DE102006012406A1

DE102006012406A1 - Direct-current condenser e.g. electrolytic capacitor, mounting device, has head provided with two holes, where device is formed as cup-shaped device that is divided into two parts that are mechanically connected to each other by mechanism

Info

Publication number: DE102006012406A1
Application number: DE102006012406A
Authority: DE
Inventors: Joachim Masatz
Original assignee: Siemens AG
Current assignee: Siemens AG
Priority date: 2006-03-17
Filing date: 2006-03-17
Publication date: 2007-09-20
Anticipated expiration: 2026-03-18
Also published as: DE102006012406B4

Abstract

The device has a head (14) provided with two holes (16, 18), where the device is formed as a cup-shaped device. An introduction area of the device is provided with two mounting devices (20), where the cup-shaped device is divided into two parts (4, 6) that are axially arranged to each other. The two parts are mechanically connected to each other by a mechanism and provided with two respective receiving devices.

Description

Gleichspannungs-Kondensatoren, auch als Elektrolytkondensatoren bezeichnet, werden eingesetzt um Energie zu speichern und diese wieder abzugeben. Bei dauernden Auf- und Entladevorgängen können sich die Kondensatoren so stark erhitzen, dass eine zusätzliche Entwärmung erforderlich wird, um eine Zerstörung des Gleichspannungs-Kondensators zu verhindern. Damit die Entwärmung über einen Kühlkörper erfolgen kann, muss zwischen dem Gleichspannungs-Kondensator und dem Kühlkörper, insbesondere einer Kühlplatte, eine wärmeleitende Folie angeordnet werden. Ist das Gehäuse des Gleichspannungs-Kondensators potentialbehaftet, muss diese Wärmeleitfolie neben der thermischen Leitfähigkeit auch eine elektrische Isolation gewährleisten. Ein guter Wärmefluss vom Gleichspannungs-Kondensator durch die Wärmeleitfolie zur Kühlplatte ist nur gegeben, wenn der Gleichspannungs-Kondensator mit einer vorgegebenen Kraft auf den Kühlkörper gedrückt wird. Dies wird mittels eines Halters, beispielsweise einem Bügel, erreicht. Die Gleichspannungs-Kondensatoren werden mit einer eigens dafür gefertigten Vorrichtung auf einer Kühlplatte montiert, mit der auch eine entsprechende Ausrichtung der Gleichspannungs-Kondensatoren auf der Kühlplatte zu Befestigungselementen zweier Stromschienen sichergestellt werden kann.DC capacitors Also referred to as electrolytic capacitors are used to To store energy and release it again. With permanent and discharges can become heat the capacitors so much that an extra Cooling required to destruction to prevent the DC capacitor. Thus the cooling over a Heatsink done can, must between the DC-capacitor and the heat sink, in particular a cooling plate, a thermally conductive foil to be ordered. Is the case of the DC-capacitor Floating, this heat-conducting foil must next to the thermal conductivity also ensure electrical insulation. A good heat flow from the DC-capacitor through the heat-conducting foil to the cooling plate is only given if the DC capacitor with a given force is pressed on the heat sink. This is achieved by means of a holder, for example a bracket. The DC capacitors are made with a specially made for this purpose Device on a cooling plate mounted, with the appropriate alignment of the DC capacitors on the cooling plate be secured to fasteners of two busbars can.

Nachteilig wirkt sich bei dieser Kondensatorbefestigung aus, dass nur Gleichspnnungs-Kondensatoren eines Herstellers verwendet werden können. Außerdem strahlt dieser Gleichspannungs-Kondensator einen nicht zu vernachlässigenden Betrag an Verlustwärme an die Umgebung des Gleichspannungs-Kondensators ab. Dadurch erwärmt sich das Innere eines Gerätes, das einen derartigen Gleichspannungs-Kondensator aufweist, auf.adversely This condenser attachment affects only DC capacitors can be used by a manufacturer. In addition, this DC capacitor radiates a non-negligible Amount of heat lost to the environment of the DC capacitor from. This heats up the interior of a device, having such a DC capacitor, on.

Zu derartigen Geräten gehören beispielsweise Spannungszwischenkreis-Umrichter, die wenigstens einen Gleichspannungs- Kondensator oder eine Kondensatorbaugruppe, auch als Kondensatorbatterie bezeichnet, aufweisen. Um einen solchen Spannungszwischekreis-Umrichter möglichst kompakt aufbauen zu können, müssen die erzeugten Verlustwärmen aus diesem Gerät transportiert werden. Eine Kondensatorbaugruppe setzt sich zusammen aus wenigstens einem handelsüblichen Gleichspannungs-Kondensator, einem auf die Einhaltung der Luft- und Kriechstrecken ausgelegten Kondensator-Halter, einer Wärmeleitfolie mit entsprechend ausgelegtem Durchmesser, der ebenfalls die Einhaltung der Luft- und Kriechstrecken gewährleistet und einer klebenden Fixierung, welche die gewünschte Lage zwischen den Verschraubungspunkten sicherstellt.To such devices belong For example, voltage source inverter, at least a dc capacitor or a capacitor assembly, also referred to as a capacitor bank, exhibit. To such a voltage intermediate circuit converter as possible being able to build up compact have to the generated heat loss from this device be transported. A capacitor assembly is assembled from at least one commercial DC-capacitor, one on compliance with the air and creepage designed capacitor holder, a heat conducting foil with appropriately designed diameter, which also ensures compliance the clearance and creepage distances ensured and an adhesive fixation, which the desired position between the Verschraubungspunkten ensures.

Aus der Veröffentlichung mit dem Titel "Kondensatorbaugruppe zum Anschrauben an eine Kühlplatte", von Torsten Stülpnagel und Ingolf Hoffmann, veröffentlicht auf der Internet-Seite von IP com (http://www.ip.com), ist eine weitere Möglichkeit bekannt, mit der ein Gleichspannungs-Kondensator auf einer Montageplatte, beispielsweise einer Kühlplatte, wärmeleitend befestigt werden kann. Diese Vorrichtung zur Befestigung eines Gleichspannungs-Kondensators weist an Stelle eines Bügels einen Haltering auf, der mit wenigstens zwei Befestigungsvorrichtungen versehen ist. Dieser Ring ist derart ausgebildet, dass Luft- und Kriechstrecken eingehalten werden. Dazu sind die Befestigungsvorrichtungen beabstandet zum Ring mit diesem Ring verbunden. Die Innenseite dieses Halteringes ist derart ausgebildet, dass dieser Halterring in eine auf der Mantelfläche des Gleichspannungs-Kondensators verlaufende Rille eingreift. Bei dieser Montage des Gleichspannungs-Kondensators auf eine Kühlplatte ist zwischen der einen Stirnseite des Gleichspannungs-Kondensators und der Kühlplatte ebenfalls eine Folie aus elektrisch isolierendem und thermisch leitendem Material angeordnet. Mittels des auf der Mantelfläche des Gleichspannungs-Kondensators fixierten Halterings wird dieser Gleichspannungs-Kondensator mit einer vorbestimmten Kraft auf die Kühlplatte montiert.Out the publication titled "Capacitor Assembly for screwing onto a cooling plate ", by Torsten Stülpnagel and Ingolf Hoffmann, published on the Internet page of IP com (http://www.ip.com), is one another possibility known with a DC capacitor on a mounting plate, for example, a cooling plate, heat-conducting can be attached. This device for fixing a DC-capacitor indicates instead of a stirrup a retaining ring provided with at least two fastening devices is provided. This ring is designed such that air and Creepage distances are observed. For this purpose, the fastening devices are spaced connected to the ring with this ring. The inside of this retaining ring is formed such that this retaining ring in a on the lateral surface of the DC capacitor extending groove engages. At this Mounting the DC-capacitor on a cooling plate is between the one end of the DC capacitor and the cooling plate also a foil of electrically insulating and thermally conductive Material arranged. By means of on the lateral surface of the DC capacitor fixed retaining ring is this DC capacitor mounted with a predetermined force on the cooling plate.

Nachteilig wirkt sich bei dieser Vorrichtung zur Befestigung eines Gleichspannungs-Kondensators aus, dass dieser Haltering nur bei Gleichspannungs-Kondensatoren mit einer Rille in der Mantelfläche verwendet werden kann. Außerdem strahlt dieser Gleichspannungs-Kondensator einen nicht zu vernachlässigenden Betrag an Verlustwärme an die Umgebung des Gleichspannungs-Kondensators ab. Dadurch erwärmt sich das Innere eines Gerätes, das Gleichspannungs-Kondensatoren aufweist, auf. Zu solch einem Gerät gehört beispielsweise ein wassergekühlter Spannungszwischenkreis-Umrichter.adversely affects this device for mounting a DC-capacitor made that this retaining ring only for DC capacitors with a groove in the lateral surface can be used. Furthermore This DC capacitor radiates a non-negligible Amount of heat lost to the environment of the DC capacitor from. This heats up the interior of a device, the DC capacitors, on. To such a Device belongs for example a water cooled Voltage-source inverter.

Vorteilig wirkt sich bei dieser Vorrichtung zur Befestigung eines Gleichspannungs-Kondensators aus, dass axiale Toleranzen von Gleichspannungs-Kondensatoren unterschiedlicher Hersteller keinen Einfluss auf die Verwendung dieser Befestigungs-Vorrichtung haben.Vorteilig affects this device for fixing a DC-capacitor, that axial tolerances of DC capacitors different Manufacturer does not affect the use of this fastening device to have.

Der Erfindung liegt nun die Aufgabe zu Grunde, eine Vorrichtung zur Befestigung eines Gleichspannungs-Kondensators anzugeben, die die vorgenannten Nachteile nicht mehr aufweist.Of the Invention is now based on the object, a device for Fixing a DC-capacitor to specify the no longer has the aforementioned disadvantages.

Diese Aufgabe wird erfindungsgemäß mit den Merkmalen des Anspruchs 1 gelöst.These Task is according to the invention with the Characteristics of claim 1 solved.

Dadurch, dass diese Vorrichtung nicht nur becherförmig ausgebildet ist und ein Einführungsbereich wenigstens zwei Befestigungsvorrichtungen aufweist, sondern auch zweiteilig ausgeführt ist, wobei diese beiden Teile der Vorrichtung mittels einer Einrichtung axial mechanisch lösbar verknüpfbar sind, wird einerseits eine Abstrahlung einer erzeugten Verlustwärme eines Gleichspannungs-Kondensators verhindert, der mit einer vorbestimmten Kraft auf einer Montageplatte befestigt werden kann, und andererseits wird diese becherförmige Vorrichtung toleranzunabhängig. Um die Abstrahlung möglichst vollständig zu unterbinden, besteht diese becherförmig zweiteilige Vorrichtung aus einem thermisch isolierenden Material. Außerdem ist diese becherförmige Vorrichtung derart ausgebildet, dass ein Gleichspannungs-Kondensator eng umschlossen wird. Dadurch wird dieser Gleichspannungs-Kondensator in dieser becherförmig ausgebildeten zweiteiligen Vorrichtung verliersicher angeordnet. Die enge Passform dieser zweiteiligen Vorrichtung ist so gewählt, dass einer Gewichtskraft des Gleichspannungs-Kondensators entgegengewirkt werden kann. Damit diese zweiteilige Vorrichtung auf einer Montageplatte befestigt werden kann, weist diese wenigstens zwei Befestigungs-Vorrichtungen auf. Diese sind derart ausgebildet, dass die Norm hinsichtlich Luft- und Kriechstrecken eingehalten wird und dass diese zweiteilige Vorrichtung eine Anpresskraft gleichmäßig auf die Montageplatte ausüben kann.Characterized in that this device is not only cup-shaped and an insertion region has at least two fastening devices, but is also designed in two parts, where In these two parts of the device by means of a device axially mechanically releasably connectable, on the one hand radiation of generated heat loss of a DC capacitor is prevented, which can be fixed with a predetermined force on a mounting plate, and on the other hand, this cup-shaped device is tolerance independent. To prevent the radiation as completely as possible, this cup-shaped two-part device consists of a thermally insulating material. In addition, this cup-shaped device is designed such that a DC capacitor is tightly enclosed. As a result, this DC capacitor is arranged captively in this cup-shaped two-part device. The tight fit of this two-piece device is chosen so that a weight of the DC capacitor can be counteracted. For this two-part device can be mounted on a mounting plate, this has at least two fastening devices. These are designed in such a way that the standard with respect to clearances and creepage distances is adhered to and that this two-part device can exert a contact force uniformly on the mounting plate.

Den Unteransprüchen 2 bis 7 sind verschiedene Ausführungsformen der Einrichtung zur axialen mechanischen Verbindung der beiden Teile der becherförmigen zweiteiligen Vorrichtung entnehmbar.The dependent claims 2 to 7 are different embodiments the device for the axial mechanical connection of the two parts the cup-shaped Removable two-piece device.

Bei einer ersten Ausführungsform weisen die beiden Teile der zweiteiligen becherförmigen Vorrichtung jeweils wenigstens zwei Aufnahme-Vorrichtungen auf, von denen jeweils eine Aufnahme-Vorrichtung eines oberen und eines unteren Teils der zweiteiligen Vorrichtung einander gegenüber angeordnet sind. Außerdem weist der obere Teil der zweiteiligen Vorrichtung einen Zentrieransatz auf, der beim Zusammensetzen der beiden Teile der zweiteiligen Vorrichtung bereichsweise den unteren Teil einschließt. Wie weit diese beiden Teile der zweiteiligen Vorrichtung bei einer vorbestimmten Tiefe des Zentrieransatzes ineinander greifen, kann mittels einer Schraube eingestellt werden, die derart durch zwei gegenüberliegenden Aufnahme-Vorrichtungen gesteckt ist, dass ihr Schraubenkopf sich auf einer der beiden Aufnahme-Vorrichtungen abstützt und eine über einen Gewindegang der Schraube angeordnetes Federelement sich auf der gegenüber liegenden Aufnahme-Vorrichtung und einer Kontermutter abstützt. Durch diese Ausgestaltung der Einrichtung zur mechanischen Verbindung der beiden Teile der zweiteiligen Vorrichtung können Toleranzen in axialer Richtung von Gleichspannungs-Kondensatoren ausgeglichen werden und es werden keine zusätzlichen Mitteln benötigt, die ein radiales Verdrehen der beiden Teile der zweiteiligen Vorrichtung verhindern.at a first embodiment have the two parts of the two-piece cup-shaped device respectively at least two receiving devices, one of each Recording device of an upper and a lower part of the two-part Device facing each other are arranged. Furthermore For example, the upper part of the two-piece device has a spigot on, when assembling the two parts of the two-piece device partially encloses the lower part. How far these two parts the two-piece device at a predetermined depth of the spigot mesh, can be adjusted by means of a screw, the so by two opposite Recording devices is plugged that their screw head itself supported on one of the two recording devices and one over a Thread of the screw arranged spring element on the across from lying receiving device and a lock nut is supported. By this embodiment of the device for mechanical connection the two parts of the two-piece device can tolerances in axial Direction of DC capacitors are balanced and there will be no extra Means needed a radial rotation of the two parts of the two-piece device prevent.

Bei einer zweiten Ausführungsform der Verbindungs-Einrichtung der beiden Teile der zweiteiligen Vorrichtung weist das eine Teil dieser zweiteiligen Vorrichtung im Verbindungsbereich ein Außengewinde und der andere Teil dieser zweiteiligen Vorrichtung eine Überwurfmutter auf. Bei der axialen Verbindung beider Teile der zweiteiligen Vorrichtung wird der eine Teil mittels der Überwurfmutter auf das Außengewinde des anderen Teils der zweiteiligen Vorrichtung aufgeschraubt. Wie viele Gewindegänge benutzt werden, hängt von der axialen Länge des Gleichspannungs-Kondensators in Bezug einer axialen Standardlänge ab. Durch die Verschraubung dieser beiden Teile der zweiteiligen Vorrichtung sind diese Teile zueinander axial ausgerichtet und fixiert, so dass auch bei dieser Ausführungsform der Verbindungs-Einrichtung kein zusätzliches Mittel benötigt wird, das ein radiales Verdrehen dieser beiden Teile der zweiteiligen Vorrichtung verhindert.at a second embodiment the connection device of the two parts of the two-part device has the one part of this two-part device in the connection area an external thread and the other part of this two-piece device a union nut on. In the axial connection of both parts of the two-piece device is the one part by means of the union nut on the external thread the other part of the two-piece device screwed. As many threads used be, hang from the axial length of the DC capacitor with respect to a standard axial length. By screwing these two parts of the two-piece device these parts are axially aligned and fixed, so that also in this embodiment the connection device requires no additional resources, a radial rotation of these two parts of the two-part Device prevents.

Bei einer dritten und vierten Ausführungsform der Verbindungs-Einrichtung der beiden Teile der zweiteiligen Vorrichtung weisen die beiden Teile der zweiteiligen Vorrichtung jeweils wenigstens zwei Arretierungs-Vorrichtungen auf, wobei jeweils zwei gegenüberliegende Arretierungs-Vorrichtungen mittels eines Federelementes miteinander verspannt werden. Außerdem weist ein Teil dieser zweiteiligen Vorrichtung einen Zentrieransatz auf, der im zusammengebauten Zustand der zweiteiligen Vorrichtung den anderen Teil dieser zweiteiligen Vorrichtung bereichsweise umschließt.at a third and fourth embodiment the connection device of the two parts of the two-part device The two parts of the two-part device each have at least two locking devices, wherein each two opposite Locking devices by means of a spring element with each other be tense. Furthermore For example, part of this two-part device has a spigot on, in the assembled state of the two-piece device the other part of this two-part device surrounds in some areas.

Die dritte und vierte Ausführungsform der Verbindungs-Einrichtung unterscheiden sich von einander nur dadurch, dass unterschiedliche Federelemente verwendet werden. Bei der einen Ausführungsform werden Blattfedern als Federelemente verwendet, wobei bei der anderen Ausführungsform Spiralfedern als Federelemente verwendet werden.The third and fourth embodiment the connection device differ from each other only in that different spring elements are used. at one embodiment Leaf springs are used as spring elements, with the other Embodiment coil springs be used as spring elements.

Sollen diese beiden Teile der zweiteiligen Vorrichtung zueinander radial fixiert sein, so muss bei der dritten und vierten Ausführungsform der Verbindungs-Einrichtung ein Teil der zweiteiligen Vorrichtung zusätzlich wenigstens mit einem in axialer Richtung verlaufenden Steg und der Zentrieransatz des anderen Teils dieser zweiteiligen Vorrichtung mit einer zum Steg korrespondierenden Ausnehmung versehen sein.Should these two parts of the two-piece device to each other radially be fixed, so must in the third and fourth embodiment the connection device is a part of the two-part device additionally at least with an axially extending web and the Centering neck of the other part of this two-piece device be provided with a recess corresponding to the web.

Bei einer vorteilhaften Ausführungsform der zweiteiligen Vorrichtung zur Befestigung eines Gleichspannungs-Kondensators ist diese becherförmige zweiteilige Vorrichtung zylinderförmig ausgebildet. Damit entspricht der Aufnahmebereich dieser becherförmigen zweiteiligen Vorrichtung den räumlichen Abmessungen eines Gleichspannungs-Kondensators.at an advantageous embodiment the two-piece device for mounting a DC capacitor is this cup-shaped Two-piece device formed cylindrical. This corresponds the receiving area of this cup-shaped two-part device the spatial Dimensions of a DC capacitor.

Bei einer weiteren vorteilhaften Ausführungsform der zweiteiligen Vorrichtung zur Befestigung eines Gleichspannungs-Kondensators ist der Einführungsbereich des unteren Teils der becherförmigen zweiteiligen Vorrichtung trichterförmig ausgebildet. Dadurch kann trotz der Enge der becherförmigen zweiteiligen Vorrichtung ein Gleichspannungs-Kondensator ohne großen Kraftaufwand in diese becherförmige zweiteilige Vorrichtung eingeführt werden. Der Gleichspannungs-Kondensator muss eng umschlossen werden, damit dieser verliersicher in dieser zweiteiligen Vorrichtung angeordnet ist. Dadurch ist eine vollautomatische Bestückung einer Montageplatte mit bestückten zweiteiligen Vorrichtungen möglich.at a further advantageous embodiment of the two-part Device for fixing a DC-capacitor is the introductory area the lower part of the cup-shaped two-part device funnel-shaped. This can despite the narrowness of the cup-shaped two-piece device a DC capacitor without much effort in this cup-shaped Two-piece device introduced become. The DC capacitor must be tightly enclosed, so that it is arranged captive in this two-piece device. This is a fully automatic assembly of a mounting plate with stocked Two-piece devices possible.

Bei einer weiteren vorteilhaften Ausführungsform der zweiteiligen Vorrichtung zur Befestigung eines Gleichspannungs-Kondensators weist der Boden des oberen Teils der becherförmigen Vorrichtung eine zusätzliche Bohrung auf. Mittels dieser zusätzlichen Bohrung kann überprüft werden, ob dieser Gleichspannungs-Kondensator in dieser becherförmigen zweiteiligen Vorrichtung in Bezug auf seine Anschlüsse richtig positioniert ist. Damit wird eine Fehlverdrahtung eines in der becherförmigen zweiteiligen Vorrichtung eingespannten Gleich spannungs-Kondensators mit zwei Anschluss-Stromschienen unterbunden.at a further advantageous embodiment of the two-part Device for fixing a DC-capacitor, the Bottom of the upper part of the cup-shaped device an additional Hole on. By means of this additional Drilling can be checked whether this DC capacitor in this cup-shaped two-piece Device is positioned correctly with respect to its connections. This is a miswiring of one in the cup-shaped two-part Device clamped DC voltage capacitor with two Connection busbars prevented.

Zur weiteren Erläuterung der Erfindung wird auf die Zeichnung Bezug genommen, in der mehrere Ausführungsformen einer erfindungsgemäßen Vorrichtung zur Befestigung eines Gleichspannungs-Kondensators schematisch veranschaulicht sind.to further explanation The invention is referred to the drawing, in which several embodiments a device according to the invention for the attachment of a DC-capacitor are illustrated schematically.

1 zeigt eine erste Ausführungsform der Vorrichtung nach der Erfindung, in der 1 shows a first embodiment of the device according to the invention, in which

2 ist eine zweite Ausführungsform der Vorrichtung nach der Erfindung veranschaulicht, die 2 a second embodiment of the device according to the invention is illustrated, which

3 zeigt eine dritte Ausführungsform der Vorrichtung nach der Erfindung, in der 3 shows a third embodiment of the device according to the invention, in which

4 ist eine vierte Ausführungsform der Vorrichtung nach der Erfindung veranschaulicht und die 4 a fourth embodiment of the device according to the invention is illustrated and the

5 zeigt eine fünfte Ausführungsform einer erfindungsgemäßen Vorrichtung. 5 shows a fifth embodiment of a device according to the invention.

In der 1 ist eine erste Ausführungsform der erfindungsgemäßen Vorrichtung zur Befestigung eines Gleichspannungs-Kondensators dargestellt. In dieser 1 sind mit 2 eine becherförmige zweiteilige Vorrichtung, mit 4 ein erster Teil der zweiteiligen Vorrichtung, mit 6 ein zweiter Teil der zweiteiligen Vorrichtung und mit 8 ein Gleichspannungs-Kondensator, von dem in dieser Darstellung nur seine beiden Anschlüsse 10 und 12 zu sehen sind, bezeichnet. Diese zweiteilige mit einem Gleichspannungs-Kondensator 8 versehene zweiteilige Vorrichtung 2 wird zu Kühlungszwecken des Gleichspannungs-Kondensators 8 auf einer Montageplatte, die auch als Kühlplatte ausgebildet sein kann, montiert. Aus Übersichtlichkeitsgründen ist diese nicht explizit dargestellt. Damit eine Montageplatte zur Kühlplatte wird, muss diese mit einem Kühlmittel-Zulauf und -Ablauf versehen sein, die wenigstens mittels eines Kühlkanals miteinander verbunden sind. Durch diesen bzw. diese Kühlkanäle strömt eine Kühlflüssigkeit, die dabei die von dem bzw. den Gleichspannungs-Kondensatoren 8 erzeugte Verlustwärme aufnimmt. Eine derartig aus gebildete Montageplatte für mehrere Gleichspannungs-Kondensatoren 8 wird bei einem Spannungszwischenkreis-Umrichter verwendet. Eine derartig montierte Montageplatte bildet dann eine flüssigkeitsgekühlte Zwischenkreis-Kondensatorbatterie.In the 1 a first embodiment of the device according to the invention for fastening a DC-capacitor is shown. In this 1 are with 2 a cup-shaped two-piece device, with 4 a first part of the two-piece device, with 6 a second part of the two-piece device and with 8th a DC capacitor, of which in this illustration only its two terminals 10 and 12 to be seen, designated. This two-piece with a DC capacitor 8th provided two-piece device 2 becomes cooling purposes of the DC capacitor 8th mounted on a mounting plate, which may also be designed as a cooling plate. For reasons of clarity, this is not explicitly shown. For a mounting plate to the cooling plate, it must be provided with a coolant inlet and outlet, which are connected to each other at least by means of a cooling channel. Through this or these cooling channels flows a cooling liquid, which in the process of the or the DC capacitors 8th generates lost heat. Such a formed from mounting plate for several DC capacitors 8th is used with a voltage source inverter. Such a mounted mounting plate then forms a liquid-cooled DC link capacitor bank.

Die Gleichspannungs-Kondensatoren 8 sind im Handel auch unter der Bezeichnung Elektrolytkondensatoren bekannt. Diese Elektrolytkondensatoren sind überwiegend becherförmig ausgebildet.The DC capacitors 8th are also known commercially under the name of electrolytic capacitors. These electrolytic capacitors are predominantly cup-shaped.

Diese können jedoch auch quaderförmig ausgebildet sein. Diese Gleichspannungs-Kondensatoren 8 weisen jeweils zwei Anschlüsse 10 und 12, nämlich einen Plus-Anschluss 10 und einen Minus-Anschluss 12, auf. Mit diesen beiden Anschlüssen 10 und 12 wird der Gleichspannungs-Kondensator 8 mit zwei nicht näher dargestellten Stromschienen eines Spannungszwischenkreises eines Spannungszwischenkreis-Umrichters elektrisch leitend verbunden.However, these can also be cuboid. These DC capacitors 8th each have two connections 10 and 12 namely a positive connection 10 and a minus connection 12 , on. With these two connections 10 and 12 becomes the DC capacitor 8th with two bus bars, not shown, a voltage intermediate circuit of a voltage source inverter electrically connected.

Damit diese Anschlüsse 10 und 12 zugänglich sind, weist die becherförmige zweiteilige Vorrichtung 2 zur Befestigung eines Gleichspannungs-Kondensators 8 im Boden 14 des oberen Teils 6 der zweiteiligen Vorrichtung 2 zwei Bohrungen 16 und 18 auf, die derart bemessen sind, dass die Anschlüsse 10 und 12 jeweils von diesen beabstandet sind. Damit der Gleichspannungs-Kondensator 8, nachdem dieser in die becherförmige zweiteilige Vorrichtung 2 eingebracht ist, auch von dieser zweiteiligen Vorrichtung 2 gehalten wird, muss diese becherförmige zweiteilige Vorrichtung 2 den Gleichspannungs-Kondensator 8 eng umschließen. Dadurch kann dann diese becherförmige zweiteilige Vorrichtung 2 mit eingebrachtem Gleichspannungs-Kondensator 8 vollautomatisch auf einer nicht näher dargestellten Montageplatte montiert werden, ohne dass der Gleichspannungs-Kondensator 8 aus dieser zweiteiligen Vorrichtung 2 herausfällt. D.h., der Gleichspannungs-Kondensator 8 ist verliersicher mit der becherförmigen zweiteiligen Vorrichtung 2 verbunden.So these connections 10 and 12 are accessible, the cup-shaped two-piece device 2 for fixing a DC-capacitor 8th in the ground 14 of the upper part 6 the two-piece device 2 two holes 16 and 18 on, which are dimensioned such that the connections 10 and 12 each spaced therefrom. Thus the DC-capacitor 8th After this in the cup-shaped two-piece device 2 is introduced, even from this two-piece device 2 held, this cup-shaped two-piece device must 2 the DC-capacitor 8th tightly enclose. As a result, then this cup-shaped two-piece device 2 with inserted DC capacitor 8th fully automatically mounted on a mounting plate, not shown, without the DC capacitor 8th from this two-piece device 2 fall out. That is, the DC capacitor 8th is captive with the cup-shaped two-piece device 2 connected.

Damit die vom Gleichspannungs-Kondensator 8 erzeugte Verlustwärme möglichst gut in eine Montageplatte übertragen werden kann, ist zwischen dem Gleichspannungs-Kondensator 8 und einer Montageplatte eine thermisch gut leitende Folie angeordnet. Diese thermisch gut leitende Folie muss außerdem elektrisch isolierend sein, wenn das Gehäuse des Gleichspannungs-Kondensators 8 potentialbehaftet ist. Diese Folie weist beispielsweise eine Teilentladungsfestigkeit von wenigstens 1500V auf und übersteigt den Durchmesser der becherförmigen zweigeteilten Vorrichtung 2 aber nur so weit, dass diese Folie nicht von Befestigungsmitteln wenigstens zweier Befestigungs-Vorrichtungen 20 des unteren Teils 4 der becherförmigen zweiteiligen Vorrichtung 2 durchdrungen werden. Die Gestaltung dieser Befestigungs-Vorrichtungen 20 und die Dimensionierung dieser Folie sind derart aufeinander abgestimmt, dass die Einhaltung der Norm hinsichtlich Luft- und Kriechstrecken eingehalten werden kann.So that from the DC capacitor 8th generated heat loss can be transferred as well as possible in a mounting plate, is between the DC-capacitor 8th and a mounting plate arranged a thermally highly conductive film. This thermally highly conductive film must also be electrically insulating when the housing of the DC capacitor 8th is potential. For example, this film has a partial discharge strength of at least 1500V and exceeds the diameter of the cup-shaped two-part device 2 but only so far that this film is not fasteners at least two fastening devices 20 of the lower part 4 the cup-shaped two-piece device 2 be penetrated. The design of these fastening devices 20 and the dimensioning of this film are coordinated so that compliance with the standard in terms of clearance and creepage distances can be met.

Damit aus zwei Teilen 4 und 6 einer becherförmigen zweiteiligen Vorrichtung 2 eine Vorrichtung 2 wird, müssen diese beiden Teile 4 und 6 mechanisch miteinander verknüpft werden. Dazu weist diese becherförmige zweiteilige Vorrichtung 2 eine Einrichtung zum Verbinden der beiden Teile 4 und 6 der zweiteiligen Vorrichtung 2 auf. In einer ersten Ausführungsform gemäß 1 weist diese Einrichtung Aufnahme-Vorrichtungen 22 und 24, einen Zentrieransatz 26, eine Schraube 28, ein Federelement 30 und eine Kontermutter 32 auf. Der obere und der untere Teil 4 und 6 der zweiteiligen Vorrichtung sind im Verbindungsbereich jeweils mit wenigsten zwei Aufnahme-Vorrichtungen 22 und 24 versehen. Dabei sind diese Aufnahme-Vorrichtungen 22 des oberen Teils 6 und die Aufnahme-Vorrichtungen des unteren Teils 4 der zweiteiligen Vorrichtung 2 jeweils derart angeordnet, dass jeweils eine Aufnahme-Vorrichtung 22 des oberen Teils 6 einer Aufnahme-Vorrichtung 24 des unteren Teils der zweiteiligen Vorrichtung 2 gegenüber angeordnet sind. Jede dieser Aufnahme-Vorrichtungen 22 und 24 weist eine Durchgangsbohrung auf. Durch diese Durchgangsbohrung ist die Schraube 28 (Gewindegang) gesteckt, wobei auf den durchgesteckten Teil der Schraube 28 das Federelement 30 mittels der Kontermutter 32 gehalten wird. In Abhängigkeit der tatsächlichen axialen Länge eines in der becherförmigen zweigeteilten Vorrichtung 2 unterzubringenden Gleichspannungs-Kondensators 8 wird diese Schraube 30 mehr oder weniger angezogen. Dadurch verändert sich die axiale Ausdehnung der becherförmigen zweiteiligen Vorrichtung 2. Dadurch kann jeder handelsübliche Gleichspannungs-Kondensator 8 mittels der erfindungsgemäßen Vorrichtung 2 auf eine Montageplatte befestigt werden. Toleranzen in der axialen Ausdehnung handelsüblicher Gleichspannungs-Kondensatoren 8 werden durch die Zweiteilung und der einstellbaren Verbindungs-Einrichtung der Vorrichtung 2 ausgeglichen.So that consists of two parts 4 and 6 a cup-shaped two-piece device 2 a device 2 will have to have these two parts 4 and 6 be mechanically linked together. For this purpose, this cup-shaped two-piece device 2 a device for connecting the two parts 4 and 6 the two-piece device 2 on. In a first embodiment according to 1 this device has pickup devices 22 and 24 , a centering approach 26 , a screw 28 , a spring element 30 and a lock nut 32 on. The upper and the lower part 4 and 6 The two-part device are in the connection area with at least two receiving devices 22 and 24 Mistake. These are recording devices 22 of the upper part 6 and the receiving devices of the lower part 4 the two-piece device 2 each arranged such that in each case a receiving device 22 of the upper part 6 a recording device 24 the lower part of the two-piece device 2 are arranged opposite. Each of these recording devices 22 and 24 has a through hole. Through this through hole is the screw 28 (Thread) inserted, taking on the pushed through part of the screw 28 the spring element 30 by means of the locknut 32 is held. Depending on the actual axial length of one in the cup-shaped two-part device 2 to be accommodated DC capacitor 8th will this screw 30 more or less dressed. As a result, the axial extent of the cup-shaped two-part device changes 2 , This allows any commercially available DC capacitor 8th by means of the device according to the invention 2 be mounted on a mounting plate. Tolerances in the axial extent of commercially available DC capacitors 8th are made by the bipartition and the adjustable connection device of the device 2 balanced.

Außerdem wird mittels dieser erfindungsgemäßen zweiteiligen Vorrichtung 2 verhindert, dass jeweils eine von diesen Gleichspannungs-Kondensatoren 8 erzeugte Verlustwärme jeweils über eine Mantelfläche an die Umgebung abgegeben werden kann. Dadurch wird annähernd die gesamte erzeugte Verlustwärme an eine Montageplatte, insbesondere einer Kühlplatte, abgegeben. Damit die Mantelfläche des Gleichspannungs-Kondensators 8 thermisch möglichst gut von seiner Umgebung abgeschottet ist, besteht die becherförmige zweiteilige Vorrichtung 2 aus einem thermisch isolierenden Material, beispielsweise Kunststoff.In addition, by means of this two-part device according to the invention 2 prevents any of these DC capacitors 8th generated heat loss can be delivered via a lateral surface to the environment. As a result, almost the entire generated heat loss is delivered to a mounting plate, in particular a cooling plate. So that the lateral surface of the DC-capacitor 8th is thermally sealed off from its environment as well as possible, there is the cup-shaped two-piece device 2 from a thermally insulating material, such as plastic.

In der 2 ist eine zweite Ausführungsform der Verbindungs-Einrichtung zweier Teile 4 und 6 der becherförmigen Vorrichtung 2 näher dargestellt. Gemäß dieser zweiten Ausführungsform der becherförmigen zweiteiligen Vorrichtung 2 ist die Einrichtung zum Verknüpfen der beiden Teile 4 und 6 der becherförmigen zweiteiligen Vorrichtung 2 als Schraubverbindung ausgeführt. Dazu weist der untere Teil 4 im Verbindungsbereich ein Außengewinde 34 und der obere Teil 6 dieser zweiteiligen Vorrichtung r im Verbindungsbereich eine Überwurfmutter 36 auf. Damit die Verschraubung einfach ausgeführt werden kann, weist die Überwurfmutter 36 auf ihrem Umfang verteilt mehrere axial ausgerichtete Stege 38. Dadurch ist diese Überwurfmutter 36 griffiger, wodurch ein beliebiges Anzugsmoment übertragen werden kann. In Abhängigkeit der Anzahl von Drehungen der Überwurfmutter 36 verändert sich die axiale Ausrichtung der zweiteiligen Vorrichtung 2, die damit sich an die axiale Ausrichtung handelsüblicher Gleichspannungs-Kondensatoren anpassen kann.In the 2 is a second embodiment of the connection device of two parts 4 and 6 the cup-shaped device 2 shown in more detail. According to this second embodiment of the cup-shaped two-part device 2 is the device for linking the two parts 4 and 6 the cup-shaped two-piece device 2 designed as a screw connection. This is indicated by the lower part 4 in the connection area an external thread 34 and the upper part 6 this two-piece device r in the connection area a union nut 36 on. Thus, the screw can be easily performed, the union nut 36 distributed on its circumference several axially aligned webs 38 , As a result, this union nut 36 grip, whereby any torque can be transferred. Depending on the number of turns of the union nut 36 the axial orientation of the two-piece device changes 2 , which can thus adapt to the axial orientation of commercially available DC capacitors.

Eine dritte Ausführungsform der Verbindungs-Einrichtung zweier Teile 4 und 6 der zweiteiligen Vorrichtung 2 weist gemäß der 3 Arretierungs-Vorrichtungen 40 und 42, Federelemente 44 und einen Zentrieransatz 46 auf. Diese Elemente 40, 42, 44 und 46 weist ebenfalls eine vierte Verbindungs-Einrichtung (4) zweier Teile 4 und 6 der zweiteiligen Vorrichtung 2 auf. Diese beiden Einrichtungen unterscheiden sich nur in der Wahl der Federelemente 44. Gemäß der 3 ist als Federelement 44 jeweils eine Blattfeder und gemäß der 4 ist jeweils als Federelement 44 eine Spiralfeder vorgesehen. Jeweils eine Arretierungs-Vorrichtung 40 des oberen Teils 6 und eine Arretierungs-Vorrichtung 42 des unteren Teils 4 der zweiteiligen Vorrichtung 2 sind derart zueinander angeordnet, dass diese fluchtend zueinander sind. Mechanisch werden jeweils zwei fluchtend angeordnete Arretierungs-Vorrichtungen 40 und 42 mittels eines Federelementes 44 miteinander mechanisch verknüpft. Zur axialen Fixierung dieser beiden Teile 4 und 6 der zweiteiligen Vorrichtung 2 weist die Einrichtung einen Zentrieransatz 46 auf, der mit dem oberen Teil 6 der zweiteiligen Vorrichtung 2 verbunden ist. Im zusammengebauten Zustand dieser beiden Teile 4 und 6 der zweiteiligen Vorrichtung 2 greift der untere Teil 4 in den oberen Teil 6 der Vorrichtung 2. Damit diese beiden Teile 4 und 6 auch radial zueinander fixiert sind, weist der untere Teil 4 wenigstens einen Steg 48 auf, der axial auf der Mantelfläche des unteren Teils 4 angeordnet ist. Der Zentrieransatz 46 des oberen Teils 6 der zweiteiligen Vorrichtung 2 weist wenigstens eine zu einem Steg 48 korrespondierende Ausnehmung 50 auf.A third embodiment of the connection device of two parts 4 and 6 the two-piece device 2 according to the 3 Detent devices 40 and 42 , Spring elements 44 and a spigot 46 on. These elements 40 . 42 . 44 and 46 also has a fourth connection device ( 4 ) of two parts 4 and 6 the two-piece device 2 on. These two devices differ only in the choice of spring elements 44 , According to the 3 is as a spring element 44 each a leaf spring and according to the 4 is each as a spring element 44 provided a coil spring. In each case a locking device 40 of the upper part 6 and a locking device 42 of the lower part 4 the two-piece device 2 are arranged to each other such that they are aligned with each other. Mechanically, in each case two aligned locking devices 40 and 42 by means of a spring element 44 mechanically linked together. For the axial fixation of these two parts 4 and 6 the two-piece device 2 the device has a spigot 46 up, with the upper part 6 the two-piece device 2 connected is. In the assembled state of these two parts 4 and 6 the two-piece device 2 the lower part engages 4 in the upper part 6 the device 2 , So these two parts 4 and 6 are also fixed radially to each other, the lower part 4 at least one jetty 48 on the axially on the lateral surface of the lower part 4 is arranged. The centering approach 46 of the upper part 6 the two-piece device 2 has at least one to a bridge 48 corresponding recess 50 on.

In der 5 ist eine fünfte Ausführungsform der Vorrichtung 2 nach der Erfindung schematisch veranschaulicht. Diese Ausführungsform unterscheidet sich von der Ausführungsform gemäß 1 dadurch, dass die Verbindungs-Einrichtung an Stelle von Aufnahme-Vorrichtungen 22, die im Verbindungsbereich des oberen Teils 6 angeordnet sind, eine radial verlaufende Blattfeder 52 und ein Zentrieransatz 46 aufweist. An Stelle der Aufnahme-Vorrichtungen 24 des unteren Teils 4 der zweiteiligen Vorrichtung 2 gemäß 1 sind in dieser Ausführungsform Aufnahme-Vorrichtungen 54 vorgesehen, die mit einer Gewindebohrung versehen sind. Die radial verlaufende Blattfeder 52 weist zu jeder Aufnahme-Vorrichtung 54 des unteren Teils 4 der zweiteiligen Vorrichtung 2 jeweils eine Aufnahme 56 auf. Durch jede dieser Aufnahmen 56 ist eine Schraube 58 geführt, die mit einer korrespondierenden Aufnahme-Vorrichtung 54 des unteren Teils der zweiteiligen Vorrichtung 2 verschraubt wird. Damit die Blattfeder 52 eine vorbestimmte Kraft in Richtung des unteren Teils 4 der zweiteiligen Vorrichtung 2 ausüben kann, ist diese Blattfeder 52 bezogen auf die Anschlüsse 10 und 12 des Gleichspannungs-Kondensators 8 konkav gewölbt. Die Mantelfläche des unteren Teils 4 weist wie die Ausführungsformen der 3 und 4 wenigstens einen Steg 48 auf, der in eine zu diesem Steg 48 korrespondierenden Ausnehmung 50 des Zentrieransatzes 46 eingreift. Dadurch sind diese beiden Teile 4 und 6 der zweiteiligen Vorrichtung 2 radial zueinander fixiert.In the 5 is a fifth embodiment of the device 2 schematically illustrated according to the invention. This embodiment differs from the embodiment according to FIG 1 in that the connecting device is used instead of receiving devices 22 in the connecting area of the upper part 6 are arranged, a radially extending leaf spring 52 and a spigot 46 having. In place of the recording devices 24 of the lower part 4 the two-piece device 2 according to 1 are recording devices in this embodiment 54 provided, which are provided with a threaded hole. The radially extending leaf spring 52 points to each recording device 54 of the lower part 4 the two-piece device 2 one recording each 56 on. Through each of these shots 56 is a screw 58 guided, with a corresponding recording device 54 the lower part of the two-piece device 2 is screwed. So that the leaf spring 52 a predetermined force in the direction of the lower part 4 the two-piece device 2 can exercise is this leaf spring 52 based on the connections 10 and 12 of the DC-capacitor 8th concave arched. The lateral surface of the lower part 4 As the embodiments of the 3 and 4 at least one jetty 48 up in one to this jetty 48 corresponding recess 50 of the centering approach 46 intervenes. As a result, these are both parts 4 and 6 the two-piece device 2 fixed radially to each other.

Außerdem ist ein Einführungsbereich dieser becherförmigen zweiteiligen Vorrichtung 2 trichterförmig ausgebildet. Dadurch ist die Einführung eines Gleichspannungs-Kondensators 8 in diese den Gleichspannungs-Kondensator 8 eng umschließenden zweiteiligen Vorrichtung 2 ohne großen Aufwand möglich. Eine Folie deckt, nachdem ein Gleichspannungs-Kondensator 8 in dieser becherförmigen zweiteiligen Vorrichtung 2 eingeschoben ist, den Einführungsbereich ab.In addition, an insertion portion of this cup-shaped two-piece device 2 funnel-shaped. This is the introduction of a DC-capacitor 8th in this the DC-capacitor 8th tightly enclosing two-piece device 2 possible without great effort. A foil covers after a DC-capacitor 8th in this cup-shaped two-piece device 2 is inserted, the introduction area from.

Den Darstellungen ist ebenfalls entnehmbar, dass ein Einführungsbereich einer jeden becherförmigen zweiteiligen Vorrichtung 2 von einem Ring 60 umgeben ist. An diesem Ring 60 sind die Befestigungs-Vorrichtungen 20 angeordnet. Dabei sind diese Befestigungs-Vorrichtungen 20 derart zueinander angeordnet, dass eine erzeugte Anpresskraft sich gleichmäßig über den Einführungsbereich der becherförmigen zweiteiligen Vorrichtung 2 verteilt. D.h., dass bei der Verwendung von zwei Befestigungs-Vorrichtungen 20 diese einander gegenüber am Ring 60 angeordnet sind. Werden beispielsweise drei Befestigungs-Vorrichtungen 20 verwendet, so werden diese am Ring 60 dreieckförmig angeordnet. Jede Befestigungs-Vorrichtung 20 weist zur Aufnahme eines Befestigungsmittels 62 eine Bohrung auf. Mittels dieses Ringes 60 am Einführungsbereich der becherförmigen zweiteiligen Vorrichtung 2 wird dieser Bereich der Mantelfläche des unteren Teils 4 dieser zweiteiligen Vorrichtung 2 wesentlich verstärkt, wodurch eine größere Anpresskraft von dieser becherförmigen zeiteiligen Vorrichtung 2 auf eine Montageplatte übertragen werden kann.The illustrations can also be seen that an insertion region of each cup-shaped two-piece device 2 from a ring 60 is surrounded. At this ring 60 are the fixing devices 20 arranged. These are fastening devices 20 arranged such that a generated contact pressure uniformly over the insertion region of the cup-shaped two-piece device 2 distributed. That is, when using two fasteners 20 these opposite each other on the ring 60 are arranged. For example, become three attachment devices 20 used, so they are on the ring 60 arranged in a triangle. Every attachment device 20 indicates the inclusion of a fastener 62 a hole on. By means of this ring 60 at the lead-in area of the cup-shaped two-part device 2 this area becomes the lateral surface of the lower part 4 this two-piece device 2 significantly reinforced, creating a greater contact pressure of this cup-shaped timepiece device 2 can be transferred to a mounting plate.

Durch diese erfindungsgemäße Ausgestaltung der Vorrichtung 2 zur Befestigung eines Gleichspannungs-Kondensators 8 ergeben sich folgende Vorteile:

– Die zweiteilige Vorrichtung 2 kann Toleranzen unterschiedlicher im Handel erhältlicher Gleichspannungs-Kondensatoren 8 ausgleichen.
– Die zweiteilige Vorrichtung 2 bewirkt eine thermische Isolierung der Mantelfläche eines eingesteckten Gleichspannungs-Kondensators 8, so dass keine Verlustwärme mehr an die Umgebung abgestrahlt werden kann.
– Der in der zweiteiligen Vorrichtung 2 eingesteckte Gleichspannungs-Kondensator 8 kann gleichmäßig auf einer Montageplatte angepresst werden.
– Der Gleichspannungs-Kondensator 8 ist verliersicher in der zweiteiligen Vorrichtung 2 angeordnet, wodurch eine Montage vollautomatisch durchgeführt werden kann.

By this inventive embodiment of the device 2 for fixing a DC-capacitor 8th There are the following advantages:

- The two-piece device 2 can tolerances of different commercially available DC capacitors 8th compensate.
- The two-piece device 2 causes a thermal insulation of the lateral surface of an inserted DC voltage capacitor 8th , so that no heat loss can be radiated to the environment.
- The one in the two-piece device 2 plugged DC capacitor 8th can be pressed evenly on a mounting plate.
- The DC capacitor 8th is captive in the two-piece device 2 arranged, whereby a mounting can be carried out fully automatically.

Claims

Contraption ( 2 ) for mounting a DC capacitor ( 8th ) on a mounting plate ( 6 ), this device ( 2 ) is formed cup-shaped, that the DC-capacitor ( 8th ) is tightly enclosed, with a floor ( 14 ) of this cup-shaped device ( 2 ) with two holes ( 16 . 18 ), an introductory area ( 22 ) of this cup-shaped device ( 2 ) with at least two fastening devices ( 20 ), and this cup-shaped device ( 2 ) in two mutually axially arrangeable parts ( 4 . 6 ) is divided, which are mechanically linked together by means of a device.

Contraption ( 2 ) according to claim 1, characterized in that the two parts ( 4 . 6 ) of the cup-shaped device ( 2 ) each with at least two Recording devices ( 22 . 24 ), wherein in each case a recording device ( 22 . 24 ) of an upper and lower part ( 6 . 4 ) of the cup-shaped device ( 2 ) are arranged opposite each other, that the upper part ( 6 ) of the cup-shaped device ( 2 ) in the connection area with the lower part ( 4 ) with a centering approach ( 46 ), and that in each case by two opposing receiving devices ( 22 . 24 ) such a screw ( 28 ), which with a spring element ( 30 ) and a locknut ( 32 ) is pluggable, that its screw head on one of the two opposing receiving devices ( 22 . 24 ) and the spring element ( 30 ) on the opposite receiving device ( 24 . 22 ) and the locknut ( 32 ).

Contraption ( 2 ) according to claim 1, characterized in that the lower part ( 4 ) of the cup-shaped device ( 2 ) in the connection area with the upper part ( 6 ) with an external thread ( 34 ), that the upper part ( 6 ) of the cup-shaped device ( 2 ) in the connection area with the lower part ( 4 ) with a union nut ( 36 ) provided on the external thread ( 34 ) is screwed.

Contraption ( 2 ) according to claim 1, characterized in that the two parts ( 4 . 6 ) of the cup-shaped device ( 2 ) each with at least two locking devices ( 40 . 42 ), wherein in each case a locking device ( 40 . 42 ) of the upper and lower parts ( 4 . 6 ) of the cup-shaped device ( 2 ) are arranged opposite each other, and that in each case two opposing locking devices ( 40 . 42 ) by means of a spring element ( 44 ) are mechanically connected to each other.

Contraption ( 2 ) according to claim 1, characterized in that the lower part ( 4 ) of the cup-shaped device ( 2 ) each with at least two recording devices ( 52 ), that the upper part ( 6 ) of the cup-shaped device ( 2 ) in the connection area with its lower part ( 4 ) with a radially extending leaf spring ( 52 ) and with a centering approach ( 46 ), this leaf spring ( 52 ) to the recording devices ( 52 ) of the lower part ( 4 ) of the cup-shaped device ( 2 ) each such a corresponding recording ( 56 ) that by means of a screw ( 58 ) These are releasably connectable to each other.

Contraption ( 2 ) according to claim 4, characterized in that as a spring element ( 44 ) A leaf spring is provided.

Contraption ( 2 ) according to claim 4, characterized in that as a spring element ( 44 ) is provided a coil spring.

Contraption ( 2 ) according to claim 4 or 5, characterized in that the lower part ( 4 ) of the cup-shaped device ( 2 ) at least one extending in the axial direction web ( 48 ) and that the spigot ( 46 ) of its upper part ( 6 ) one to the jetty ( 48 ) corresponding recess ( 50 ) having.

Contraption ( 2 ) according to claim 3, characterized in that a lateral surface of the union nut ( 36 ) of the upper part ( 6 ) of the cup-shaped device ( 2 ) with a plurality of axially extending webs ( 38 ) is provided.

Device according to one of the preceding claims, characterized in that the cup-shaped device ( 2 ) is cylindrical.

Contraption ( 2 ) according to one of claims 1 to 9, characterized in that the cup-shaped device ( 2 ) is cuboid.

Contraption ( 2 ) according to one of the preceding claims, characterized in that the cup-shaped device ( 2 ) consists of a thermally insulating material.

Contraption ( 2 ) according to one of the preceding claims, characterized in that an insertion region is funnel-shaped.

Contraption ( 2 ) according to one of the preceding claims, characterized in that the floor ( 14 ) with at least one further bore ( 30 . 32 ) is provided.

Contraption ( 2 ) according to one of the preceding claims, characterized in that the fastening devices ( 20 ) on a ring ( 60 ) are attached.

Contraption ( 2 ) according to claim 15, characterized in that the ring ( 24 ) with a lateral surface of the cup-shaped device ( 2 ) forms a unit.

Contraption ( 2 ) according to one of the preceding claims, characterized in that the introduction area ( 22 ) with a thermally conductive foil ( 4 ) is coverable.

Contraption ( 2 ) according to one of claims 1 to 16, characterized in that the introduction area ( 22 ) with a thermally conductive and electrically insulating film ( 4 ) is covered.

Contraption ( 2 ) according to one of the preceding claims, characterized in that the film ( 4 ) has a partial discharge voltage of at least 1500V.

Contraption ( 2 ) according to one of the preceding claims, characterized in that the mounting plate ( 6 ) is designed as a cooling plate.