DE102006054462B4

DE102006054462B4 - Applicator and cosmetic device with applicator

Info

Publication number: DE102006054462B4
Application number: DE200610054462
Authority: DE
Inventors: Friedrich Biegel
Original assignee: Schwan Stabilo Cosmetics GmbH and Co KG
Current assignee: Schwan Stabilo Cosmetics GmbH and Co KG
Priority date: 2006-11-20
Filing date: 2006-11-20
Publication date: 2010-03-18
Anticipated expiration: 2026-11-21
Also published as: DE102006054462A1

Abstract

Vorrichtung zum Auftragen eines flüssigen oder gelartigen Produkts (40), insbesondere eines Kosmetikprodukts, mit
einer als Auftragelement dienenden drehbar gehaltenen Kugel (32) und
einer Speicherkammer (26) für das aufzutragende Produkt auf einer einer Auftragseite der Kugel entgegengesetzten Seite der Kugel zum Beladen der Kugel auf deren ihrer Auftragseite entgegengesetzter Seite, wobei
die Speicherkammer eine Zuführöffnung (18, 20) für das aufzutragende Produkt und eine Lüftungsöffnung (22, 24) zum Lüften der Speicherkammer aufweist, und durch Eintauchen in ein Reservoir für das aufzutragende Produkt mit dem Produkt gespeist werden kann,
dadurch gekennzeichnet, daß
die Lüftungsöffnung von der Kugel her gesehen hinter der Zuführöffnung liegt, so daß beim Speisen der Speicherkammer das Produkt nach dem Gesetz der kommunizierenden Röhren durch die Zuführöffnung in die Speicherkammer einfließt, sobald die Zuführöffnung, jedoch nicht die Lüftungsöffnung in das Produkt eingetaucht ist.Apparatus for applying a liquid or gel-like product (40), in particular a cosmetic product, with
a serving as an application element rotatably held ball (32) and
a storage chamber (26) for the product to be applied on a side of the ball opposite to an application side of the ball for loading the ball on its side opposite its application side, wherein
the storage chamber has a feed opening (18, 20) for the product to be applied and a ventilation opening (22, 24) for ventilating the storage chamber, and can be fed with the product by immersion in a reservoir for the product to be applied,
characterized in that
the vent as seen from the ball behind the feed opening, so that when feeding the storage chamber, the product according to the law of the communicating tubes flows through the feed opening into the storage chamber as soon as the feed opening, but not the vent is immersed in the product.

Description

Die Erfindung betrifft eine Vorrichtung zum Auftragen eines flüssigen oder gelartigen Produkts nach dem Oberbegriff von Anspruch 1 sowie auch ein Kosmetikgerät nach Anspruch 8.The The invention relates to a device for applying a liquid or gel-like product according to the preamble of claim 1 and also a cosmetic device according to claim 8.

Vorrichtungen der oben genannten Art sind aus US 2,847,975 A als nachfüllbare Kugelschreiber bekannt. Der in US 2,847,975 A beschriebene Kugelschreiber enthält eine wiederaufladbare Patrone, welche kapillare Speicherräume aufweist. Das Nachfüllen der Patrone erfolgt, indem ein Patronenende in ein Reservoir getaucht wird, wonach sich die kapillaren Speicherräume der Patrone durch Kapillarwirkung füllen. Durch eine nicht kapillare Ausgestaltung eines mittleren Bereichs der Patrone kann verdrängte Luft entgegen der Flüssigkeitsbewegung durch die Mitte des eingetauchten Öffnungsendes der Patrone entweichen. Ansonsten kann die Patrone auch vollkommen aus dem Kugelschreiber ausgebaut werden und wieder aufgefüllt werden. Wiederum wird dabei die Tinte in die kapillaren Räume innerhalb der Patrone durch Kapillarwirkung hineingezogen.Devices of the above type are out US 2,847,975 A known as refillable ballpoint pens. The in US 2,847,975 A described ballpoint pen contains a rechargeable cartridge, which has capillary storage spaces. The refilling of the cartridge takes place by immersing a cartridge end in a reservoir, after which the capillary storage spaces of the cartridge are filled by capillary action. By a non-capillary configuration of a central region of the cartridge, displaced air can escape against the liquid movement through the center of the immersed opening end of the cartridge. Otherwise, the cartridge can also be completely removed from the pen and refilled. Again, the ink is drawn into the capillary spaces within the cartridge by capillary action.

EP 1 541 371 A1 offenbart eine vom Verbraucher nicht nachfüllbare Auftragvorrichtung mit einer äußeren und einer inneren Speicherkammer, die miteinander kommunizieren. Die innere Speicherkammer weist eine Entlüftungsöffnung auf, die vom Auftragelement her gesehen vor dem Kanal liegt, der die beiden Kammern kommunizieren läßt. DE 33 38 227 C2 offenbart einen ebenfalls nicht vom Verbraucher nachfüllbaren Tintenleiter mit einer Speicherkammer an der hinteren Seite des Tintenleiters sowie einer Anzahl von Auffangräumen, die bei Temperatur- oder Luftdruckschwankungen gefüllt werden. Jeder der Auffangräume hat im wesentlichen die Form einer halben Kreisscheibe und besitzt auf gleicher Höhe eine Zuführöffnung für einströmende Tinte und einen Zugang zu einer Entlüftung. DE 100 41 246 A1 offenbart einen mehrfach befüllbaren Roll-on-Spender. Bei einigen offenbarten Varianten kann durch Entfernen des Rollers selbst oder durch dessen Wegschwenken eine dahinterliegende Speicherkammer freigelegt werden, so daß durch die entstehende Öffnung ohne weiteres Nachfüllprodukt in die Speicherkammer eingefüllt werden kann. In einer weiteren Ausführungsform ist eine wiederverschließbare seitliche Öffnung an der Speicherkammer geschaffen. In diese Öffnung kann eine Nachfülldose einer Nachfüllpackung gesteckt werden, welche ggf. einen Entlüftungskanal aufweisen kann. WO 00/63208 A1 offenbart ein Auftraggerät mit einer ebenfalls vom Verbraucher nicht nachfüllbaren Speicherkammer, welche eine durch eine semipermeable Membran gebildete Entlüftungsöffnung aufweist. EP 1 541 371 A1 discloses a consumer refillable applicator having an outer and an inner storage chamber communicating with each other. The inner storage chamber has a vent opening, which, viewed from the applicator element, is located in front of the channel which allows the two chambers to communicate. DE 33 38 227 C2 discloses a likewise non-consumer refillable ink guide having a storage chamber at the rear of the ink guide and a number of catch spaces that are filled in response to temperature or air pressure fluctuations. Each of the sumps has substantially the shape of half a circular disk and has at the same level an inlet for incoming ink and access to a vent. DE 100 41 246 A1 discloses a refillable roll-on dispenser. In some disclosed variants, by removing the roller itself or by pivoting it away, an underlying storage chamber can be exposed, so that it can be filled into the storage chamber through the resulting opening without further refill product. In another embodiment, a resealable side opening is provided on the storage chamber. In this opening a refill of a refill pack can be inserted, which may optionally have a vent channel. WO 00/63208 A1 discloses an applicator with a likewise not refillable by the consumer storage chamber which has a vent formed by a semipermeable membrane.

Der Erfindung liegt die Aufgabe zugrunde, eine Auftragvorrichtung der eingangs genannten Art anzugeben, die nicht im Falle der Erschöpfung der Speicherkammer ausgetauscht werden muß, und einfach nachzufüllen ist, sowie ein entsprechend verbessertes Kosmetikgerät anzugeben.Of the Invention is the object of an applicator of the specify the type mentioned above, not in the case of exhaustion of the storage chamber must be exchanged, and easy to refill and a correspondingly improved cosmetic device.

Erfindungsgemäß wird die gestellte Aufgabe hinsichtlich der Auftragvorrichtung durch eine Weiterbildung der eingangs genannten Vorrichtung gelöst, bei der die Lüftungsöffnung von der Kugel her gesehen hinter der Zuführöffnung liegt, so daß beim Speisen der Speicherkammer das Produkt nach dem Gesetz der kommunizierenden Röhren durch die Zuführöffnung in die Speicherkammer einfließt, sobald die Zuführöffnung, jedoch nicht die Lüftungsöffnung in das Produkt eingetaucht ist.According to the invention asked task with regard to the applicator by a Development of the device mentioned above, at the air vent of the sphere is seen behind the feed opening, so that when dining the storage chamber the product according to the law of communicating roar through the feed opening in the storage chamber flows in, as soon as the feed opening, however not the vent in the product is immersed.

Dadurch kann die Speicherkammer im Falle ihrer Erschöpfung durch einfaches Eintauchen in ein Reservoir für das aufzutragende Produkt wieder mit dem Produkt gespeist werden, nämlich einfach indem das Produkt durch die Zuführöffnung in die Speicherkammer einströmt, wobei zur Entlüftung die Lüftungsöffnung dient. Dazu wird die Auftragvorrichtung so weit in das aufzutragende Produkt eingetaucht, bis zwar die Zuführöffnung, jedoch nicht die Lüftungsöffnung in das Produkt eintaucht. Das Produkt wird dann nach dem Gesetz der kommunizierenden Röhren in die Speicherkammer einfließen, bis der Pegelstand in der Speicherkammer dem Pegelstand in dem Reservoir entspricht.Thereby In case of exhaustion, the storage chamber can be simply submerged in a reservoir for the product to be applied is re-fed with the product, namely simply by passing the product through the feed opening into the storage chamber flows, where for ventilation the ventilation opening is used. For this purpose, the application device so far in the product to be applied submerged until, although the feed opening, however not the vent in the product dips. The product is then according to the law of communicating tubes enter the storage chamber, until the level in the storage chamber the level in the reservoir equivalent.

Das oben beschriebene Tauchsystem hat darüber hinaus den Vorteil, daß mit ein und derselben Auftragvorrichtung beispielsweise unterschiedlichfarbige Produkte aufgetragen werden können, einfach indem in dem Reservoir die gewünschte Farbe angerührt wird.The Diving system described above has the additional advantage that with a and the same application device, for example, differently colored Products can be applied simply by mixing the desired color in the reservoir.

Das kugelförmige Auftragelement nach Art eines Kugelschreibers hat bei Tauchsystemen gegenüber einem walzen- oder radförmigen Auftragelement, wie es beispielsweise in der EP 1 498 045 A1 beschrieben ist, insbesondere den Vorteil der Rotationssymmetrie. Dadurch muß beim Auftragen keine vorgegebene Drehachse quer zur Auftragsrichtung gestellt werden. Außerdem muß ein eventuell vorgesehener Abstreifer keine speziell auf die Form des Auftragelements abgestimmte Geometrie aufweisen. Vielmehr kann er einfacher gestaltet und aus weniger flexiblem Material hergestellt sein.The spherical applicator element in the manner of a ballpoint pen has in dipping systems against a roller or wheel-shaped application element, as for example in the EP 1 498 045 A1 is described, in particular the advantage of rotational symmetry. As a result, when applying no predetermined axis of rotation must be placed transversely to the order direction. In addition, a possibly provided scraper must have no specially tailored to the shape of the applicator element geometry. Rather, it can be made simpler and made of less flexible material.

Gegenüber Tauchsystemen mit einem Auftragelement in Form eines Pinsels oder einer Faserspitze lassen sich mit dem kugelförmigen Auftragelement gleichmäßigere und genauer definierte Strichstärken erreichen. Dies gilt auch, wenn beim Auftragen der Anpreßdruck variieren sollte. Da die Tauchsysteme mit Pinseln und Faserspitzen üblicherweise darüber hinaus über keinen eigenen Speicher verfügen, ist bei der erfindungsgemäßen Lösung auch die erzeugbare Strichlänge erheblich größer.Compared to dipping systems with an applicator element in the form of a brush or a fiber tip, the spherical applicator element allows uniform and precisely defined line thicknesses to be achieved. This also applies if the contact pressure should vary during application. Since the dipping systems with brushes and fiber tips usually also have no own memory, in the inventive solution is also the producible stroke length considerably larger.

Erfindungsgemäß bevorzugt dient eine Halteeinrichtung zum (drehbaren) Halten der Kugel.According to the invention preferred serves a holding device for (rotatable) holding the ball.

Hierbei handelt es sich wiederum um eine Lösung, die von Kugelschreibern her bekannt ist.in this connection Again, it is a solution that comes from pens is known here.

Dabei ist mindestens ein von der Halteeinrichtung einerseits und der Kugel andererseits begrenzter Kanal für einen Durchtritt des aufzutragenden Produkts auf dem Wege von der Speicherkammer zu der Auftragseite der Kugel vorgesehen.there is at least one of the holding device on the one hand and the ball on the other hand limited channel for a passage of the product to be applied by way of the Storage chamber provided to the order side of the ball.

Durch Einstellung der wirksamen Querschnittsfläche dieses Kanals wird die Menge des pro Auftragstrichlänge aufgetragenen Produkts bestimmt.By Setting the effective cross-sectional area of this channel is the Amount of per order bar length applied product determined.

Nach einer besonders bevorzugten Ausführungsform der Erfindung ist die Auftragvorrichtung länglich und weist einen Hohlraum auf, der als Speicherkammer dient.To a particularly preferred embodiment According to the invention, the applicator is elongated and has a cavity on, which serves as a storage chamber.

Mit anderen Worten hat die Auftrageinrichtung nach dieser Ausgestaltung eine stiftartige Form, wobei als Speicherkammer ein etwa nach Art eines Stieles ausgebildeter (hohler) Schaft dient.With In other words, the applicator has this configuration a pen-like shape, as a storage chamber about a kind a stem trained (hollow) shaft is used.

Dabei kann eine Begrenzungswand des Hohlraumes einstückig mit der Halteeinrichtung ausgeführt sein.there a boundary wall of the cavity can be integral with the holding device accomplished be.

Mit anderen Worten ist nach dieser Ausgestaltung der Erfindung vorgesehen, daß die Kugel unmittelbar an dem Arbeitsende des Stiftes bzw. Stieles gehalten ist.With In other words, it is provided according to this embodiment of the invention, that the Ball held directly on the working end of the pin or stem is.

Es kann aber auch vorgesehen sein, daß die Halteeinrichtung lösbar an der Speicherkammer befestigt ist. Dadurch kann die Halteeinrichtung (mit der daran gehaltenen Kugel) als Einzelteil ausgetauscht werden, beispielsweise wenn unterschiedliche Strichdicken gewünscht werden.It but can also be provided that the holding device releasably the storage chamber is attached. This allows the holding device (with the ball held on it) as an individual part, for example, if different line thicknesses are desired.

Nach einer besonders bevorzugten Ausführungsform ist eine mit dem aufzutragenden Produkt tränkbare Einrichtung in der Speicherkammer vorgesehen.To a particularly preferred embodiment is an impregnable with the product to be applied device in the storage chamber intended.

Mit anderen Worten ist nach dieser Einrichtung ein Pufferspeicher aus saugfähigem Material innerhalb der Speicherkammer vorgesehen. Dadurch werden die Speichereigenschaften der Gesamtvorrichtung verbessert.With In other words, after this facility, a buffer memory is off absorbent Material provided within the storage chamber. This will be improves the storage characteristics of the overall device.

Neben der oben im einzelnen beschriebenen Auftragvorrichtung schafft die Erfindung auch ein Kosmetikgerät mit
einer Auftragvorrichtung der oben im einzelnen beschriebenen Art und
einem Behältnis für das aufzutragende Produkt,
wobei ein Eintauchen der Auftragvorrichtung in das in dem Behältnis befindliche aufzutragende Produkt zu einem Zuführen des Produkts zu der Speicherkammer durch die Zuführöffnung führt.In addition to the application device described in detail above, the invention also provides a cosmetic device
an applicator of the type described above in detail and
a container for the product to be applied,
wherein dipping the applicator into the product to be placed in the container results in feeding the product to the storage chamber through the supply opening.

Mit anderen Worten schafft die Erfindung auch das komplette Tauchsystem, zu dem einerseits das Behältnis und andererseits die zum Befüllen der Speicherkammer in das Behältnis einzutauchende Auftragvorrichtung gehören.With In other words, the invention also provides the complete dipping system, on the one hand, the container and on the other hand, the filling the storage chamber in the container To be immersed applicator include.

Im folgenden ist die Erfindung anhand eines bevorzugten Ausführungsbeispiels unter Bezugnahme auf die beiliegende Zeichnung mit weiteren Einzelheiten näher erläutert.in the The following is the invention with reference to a preferred embodiment with reference to the accompanying drawings with further details explained in more detail.

Dabei zeigt there shows

die einzige Figur eine Längsschnittansicht eines Kosmetikgerätes nach einem bevorzugten Ausführungsbeispiel der Erfindung.the single figure is a longitudinal sectional view a cosmetic device according to a preferred embodiment the invention.

Zu dem in der Zeichnung dargestellten Kosmetikgerät gehören eine Auftrageinrichtung 10 und ein Behältnis 12.The cosmetic device shown in the drawing includes an applicator 10 and a container 12 ,

Die Auftragvorrichtung weist ein Halteteil 14 auf, in dem ein innen hohler Stiel 16 steckt. Der Stiel 16 weist zwei Zuführöffnungen 18, 20 und zwei Entlüftungsöffnungen 22, 24 auf. Die genannten Öffnungen 18 bis 24 verbinden einen Innenraum 26 des Stieles 16 mit der Umgebung des Stiels. Im in der Zeichnung unteren Bereich des Innenraums 26 befindet sich ein Pufferspeicher 28 aus einem saugfähigen Material, beispielsweise Filz.The applicator has a holding part 14 in which an inside hollow handle 16 plugged. The stem 16 has two feed openings 18 . 20 and two vents 22 . 24 on. The mentioned openings 18 to 24 connect an interior 26 of the stem 16 with the environment of the stem. In the drawing in the lower area of the interior 26 there is a buffer memory 28 from an absorbent material, such as felt.

Ein Arbeitsende des Stiels 16 bzw. der Auftragvorrichtung 10 ist als eine in der Zeichnung nur schematisch dargestellte Halteeinrichtung 30 für eine von der Halteeinrichtung 30 frei drehbar gehaltene Kugel 32 ausgebildet. In der Zeichnung ebenfalls nur schematisch angedeutet sind zwischen der Halteeinrichtung 30 einerseits und der Kugel 32 andererseits zwei Kanäle 34, 36 ausgebildet, die den Innenraum 26 des Stieles 16 mit der Außenseite der Kugel 32 verbinden. Die beiden Kanäle 34, 36 stellen Abschnitte eines Ringkanals dar, der einen ununterbrochenen Strich bei allen Richtungen der Auftragsbewegung sicherstellt.A working end of the stalk 16 or the applicator 10 is as a holding device shown only schematically in the drawing 30 for one of the holding device 30 freely rotatable ball 32 educated. In the drawing, also only schematically indicated are between the holding device 30 on the one hand and the ball 32 on the other hand, two channels 34 . 36 formed the interior 26 of the stem 16 with the outside of the ball 32 connect. The two channels 34 . 36 Represent sections of an annular channel that ensures a continuous dash in all directions of the order movement.

An dem Behältnis 12 ist ein Abstreifer 38 vorgesehen, der in der Zeichnung ebenfalls nur schematisch dargestellt ist. Dieser Abstreifer 38 kann – im Gegensatz zu denjenigen Fällen, in denen rad- oder walzenförmige Auftragelemente verwendet werden – rotationssymmetrisch ausgeführt sein und ist es in diesem Ausführungsbeispiel auch, weil die Kugel 32 im Gegensatz zu einem Rad und einer üblicherweise quer zu einer Längsachse des Behältnisses 12 liegenden Walze auch rotationssymmetrisch ist.At the container 12 is a wiper 38 provided, which is also shown only schematically in the drawing. This scraper 38 can - in contrast to those cases in which wheel or cylindrical applicator elements are used - be designed rotationally symmetric and it is also in this embodiment, because the ball 32 unlike a wheel and one usually transverse to a longitudinal axis of the container 12 lying roller is also rotationally symmetrical.

In dem Behältnis 12 befindet sich in dem dargestellten Ausführungsbeispiel flüssiges Lippenrot 40.In the container 12 is in the illustrated embodiment, liquid lipstick red 40 ,

Die Funktion des in der Zeichnung dargestellten Kosmetikgeräts ist wie folgt: Die Zeichnung zeigt einen Zustand kurz nach dem Eintauchen der Auftragvorrichtung 10 in das Behältnis 12. Der Stiel 16 hat in diesem Zustand entsprechend seinem Volumen Produkt 40 verdrängt. Unmittelbar nach dem Eintauchen des Stieles 16 in das Produkt 40 wird das Produkt 40 durch die Zuführöffnungen 18 und 20 in den Innenraum 26 des Stieles 16 einströmen. Dabei erfolgt ein Druckausgleich durch die Lüftungsöffnungen 22 und 24. Das durch die Zuführöffnungen 18 und 20 eingeströmte Produkt 40 wird von dem Pufferspeicher 28 aufgesogen. Es strömt so lange Produkt 40 durch die Zuführöffnungen 18 und 20, bis der Pegel des Produkts 40 innerhalb des Innenraums 26 dem Pegel in dem Behältnis 12 außerhalb des Stieles 16 entspricht. Im Auslieferungszustand liegt der Pegel des Produkts 40 außerhalb des Stieles 16 zwischen den Zuführöffnungen 18, 20 und den Lüftungsöffnungen 22, 24.The function of the cosmetic device shown in the drawing is as follows: The drawing shows a state shortly after immersing the applicator 10 in the container 12 , The stem 16 has product in this state according to its volume 40 repressed. Immediately after dipping the stem 16 in the product 40 becomes the product 40 through the feed openings 18 and 20 in the interior 26 of the stem 16 flow. In this case, a pressure equalization takes place through the ventilation openings 22 and 24 , That through the feed openings 18 and 20 infused product 40 is from the buffer memory 28 absorbed. It flows for so long product 40 through the feed openings 18 and 20 until the level of the product 40 inside the interior 26 the level in the container 12 outside the stalk 16 equivalent. The delivery state is the level of the product 40 outside the stalk 16 between the feed openings 18 . 20 and the vents 22 . 24 ,

Danach wird die Auftragvorrichtung aus dem Behältnis 12 entnommen. Das Auftragen des Produkts 40 erfolgt dann durch Abrollen der Kugel 32 – im Falle eines Lipliners auf den Lippenrand. Wie bei einem Kugelschreiber transportiert die Kugel 32 bei ihrer Drehung das Produkt 40 von dem Innenraum 26 durch die Kanäle 34 und 36 auf die Außenseite, wo es durch Haftung an die Lippen abgegeben wird.Thereafter, the applicator is removed from the container 12 taken. Applying the product 40 then done by rolling the ball 32 - in the case of a lip liner on the edge of the lip. As with a pen, the ball transports 32 in its rotation, the product 40 from the interior 26 through the channels 34 and 36 on the outside, where it is released by adhesion to the lips.

Die in der obigen Beschreibung, den Ansprüchen sowie der Zeichnung offenbarten Merkmale der Erfindung können sowohl einzeln als auch in beliebigen Kombinationen für die Verwirklichung der Erfindung in ihren verschiedenen Ausführungsformen wesentlich sein.The in the above description, claims and drawings Features of the invention can both individually and in any combination for the realization be essential to the invention in its various embodiments.

Claims

Device for applying a liquid or gel-like product ( 40 ), in particular a cosmetic product, with a serving as an application element rotatably held ball ( 32 ) and a storage chamber ( 26 ) for the product to be applied on a side of the ball opposite to an application side of the ball for loading the ball on its side opposite its application side, the storage chamber having a feed opening ( 18 . 20 ) for the product to be applied and a ventilation opening ( 22 . 24 ) for ventilating the storage chamber, and can be fed by immersion in a reservoir for the product to be applied with the product, characterized in that the vent opening seen from the ball behind the feed opening, so that when feeding the storage chamber, the product after the Law of communicating tubes flows through the supply port into the storage chamber as soon as the supply port, but not the vent is immersed in the product.

Apparatus according to claim 1, characterized by a holding device ( 30 ) to hold the ball ( 32 ).

Apparatus according to claim 2, characterized by at least one of the holding device ( 30 ) on the one hand and the ball ( 32 ) on the other hand limited channel ( 34 . 36 ) for a passage of the product to be applied ( 40 ) on the way from the storage chamber ( 26 ) to the order side of the ball.

Device according to one of the preceding claims, characterized in that it is elongated and has a cavity which serves as a storage chamber ( 26 ) serves.

Apparatus according to claim 4, characterized in that a boundary wall of the cavity integral with the holding device ( 30 ) is executed.

Device according to one of claims 2 to 4, characterized in that the holding device ( 30 ) detachable at the storage chamber ( 26 ) is attached.

Device according to one of the preceding claims, characterized by a product to be applied ( 40 ) soakable device ( 28 ) in the storage chamber ( 26 ).

Cosmetic device with an applicator device ( 10 ) according to one of the preceding claims and a container ( 12 ) for the product to be applied ( 40 ), wherein dipping the application device into the product to be placed in the container to supply the product to the storage chamber ( 26 ) through the feed opening ( 20 ) leads.