DE102006025653C5

DE102006025653C5 - Aseptic double-seat valve

Info

Publication number: DE102006025653C5
Application number: DE102006025653A
Authority: DE
Inventors: Thomas Blechner; Maico Ludwig
Original assignee: KIESELMANN GmbH
Current assignee: KIESELMANN GmbH
Priority date: 2006-03-14
Filing date: 2006-05-29
Publication date: 2010-10-14
Anticipated expiration: 2026-05-30
Also published as: DE102006025653B4; DE102006025653A1

Abstract

Aseptisches Doppelsitzventil
– mit einem Gehäuse (1), welches Anschlüsse für zwei Rohrleitungen (2, 3) hat,
– mit zwei Ventilsitzen (4, 5), welche im Gehäuse (1) zwischen den Anschlüssen für die beiden Rohrleitungen (2, 3) vorgesehen sind,
– mit einem ersten Schließkörper (6), der mit einem ersten (4) der beiden Ventilsitze (4, 5) zusammenarbeitet,
– mit einem zweiten Schließkörper (7), der mit dem zweiten Ventilsitz (5) zusammenarbeitet,
– mit einer vom ersten Schließkörper (6) ausgehenden hohlen ersten Stange (8),
– mit einer vom zweiten Schließkörper (7) ausgehenden zweiten Stange (9), welche längsverschieblich in der hohlen ersten Stange (8) geführt ist,
– mit einer außerhalb des Gehäuses (1) angeordneten Betätigungseinrichtung, durch welche die beiden Schließkörper (6, 7) betätigbar sind, wozu die beiden Stangen (8, 9) abgedichtet aus dem Gehäuse (1) herausgeführt sind und unter der Einwirkung der Betätigungseinrichtung stehen,
– und mit einer Dichtung...Aseptic double-seat valve
- With a housing (1) having connections for two pipes (2, 3),
- With two valve seats (4, 5) which are provided in the housing (1) between the terminals for the two pipes (2, 3),
- With a first closing body (6) which cooperates with a first (4) of the two valve seats (4, 5),
With a second closing body (7) which cooperates with the second valve seat (5),
With a hollow first rod (8) emanating from the first closing body (6),
With a second rod (9) extending from the second closing body (7), which rod is guided longitudinally displaceably in the hollow first rod (8),
- With an outside of the housing (1) arranged actuating device, by which the two closing bodies (6, 7) are actuated, for which purpose the two rods (8, 9) sealed out of the housing (1) are led out and are under the action of the actuator .
- and with a seal ...

Description

Die Erfindung geht aus von einem aseptischen Doppelsitzventil mit den im Oberbegriff des Anspruchs 1 angegebenen Merkmalen. Ein solches Ventil ist aus der WO 98/54493 A1 bekannt. Dadurch, dass bei einem solchen Doppelsitzventil zwischen den beiden Rohrleitungen, welche durch das Gehäuse des Doppelsitzventils miteinander verbunden werden, zwei Ventilsitze und zwei mit ihnen zusammenarbeitende Schließkörper vorgesehen sind, ist eine besonders große Sicherheit gegen ein unbeabsichtigtes Überströmen von Flüssigkeit aus der einen Rohrleitungen die andere Rohrleitung gegeben, auch im Falle von Druckstößen, welche einen der Schließkörper von seinem Ventilsitz entfernen könnten. Eine etwaige Leckage, die einen der beiden Schließkörper überwindet, gelangt in einen zwischen den beiden Ventilsitzen ausgebildeten Leckageraum, aus welchem sie kontrolliert austreten und außerhalb des Ventilgehäuses aufgefangen werden kann.The invention is based on an aseptic double seat valve with the features specified in the preamble of claim 1. Such a valve is from the WO 98/54493 A1 known. Characterized in that in such a double seat valve between the two pipes, which are interconnected by the housing of the double seat valve, two valve seats and two cooperating with them closing body are provided, a particularly great security against inadvertent overflow of liquid from one piping the other Pipe given, even in the case of pressure surges, which could remove one of the closing body of its valve seat. Any leakage that overcomes one of the two closing body, passes into a formed between the two valve seats leakage chamber, from which they leak controlled and can be collected outside of the valve housing.

Bei dem bekannten Doppelsitzventil können die beiden Schließkörper unabhängig voneinander betätigt werden. Zum Öffnen und Schließen des Ventils werden sie gemeinsam synchron verschoben. Die beiden Schließkörper können aber auch einzeln von ihrem Ventilsitz wegbewegt werden, um den Leckageraum spülen und den jeweiligen Ventilsitz reinigen zu können. Das Wegbewegen nur eines der beiden Schließkörper von seinem Ventilsitz wird auch als Takten bezeichnet. Zu ihrer Betätigung sind die beiden Schließkörper jeweils mit einer Stange verbunden, wobei die eine Stange koaxial innerhalb der anderen Stange verläuft. Die beiden Stangen führen abgedichtet aus dem Gehäuse des Ventils heraus zu einer Betätigungseinrichtung, welche meist pneumatisch arbeitet.at the well-known double seat valve can both closing bodies are actuated independently of each other. To open and closing of the valve, they are moved synchronously together. The two But closing body can also be moved individually from their valve seat to the leakage chamber do the washing up and to be able to clean the respective valve seat. Moving away only one the two closing bodies of his valve seat is also referred to as clocks. To their activity are the two closing bodies respectively connected to a rod, with one rod coaxial inside the other pole runs. The two bars lead sealed from the housing the valve out to an actuator, which usually works pneumatically.

Da die beiden Stangen in das Ventilgehäuse hineinführen, werden sie dort von dem Medium umströmt, welches in den Rohrleitungen fließt. Sind aseptische Arbeitsbedingungen gefordert, wie es in der Lebensmittelindustrie, in der Getränkeindustrie und in der pharmazeutischen Industrie der Fall ist, dann muss dafür Sorge getragen werden, dass das Medium, welches das Ventil durchströmt, nicht in den Ringspalt zwischen den beiden Stangen eindringt.There the two rods lead into the valve housing, they are there from the Medium flows around, which flows in the pipes. Are aseptic working conditions as required in the food industry, in the beverage industry and In the pharmaceutical industry, it must be taken care of be worn that the medium which flows through the valve, not penetrates into the annular gap between the two rods.

Bei dem aus der WO 98/54493 A1 bekannt Ventil ist eine Membran mit ihren Endabschnitten an den beiden Schließkörpern dichtend befestigt und bewirkt auf diese Weise eine Dichtwirkung zwischen den Schließkörpern und dem dazugehörenden Ventilsitz. Zugleich verhindert die Membran auch, dass Medium in den Ringspalt zwischen den Stangen eindringt.In the from the WO 98/54493 A1 known valve is a membrane with its end portions sealingly attached to the two closing bodies and causes in this way a sealing effect between the closing bodies and the associated valve seat. At the same time, the membrane also prevents the medium from penetrating into the annular gap between the rods.

Die EP 0 279 177 A1 sieht zur Abdichtung des Ringspalts zwischen der hohlen äußeren Stange und der in ihr verlaufenden zweiten Stange als Dichtung einen O-Ring vor, welcher in einer Ringnut der äußeren Stange liegt und bei einer Relativverschiebung der beiden Stangen gegeneinander auf der Mantelfläche der inneren Stange gleitet. Nachteilig dabei ist, dass das Medium, welches das Ventil durchströmt, durch das Verschieben der inneren Stange in der hohlen äußeren Stange in wenn auch geringen Mengen den O-Ring überwinden und dadurch in einen der Reinigung nicht zugänglichen Ringspalt zwischen den beiden Stangen gelangen kann, wo sich Bakterien vermehren und durch eine erneute Relativbewegung der beiden Stangen in das Medium verschleppt werden können, welches das Ventil durchströmt. Ein aseptisches Arbeiten ist bei dem bekannten Doppelsitzventil nicht unter allen Umständen gewährleistet.The EP 0 279 177 A1 provides for sealing the annular gap between the hollow outer rod and extending in its second rod as a seal before an O-ring, which lies in an annular groove of the outer rod and slides against each other on a relative displacement of the two rods on the outer surface of the inner rod. The disadvantage here is that the medium which flows through the valve, overcome by the displacement of the inner rod in the hollow outer rod in albeit small amounts of the O-ring and thus can reach into an inaccessible not cleaning ring gap between the two rods, where bacteria multiply and can be carried off by another relative movement of the two rods in the medium, which flows through the valve. Aseptic work is not guaranteed in the known double-seat valve under all circumstances.

Um dem zu begegnen, schlägt die DE 42 43 111 A1 ein Doppelsitzventil vor, in welchem die in das Gehäuse des Ventils ragenden Abschnitte der beiden Stangen von dehnbaren Faltenbälgen umgeben sind, welche die Stangen gegenüber dem das Ventil durchströmenden Medium abschirmen. Die Faltenbälge haben den Nachteil, dass ihr Einbau aufwendig ist, dass sie durch ihre gewellte Oberfläche schwer zu reinigen sind und durch die Ventilbetätigung einer Wechselbeanspruchung unterliegen, die zu ihrem Bruch führen kann, der einen aufwendigen Austausch erforderlich macht.To counter this, the beats DE 42 43 111 A1 a double seat valve in which the projecting into the housing of the valve portions of the two rods are surrounded by expandable bellows, which shield the rods against the medium flowing through the valve. The bellows have the disadvantage that their installation is complicated, that they are difficult to clean by their corrugated surface and subject by the valve actuation of an alternating stress, which can lead to their breakage, which makes a complex replacement required.

Der vorliegenden Erfindung liegt die Aufgabe zugrunde, ein Doppelsitzventil der eingangs genannten Art dahingehend zu verbessern, dass ein aseptisches Arbeiten mit weniger Aufwand und eine gute Spülbarkeit ermöglicht wird.Of the present invention is based on the object, a double seat valve of the type mentioned above to improve that an aseptic Working with less effort and good rinsability is possible.

Diese Aufgabe wird gelöst durch ein aseptisches Doppelsitzventil mit den im Anspruch 1 angegebenen Merkmalen. Vorteilhafte Weiterbildungen der Erfindung sind Gegenstand der abhängigen Ansprüche.These Task is solved by an aseptic double seat valve with the specified in claim 1 Features. Advantageous developments of the invention are the subject the dependent Claims.

Bei dem erfindungsgemäßen Ventil ist eine ringförmige Membran mit ihrem äußeren Rand an jenem Ende des ersten Schließkörpers dichtend befestigt, welches dem zweiten Schließkörper zugewandt ist. Mit ihrem inneren Rand ist die Membran dichtend an der zweiten Stange befestigt. Dadurch wird der Ringspalt zwischen den beiden Stangen hermetisch abgedichtet, wobei die Membran beim Öffnen und Schließen des Doppelsitzventils, bei welchem die beiden Schließkörper gemeinsam in gleicher Weise bewegt werden, mitgeführt werden kann. Beim Takten des Doppelsitzventils, um den einen Schließkörper oder den anderen Schließkörper zu lüften, ermöglicht die Membran die erforderliche Bewegung der beiden Schließkörper relativ zueinander.at the valve according to the invention is an annular Membrane with its outer edge sealing at that end of the first closing body attached, which faces the second closing body. With your inner edge of the membrane is sealingly attached to the second rod. As a result, the annular gap between the two rods is hermetically sealed, the membrane being opened and closing the double-seat valve, wherein the two closing bodies together be moved in the same way, can be carried. When clocking of the double seat valve to the one closing body or the other closing body to ventilate, allows the membrane relative to the required movement of the two closing body to each other.

Es gibt unterschiedliche Möglichkeiten, die Membran mit dem ersten Schließkörper und mit der zweiten Stange dicht zu verbinden. Eine Möglichkeit besteht darin, sie durch Vulkanisieren miteinander zu verbinden. Bevorzugt ist es, die Ränder der Membran einzuspannen, insbesondere lösbar einzuspannen. Das ergibt einen zuverlässigen Dichtsitz und erlaubt, falls erforderlich, auf einfache Weise einen Austausch der Membran.There are different ways that Membrane with the first closing body and with the second rod to connect tightly. One possibility is to connect them together by vulcanization. It is preferable to clamp the edges of the membrane, in particular releasably clamp. This results in a reliable sealing seat and, if necessary, allows a simple exchange of the membrane.

Als Membran eignet sich insbesondere eine solche aus einem elastomeren Werkstoff. Sie kann nach üblichen Formverfahren hergestellt werden, die insbesondere eine Verdickung der Ränder ermöglichen, die sich besonders für ein Einspannen der Membran eignet. Im übrigen wird es bevorzugt, wenn die Membran flexibel ist, damit sie der Relativbewegung der beiden Schließkörper leicht und beanspruchungsarm folgen kann.When Membrane is particularly suitable for such an elastomeric Material. It can be customary In particular, a thickening the edges enable, especially for a clamping of the membrane is suitable. Moreover, it is preferred if the Diaphragm is flexible, allowing it to easily move the relative movement of the two closing body and can follow stress-free.

Die Erfindung eignet sich besonders für Doppelsitzventile, in denen der Leckageraum zwischen den beiden Ventilsitzen gespült werden kann, weil dann zugleich mit dem Leckageraum und mit dem einen oder anderen Ventilsitz auch die Membran gespült und gereinigt werden kann. Das Gehäuse des Doppelsitzventils hat deshalb im Bereich zwischen den beiden Ventilsitzen zweckmäßigerweise wenigstens einen Anschluss für das Zuführen von Spül- oder Reinigungsflüssigkeit. Die Spülflüssigkeit kann unter Umständen über eine der Rohrleitungen zugeführt oder abgeführt werden, wenn auch diese gespült werden soll. Vorzugsweise hat das Gehäuse des Doppelsitzventils einen gesonderten Anschluss für das Ableiten von Spülflüssigkeit, welche z. B. durch den zweiten, unteren Schließkörper hindurch und durch ein das Ventilgehäuse nach unten verlassendes Leckageabflussrohr abgeleitet werden kann. Vorzugsweise ist der Anschluss für das Ableiten von Spül- oder Reinigungsflüssigkeit im Bereich zwischen den beiden Ventilsitzen vorgesehen, insbesondere dem Anschluss für das Zuführen von Spül- oder Reinigungsflüssigkeit gegenüberliegend. Die Anschlüsse für das Zuführen und Ableiten von Spülflüssigkeit bzw. Reinigungsflüssigkeit sind zweckmäßigerweise, wie an sich bekannt, durch Ventile absperrbar, wobei die Ventilsitze dieser Ventile vorzugsweise in der Wand des Gehäuses des Doppelsitzventils ausgebildet sind, um schwer zu reinigende Toträume zu vermeiden.The Invention is particularly suitable for double-seat valves, in which the leakage space between the two valve seats are flushed can, because then at the same time with the leakage space and with the one or other valve seat and the membrane can be rinsed and cleaned. The housing of the double seat valve therefore has in the range between the two Valve seats expediently at least one connection for the feeding of rinsing or cleaning fluid. The rinsing liquid may possibly have a fed to the pipelines or dissipated be, even if this flushed shall be. Preferably, the housing of the double seat valve has a separate connection for the discharge of rinsing liquid, which z. B. through the second, lower closing body and through a the valve housing down leaving leakage drain pipe can be derived. Preferably is the connection for the draining off of flushing or cleaning fluid provided in the region between the two valve seats, in particular the connection for the feeding of rinsing or cleaning fluid opposite. The connections for the Respectively and draining rinsing fluid or cleaning fluid are expediently, as is known, can be shut off by valves, the valve seats these valves preferably in the wall of the housing of the double seat valve are designed to avoid difficult to clean dead spaces.

Die Erfindung eignet sich sowohl für Doppelsitzventile mit radialem Ventilsitz als auch für Doppelsitzventile mit axialem, insbesondere mit konischem Ventilsitz. In einer Ausführungsform, in welcher wenigstens der Ventilsitz für den ersten Schließkörper ein axialer Ventilsitz ist, insbesondere mit konischer Sitzfläche, ist eine besonders vorteilhafte Weiterbildung der Erfindung dadurch gekennzeichnet, dass die zweite Membran so angeordnet ist, dass sie bei geschlossenem Ventil dem Ventilsitz für den ersten Schließkörper dicht anliegt. Ein großer Vorteil dieser Weiterbildung der Erfindung liegt darin, dass die zweite Membran mehrere Aufgaben erfüllt: Erstens schließt sie den Ringspalt zwischen der hohlen ersten Ventilstange und der darin verschiebbaren zweiten Ventilstange ab. Zweitens dichtet sie den Spalt zwischen den beiden Teilen des ersten Schließkörpers ab, zwischen welchen der äußere Rand der zweiten Membran eingespannt ist. Drittens dichtet sie den Spalt zwischen dem ersten Schließkörper und dem damit zusammenarbeitenden ersten Ventilsitz ab, so dass dafür eine gesonderte Dichtung entbehrlich ist.The Invention is suitable for both Double seat valves with radial valve seat as well as for double seat valves with axial, in particular conical valve seat. In one embodiment, in which at least the valve seat for the first closing body axial valve seat is, in particular with a conical seat, is a particularly advantageous embodiment of the invention thereby characterized in that the second membrane is arranged such that with the valve closed, the valve seat for the first closing body tight is applied. A large Advantage of this development of the invention is that the second Membrane fulfills several tasks: First, close the annular gap between the hollow first valve rod and the slidable second valve rod from. Second, she writes the gap between the two parts of the first closing body, between which the outer edge the second membrane is clamped. Third, it seals the gap between the first closing body and the cooperating first valve seat, so that a separate Seal is dispensable.

Das Gehäuse eines Doppelsitzventils hat üblicherweise einen Deckel, durch welchen die beiden Ventilstangen aus dem Gehäuse geführt sind. An einem solchen Deckel ist vorzugsweise eine Stützfläche vorgesehen, an welche sich die erste Membran bei geöffnetem Ventil anschmiegen kann. Eine weitere Stützfläche, an welche sich die erste Membran bei geschlossenem Ventil anschmiegen kann, ist vorzugsweise an der hohlen ersten Stange ausgebildet. Eine weitere Stützfläche, an welche sich die zweite Membran bei geschlossenem Ventil anschmiegen kann, ist vorzugsweise an der Unterseite des ersten Schließkörpers oder im Bereich der Unterseite des ersten Schließkörpers ausgebildet, z. B. an einem mit der zweiten Stange bewegten Spannring. Schließlich ist vorzugsweise an der Unterseite des ersten Schließkörpers eine Stützfläche vorgesehen, an welche sich die zweite Membran bei geöffnetem Ventil anschmiegen kann. Die verschiedenen Stützflächen sind vorzugsweise konkav ausgebildet. Sie machen die Membranen, welche sie stützen, unempfindlich gegen Druckschläge, welche durch das Medium übertragen werden, welches an dem Doppelsitzventil ansteht bzw. durch es hindurchströmt. Diese Stützflächen begünstigen eine lange Lebensdauer der Membranen und damit längere Wartungsintervalle bzw. kürzere Betriebsunterbrechungen einer Anlage, in welcher erfindungsgemäße Ventile eingebaut sind.The casing a double-seat valve usually has a lid through which the two valve rods are guided out of the housing. On such a lid, a support surface is preferably provided, to which the first membrane with open Can cling to the valve. Another support surface, to which the first Can nestle membrane with the valve closed, is preferably formed on the hollow first rod. Another support surface, on which the second membrane can nestle with the valve closed, is preferably at the bottom of the first closing body or formed in the region of the underside of the first closing body, for. B. on a moving with the second rod clamping ring. Finally is preferably provided on the underside of the first closing body, a support surface, to which the second membrane nestle with the valve open can. The different support surfaces are preferably concave. They make the membranes, which they support, insensitive to pressure surges, which transmit through the medium which is present at the double seat valve or flows through it. These Supporting surfaces favor a long service life of the diaphragms and thus longer maintenance intervals or shorter service interruptions a system in which valves according to the invention are installed.

Ein Ausführungsbeispiel der Erfindung ist in der beigefügten Zeichnung dargestellt.One embodiment the invention is in the attached Drawing shown.

1 zeigt ein aseptisches Doppelsitzventil in einem Längsschnitt. 1 shows an aseptic double-seat valve in a longitudinal section.

Das Doppelsitzventil hat ein Gehäuse 1, welches Anschlüsse für zwei Rohrleitungen 2 und 3 hat. Im Gehäuse 1 sind ein erster radialer Ventilsitz 4 und ein zweiter radialer Ventilsitz 5 ausgebildet. Der erste Ventilsitz 4 arbeitet mit einem ersten Schließkörper 6 zusammen. Der zweite Ventilsitz 5 arbeitet mit einem zweiten Schließkörper 7 zusammen. Vom ersten Schließkörper 6 geht eine erste, hohle Stange 8 aus. Vom zweiten Schließkörper 7 geht eine zweite Stange 9 aus, welche längsverschieblich in der hohlen ersten Stange 8 geführt ist. Beide Stangen 8 und 9 führen nach oben aus dem Gehäuse 1 heraus zu einer nicht dargestellten Betätigungseinrichtung, deren Aufbau dem Fachmann aus dem Stand der Technik hinreichend bekannt ist. Die Betätigungseinrichtung ist so ausgebildet, dass sie die beiden Stangen 8 und 9 unabhängig voneinander betätigen kann, z. B. durch eine Kombination von pneumatischen Zylindern und mechanischen Federn.The double seat valve has a housing 1 which connections for two pipes 2 and 3 Has. In the case 1 are a first radial valve seat 4 and a second radial valve seat 5 educated. The first valve seat 4 works with a first closing body 6 together. The second valve seat 5 works with a second closing body 7 together. From the first closing body 6 go a first, hollow rod 8th out. From the second closing body 7 go a second pole 9 out, which are longitudinally displaceable in the hollow first rod 8th is guided. Both bars 8th and 9 lead upwards out of the case 1 out to an actuator, not shown, the structure of which is well known to those skilled in the art. The actuator is designed to hold the two rods 8th and 9 can operate independently of each other, z. B. by a combination of pneumatic cylinders and mechanical springs.

Die Schließkörper 6 und 7 sind zweiteilig ausgebildet. Zwischen ihren beiden Teilen 30 und 31 bzw. 32 und 33 schließen sie in einer radial offenen Ringnut 26 bzw. 27 jeweils einen Dichtring 10 bzw. 11 ein, welcher vorzugsweise einen für aseptische Anwendungen besonders geeigneten Aufbau hat, wie er in der EP 1 296 087 B1 offenbart ist, auf welche wegen der Einzelheiten des Aufbaus verwiesen wird. Die Dichtringe 10 und 11 arbeiten mit den Ventilsitzen 4 bzw. 5 zusammen. Nach oben hin ist das Gehäuse 1 durch eine erste Membran 12 abgedichtet, deren innerer Rand 13 zwischen zwei Teilen 8a und 8b der ersten Stange 8 eingespannt ist welche zu diesem Zweck ein sie verbindendes Schraubgewinde 8c haben. Der äußere Rand 14 der Membran 12 ist zwischen der Gehäusewand und einem Deckel 15 eingespannt. Auf diese Weise kann die erste Membran 12 mittels Schraubvorgängen leicht gewechselt werden. Die erste Membran 12 ist bei geöffnetem Ventil durch eine an der Unterseite des metallischen Deckels 15 ausgebildete Stützfläche 15a und bei geschlossenem Ventil durch eine an der Unterseite des oberen Teils 8b der hohlen Stange 8 ausgebildete Stützfläche 8d unterstützt. Das macht die erste Membran 12 unempfindlich gegen Druckschläge in den Medien, die am Ventil anstehen bzw. durch das Ventil fließen. Sollte es dennoch durch Druckschläge und/oder Materialermüdung zu einem Bruch der Membran 12 kommen, kommt es durch die nach außen führende Bohrung 36 im Deckel 15 zu einer die Aseptik nicht gefährdenden Leckage, die den Bruch anzeigt.The closing body 6 and 7 are formed in two parts. Between their two parts 30 and 31 respectively. 32 and 33 Close in a radially open annular groove 26 respectively. 27 one sealing ring each 10 respectively. 11 which preferably has a construction which is particularly suitable for aseptic applications, as described in US Pat EP 1 296 087 B1 which is referred to because of the details of the structure. The sealing rings 10 and 11 work with the valve seats 4 respectively. 5 together. At the top is the case 1 through a first membrane 12 sealed, their inner edge 13 between two parts 8a and 8b the first pole 8th is clamped which for this purpose a connecting screw thread 8c to have. The outer edge 14 the membrane 12 is between the housing wall and a lid 15 clamped. In this way, the first membrane 12 be easily changed by means of screwing. The first membrane 12 with the valve open, one at the bottom of the metallic lid 15 trained support surface 15a and with the valve closed, one at the bottom of the top part 8b the hollow rod 8th trained support surface 8d supported. That makes the first membrane 12 Insensitive to pressure surges in the media that are present at the valve or flow through the valve. Should it nevertheless by pressure shocks and / or fatigue material to a rupture of the membrane 12 come, it comes through the bore leading to the outside 36 in the lid 15 to a leak that does not endanger the aseptic, indicating the breakage.

Zwischen den beiden Ventilsitzen 4 und 5 ist ein Leckageraum 16 ausgebildet, in welchem eine Flüssigkeit, welche in der Rohrleitung 2 strömt, aufgefangen werden kann, wenn sie unerwünscht den Ventilkörper 6 überwindet, und in welchem eine in der Rohrleitung 3 befindliche Flüssigkeit aufgefangen werden kann, welche unerwünscht den Schließkörper 7 überwindet. Im Bereich des Leckageraums 16 sind in der Wand des Gehäuses 1 zwei weitere Ventilsitze 17 und 18 ausgebildet, mit welchen ein Schließkörper 19 bzw. 20 eines Ventils 21 bzw. 22 zusammenarbeitet. Das Ventil 21 schließt eine Leitung 23 zum Zuführen einer Spül- oder Reinigungsflüssigkeit zum Leckageraum 16. Das Ventil 22 schließt eine Leitung 24 zum Abführen von Leckageflüssigkeit und von Spül- und Reinigungsflüssigkeit aus dem Leckageraum 16.Between the two valve seats 4 and 5 is a leakage room 16 formed, in which a liquid, which in the pipeline 2 flows, can be collected if they unwanted the valve body 6 overcomes, and in which one in the pipeline 3 located liquid can be collected, which undesirably the closing body 7 overcomes. In the area of the leakage space 16 are in the wall of the housing 1 two more valve seats 17 and 18 formed, with which a closing body 19 respectively. 20 a valve 21 respectively. 22 cooperates. The valve 21 closes a wire 23 for supplying a rinsing or cleaning liquid to the leakage space 16 , The valve 22 closes a wire 24 for removing leakage fluid and rinsing and cleaning fluid from the leakage chamber 16 ,

Zwischen der ersten Stange 8 und der zweiten Stange 9 besteht ein Ringspalt 25, welcher durch eine zweite Membran 28 abgesperrt ist, welche mit ihrem äußeren Rand 28a zwischen den beiden Teilen 30 und 31 des ersten Schließkörpers 6 eingespannt ist. Mit ihrem inneren Rand 28b ist die zweite Membran 28 zwischen einer Bundfläche 34, welche an der zweiten Stange 9 ausgebildet ist, und einer Gewindehülse 35 eingespannt, welche auf ein Außengewinde der zweiten Stange 9 gedreht ist. Die Teile 30 und 31 des ersten Schließkörpers 6 sind ebenfalls miteinander verschraubt und zu diesem Zweck mit einem Schraubgewinde 6a versehen. Die Teilungsfläche zwischen den beiden Teilen 30 und 31 des ersten Schließkörpers 6 erstreckt sich bis in die hinterschnitten ausgebildete Ringnut 26. Durch Lösen der Verschraubung zwischen den Teilen 30 und 31 können der zusammengesetzte, mehrteilige Dichtring 10 gewechselt und der äußere Rand 28a der zweiten Membran 28 freigegeben werden. Der innere Rand 28b der zweiten Membran 28 kann durch Lösen der Gewindehülse 35 freigegeben werden. Ein Auswechseln der zweiten Membran 28 erfordert demnach lediglich Schraubvorgänge und ist deshalb einfach am Einsatzort des Ventils zu bewerkstelligen.Between the first rod 8th and the second rod 9 there is an annular gap 25 passing through a second membrane 28 is closed, which with its outer edge 28a between the two parts 30 and 31 of the first closing body 6 is clamped. With her inner edge 28b is the second membrane 28 between a waistband 34 , which at the second pole 9 is formed, and a threaded sleeve 35 clamped, which on an external thread of the second rod 9 is turned. The parts 30 and 31 of the first closing body 6 are also bolted together and for this purpose with a screw thread 6a Mistake. The dividing surface between the two parts 30 and 31 of the first closing body 6 extends into the undercut trained groove 26 , By loosening the screw connection between the parts 30 and 31 can the composite, multi-part sealing ring 10 changed and the outer edge 28a the second membrane 28 be released. The inner edge 28b the second membrane 28 can by loosening the threaded sleeve 35 be released. Replacing the second membrane 28 therefore requires only screwing and therefore is easy to accomplish at the site of the valve.

In der in der Zeichnung dargestellten Schließstellung hat die zweite Membran 28 zwischen ihren beiden Rändern 28a, 28b einen mäanderförmig gekrümmten Verlauf. Deshalb erlaubt sie es, dass die Schließkörper 6 und 7 beim Takten des Ventils ein Stück weit voneinander entfernt werden. Die zweite Membran 28 ist durch eine an der Unterseite des ersten Schließkörpers 6 ausgebildete Stützfläche 6b unterstützt und dadurch unempfindlich gegen Druckschläge.In the closed position shown in the drawing, the second membrane 28 between their two edges 28a . 28b a meandering curved course. That's why it allows it, that the closing body 6 and 7 When you cycle the valve a bit far apart. The second membrane 28 is through one at the bottom of the first closing body 6 trained support surface 6b supports and thus insensitive to pressure surges.

Beide Membranen 12 und 28 bestehen vorzugsweise aus einem flexiblen elastomeren Werk stoff, insbesondere aus einem gefüllten PTFE. Als Füllstoff eignen sich anorganische Pulver, z. B. Glaspulver oder ein Gesteinsmehl.Both membranes 12 and 28 are preferably made of a flexible elastomeric material, in particular of a filled PTFE. Suitable fillers are inorganic powders, eg. As glass powder or a rock flour.

Die 1 zeigt das Doppelsitzventil auf der rechten Seite der Zeichnung in seiner geschlossenen Stellung. Durch gleichzeitiges Anheben beider Schließkörper 6 und 7 wird es in seine auf der linken Seite der Zeichnung dargestellte geöffnete Stellung überführt. Durch Takten des ersten Schließkörpers 6 kann dieser aus seinem Ventilsitz 4 nach oben herausbewegt werden. Entsprechend kann, wenn sich der Schließkörper 6 in seiner Schließstellung befindet, der Schließkörper 7 nach unten aus seinem Ventilsitz 5 herausbewegt werden. Beiden Bewegungen kann die zweite Membran 28 folgen.The 1 shows the double seat valve on the right side of the drawing in its closed position. By simultaneous lifting of both closing bodies 6 and 7 it is transferred to its open position shown on the left side of the drawing. By clocking the first closing body 6 can this from his valve seat 4 be moved upwards. Accordingly, when the closing body 6 is in its closed position, the closing body 7 down from his valve seat 5 be moved out. Both movements can be the second membrane 28 consequences.

11: Gehäusecasing
22: Rohrleitungpipeline
33: Rohrleitungpipeline
44: erster Ventilsitzfirst valve seat
4a4a: konische Sitzflächeconical seat
55: zweiter Ventilsitzsecond valve seat
66: erster Schließkörperfirst closing body
6a6a: Schraubgewinde in 6 Screw thread in 6
6b6b: Stützflächesupport surface
77: zweiter Schließkörpersecond closing body
88th: hohle erste Stangecave first pole
8a8a: unterer Teil von 8 lower part of 8th
8b8b: oberer Teil von 8 upper part of 8th
8c8c: Gewindethread
8d8d: Stützflächesupport surface
99: zweite Stangesecond pole
1010: Dichtringseal
1111: Dichtringseal
1212: erste Membranfirst membrane
1313: innerer Randinternal edge
1414: äußerer Randouter edge
1515: Deckelcover
15a15a: Stützflächesupport surface
1616: Leckageraumleakage chamber
1717: Ventilsitzvalve seat
1818: Ventilsitzvalve seat
1919: Schließkörperclosing body
2020: Schließkörperclosing body
2121: VentilValve
2222: VentilValve
2323: Leitungmanagement
2424: Leitungmanagement
2525: Spaltgap
2626: Ringnutring groove
2727: Ringnutring groove
2828: zweite Membransecond membrane
28a28a: äußerer Rand von 28 outer edge of 28
28b28b: innerer Rand von 28 inner edge of 28
28c28c: konischer Ringbereich von 28 conical ring area of 28
3030: Teil von 6 part of 6
3131: Teil von 6 part of 6
3232: Teil von 7 part of 7
3333: Teil von 7 part of 7
3434: BundflächeBund area
3535: Gewindehülsethreaded sleeve
3636: Bohrungdrilling

Claims

Aseptic double-seat valve - with a housing ( 1 ), which connections for two pipes ( 2 . 3 ), - with two valve seats ( 4 . 5 ), which in the housing ( 1 ) between the connections for the two pipes ( 2 . 3 ) are provided, - with a first closing body ( 6 ), with a first ( 4 ) of the two valve seats ( 4 . 5 ), - with a second closing body ( 7 ) connected to the second valve seat ( 5 ), - with one of the first closing body ( 6 ) outgoing hollow first rod ( 8th ), - with one of the second closing body ( 7 ) outgoing second rod ( 9 ), which are longitudinally displaceable in the hollow first rod ( 8th ), with one outside the housing ( 1 ) arranged actuating device, by which the two closing body ( 6 . 7 ), for which purpose the two rods ( 8th . 9 ) sealed from the housing ( 1 ) and are under the action of the actuating device, - and with a seal ( 28 ), one between the two rods ( 8th . 9 ) existing gap ( 25 ), whereby the seal ( 28 ) is an annular membrane, which with its outer edge ( 28a ) at that end ( 34 ) of the first closing body ( 6 ) is sealingly attached, which the second closing body ( 7 ), characterized in that the membrane ( 28 ) with its inner edge ( 28b ) at a distance from the second closing body ( 7 ) sealing on the second rod ( 9 ) is attached.

Double seat valve according to claim 1, characterized in that the edges ( 28a . 28b ) of the membrane ( 28 ) are clamped.

Double-seat valve according to claim 1 or 2, characterized in that the membrane ( 28 ) is elastomeric.

Double-seat valve according to one of the preceding claims, characterized in that the membrane ( 28 ) is flexible.

Double-seat valve according to one of the preceding claims, characterized in that the membrane ( 28 ) consists of a filled PTFE.

Double-seat valve according to one of the preceding claims, characterized in that the membrane ( 28 ) between their edges ( 28a . 28b ) meanders.

Double seat valve according to one of the preceding claims, characterized in that the first closing body ( 6 ) and / or the second closing body ( 7 ) two an annular groove ( 26 . 27 . 37 ) limiting parts ( 30 . 31 . 32 . 33 ), which are bolted together, and that in the annular groove ( 26 . 27 ) a sealing ring ( 10 . 11 ).

Double seat valve according to claim 7, characterized in that the annular groove ( 26 . 27 ) is radially open and that the fixed in her sealing ring ( 10 . 11 ) with the sealing seat ( 4 . 5 ) of the first and second closing body ( 6 . 7 ) works together

Double seat valve according to claim 8, characterized in that the sealing ring ( 10 . 11 ) has a multi-part construction.

Double-seat valve according to claim 7, 8 or 9, characterized in that between the two parts ( 30 . 31 ) of the first closing body ( 6 ) at the same time the outer edge of the membrane ( 28 ) is clamped.

Double-seat valve according to one of the preceding claims, characterized in that the housing ( 1 ) in the area between the two valve seats ( 4 . 5 ) has at least one connection for the supply of rinsing liquid.

Double-seat valve according to claim 11, characterized in that the housing ( 1 ) has a connection for the discharge of rinsing liquid.

Double-seat valve according to claim 12, characterized in that the connection for the discharge of rinsing liquid in the region between the two valve seats ( 4 . 5 ) is provided.

Double seat valve according to one of claims 11 to 13, characterized in that the connections for rinsing fluid through valves ( 21 . 22 ) are lockable.

Double-seat valve according to claim 14, characterized in that the valve seats ( 17 . 18 ) of the valves ( 21 . 22 ) for shutting off the connections for flushing liquid in the wall of the housing ( 1 ) are formed.

Double-seat valve according to one of the preceding claims, characterized in that the valve seats ( 4 . 5 ) for the two closing bodies ( 6 . 7 ) are cylindrical or convex in longitudinal section.

Double-seat valve according to one of claims 1 to 15, characterized in that at least the valve seat ( 4 ) for the first closing body ( 6 ) is an axial valve seat.

Double seat valve according to claim 17, characterized in that the valve seat ( 4 ) for the first closing body ( 6 ) a conical seat ( 4a ) Has.

Double-seat valve according to claim 17 or 18, characterized in that the membrane ( 28 ) is arranged so that when the valve is closed on the valve seat ( 4 ) for the first closing body ( 6 ) is tight.

Double-seat valve according to one of the preceding claims, characterized in that the housing ( 1 ) a lid ( 15 ) through which the first rod ( 8th ) and the second rod ( 9 ) out of the housing ( 1 ) and that on the lid ( 15 ) a support surface ( 15a ), to which the first membrane ( 12 ) can nestle with the valve open.

Double seat valve according to one of the preceding claims, characterized in that on the hollow first rod ( 8th ) a support surface ( 8d ) is formed, to which the first membrane ( 12 ) can nestle with the valve closed.

Double seat valve according to one of the preceding claims, characterized in that on the underside or in the region of the underside of the first closing body ( 6 ) a support surface ( 6b ), to which the second membrane ( 28 ) can nestle with the valve closed.

Double-seat valve according to one of the preceding claims, characterized in that on the underside of the first closing body ( 6 ) a support surface ( 6b ), to which the second membrane ( 28 ) can nestle with the valve open.

Double-seat valve according to one of claims 19 to 22, characterized in that the respective support surface ( 6b . 8d . 15a ), which the second membrane ( 28 ) is concave.

Double seat valve according to one of the preceding claims, characterized in that the two closing bodies ( 6 . 7 ) are independently operable.