DE102006027933A1

DE102006027933A1 - Fire protection component for use as e.g. door of function-maintained fire protection cabinet, has two air ducts led to geodetic deep and vertically lying areas on inner side of surface unit and provided at surface unit, respectively

Info

Publication number: DE102006027933A1
Application number: DE200610027933
Authority: DE
Inventors: Martin Reuter
Original assignee: Individual
Current assignee: Individual
Priority date: 2006-06-14
Filing date: 2006-06-14
Publication date: 2007-12-20

Abstract

The component has a wall-like flat surface unit (1) with inner and outer sides (2, 3), an air inlet (4) and an air outlet (5), where the inlet and outlet are arranged adjacent to each other on the outer side. A connecting unit (7) is provided at the inlet and outlet, and actuatable by a common actuator (6). Two air ducts (8, 9) coming from the inlet and the outlet and led to a geodetic deep lying area and a geodetic vertically lying area on the inner side with respect to the inlet and the outlet are provided at the surface unit, respectively. The ducts are designed in the form of openings.

Description

Die Erfindung betrifft einen Brandschutzbauelement gemäß dem Oberbegriff des Patentanspruchs 1.The The invention relates to a fire protection component according to the preamble of claim 1

Ein funktionserhaltender Brandschutzschrank mit einem Brandschutzbauelement der eingangs genannten Art ist nach der DE 102 16 465 A1 bekannt (siehe die mit Bezugszeichen 24 versehene Tür in 5B). Dieser weist einen mindestens feuerhemmend ausgebildeten Schrankkorpus auf, der aus Wandelementen und mindestens einem Türelement gebildet ist. Um die im Schrank angeordneten, regelmäßig Wärme abgebenden Installationen (z. B. Notbeleuchtungssysteme, Rauchabzugs- oder Brandmeldeanlagen oder dergleichen) belüften zu können, sind Lüftungsöffnungen am Schrankkorpus (im Fall der 5B am Türelement) vorgesehen. Im unteren Bereich des Schrankkorpus ist eine Lufteintrittsöffnung und im oberen Bereich eine Luftaustrittsöffnung angeordnet, d. h. die Luft strömt von unten her in den Schrank ein, steigt aufgrund der im Schrank von den Installationen abgegebenen Wärme nach oben auf und verläßt den Schrank am oberen Ende. In diesem Fall führt also eine natürliche Konvektion zur Belüftung des Brandschutzschrankes, wobei sich die Öffnungen im Brandfall selbsttätig verschließen, damit kein Feuer in den oder aus dem Schrank gelangen kann.A functional fire protection cabinet with a fire protection device of the type mentioned is according to the DE 102 16 465 A1 known (see the with reference numerals 24 provided door in 5B ). This has an at least fire-retardant trained cabinet body, which is formed from wall elements and at least one door element. In order to be able to ventilate the installations which are arranged in the cabinet and regularly give off heat (eg emergency lighting systems, smoke extraction or fire alarm systems or the like), ventilation openings are provided on the cabinet body (in the case of 5B on the door element) is provided. In the lower part of the cabinet body an air inlet opening and in the upper part of an air outlet opening is arranged, ie the air flows from below into the cabinet, rises due to the heat given off in the cabinet by the installations upwards and leaves the cabinet at the top. In this case, so a natural convection leads to the ventilation of the fire protection cabinet, with the openings automatically close in case of fire, so that no fire can get into or out of the cabinet.

Diese natürliche Konvektionswirkung kann durch ein zusätzliches Gebläse auch im Sinne einer Zwangskonvektion verstärkt werden. In diesem Fall wäre beispielsweise im Innern des Schrankes an der Luftaustrittsöffnung ein solches Gebläse angeordnet. Diese Lösung gehört, wenn auch in der DE 102 16 465 A1 nicht explizit offenbart, auch zum bereits bekannten Stand der Technik.This natural convection effect can be enhanced by an additional blower in the sense of a forced convection. In this case, for example, such a fan would be arranged in the interior of the cabinet at the air outlet opening. This solution belongs, albeit in the DE 102 16 465 A1 not explicitly disclosed, even to the already known prior art.

Zum Verschließen der Lüftungsöffnungen bei der DE 102 16 465 A1 ist in jeder von diesen ein Dämmschichtbildner, z. B. Blähgraphit, angeordnet. Da ein solcher Dämmschichtbildner nur auf Wärme reagiert, besteht z. B. kein Schutz gegen das Eindringen bzw. den Austritt von kaltem Rauch.To close the ventilation holes in the DE 102 16 465 A1 is in each of these an intimidating agent, z. B. expanded graphite arranged. Since such an intumescent reacts only to heat, z. B. no protection against the ingress or egress of cold smoke.

Der Erfindung liegt daher die Aufgabe zugrunde bei einem Brandschutzbauelement der eingangs genannten Art bei gleichzeitiger Gewährleistung einer optimalen Lüftung im Normalbetrieb auf möglichst effektive Weise sowohl einen Brand- als auch einen Rauchschutz zu ermöglichen. Das erfindungsgemäße Brandschutzbauelement kann dabei sowohl als Tür oder Wand bei einem Brandschutzschrank der vorbeschriebenen Art, aber auch als Teil eines mindestens feuerhemmend ausgebildeten Trennwandsystems verwendet werden. Wesentlich ist dabei stets, dass durch das Brandschutzbauelement trotz der vorgesehenen Belüftung im Brandfall zwei Räume sicher von einander abtrennbar sind.Of the The invention is therefore the object of a fire protection device of the aforementioned type with simultaneous warranty optimal ventilation in normal operation as possible effective way to both a fire and smoke protection enable. The fire protection device according to the invention can do both as a door or wall in a fire cabinet of the type described above, but also as part of an at least fire-retardant partition wall system be used. It is essential that always through the fire protection component despite the provided ventilation in case of fire two rooms safely separated from each other.

Diese Aufgabe ist mit einem Brandschutzbauelement der eingangs genannten Art durch die im Kennzeichen des Patentanspruchs 1 aufgeführten Merkmale gelöst.These Task is with a fire protection component of the aforementioned Type by the features listed in the characterizing part of patent claim 1 solved.

Nach der Erfindung ist also vorgesehen, dass die Lufteintrittsöffnung und die Luftaustrittsöffnung auf der Außenseite benachbart (also nahe, in geringem Abstand) zueinander angeordnet sind, dass an der Lufteintrittsöffnung und an der Luftaustrittsöffnung ein über ein gemeinsames Stellelement betätigbares Verschlusselement vorgesehen ist, dass am Flächenelement ein erster, von der Lufteintrittsöffnung ausgehender und an einer bezüglich der Lufteintrittsöffnung geodätisch tiefer gelegenen Stelle auf der Innenseite des Flächenelements ausmündender Luftkanal vorgesehen ist und dass am Flächenelement ein zweiter, von der Luftaustrittsöffnung ausgehender und an einer bezüglich der Luftaustrittsöffnung geodätisch höher gelegenen Stelle auf der Innenseite des Flächenelements ausmündender Luftkanal vorgesehen ist.To The invention is therefore intended that the air inlet opening and the air outlet opening on the outside adjacent (ie, close, at a small distance) to each other are that at the air inlet and at the air outlet one over a common actuator operable Closing element is provided that on the surface element a first, from the air inlet opening outgoing and at a respect the air inlet opening geodesic lower position on the inside of the surface element ausmündender Air duct is provided and that on the surface element a second, from the air outlet opening outgoing and at a respect the air outlet opening geodesic higher altitude Place on the inside of the surface element outflowing air duct is provided.

Mit anderen Worten ausgedrückt, sind außen am Flächenelement zusammengefaßt angeordnete Ein- und Austrittsöffnungen vorgesehen, die auf sehr effektive Weise mit einem einzigen, ge meinsamen Stellglied verschlossen werden können; durch die nach unten und oben am Flächenelement führenden Luftkanäle kann dabei gleichzeitig die Luftumwälzung durch natürliche Konvektion aufrecht erhalten werden. Ein Brandschutzschrank oder mit einem Brandschutztrennwandsystem abgetrennte Räume sind somit nicht nur vor Brand, sondern beispielsweise auch vor kaltem Rauch geschützt.With in other words, are outside on surface element summarized arranged inlet and outlet openings provided in a very effective way with a single, common actuator can be closed; through the air ducts leading down and up on the surface element at the same time the air circulation by natural Convection be maintained. A fire protection cabinet or with a fire wall partition system separated rooms are not only from fire, but also from cold Smoke protected.

Andere vorteilhafte Weiterbildungen ergeben sich aus den abhängigen Patentansprüchen.Other advantageous developments emerge from the dependent claims.

Das erfindungsgemäße Brandschutzbauelement einschließlich seiner vorteilhaften Weiterbildungen gemäß der abhängigen Patentansprüche wird nachfolgend anhand der zeichnerischen Darstellung eines bevorzugten Ausführungsbeispiels näher erläutert.The Inventive fire protection device including its advantageous developments according to the dependent claims will be below with reference to the drawing of a preferred embodiment explained in more detail.

Es zeigtIt shows

1 im Schnitt einen Brandschutzschrank mit dem erfindungsgemäßen Brandschutzbauelement; 1 on average, a fire protection cabinet with the fire protection device according to the invention;

2 perspektivisch von vorn der Brandschutzschrank gemäß 1; und 2 in perspective from the front of the fire protection cabinet according 1 ; and

3 in Vorderansicht (bei demontierter Türaußenwand) das Verschlusselement in Verschlussstellung mit Stellelement. 3 in front view (with dismantled door outer wall), the closure element in closed position with actuator.

In den 1 bis 3 ist das erfindungsgemäße Brandschutzbauelement Bestandteil eines Brandschutzschrankes, und zwar in diesem Fall die Tür des Brandschutzschrankes. Alternativ kann das Brandschutzbauelement aber auch eine Wand des Brandschutzschrankes sein (nicht extra dargestellt, da ohne Weiteres vorstellbar). Darüber hinaus kann das Brandschutzbauelement auch Bestandteil eines Trennwandsystems sein (siehe hierzu beispielsweise die DE 102 10 255 A1 ), denn auch bei solchen Trennwandsystemen sind bei Bedarf Lüftungen vorgesehen, die im Brandfall selbstätig schließen müssen.In the 1 to 3 the fire protection device according to the invention is part of a fire protection cabinet, in this case the door of the fire protection cabinet. Alternatively, however, the fire protection component may also be a wall of the fire protection cabinet (not shown separately, since it is readily conceivable). In addition, the fire protection component can also be part of a partition wall system (see, for example, the DE 102 10 255 A1 ), because even with such partition wall systems ventilation is provided if necessary, which must selbstätig close in case of fire.

Unabhängig vom tatsächlichen Verwendungszweck des erfindungsgemäßen Brandschutzbauelements, umfasst es in allen Ausführungsformen (also auch in den 1 bis 3) ein wandartiges, ebenes Flächenelement 1 mit einer Innen- 2 und einer Außenseite 3, wobei das Flächenelement 1 mindestens eine Lufteintrittsöffnung 4 und mindestens eine Luftaustrittsöffnung 5 aufweist. Das Flächenelement 1 ist dabei regelmäßig aus mindestens feuerhemmendem, vorzugsweise aus feuerbeständigem Material gebildet.Regardless of the actual intended use of the fire protection component according to the invention, it includes in all embodiments (including in the 1 to 3 ) a wall-like, planar surface element 1 with an interior 2 and an outside 3 , where the surface element 1 at least one air inlet opening 4 and at least one air outlet opening 5 having. The surface element 1 is regularly formed from at least fire-retardant, preferably made of fire-resistant material.

Wesentlich für alle Ausführungsformen ist nun, dass die Lufteintrittsöffnung 4 und die Luftaustrittsöffnung 5 auf der Außenseite 3 benachbart zueinander angeordnet sind, dass an der Lufteintrittsöffnung 4 und an der Luftaustrittsöffnung 5 ein über ein gemeinsames Stellelement 6 betätigbares Verschlusselement 7 vorgesehen ist, dass am Flächenelement 1 ein erster, von der Lufteintrittsöffnung 4 ausgehender und an einer bezüglich der Lufteintrittsöffnung 4 geodätisch tiefer gelegenen Stelle auf der Innenseite 2 des Flächenelements 1 ausmündender Luftkanal 8 vorgesehen ist, dass am Flächenelement 1 ein zweiter, von der Luftaustrittsöffnung 5 ausgehender und an einer bezüglich der Luftaustrittsöffnung 5 geodätisch höher gelegenen Stelle auf der Innenseite 2 des Flächenelements 1 ausmündender Luftkanal 9 vorgesehen ist.Essential for all embodiments is now that the air inlet opening 4 and the air outlet 5 on the outside 3 are arranged adjacent to each other, that at the air inlet opening 4 and at the air outlet 5 a via a common actuator 6 actuatable closure element 7 is provided that on the surface element 1 a first, from the air inlet opening 4 outgoing and at one with respect to the air inlet opening 4 Geodesic lower location on the inside 2 of the surface element 1 outflowing air duct 8th is provided that on the surface element 1 a second, from the air outlet opening 5 outgoing and at one with respect to the air outlet opening 5 geodetically higher point on the inside 2 of the surface element 1 outflowing air duct 9 is provided.

Die Maßgabe "geodätisch tiefer bzw. höher gelegen" nimmt dabei letztlich Bezug auf das Schwerefeld der Erde und bringt zum Ausdruck, dass die Luft gewissermaßen an einem unteren Ende des Flächenelements 1 der Innenseite 2 bzw. einem angrenzenden Raum zugeführt und an einem oberen Ende bzw. an einem jedenfalls höher gelegenen Bereich von der Innenseite 2 abgeführt wird. Diese Zuführung hat aufgrund der Schwerkraftwirkung (wärmere Luft steigt auf) die gewünschte Luftumwälzung (natürliche Konvektion) zur Folge.The proviso "geodesically lower or higher" ultimately refers to the gravitational field of the earth and expresses that the air, so to speak, at a lower end of the surface element 1 the inside 2 supplied to an adjacent room and at an upper end or at any higher area from the inside 2 is dissipated. This feed has the desired air circulation (natural convection) due to the effect of gravity (warmer air rises).

Wie aus 1 ersichtlich, besteht das Flächenelement 1, an dem die Luftaustrittsöffnung 4 und die Luftaustrittsöffnung 5 angeordnet ist, insgesamt mindestens aus vier Schichten Plat tenelementen 10, wobei die erste, äußere Schicht 21, die die Außenseite 3 bildet, die Lufteintrittsöffnung 4 und die Luftaustrittsöffnung 5, die zweite Schicht 22 ein plattenartiges Verschlusselement 7, die dritte Schicht 23 die Luftkanäle 8, 9 und die vierte, innere Schicht 24, die die Innenseite 2 bildet, Zugänge 13, 14 zu den Luftkanälen 8, 9 umfasst. Diese Luftkanäle 8, 9 sind dabei in Form von Ausnehmungen an den Plattenelemente 10 ausgebildet. Mindestens in einem der Luftkanäle 8, 9 ist ein im Brandfall aufschäumender und den jeweiligen Luftkanal 8, 9 verschliesseneder Dämmschichtbildner 15, vorzugsweise Blähgraphit, angeordnet.How out 1 can be seen, the surface element consists 1 at which the air outlet opening 4 and the air outlet 5 is arranged, altogether at least four layers Plat elements 10 , wherein the first, outer layer 21 that the outside 3 forms, the air inlet 4 and the air outlet 5 , the second layer 22 a plate-like closure element 7 , the third layer 23 the air channels 8th . 9 and the fourth, inner layer 24 that the inside 2 forms, accesses 13 . 14 to the air channels 8th . 9 includes. These air channels 8th . 9 are in the form of recesses on the plate elements 10 educated. At least in one of the air ducts 8th . 9 is a foaming in case of fire and the respective air duct 8th . 9 Close the intumescent 15 , preferably expanded graphite, arranged.

Zwischen diesen Lagen von Plattenelementen 10 ist das Verschlusselement 7 vertikal verstellbar ausgebildet. Insbesondere mit Verweis auf 3 weist das plattenartige Verschlusselement 7, das ebenfalls aus einem Dämmschichtbildner gebildet sind kann, mindestens zwei Durchgangsöffnungen 11, 12 auf, von denen die eine in Öffnungsstellung zur Lufteintrittsöffnung 4 und die andere in Öffnungsstellung zur Luftaustrittsöffnung 5 fluchtend angeordnet ist. Ferner ist vorgesehen, dass das plattenartige Verschlusselement 7 in Verschlussstellung gleichzeitig die Lufteintrittsöffnung 4 und die Luftaustrittsöffnung 5 verschließend ausgebildet ist.Between these layers of plate elements 10 is the closure element 7 vertically adjustable trained. In particular with reference to 3 has the plate-like closure element 7 , which may also be formed from an intumescent, at least two through holes 11 . 12 on, one of which in opening position to the air inlet opening 4 and the other in the open position to the air outlet opening 5 is arranged in alignment. It is further provided that the plate-like closure element 7 in the closed position at the same time the air inlet opening 4 and the air outlet 5 is formed closing.

Zur Betätigung des Verschlusselements 7 ist das elektrisch betätigbare Stellelement 6 vorgesehen, dass in Öffnungsstellung (siehe 1) eine auf das Verschlusselement 7 einwirkende Haltekraft aufweist, sprich das Verschlusselement 7 im Normalfalle (also wenn kein Notfall detektiert wird) geöffnet hält. Das Stellelement 6 weist dazu, wie in 3 schematisch dargestellt, einen Elektromagneten mit verstellbarem Kern auf, der zum Öffnen oder Schließen mit dem Verschlusselement 7 wirkverbunden ist. Wird von einer entsprechend vorhandenen Notfallregelung bzw. Steuerung ein Notfall festgestellt, so verliert das Stellelement 6 seine Haltekraft, was wiederum dazu führt, dass das Verschlusselement 7 unter Schwerkrafteinwirkung Verschlussstellung einnimmt (siehe 3).For actuating the closure element 7 is the electrically actuable actuator 6 provided that in the open position (see 1 ) one on the closure element 7 having acting holding force, that is the closure element 7 in the normal case (ie if no emergency is detected) keeps open. The actuator 6 points to how in 3 schematically illustrated, an electromagnet with adjustable core, which is open or close with the closure element 7 is actively connected. If an emergency is detected by a corresponding existing emergency control or control, the control element loses 6 its holding force, which in turn causes the closure element 7 under the action of gravity, assumes the closed position (see 3 ).

Um nicht nur Wärme (also einen Brand) detektieren zu können, ist neben einem üblichen Feuermelder (nicht dargestellt) am Flächenelement 1 auch ein Rauchmelder 17 vorgesehen (in 1 an der Innenseite 2 des Flächenelements 1 befestigt). Sobald dieser Rauchmelder 17 Rauch detektiert, führt ein entsprechendes Steuersignal an das Stellelement 6 zum Verschließen des Verschlusselements 7.In order not only to detect heat (ie a fire), in addition to a conventional fire detector (not shown) on the surface element 1 also a smoke detector 17 provided (in 1 on the inside 2 of the surface element 1 attached). As soon as this smoke detector 17 Smoke detected leads a corresponding control signal to the actuator 6 for closing the closure element 7 ,

Um nicht nur auf die vorerwähnte, natürliche Konvektion angewiesen zu sein, ist ferner zur Zwangsbelüftung einer der Luftkanäle 8, 9 mit einem Gebläse 16 versehen. Dieses ist bei der Ausführungsform gemäß 1 auf der Innenseite 2 am Zugang 14 des zur Luftaustrittsöffnung 5 führenden Luftkanals 9 angeordnet.In order not only to rely on the aforementioned, natural convection, is also for forced ventilation of the air ducts 8th . 9 with a fan 16 Mistake. This is according to the embodiment 1 on the inside 2 at the entrance 14 of the air outlet opening 5 leading air duct 9 arranged.

11: Flächenelementsurface element
22: Innenseiteinside
33: Außenseiteoutside
44: LufteintrittsöffnungAir inlet opening
55: LuftaustrittsöffnungAir outlet opening
66: Stellelementactuator
77: Verschlusselementclosure element
88th: erster Luftkanalfirst air duct
99: zweiter Luftkanalsecond air duct
1010: Plattenelementepanel members
1111: DurchgangsöffnungThrough opening
1212: DurchgangsöffnungThrough opening
1313: ZugangAccess
1414: ZugangAccess
1515: Dämmschichtbildnerintumescent
1616: Gebläsefan
1717: Rauchmeldersmoke detector
2121: erste Schichtfirst layer
2222: zweite Schichtsecond layer
2323: dritte Schichtthird layer
2424: vierte Schichtfourth layer

Claims

Fire protection component, comprising a wall-like, planar surface element ( 1 ) with an interior ( 2 ) and an outside ( 3 ), wherein the surface element ( 1 ) at least one air inlet opening ( 4 ) and at least one air outlet opening ( 5 ), characterized in that the air inlet opening ( 4 ) and the air outlet ( 5 ) on the outside ( 3 ) are arranged adjacent to each other, that at the air inlet opening ( 4 ) and at the air outlet ( 5 ) via a common control element ( 6 ) actuatable closure element ( 7 ) is provided that on the surface element ( 1 ) a first, from the air inlet opening ( 4 ) outgoing and at one with respect to the air inlet opening ( 4 Geodetic lower location on the inside ( 2 ) of the surface element ( 1 ) outgoing air duct ( 8th ) is provided, and that on the surface element ( 1 ) a second, from the air outlet opening ( 5 ) outgoing and at one with respect to the air outlet opening ( 5 ) geodetically higher point on the inside ( 2 ) of the surface element ( 1 ) outgoing air duct ( 9 ) is provided.

Fire protection component according to claim 1, characterized in that the actuating element ( 6 ) is formed electrically actuated.

Fire protection component according to claim 2, characterized in that the actuating element ( 6 ) has an electromagnet with adjustable core, which is designed to open or close with the closure element ( 7 ) is operatively connected.

Fire protection component according to claim 2 or 3, characterized in that the actuating element ( 6 ) in the open position on the closure element ( 7 ) has holding force acting.

Fire protection component according to one of claims 1 to 4, characterized in that surface element ( 1 ) multilayered from panel elements ( 10 ) is constructed.

Fire protection component according to claim 5, characterized in that the closure element ( 7 ) plate-like and between two layers of plate elements ( 10 ) is arranged.

Fire protection component according to claim 6, characterized in that the plate-like closure element ( 7 ) at least two through holes ( 11 . 12 ), of which the one in the open position to the air inlet opening ( 4 ) and the other in opening position to the air outlet opening ( 5 ) is arranged in alignment.

Fire protection component according to claim 6 or 7, characterized in that the plate-like closure element ( 7 ) in the closed position at the same time the air inlet opening ( 4 ) and the air outlet ( 5 ) is formed occlusive.

Fire protection component according to one of claims 6 to 8, characterized in that the surface element ( 1 ), at which the air outlet opening ( 4 ) and the air outlet ( 5 ), a total of at least four layers of plate elements ( 10 ), the first, outer layer ( 21 ), which is the outside ( 3 ), the air inlet opening ( 4 ) and the air outlet ( 5 ), the second layer ( 22 ) the plat tenartige closure element ( 7 ), the third layer ( 23 ) the air channels ( 8th . 9 ) and the fourth, inner layer ( 24 ), the inside ( 2 ), accesses ( 13 . 14 ) to the air ducts ( 8th . 9 ).

Fire protection component according to one of claims 1 to 9, characterized in that the closure element ( 7 ) is vertically adjustable.

Fire protection component according to one of claims 6 to 10, characterized in that the closure element ( 7 ) in the absence of holding force of the actuating element ( 6 ) assumes the closed position under the action of gravity.

Fire protection component according to one of claims 5 to 11, characterized in that the air ducts ( 8th . 9 ) in the form of recesses on the Plate elements ( 10 ) are formed.

Fire protection component according to one of claims 1 to 12, characterized in that at least in one of the air channels ( 8th . 9 ) a foaming in case of fire and the respective air duct ( 8th . 9 ) the intumescent ( 15 ), preferably expandable graphite, is arranged.

Fire protection component according to one of claims 1 to 13, characterized in that for the forced ventilation of one of the air ducts ( 8th . 9 ) with a blower ( 16 ) is provided.

Fire protection component according to claim 14, characterized in that the blower ( 16 ) on the inside ( 2 ) at the entrance ( 14 ) of the air outlet ( 5 ) leading air duct ( 9 ) is arranged.

Fire protection component according to one of claims 1 to 15, characterized in that for the smoke detection on the surface element ( 1 ) a smoke detector ( 17 ) is provided.

Fire protection component according to one of claims 1 to 16, characterized in that surface element ( 1 ) is formed of at least fire-retardant, preferably made of fire-resistant material.

Fire protection component according to one of claims 1 to 17, characterized in that the surface element ( 1 ) optionally forms a door or a wall of a fire cabinet.

Fire protection component according to one of claims 1 to 17, characterized in that the surface element ( 1 ) Is part of an at least fire-retardant partition.