DE102006036214A1

DE102006036214A1 - Steering gear for motor vehicle, has discharge opening and valve provided at steering gear housing, where valve is activated through masses, which react with water, and stays in connection with internal space section of gear housing

Info

Publication number: DE102006036214A1
Application number: DE200610036214
Authority: DE
Inventors: Heiko Schumann
Original assignee: Volkswagen AG
Current assignee: Volkswagen AG
Priority date: 2006-08-03
Filing date: 2006-08-03
Publication date: 2008-02-07

Abstract

The gear (1) has a steering gear housing (3) sealed to an external environment, where a discharge opening (8) and a valve (9) are provided at the steering gear housing. The valve locks the discharge opening when the valve is in a rest position, where water is discharged through the discharge opening when the valve is in an activated position. The valve is activated through masses, which react with the water, and stays in connection with an internal space section of the steering gear housing.

Description

Die Erfindung bezieht sich auf ein Lenkgetriebe für ein Kraftfahrzeug. Sie eignet sich insbesondere für elektromechanische Lenkungen, bei denen eine Hilfskraft zur Unterstützung des Fahrers durch einen Elektromotor erzeugt wird.The The invention relates to a steering gear for a motor vehicle. It is suitable especially for electromechanical steering systems, where an assistant to support the Driver is generated by an electric motor.

Solche Lenkgetriebe umfassen in der Regel ein zur Außenumgebung abgedichtetes Lenkgetriebegehäuse. Gleichwohl kann über Trennfugen des Lenkgetriebegehäuses, sowie im Bereich der Anschlüsse für die Lenksäule und die Spurstangen Feuchtigkeit eindringen, die sich innerhalb des Lenkgetriebegehäuses niederschlägt. Dies ist generell unerwünscht.Such Steering gears typically include a sealed to the outside environment steering gear housing. nevertheless can over Parting joints of the steering gear housing, as well as in the area of the connections for the steering column and the tie rods penetrate moisture inside of the steering gear housing reflected. This is generally undesirable.

Der Erfindung liegt daher die Aufgabe zugrunde, hier Abhilfe zu schaffen.Of the Invention is therefore based on the object to remedy this situation.

Diese Aufgabe wird durch ein Lenkgetriebe gemäß Patentanspruch 1 gelöst. Vorteilhafte Ausgestaltungen sind in den weiteren Patentansprüchen angegeben.These Task is solved by a steering gear according to claim 1. advantageous Embodiments are specified in the further claims.

Das erfindungsgemäße Lenkgetriebe umfasst insbesondere eine an dem Lenkgetriebegehäuse vorgesehene Ablauföffnung sowie ein an dem Lenkgetriebegehäuse vorgesehenes Ventil, das eine Ruhestellung aufweist, in der das Ventil die Ablauföffnung absperrt, sowie eine ausgelöste Stellung, in der Wasser durch die Ablauföffnung ablaufen kann. Das Ventil ist hierbei durch eine mit Wasser reagierende Masse auslösbar, die mit einem Innenraumabschnitt des Lenkgetriebegehäuses in Verbindung steht.The steering gear according to the invention in particular includes a provided on the steering gear housing drain opening and a on the steering gear housing provided valve having a rest position in which the Valve the drain hole locks off, as well as a triggered Position in which water can drain through the drain opening. The valve is triggered by a water-reacting mass, the communicates with an interior portion of the steering gear housing.

Durch die Zustandsänderung der mit Wasser regierende Masse kann somit das Aufstauen einer größeren Menge von Wasser innerhalb des Lenkgetriebegehäuses verhindert werden. Sollte es hierzu kommen, wird automatisch über das Ventil die Ablauföffnung geöffnet, die ein Abfließen des Wassers ermöglicht.By the state change the water-governing mass can thus damming a larger amount be prevented by water within the steering gear housing. Should come to this, is automatically opened via the valve, the drain opening, the a drain of the water.

Zur Schaltung des Ventils geeignete Massen sind Stoffe, die sich bei Kontakt mit Wasser auflösen oder ihr Volumen verändern.to Circuit of the valve suitable masses are substances that are present Dissolve contact with water or change their volume.

Dieser Vorgang kann reversibel ausgestaltet sein, so dass bei einem Austrocknen das Ventil automatisch wieder schließt. Hierfür eignen sich vor allem wasserabsorbierende Stoffe, insbesondere Superadsorbentien.This Operation can be reversible, so that when it dries out the valve automatically closes again. For this purpose, especially water-absorbing Substances, especially superabsorbents.

In einer vorteilhaften Ausgestaltung der Erfindung ist die mit Wasser reagierende Masse in dem Ventil angeordnet, das seinerseits wiederum als eigenständige Baueinheit in dem Lenkgetriebegehäuse festgelegt ist. Im Wartungsfall kann daher das Ventil separat ausgetauscht werden.In An advantageous embodiment of the invention is with water reactive mass arranged in the valve, which in turn turn as independent Assembly is defined in the steering gear housing. In case of maintenance Therefore, the valve can be replaced separately.

Nachfolgend wird die Erfindung anhand von in der Zeichnung dargestellten Ausführungsbeispielen näher erläutert. Die Zeichnung zeigt in:following the invention will be described with reference to embodiments shown in the drawings explained in more detail. The Drawing shows in:

1 eine schematische Ansicht einer Lenkung für ein Kraftfahrzeug nach einem Ausführungsbeispiel der Erfindung, 1 a schematic view of a steering for a motor vehicle according to an embodiment of the invention,

2 eine Detailansicht eines Ventils, das durch eine mit Wasser regierende Masse ausgelöst wird, in seiner Ruhestellung, 2 a detailed view of a valve which is triggered by a water-governing mass, in its rest position,

3 das Ventil nach 2 in seiner ausgelösten Stellung, 3 the valve after 2 in its triggered position,

4 eine Detailansicht eines Ventils gemäß einer weiteren Ausführungsvariante, das durch eine mit Wasser regierende Masse ausgelöst wird, in seiner Ruhestellung, 4 a detailed view of a valve according to another embodiment, which is triggered by a water-governing mass, in its rest position,

5 das Ventil nach 3 in seiner ausgelösten Stellung. 5 the valve after 3 in his triggered position.

Das erste Ausführungsbeispiel in den 1 bis 3 zeigt ein Lenkgetriebe 1 für ein Kraftfahrzeug. Das Lenkgetriebe 1 weist eine Zahnstange 2 auf, die in einem Lenkgetriebegehäuse 3 axial bewegbar gelagert ist. An der Zahnstange 2 greift ein Ritzel einer Lenksäule 4 an, über die ein vom Fahrer aufgebrachtes Lenkmoment in das Lenkgetriebe eingeleitet wird. Ferner ist die Zahnstange 2 ist an ihren Enden mit nicht näher dargestellten Spurstangen gekoppelt, die zu den Vorderrädern des Fahrzeugs führen.The first embodiment in the 1 to 3 shows a steering gear 1 for a motor vehicle. The steering gear 1 has a rack 2 on that in a steering gearbox 3 is mounted axially movable. At the rack 2 engages a pinion of a steering column 4 on, over which a driver applied steering torque is introduced into the steering gear. Further, the rack is 2 is coupled at its ends with tie rods, not shown, leading to the front wheels of the vehicle.

In dem Lenkgetriebegehäuse 3 ist ein Elektromotor 5 angeordnet, dessen Antriebsmoment zur Unterstützung des Fahrers über eine Getriebestufe 6 und einen Kugelgewindetrieb 7 an der Zahnstange 2 als Axialkraft zur Wirkung gebracht wird. Die Drehachse des Elektromotors 5 verläuft hierbei parallel zu der Zahnstange 2. Es ist jedoch auch möglich, den Elektromotor 5 koaxial um die Zahnstange 2 herum anzuordnen. Die Getriebestufe kann über Zahnräder realisiert werden. Vorzugsweise kommt jedoch ein Riementrieb zwischen einer Abtriebswelle des Elektromotors 5 und einer Kugelgewindemutter des Kugelgewindetriebs 7 zum Einsatz.In the steering box 3 is an electric motor 5 arranged, whose drive torque to assist the driver via a gear stage 6 and a ball screw 7 at the rack 2 is brought as an axial force to action. The axis of rotation of the electric motor 5 runs parallel to the rack 2 , However, it is also possible to use the electric motor 5 coaxial around the rack 2 to arrange around. The gear stage can be realized via gears. Preferably, however, comes a belt drive between an output shaft of the electric motor 5 and a ball screw nut of the ball screw 7 for use.

Wie insbesondere 1 entnommen werden kann, ist das Lenkgetriebegehäuse 3 im Bereich des Motors 5 und der Getriebestufe 6 senkrecht zur Zahnstange 2 geteilt.In particular 1 can be removed, is the steering gear housing 3 in the area of the engine 5 and the gear stage 6 perpendicular to the rack 2 divided.

Sämtliche Anschlussstellen des Lenkgetriebegehäuses 3 stellen potentielle Leckpfade dar, über die Feuchtigkeit in das Lenkgetriebegehäuse 3 eindringen kann. Einer Ansammlung von Wasser innerhalb des Lenkgetriebegehäuses 3 wird durch die im folgenden näher erläuterte Maßnahme begegnet.All connection points of the steering gear housing 3 represent potential leak paths through the moisture in the steering gear housing 3 can penetrate. An accumulation of water inside the steering box 3 is countered by the measure explained in more detail below.

Erfindungsgemäß ist an dem zur Außenumgebung abgedichteten Lenkgetriebegehäuse 3 eine Ablauföffnung 8 vorgesehen, die im ursprünglichen Zustand durch ein an dem Lenkgetriebegehäuse 3 vorgesehenes Ventil 9 abgesperrt ist. Die Ablauföffnung 8 ist an einer solchen Stelle des Lenkgetriebegehäuses 3 vorgesehen, an der der Innenraum desselben in. Bezug auf die Einbaulage des Lenkgetriebes 1 am weitesten unten liegt oder an der sich Wasser in dem Lenkgetriebe 1 sammelt. Gegebenenfalls können auch mehrere, mit Ventilen 9 abgesperrte Ablauföffnungen 8 an verschiedenen Stellen des Lenkgetriebegehäuses 3 vorgesehen sein.According to the invention is sealed to the external environment sealed steering gear housing 3 a drain hole 8th provided in the original state by a on the steering gear housing 3 provided valve 9 is locked. The drain opening 8th is at such a position of the steering gear housing 3 provided at the interior of the same in. Regarding the installation position of the steering gear 1 at the bottom or at the water is in the steering gear 1 collects. If necessary, several, with valves 9 closed drainage holes 8th at various points of the steering gear housing 3 be provided.

Das Ventil 9 weist, wie bereits angedeutet, eine Ruhestellung auf, in der das Ventil 9 die Ablauföffnung 8 absperrt, sowie eine ausgelöste Stellung, in der in die Lenkung eingedrungenes Wasser durch die Ablauföffnung 8 ablaufen kann.The valve 9 has, as already indicated, a rest position in which the valve 9 the drain opening 8th shut off, as well as a triggered position, in the water entering the steering through the drain opening 8th can expire.

Ein Umschalten zwischen den beiden genannten Stellungen wird über eine mit Wasser reagierende Masse ausgelöst, die bei Kontakt mit Wasser ihr Volumen ändert, beispielsweise indem sich diese in dem im Lenkgetribegehäuse 3 befindlichen Wasser auflöst oder durch Wasseraufnahme vergrößert. Grundsätzlich, kommen alle Stoffe in Betracht, die bei Kontakt mit Wasser eine Volumenvergrößerung oder -verminderung erfahren.Switching between the two mentioned positions is triggered by a water-reacting mass, which changes its volume when in contact with water, for example by being in the steering gear housing 3 water dissolves or increased by water absorption. In principle, all substances are considered which experience an increase or decrease in volume on contact with water.

Die mit Wasser reagierende Masse ist vorzugsweise innerhalb des Ventils 9 angeordnet, so dass dieses als komplette Baueinheit an dem Lenkgetriebegehäuse 3 montiert und gegebenenfalls ausgetauscht werden kann.The water-reacting mass is preferably within the valve 9 arranged so that this as a complete unit to the steering gear housing 3 can be mounted and replaced if necessary.

Dabei kann das Ventil 9 so ausgestaltet werden, dass ein Ansprechen desselben von außen sichtbar und damit kontrollierbar ist. Bei Ventilen 9, die nach ihrem Auslösen, das heißt einem Öffnen, nicht mehr in ihre Ausgangsposition zurückkehren, kann es zudem vorteilhaft sein, diese von der Außenseite montierbar an dem Lenkgetriebegehäuse 3 zu befestigen, so dass sich diese im Bedarfsfall sehr leicht austauschen lassen.The valve can 9 be designed so that a response of the same from the outside is visible and thus controllable. For valves 9 , which after their release, that is, an opening, no longer return to their original position, it may also be advantageous to mount them from the outside to the steering gear housing 3 attach so that they can be easily replaced if necessary.

Die 2 und 3 zeigen beispielhaft eine erste Ausführungsvariante für ein Ventil 9 mit einer mit Wasser reagierenden Masse 10. Das Ventil 9 umfasst eine Außenhülse 11, die in einen erweiterten Abschnitt 12 des Lenkgetriebegehäuses 3 vor der verjüngten Ablauföffnung 8 eingesetzt ist. Die Festlegung der Außenhülse 11 kann beispielsweise durch Verklipsen erfolgen, wozu am Außenumfang derselben ausgestellte Blechlaschen 13 ausgebildet sein können. Es ist jedoch auch möglich, das Ventil 9 auf andere Art und Weise, z. B. mittels geeigneter Befestigungselemente an dem Lenkgetriebegehäuse 3 festzulegen. Auch eine Montage von der Außenseite, beispielsweise durch Einschrauben, ist grundsätzlich möglich.The 2 and 3 show by way of example a first embodiment for a valve 9 with a water-reacting mass 10 , The valve 9 includes an outer sleeve 11 into an extended section 12 of the steering gear housing 3 in front of the tapered discharge opening 8th is used. The definition of the outer sleeve 11 can be done for example by clipping, including on the outer circumference of the same issued metal tabs 13 can be trained. However, it is also possible to use the valve 9 in other ways, eg. B. by means of suitable fasteners on the steering gear housing 3 set. An assembly from the outside, for example by screwing, is basically possible.

In der Außenhülse 11 ist ein Kolben 14 angeordnet, der in der Ruhestellung des Ventils 9 mit einem als Absperrorgan ausgebildeten Endabschnitt 15 die Ablauföffnung 8 verschließt. Eine am Außenumfang des Endabschnitt 15 vorgesehene Dichtung 16 verhindert das Eindringen von Feuchtigkeit über das Ventil 9. Der Kolben 14 ist durch eine vorgespannte Feder 18 in Richtung der Ablauföffnung 8 beaufschlagt. Die Feder 18 stützt sich an einer auf der Seite des Innenraums des Lenkgetriebegehäuses 3 angeordneten Scheibe 17 ab, die am von der Ablauföffnung 8 abgewandten Ende der Außenhülse 11 festgelegt ist.In the outer sleeve 11 is a piston 14 arranged in the rest position of the valve 9 with an end portion designed as a shut-off element 15 the drain opening 8th closes. One on the outer circumference of the end section 15 provided seal 16 prevents ingress of moisture through the valve 9 , The piston 14 is by a preloaded spring 18 in the direction of the drain opening 8th applied. The feather 18 rests on one on the side of the interior of the steering gear housing 3 arranged disc 17 starting at the drain opening 8th opposite end of the outer sleeve 11 is fixed.

Ein Bewegung des Kolbens 14 wird bei verhältnismäßig trockenen Verhältnissen im Innenraum des Lenkgetriebegehäuses 3 durch die mit Wasser regierende Masse 10 unterbunden, die in einem Ringraum zwischen dem Kolben 14 und einer Stirnwand der Außenhülse 11 auf Seiten der Ablauföffnung 8 angeordnet ist.A movement of the piston 14 is in relatively dry conditions in the interior of the steering gear housing 3 through the water-governing mass 10 stopped in an annular space between the piston 14 and an end wall of the outer sleeve 11 on the side of the drain opening 8th is arranged.

Die mit Wasser reagierende Masse 10 ist hier vorzugsweise ein ringförmiger Formkörper aus einem wasserlöslichem Stoff. Durch die Kapselung des Formkörpers 17 zwischen der Außenhülse 11 und dem Kolben 14 wird verhindert, dass es infolge von Bruch, Erschütterungen und dergleichen zu einem ungewollten Auslösen des Ventils 9 kommt.The water-reacting mass 10 Here is preferably an annular shaped body made of a water-soluble material. By the encapsulation of the molding 17 between the outer sleeve 11 and the piston 14 prevents it due to breakage, shocks and the like to an unwanted release of the valve 9 comes.

Sammelt sich im Inneren der Lenkung Wasser an, so gelangt dieses über Öffnungen in der Scheibe 17 sowie in dem Kolben 14 zu der mit Wasser reagierenden Masse 10, die bei der hier dargestellten Ausführungsvariante in Lösung geht. Um zu gewährleisten, dass im Inneren der Lenkung befindliches Wasser zu der mit Wasser reagierenden Masse 10 gelangt, wird das Ventil 9 an einer möglichst tiefen Stelle des Gehäuseinnenraums angeordnet.If water accumulates inside the steering, it passes through openings in the windscreen 17 as well as in the piston 14 to the water-reacting mass 10 , which goes into solution in the embodiment shown here. To ensure that water inside the steering wheel is in contact with the water-reactive mass 10 passes, the valve 9 arranged at a lowest possible position of the housing interior.

Durch Auflösen der mit Wasser reagierenden Masse 10 wird die Fixierung des Kolbens 14 gegen die Feder 18 aufgehoben, so dass sich der Kolben 14 infolge der Federkraft in die in 3 dargestellte Öffnungsstellung bewegt. In dieser ist der Endabschnitt 15 des Kolbens 14 gegenüber der Ablauföffnung 8 so weit nach außen verschoben, dass das anstehende Wasser über in dem Kolben 14 befindliche Radialöffnungen 19, Kanäle oder dergleichen ablaufen kann. Die Öffnungen 19 können durch ein feinmaschiges Sieb ausgekleidet sein.By dissolving the water-reacting mass 10 will fix the piston 14 against the spring 18 lifted, so that the piston 14 due to the spring force in the in 3 shown opening position moves. In this is the end section 15 of the piston 14 opposite the drain opening 8th moved so far outward that the upcoming water over in the piston 14 located radial openings 19 , Can drain channels or the like. The openings 19 can be lined by a fine mesh screen.

Der Ablaufweg des Wassers ist in 3 durch einen Pfeil A angedeutet. Dieser verläuft durch den Kolben 14 hindurch.The drainage path of the water is in 3 indicated by an arrow A. This passes through the piston 14 therethrough.

Durch das Vetil 9 wird sichergestellt, dass sich innerhalb des Lenkgetriebegehäuses 3 niederschlagendes Wasser automatisch aus diesem abgeführt werden kann. In dem Lenkgetriebegehäuse angeordnete elektrische und/oder elektronische Komponenten brauchen daher nicht mehr auf anstehendes Wasser ausgelegt zu werden.Through the vetil 9 This ensures that is within the steering gear housing 3 low beating water can be automatically removed from this. In the steering gear housing arranged electrical and / or electronic components therefore no longer need to be designed for upcoming water.

Eine weitere Ausführungsvariante für ein Ventil 9', das durch eine mit Wasser reagierenden Masse 10' ausgelöst wird, ist in den 4 und 5 dargestellt.Another variant for a valve 9 ' passing through a water-reactive mass 10 ' is triggered in the 4 and 5 shown.

Im Unterschied zu der ersten Ausführungsvariante ist die mit Wasser reagierenden Masse 10' ein wasserabsorbierender Stoff, der sich mit zunehmender Feuchte ausdehnt. Die Einbausituation dieses weiteren Ventils 9' in einem Lenkgetriebegehäuse 3' entspricht derjenigen der ersten Ausführungsvariante in den 2 und 3, um ein schwerkraftbedingtes Ablaufen des Wassers zu ermöglichen.In contrast to the first embodiment, the water-reacting mass 10 ' a water-absorbing substance that expands with increasing humidity. The installation situation of this further valve 9 ' in a steering gearbox 3 ' corresponds to that of the first embodiment in the 2 and 3 to allow a gravity drainage of the water.

Auch hier umfasst das Ventil 9' wiederum eine an dem Lenkgetriebegehäuse 3' festgelegte Außenhülse 20, in der ein Kolben 21 gegen eine wasserdurchlässige Stirnwand 22 bzw. ein Sieb auf Seiten des Getriebeinnenraums axial abgestützt ist. Ein gegenüberliegender Endabschnitt 23 des Kolbens 21 verschließt die Ablauföffnung 8' des Lenkgetriebegehäuses 3'. Am Außenumfang des Endabschnitt 23 kann ein Dichtring 24 vorgesehen sein, der in der in 4 dargestellten Ruhestellung des Ventils 9 das Eindringen von Feuchtigkeit verhindert.Again, the valve includes 9 ' again one on the steering gear housing 3 ' fixed outer sleeve 20 in which a piston 21 against a water-permeable front wall 22 or a sieve is axially supported on the side of the transmission interior. An opposite end section 23 of the piston 21 closes the drain hole 8th' of the steering gear housing 3 ' , On the outer circumference of the end portion 23 can be a sealing ring 24 be provided in the in 4 illustrated rest position of the valve 9 prevents the ingress of moisture.

Ferner umfasst das Ventil 9' eine Rückstellfeder 25, die sich auf Seiten der Ablauföffnung 8' abstützt und den Kolben 21 in Richtung der Stirnwand 22 beziehungsweise des Siebs drückt.Furthermore, the valve comprises 9 ' a return spring 25 that are on the side of the drain hole 8th' supports and the piston 21 in the direction of the front wall 22 or the sieve.

Der Kolben 21 weist zumindest einen Abschnitt auf, der aus einer mit Wasser reagierenden Masse 10' in Form eines wasserabsorbierenden Stoffes gebildet ist. Nimmt der Feuchtegehalt innerhalb des Lenkgetriebegehäuses 3' zu, so dehnt sich dieser Abschnitt des Kolbens 21, gegebenenfalls auch der gesamte Kolben 21 in Axialrichtung gegen die Kraft der Rückstellfeder 25 aus, wie dies in 5 dargestellt ist. Hierbei wird die Absperrung der Ablauföffnung 8' durch den Endabschnitt 23 aufgehoben. Ein am Kolben 21 ausgebildeter Kanal 26 überbrückt die Ablauföffnung 8', so dass angesammeltes Wasser aus dem Getriebeinnenraums ablaufen kann.The piston 21 has at least a portion of a water-reacting mass 10 ' is formed in the form of a water-absorbing substance. Does the moisture content within the steering gear housing 3 ' too, this section of the piston expands 21 , optionally also the entire piston 21 in the axial direction against the force of the return spring 25 out, like this in 5 is shown. This is the barrier of the drain opening 8th' through the end section 23 canceled. One on the piston 21 trained channel 26 bridges the drain opening 8th' so that accumulated water can drain from the transmission interior.

Alternativ kann auch ein im Lenkgetriebegehäuse ausgebildeter Kanal, der dessen Innenraum mit der Außenumgebung verbindet, durch einen über eine mit Wasser reagierende Masse betätigten Schließkörper abgesperrt und geöffnet werden.alternative can also be in the steering box trained channel, the interior of which with the outside environment connects, through one over one Locked with water-responsive mass operated closing body shut off and opened become.

Trocknet der wasserabsorbierende Stoff an dem Kolben 21 ab, so verringert sich dessen Axiallänge. Infolge der Beaufschlagung durch die Rückstellfeder 25 kehrt der Kolben 21 in die in 4 dargestellte Ruhestellung zurück, wodurch die Ablauföffnung 8' wieder geschlossen wird.The water-absorbing substance dries on the piston 21 decreases its axial length decreases. As a result of the action of the return spring 25 the piston returns 21 in the in 4 shown rest position, whereby the drain opening 8th' closed again.

Auch in diesem Fall wird sich gegebenenfalls im Lenkgetriebe ansammelndes Wasser automatisch abgeführt, so dass die Komponenten innerhalb des Lenkgetriebes nicht auf anstehendes Wasser ausgelegt werden brauchen.Also In this case, if necessary, accumulating in the steering gear Water drained automatically, so that the components within the steering gear are not pending Water need to be designed.

Das Ventil besitzt als separates Bauelement einen sehr einfachen Aufbau und läßt sich gut montieren. Es ist jedoch auch möglich, das Gehäuse des Ventils durch das Lenkgetriebeghäuse selbst darzustellen und dessen Innenkomponenten unmittelbar in einer entsprechende Ausnehmung des Lenkgetriebeghäuse anzuordnen.The Valve has a very simple construction as a separate component and lets himself go assemble well. However, it is also possible, the housing of the valve through the steering gear housing to represent themselves and its interior components directly in one to arrange corresponding recess of the steering gear housing.

11: Lenkgetriebesteering gear
22: Zahnstangerack
3, 3'3, 3 ': LenkgetriebegehäuseSteering gear housing
44: Lenksäulesteering column
55: Elektromotorelectric motor
66: Getriebestufegear stage
77: KugelgewindetriebBall Screw
8, 8'8th, 8th': Ablauföffnungdrain hole
9, 9'9 9 ': VentilValve
10, 10'10 10 ': mit Wasser reagierende MasseWith Water-reactive mass
1111: Außenhülseouter sleeve
1212: erweiterter Abschnittextended section
1313: Lascheflap
1414: Kolbenpiston
1515: Endabschnittend
1616: Dichtungpoetry
1717: Formkörpermoldings
1818: Federfeather
1919: Radialöffnungradial opening
2020: Außenhülseouter sleeve
2121: Kolbenpiston
2222: Stirnwandbulkhead
2323: Endabschnittend
2424: Dichtringseal
2525: RückstellfederReturn spring
A, A'A, A ': Ablaufwegoutflow

Claims

A steering gear for a motor vehicle, comprising: a steering gear housing sealed to the outside environment ( 3 . 3 ' ), one on the steering gear housing ( 3 . 3 ' ) provided drain opening ( 8th . 8th' ), and one on the steering gear housing ( 3 . 3 ' ) provided valve ( 9 . 9 ' ), which has a rest position in which the valve ( 9 . 9 ' ) the drain opening ( 8th . 8th' ), as well as a triggered position, in the water through the drainage opening ( 8th . 8th' ), whereby the valve ( 9 . 9 ' ) by a water-reacting mass ( 10 . 10 ' ) is triggered, which with an interior portion of the steering gear housing ( 3 . 3 ' ).

Steering gear according to claim 1, characterized in that the water-reacting mass ( 10 . 10 ' ) in the valve ( 9 . 9 ' ) is arranged, which in turn as a structural unit in the steering gear housing ( 3 . 3 ' ).

Steering gear according to claim 1 or 2, characterized in that the water-reacting mass ( 10 ) is water-soluble.

Steering gear according to one of claims 1 to 3, characterized in that the water-reacting mass ( 10 ) in the rest position of the valve, a prestressed spring ( 18 ), which is released after reaction of the mass with water and a shut-off in an open position to release the drain opening ( 8th ) emotional.

Steering gear according to claim 1 or 2, characterized in that the water-governing mass ( 10 ' ) is a water-absorbing substance that expands as the moisture content increases.

Steering gear according to claim 5, characterized in that the water-governing mass ( 10 ' ) on a piston ( 21 ) of the valve ( 9 ' ) is provided, which in the rest position of the valve with an end portion ( 23 ) the drain opening ( 8th' ) locks.

Steering gear according to claim 6, characterized in that the end portion ( 23 ) of the piston ( 21 ) upon reaction of the mass ( 10 ' ) with water against the force of a return spring ( 25 ) from its the drain opening ( 8th' ) shut-off position is movable.

Steering gear according to one of claims 1 to 7, characterized in that the water-reacting mass ( 10 . 10 ' ) is compressed into a shaped body.

Steering gear according to one of claims 1 to 8, characterized in that the drainage path (A, A ') for the presence of water through the valve ( 9 . 9 ' ) runs.

Steering gear according to one of claims 1 to 9, characterized in that the interior of the steering gear housing ( 3 . 3 ' ) in the region of the valve ( 9 . 9 ' ) is protected by a sieve against the ingress of dirt particles.