section 17 or in the direction of rotation of the metering element 3 oriented and also at the discharge opening at 24.1 open. Furthermore, the show with mounted metering 3 each in the region of the channel end 12.2 provided control window 24 in the circumferential direction of the section 17 a width equal to or about equal to the width of the channels 12 is.
Nach dem Einsetzen des rohrförmigen Abschnittes 17 in die Nippelöffnung 10 sind die parallel zur Tubenachse TA orientierten Kanäle 12 am Kanalende 12.1 jeweils zum Innenraum 6, d. h. zu dem den Abschnitt 17 umschließenden Teilraum 6.1 hin offen und können am Kanalende 12.2 durch die Steuerfenster 24 in der nachstehend noch näher beschriebenen Weise dosiert geöffnet und geschlossen werden.After insertion of the tubular section 17 in the nipple opening 10 are the channels oriented parallel to the tube axis TA 12 at the end of the canal 12.1 each to the interior 6 ie to which the section 17 enclosing subspace 6.1 open at the end of the canal 12.2 through the control windows 24 be dosed opened and closed in the manner described in more detail below.
Durch Drehen des Dosierelementes 3 kann jeder Kanal 12 im Bereich der Abgabeöffnung 15 bzw. zu dieser Abgabeöffnung 15 hin verschlossen oder dosiert geöffnet werden, und zwar über das jeweilige Steuerfenster 24. Der jeweilige Kanal 12 ist dann vollständig verschlossen, wenn das zugehörige Steuerfenster 24 sich seitlich von diesem Kanal befindet. Die größte Öffnung ist dann erreicht, wenn das Steuerfenster 24 deckungsgleich mit dem Ende 12.2 des betreffenden Kanals 12 liegt. Zwischen beiden Extremen ist durch entsprechendes Drehen des Dosierelementes 3 ein beliebiges, teilweises Öffnen des betreffenden Kanals 12 über das zugehörige Steuerfenster 24 möglich.By turning the dosing element 3 can every channel 12 in the area of the discharge opening 15 or to this discharge opening 15 closed or metered opened, via the respective control window 24 , The respective channel 12 is then completely closed when the associated control window 24 is located laterally from this channel. The largest opening is reached when the control window 24 congruent with the end 12.2 of the relevant channel 12 lies. Between both extremes is by appropriate rotation of the dosing 3 Any, partial opening of the relevant channel 12 via the associated control window 24 possible.
Für den Verwendungsfall ist der Innenraum 6 nach Art einer Schichtfüllung im Teilraum 6.1, d. h. über eine axiale Länge, die etwas kleiner ist als das Maß X, mit der Komponente A des Produktes gefüllt. Der restliche Teilraum 6.2 des Innenraumes 6 ist mit der Komponente B gefüllt. For the use case is the interior 6 in the manner of a layer filling in the subspace 6.1 , ie over an axial length which is slightly smaller than the dimension X, filled with the component A of the product. The remaining part space 6.2 of the interior 6 is filled with component B.
Zum Verschließen der Tube 1 bzw. der Abgabeöffnung 15 dient der flache, napfartige Deckel 4, der beispielsweise am Dosierelement 3 über einen Materialabschnitt oder ein Filmscharnier angelenkt ist und mit einem an der Innenseite des Deckels vorgesehenen zylinderförmigen Wandabschnitt beim Verschließen der Tube auf den Vorsprung 16 aufschiebbar und dort durch Verrasten fixierbar ist.To close the tube 1 or the discharge opening 15 serves the flat, cup-like lid 4 , for example, the dosing 3 is hinged on a material portion or a film hinge and with a provided on the inside of the lid cylindrical wall portion when closing the tube on the projection 16 can be pushed and fixed there by latching.
Beim Drücken auf die Umfangswand 7 der geöffneten Tube 1 wird über den rohrförmigen Abschnitt 17 und die Abgabeöffnung 15 die Hauptkomponente B ausgebracht. Je nach Einstellung des Dosierelementes 3 erfolgt über die Kanäle 12 und die Steuerfenster 24 gleichzeitig auch ein Ausbringen der weiteren Komponente A, wobei der Anteil dieser Komponente und damit das Verhältnis zwischen den beiden Komponenten A und B von dem Benutzer durch Drehen des Dosierelementes 3 nach Belieben eingestellt werden kann.When pressing on the peripheral wall 7 the opened tube 1 is over the tubular section 17 and the discharge opening 15 the main component B applied. Depending on the setting of the dosing element 3 takes place via the channels 12 and the control windows 24 at the same time a spreading of the other component A, wherein the proportion of this component and thus the ratio between the two components A and B by the user by rotating the metering element 3 can be adjusted as desired.
Die 5–7 zeigen als weitere Ausführungsform eine Tube 1a bestehend aus dem äußeren Tubenkörper oder Verpackungskörper 25, dem inneren kleineren Tubenkörper oder Verpackungskörper 26, dem ein Dosierelement 27 bildenden Dosier- oder Mischkopf und aus dem Deckel 28. Die Verpackungskörper 25 und 26, das Dosierelement 27 und der Deckel 28 sind wiederum Formteile aus Kunststoffmaterial, wobei insbesondere für die Verpackungskörper 25 und 26 ein das Zusammendrücken dieser Körper ermöglichendes flexibles Kunststoffmaterial, auch Laminat verwendet ist.The 5 - 7 show as another embodiment a tube 1a consisting of the outer tube body or packaging body 25 , the inner smaller tube body or packaging body 26 to which a metering element 27 forming dosing or mixing head and from the lid 28 , The packaging bodies 25 and 26 , the dosing element 27 and the lid 28 are again molded parts made of plastic material, in particular for the packaging body 25 and 26 a flexible plastic material which also facilitates compression of these bodies is also used.
Dem Verpackungskörper 25 ist bei der dargestellten Ausführungsform im Wesentlichen identisch mit dem Verpackungskörper 2, d. h. der Verpackungskörper 25 besteht wiederum aus einer bei noch nicht gefüllter Tube kreiszylindrischen Umfangswand 29, die den Tubeninnenraum oder Teilraum 30 umschließt und an einem Ende über eine Tubenschulter 31 in einen Nippel 32 mit Nippelöffnung 33 übergeht.The packaging body 25 is substantially identical to the packaging body in the illustrated embodiment 2 ie the packaging body 25 in turn consists of a not yet filled tube circular cylindrical peripheral wall 29 covering the tube interior or subspace 30 encloses and at one end over a tube shoulder 31 in a nipple 32 with nipple opening 33 passes.
Die Tube 1a bildet eine Tube-in-Tuben-Anordnung mit zwei voneinander getrennten Innenräumen zur Aufnahme jeweils einer Komponente A bzw. B des Produktes. Hierfür weist der Verpackungskörper 26 einen Außendurchmesser auf, der kleiner ist als der Innendurchmesser des Tubenkörpers 25. U. a. zur besseren Befüllbarkeit ist die axiale Länge des Tubenkörpers 26 gleich oder etwas größer als die axiale Länge des Tubenkörpers 25.The tube 1a forms a tube-in-tube arrangement with two separate internal spaces for receiving in each case a component A or B of the product. For this purpose, the packaging body 26 an outer diameter smaller than the inner diameter of the tube body 25 , U. a. for better filling is the axial length of the tube body 26 equal to or slightly larger than the axial length of the tube body 25 ,
Der Verpackungskörper 26 besitzt eine zumindest bei noch gefülltem Verpackungskörper kreiszylinderförmige Umfangswand 34, die einen Tubeninnenraum oder Teilraum 35 umschließt und an einem Ende in eine Tubenschulter 36 mit einem nippelartigen Abschnitt 37 übergeht. Der nippelartige Abschnitt 37 ist so geformt, dass er an seiner Außenfläche bei der dargestellten Ausführungsform vier jeweils von Nuten gebildete äußere Kanäle 38 aufweist, die sich bei montierter Tube 1a jeweils in der Achsrichtung der Tubenachse TA erstrecken, am freien Ende dieses Abschnittes 37 offen sind und am anderen Ende jeweils an der Außenfläche der Tubenschulter 36 auslaufen. Weiterhin bildet der Abschnitt 37 innere Kanäle 39, und zwar bei der dargestellten Ausführungsform vier innere Kanäle 39, die mit ihrer Längserstreckung ebenfalls in der Richtung der Tubenachse TA orientiert sind, an einem Ende an dem freien Ende des Abschnittes 37 offen sind und mit ihrem anderen Ende in den Teilraum 35 münden. In Umfangsrichtung des Abschnitts 37 folgt auf jeden Kanal 38 ein Kanal 39. Da jeweils vier Kanäle 38 und 39 in gleichmäßigen Winkelabständen um die Tubenachse TA versetzt vorgesehen sind, und außerdem der Abschnitt 37 ebenso wie die Umfangswand 34 und die Tubenschulter 36 aus einem rohrförmigen Ausgangsmaterial (z. B. aus thermoplastischem Kunststoff) geformt sind, stehen die Kanäle 38 bei der dargestellten Ausführungsform über einen sich ebenfalls vom Teilraum 35 bis an das freie Ende des Abschnitts 37 erstreckenden und achsgleich mit der Tubenachse TA angeordneten Kanalabschnitt 40 in Verbindung. Bei einer anderen Herstellungsmethode des inneren Tubenkörpers 26 kann der Kanalabschnitt 40 auch entfallen.The packaging body 26 has a circular-cylindrical peripheral wall at least when still filled packaging body 34 that have a tube interior or subspace 35 encloses and at one end into a tube shoulder 36 with a nipple-like section 37 passes. The nipple-like section 37 is formed so as to have on its outer surface in the illustrated embodiment four grooves each formed by outer channels 38 which, when mounted tube 1a each extend in the axial direction of the tube axis TA, at the free end of this section 37 are open and at the other end in each case on the outer surface of the tube shoulder 36 leak. Furthermore, the section forms 37 inner channels 39 in the illustrated embodiment, four inner channels 39 which are also oriented with their longitudinal extension in the direction of the tube axis TA, at one end at the free end of the section 37 are open and with their other end in the subspace 35 lead. In the circumferential direction of the section 37 follows on every channel 38 a channel 39 , There are four channels each 38 and 39 are provided offset at equal angular intervals about the tube axis TA, and also the section 37 as well as the peripheral wall 34 and the tube shoulder 36 are formed from a tubular starting material (for example made of thermoplastic material), the channels are 38 in the illustrated embodiment via a likewise from the subspace 35 to the free end of the section 37 extending and coaxially arranged with the tube axis TA channel section 40 in connection. In another production method of the inner tube body 26 can the channel section 40 also omitted.
Der maximale Außendurchmesser des Abschnittes 37 ist gleich oder geringfügig größer als der Durchmesser der Nippelöffnung 33. Bei montierter Tube 1a ist der Verpackungskörper 26 von dem offenen Ende des Tubenkörpers 25 her in den Verpackungskörper 25 derart eingesetzt, dass der Abschnitt 37 in die Nippelöffnung 33 hineinreicht und mit seinem freien Ende bündig mit dem freien Ende des Nippels 32 liegt. Die axiale Länge des Abschnittes 37 ist größer als die axiale Länge der Nippelöffnung 33, sodass nach dem Einsetzen des Tubenkörpers 26 in den Verpackungskörper 25 die Tubenschulter 36 von der Innenfläche der Tubenschulter 31 beabstandet ist und somit u. a. ein zwischen der Innenfläche der Umfangswand 29 des Tubenkörpers 25 und der Außenfläche der Umfangswand 34 des Tubenkörpers 26 gebildeter Teilraum 41 in Form eines Ringraumes gebildet ist, mit dem die Kanäle 38 in Verbindung stehen, die an ihrer bezogen auf die Tubenachse TA radial außen liegenden Längsseite durch den Nippel 32 geschlossen sind.The maximum outside diameter of the section 37 is equal to or slightly larger than the diameter of the nipple opening 33 , With mounted tube 1a is the packaging body 26 from the open end of the tube body 25 forth in the packaging body 25 used in such a way that the section 37 in the nipple opening 33 extends in and with its free end flush with the free end of the nipple 32 lies. The axial length of the section 37 is greater than the axial length of the nipple opening 33 so that after insertion of the tube body 26 in the packaging body 25 the tube shoulder 36 from the inner surface of the tube shoulder 31 is spaced apart and thus, inter alia, between the inner surface of the peripheral wall 29 of the tube body 25 and the outer surface of the peripheral wall 34 of the tube body 26 formed subspace 41 is formed in the form of an annulus, with which the channels 38 in connection, at their relative to the tube axis TA radially outer longitudinal side through the nipple 32 are closed.
Die weiterhin am freien Ende des Nippels 32 bzw. des Abschnitts 37 offenen Kanäle 38 und 39 bilden eine strukturierte Abgabeöffnung 42, die bei der dargestellten Ausführungsform u. a. aus insgesamt acht um die Tubenachse TA in gleichmäßigen Winkelabständen verteilten Teilöffnungen besteht, und zwar aus vier Teilöffnungen 42.1, die über die Kanäle 38 mit dem Teilraum 41 in Verbindung stehen, sowie aus vier Teilöffnungen 42.2, die über die Kanäle 39 mit dem Teilraum 35 in Verbindung stehen. Bei der dargestellten Ausführungsform weisen die Teilöffnungen 42.1–42.2 jeweils denselben Querschnitt und dieselbe Querschnittsform auf, d. h. diese Teilöffnungen sind kreissektorartig ausgebildet. Die Teilöffnungen 42.1–42.2 sind um eine mittlere Teilöffnung 42.3 verteilt vorgesehen, die als Teil der Abgabeöffnung 42 von dem Kanalabschnitt 40 gebildet ist.The continue at the free end of the nipple 32 or section 37 open channels 38 and 39 form a structured discharge opening 42 which consists in the illustrated embodiment, inter alia, of a total of eight distributed around the tube axis TA at equal angular intervals partial openings, namely four partial openings 42.1 passing through the channels 38 with the subspace 41 and four partial openings 42.2 passing through the channels 39 with the subspace 35 keep in touch. In the illustrated embodiment, the partial openings 42.1 - 42.2 each have the same cross-section and the same cross-sectional shape, ie, these partial openings are formed like a circle sector. The partial openings 42.1 - 42.2 are around a middle partial opening 42.3 provided as part of the delivery opening 42 from the channel section 40 is formed.
Das Dosierelement 27 ist napf- oder drehdeckelartig ausgebildet, und zwar mit einer kreiszylinderförmigen Umfangswand 43 und einem Boden 44. An der Außenfläche weist die Umfangswand 43 einen Durchmesser auf, der gleich oder annähernd gleich dem Außendurchmesser des Tubenkörpers 25 im Bereich der Tubenschulter 31 ist.The dosing element 27 is Napf- or rotating lid-like design, with a circular cylindrical peripheral wall 43 and a floor 44 , On the outer surface, the peripheral wall 43 a diameter equal to or approximately equal to the outer diameter of the tube body 25 in the area of the tube shoulder 31 is.
Im Boden 44 ist eine Bodenöffnung 45 vorgesehen, die von vier in einander übergehenden Teilöffnungen oder Steuerfenstern 45.1 gebildet ist, deren Form und Anordnung der Form und Anordnung den Teilöffnungen 42.1 bzw. 42.2 entspricht. Die Steuerfenster 45.1 sind um die Tubenachse TA in gleichmäßigen Winkelabständen versetzt so angeordnet, dass jedes Steuerfenster 45.1 einer Teilöffnung 42.1 und einer dieser benachbarten Teilöffnung 42.2 zugeordnet ist. Die Steuerfenster 45.1 bilden Blendenöffnungen zum gesteuerten Öffnen und Schließen der beiden jeweils einem Steuerfenster 45.1 zugeordneten Teilöffnungen 42.1 und 42.2, wobei insbesondere auch ein gesteuertes teilweises Öffnen der beiden, einem Steuerfenster 45.1 zugeordneten Teilöffnungen 42.1 und 42.2 möglich ist.In the ground 44 is a floor opening 45 provided by four merging into each other partial openings or control windows 45.1 is formed, the shape and arrangement of the shape and arrangement of the partial openings 42.1 respectively. 42.2 equivalent. The control windows 45.1 are arranged around the tube axis TA at equal angular intervals so arranged that each control window 45.1 a partial opening 42.1 and one of these adjacent partial openings 42.2 assigned. The control windows 45.1 form apertures for the controlled opening and closing of the two each a control window 45.1 associated partial openings 42.1 and 42.2 In particular, a controlled partial opening of the two, a control window 45.1 associated partial openings 42.1 and 42.2 is possible.
Mit einem an der Innenfläche des Bodens 44 angeformten und in dem von der Umfangswand 43 umschlossenen Raum des Dosierelementes 27 angeordneten ringförmigen Wandabschnitte 46 ist der Dosier- oder Mischkopf im montierten Zustand auf den Nippel 32 aufgesetzt und um die Tubenachse TA drehbar. Hierfür weist der Wandabschnitt 46 an seinem freien Rand innen liegend eine ringförmige Rast 47 auf, die in eine Ringnut 48 an der Außenfläche des Nippels 32 eingreift.With one on the inner surface of the floor 44 molded and in the of the peripheral wall 43 enclosed space of the metering element 27 arranged annular wall sections 46 the dosing or mixing head is mounted on the nipple 32 placed and rotatable about the tube axis TA. For this purpose, the wall section 46 lying on its free edge inside an annular detent 47 on that in an annular groove 48 on the outer surface of the nipple 32 intervenes.
Der Deckel 28, der im Wesentlichen napfartig mit einer kreiszylinderförmigen Umfangswand 49 und einem Deckelboden 50 hergestellt ist, ist bevorzugt über einen als Filmscharnier ausgebildeten Materialabschnitt an das Dosierelement 27 angeformt und dort klappbar vorgesehen. Zum Verschließen der Tube 1a übergreift der Deckel 28 mit seiner Umfangswand 49 einen erhabenen Abschnitt des Bodens 44 des Dosierelementes 27.The lid 28 which is substantially cup-shaped with a circular cylindrical peripheral wall 49 and a lid bottom 50 is prepared, preferably via a formed as a film hinge portion of material to the metering 27 molded and provided there hinged. To close the tube 1a overlaps the lid 28 with its peripheral wall 49 a raised section of the floor 44 of the metering element 27 ,
Im Verwendungsfall sind der Verpackungskörper 26 beispielsweise mit der Komponente A und der von dem Verpackungskörper 26 nicht eingenommene Raum des Tubenkörpers 25 mit der Komponente B gefüllt. Beide Verpackungskörper 25 und 26 werden jeweils nach dem Füllen an ihrem, der Tubenschulter 31 bzw. 36 entfernt liegenden Ende in geeigneter Weise verschlossen, z. B. verschweißt. Bevorzugt erfolgt das Befüllen der Tube 1a in der Weise, dass bei in den Verpackungskörper 25 eingesetztem Verpackungskörper 26 beide Verpackungskörper gemeinsam gefüllt und verschlossen werden, und zwar der Innenraum des Tubenkörpers 26 mit der Komponente A und der von dem Verpackungskörper 26 nicht eingenommene Raum des Tubenkörpers 25 mit der Komponente B. Die beiden Komponenten A und B sind in der Tube 1a vollständig voneinander getrennt. Erst beim Ausbringen an der Abgabeöffnung 42 werden die Komponenten A und B zusammengeführt bzw. miteinander vermischt. Durch entsprechendes Drehen des Dosierelementes 27 sind das Mischungsverhältnis bzw. der Anteil der Komponenten A und B in dem aus der Tube 1a abgegebenen Produkt einstellbar. Durch nicht dargestellte Anschläge ist zur Vereinfachung der Bedienung der Drehwinkel des Dosierelementes 27 auf einen Winkelbereich beschränkt, der dem Winkelabstand zweier benachbarter Teilöffnungen 42.1 und 42.2 entspricht, d. h. bei der dargestellten Ausführungsform auf einen Winkelbereich von etwa 45°.When used, the packaging body 26 for example, with the component A and the packaging body 26 Unused space of the tube body 25 filled with the component B. Both packaging bodies 25 and 26 are each after filling at their, the tube shoulder 31 respectively. 36 removed end suitably closed, z. B. welded. Preferably, the filling of the tube takes place 1a in the way that when in the packaging body 25 inserted packaging body 26 both packaging bodies are filled and closed together, namely the interior of the tube body 26 with component A and that of the packaging body 26 Unused space of the tube body 25 with component B. The two components A and B are in the tube 1a completely separated from each other. Only when deployed at the discharge opening 42 The components A and B are brought together or mixed together. By turning the dosing element accordingly 27 are the mixing ratio or the proportion of components A and B in the tube 1a delivered product adjustable. By not shown stops is to simplify the operation of the rotation angle of the metering 27 limited to an angular range, the angular distance between two adjacent partial openings 42.1 and 42.2 corresponds, ie in the illustrated embodiment to an angular range of about 45 °.
Die Erfindung wurde voranstehend an Ausführungsbeispielen beschrieben. Es versteht sich, dass zahlreiche Änderungen sowie Abwandlungen möglich sind, ohne das dadurch der der Erfindung zugrunde liegende Erfindungsgedanke verlassen wird.The invention has been described above by means of exemplary embodiments. It is understood that numerous changes and modifications are possible without thereby departing from the inventive idea underlying the invention.
So ist es insbesondere möglich, das jeweilige Dosierelement 3 oder 27 und/oder den dieses Dosierelement tragenden Nippel 9 bzw. 32 oder den entsprechenden Verpackungskörper 2 bzw. 26 so auszubilden, dass ein rastendes Drehen des Dosierelementes 3 oder 27 möglich ist, um so die Bedienung der Tube 1 bzw. 1a dadurch zu erleichtern, dass die von dem Benutzer vorgenommene Einstellung des Dosierelementes 3 oder 27 zumindest während eines Benutzungsvorgangs erhalten bleibt und sich das Dosierelement 3 oder 27 nicht verdreht, insbesondere auch nicht unter der Wirkung des aus der Tube austretenden Produktes.So it is particularly possible, the respective metering 3 or 27 and / or the nipple carrying this dosing element 9 respectively. 32 or the corresponding packaging body 2 respectively. 26 form so that a latching rotation of the dosing 3 or 27 is possible, so the operation of the tube 1 respectively. 1a thereby facilitating the adjustment made by the user of the dosing element 3 or 27 at least during a use process is maintained and the dosing 3 or 27 not twisted, especially not under the effect of exiting the tube product.
BezugszeichenlisteLIST OF REFERENCE NUMBERS
-
1, 1a1, 1a
-
Tubetube
-
22
-
Verpackungskörperpackaging body
-
33
-
Dosierelementmetering
-
44
-
Deckelcover
-
66
-
Innenrauminner space
-
6.1, 6.26.1, 6.2
-
Teilraumsubspace
-
77
-
Umfangswandperipheral wall
-
88th
-
Tubenschultertube shoulder
-
99
-
Nippelnipple
-
9.19.1
-
Nippelrandnipple edge
-
1010
-
Nippelöffnungnipple opening
-
1111
-
Innenflächepalm
-
1212
-
Kanalchannel
-
12.1, 12.212.1, 12.2
-
Kanalendechannel end
-
1313
-
Umfangswand des Dosierelementes 3 Circumferential wall of the metering element 3
-
1414
-
Bodenwand des Dosierelementes 3 Bottom wall of the metering element 3
-
1515
-
Abgabeöffnungdischarge opening
-
1616
-
Vorsprunghead Start
-
1717
-
rohrförmiger Abschnitttubular section
-
1818
-
Wandabschnittwall section
-
1919
-
Stegweb
-
2020
-
Rastrest
-
2121
-
Umfangsnutcircumferential groove
-
2222
-
Vorsprunghead Start
-
2323
-
Stegweb
-
2424
-
Steuerfenstercontrol window
-
24.124.1
-
Abschnitt des SteuerfenstersSection of the control window
-
25, 2625, 26
-
Verpackungskörperpackaging body
-
2727
-
Dosierelementmetering
-
2828
-
Deckelcover
-
2929
-
Umfangswandperipheral wall
-
3030
-
Teilraumsubspace
-
3131
-
Tubenschultertube shoulder
-
3232
-
Nippelnipple
-
3333
-
Nippelöffnungnipple opening
-
3434
-
Umfangswandperipheral wall
-
3535
-
Teilraumsubspace
-
3636
-
Tubenschultertube shoulder
-
3737
-
Abschnittsection
-
38, 3938, 39
-
Kanalchannel
-
4040
-
Kanalabschnittchannel section
-
4141
-
Teilraumsubspace
-
4242
-
Abgabeöffnungdischarge opening
-
42.142.1
-
Teilöffnung einer ersten GruppePartial opening of a first group
-
42.242.2
-
Teilöffnungen einer zweiten GruppePartial openings of a second group
-
4343
-
Umfangswandperipheral wall
-
4444
-
Bodenground
-
4545
-
Bodenöffnungbottom opening
-
45.145.1
-
Steuerfenstercontrol window
-
4646
-
Wandabschnittwall section
-
4747
-
Rastrest
-
4848
-
Ringnutring groove
-
4949
-
Umfangswand des Deckels 28 Peripheral wall of the lid 28
-
5050
-
Deckelbodencover ground
-
TATA
-
Tubenachsetube axis
-
A, BA, B
-
pastöses oder cremeartiges Produktpasty or creamy product
-
XX
-
Maßmeasure
