DE102006006157A1

DE102006006157A1 - Curtain coater

Info

Publication number: DE102006006157A1
Application number: DE102006006157A
Authority: DE
Inventors: Bernd-Uwe Stellner
Original assignee: Voith Patent GmbH
Current assignee: Voith Patent GmbH
Priority date: 2006-02-10
Filing date: 2006-02-10
Publication date: 2007-08-16
Also published as: DE502006003375D1; ATE428023T1; EP1818450A1; EP1818450B1

Abstract

The curtain coater comprises several structural groups (I, II, III, IV)such as applicator head (1), start chute (9), collecting trough (6) of which at least one forms a displacement unit mounted on a linear guide (10, 12) so that it can move horizontally along the machine from an operating position into a service position and back again so that access is provided for service personnel (P) between the individual structural groups. The linear guides can each consist of two parallel guide rails and four guide carriages with rolling bodies. The linear guide could be a pneumatic bearing.

Description

Die Erfindung betrifft eine Vorhang-Auftragsvorrichtung zum Auftragen eines flüssigen bis pastösen Auftragsmediums, beispielsweise Streichfarbe, auf eine laufende Papier-, Karton- oder andere Faserstoffbahn in Maschinen zur Herstellung oder Veredelung der Faserstoffbahn, wobei das Vorhang-Auftragswerk aus mehreren Baugruppen, wie Vorhang-Auftragsdüse, Startrinne, Auffangwanne, Luftgrenzschicht-Bekämpfungseinrichtung besteht.The The invention relates to a curtain applicator for application a liquid until pasty Application medium, such as coating color, on a running Paper, board or other fibrous web in machines for manufacturing or finishing the fibrous web, the curtain applicator from several assemblies, such as curtain application nozzle, start gutter, drip tray, Air boundary layer-fighting equipment consists.

Zur Beschichtung einer laufenden Papier-, Karton- oder anderen Faserstoffbahn sollen in zunehmenden Maße Vorhang-Auftragsvorrichtungen, sogenannte Curtain Coater eingesetzt werden. Mit diesen modernen Vorrichtungen ist es nämlich möglich, Konturstriche auf die Oberfläche der Faserstoffbahn derart aufzubringen, dass nur die Menge, die auf der Faserstoffbahn verbleiben soll auch aufzubringen ist. Beim Auftragen berühren keine Bauteile der Auftragsvorrichtung die empfindliche Bahn, was ebenfalls ein Vorteil der Vorrichtung ist. Mit der Vorhang-Auftragsvorrichtung, welche insbesondere die o.g. Bauteile aufweist, wird das aufzutragende Medium in Form eines frei fallenden Vorhanges, der aus der Baugruppe Auftragsdüse fällt, an die Faserstoffbahn abgegeben. Diese Baugruppe sowie die Baugruppe Luftgrenzschicht-Bekämpfungseinrichtung, Startrinne und ggf. eine die Bahn führende Saugwalze (bei von oben herkommender Bahnführung) sind oberhalb der Faserstoffbahn angeordnet, während Baugruppen, wie Auffangrinne und Bahnleitelemente unterhalb angeordnet sind. Alle Baugruppen bzw. Teile der Baugruppen sind sozusagen maschinenbreit (also mindestens bahnbreit) ausgeführt und können demnach Breiten von 10m und mehr erreichen, was wiederum mit entsprechend hohen Gewichten verbunden ist.to Coating a running paper, cardboard or other fibrous web are supposed to be increasing Curtain applicators, so-called curtain coaters used become. Namely, it is possible with these modern devices to make contour strokes on the surface Apply the fibrous web such that only the amount that the fibrous web remain to apply is also. When applying touch no components of the applicator the sensitive web, which also an advantage of the device is. With the curtain applicator, which in particular the o.g. Having components, the medium to be applied is in shape of a free falling curtain falling from the assembly applicator nozzle the fibrous web delivered. This module as well as the module Air boundary layer control device, start gutter and if necessary, a train leading Suction roll (for overhead web guide) are above the fibrous web arranged while assemblies, as collecting gutter and Bahnleitelemente are arranged below. All modules or parts of the modules are, so to speak, machine-wide (thus at least web width) executed and can therefore widths of 10m and achieve more, again with correspondingly high weights connected is.

Eine für Servicezwecke (z.B. für Reparaturen und Reinigung) notwendige Zugänglichkeit zwischen den einzelnen Bauteilen ist gegenwärtig noch nicht zufriedenstellend.A for service purposes (e.g., for Repairs and cleaning) necessary accessibility between the individual Components is currently available not yet satisfactory.

Die von den herkömmlichen Streich-Vorrichtungen, wie Bladecoater, Freistrahl-Auftragsvorrichtungen usw. bekannten Schwenkbewegungen der einzelnen Baugruppen, wie Rakelbalken oder Freistrahldüsen, zur Schaffung von freien Zugangsstellen für Servicepersonal, ist bei Vorhang-Auftragsvorrichtungen nicht praktikabel. Das resultiert daraus, dass die hier vorhandenen Baugruppen sich bei bekannten Schwenkbewegungen gegenseitig beeinflussen würden, weil hier auch oberhalb der Faserstoffbahn Baugruppen derselben Vorrichtung vorhanden sind.The from the conventional ones Puncture devices, such as blade coater, free jet applicators etc. known pivoting movements of the individual modules, such as doctor bar or free-jet nozzles, to create free access points for service personnel, is at Curtain applicators not practical. That results from the fact that the assemblies present here are known Swinging movements would influence each other, because here above the fibrous web assemblies of the same device are present.

Der Erfindung liegt deshalb die Aufgabe zugrunde, eine Vorhang-Auftragsvorrichtung anzugeben, bei der die einzelnen Baugruppen der Vorrichtung einfach und schnell zugänglich sind.Of the The invention is therefore based on the object, a curtain application device specify at which the individual assemblies of the device easy and quickly accessible are.

Erfindungsgemäß wird die Aufgabe dadurch gelöst, dass wenigstens eine einzelne Baugruppe eine Verschiebeeinheit bildet, indem sie an einer Linearführung angeordnet ist und in Maschinenlängsrichtung von einer Betriebsposition in eine Serviceposition und zurück derart verschiebbar ist, dass zwischen einzelnen gewünschten Baugruppen ein für Servicepersonal begehbarer Zwischenraum entsteht.According to the invention Task solved by at least one individual assembly forms a displacement unit, by being on a linear guide is arranged and in the machine longitudinal direction from an operating position to a service position and back in such a way displaceable is that between individual desired assemblies one for service personnel accessible space arises.

Dadurch ist eine gute Zugangsmöglichkeit zu den jeweiligen Bauteilen der Baugruppen geschaffen.Thereby is a good accessibility created to the respective components of the modules.

Vom Service- bzw. Bedienpersonal können daher Wartungsarbeiten, Entfernung von beispielsweise Papierfetzen nach einem Abriss, Austausch von Bauteilen, Positionierung der Baugruppen zueinander, sonstige Reinigungsarbeiten einfach, schnell und sicher durchgeführt werden.from Service or operating personnel can therefore Maintenance work, removal of, for example, scraps of paper a demolition, replacement of components, positioning of the assemblies to each other, other cleaning work easy, fast and safe carried out become.

Als Vorteil ist dabei anzusehen, dass der Auftragsmediumskreislauf – sofern die Vorhang-Auftragsdüse nicht selbst Gegenstand der Reinigung oder einer sonstigen Wartung ist – nicht unterbrochen werden muss.When Advantage is to be considered that the order medium cycle - if the curtain application nozzle not itself subject to cleaning or other maintenance is not must be interrupted.

Zur Aufrechterhaltung des "Farbkreislaufes" um ein Eintrocknen und Verstopfen der Auftragsdüse zu vermeiden, ist es lediglich notwendig, Vorhang-Auftragsdüse und Startrinne gleichzeitig und in derselben Richtung zu verschieben.to Maintenance of the "color cycle" to a drying and clogging the applicator nozzle too it is only necessary to avoid curtain application nozzle and start gutter to move simultaneously and in the same direction.

Eine vorteilhafte Ausgestaltung der Vorrichtung kann darin bestehen, dass jede Baugruppe bzw. jede Verschiebeeinheit eine eigene Linearführung aufweist.A advantageous embodiment of the device may consist in that each module or each displacement unit has its own linear guide.

Unter Verschiebeeinheit ist also jedes Bauteil der betreffenden Baugruppe zu verstehen, welches bei der translatorischen Bewegung mit bewegt wird.Under Shift unit is therefore every component of the relevant module to understand which is moved in the translational movement with.

In bestimmten Fällen kann es sinnvoll sein, wenn mehrere Baugruppen bzw. Verschiebeeinheiten auf einer gemeinsamen Linearführung angeordnet sind. Der Herstellungs- und Montageaufwand der Vorrichtung ist dadurch relativ gering. Außerdem kann damit ein gewünschter Platzbedarf besonders einfach und schnell geschaffen werden. Als Beispiel hierfür sei der Tragkörper für das Bahnleitelement, die Auffangrinne und die Startrinne genannt.In Certain cases It may be useful if multiple modules or displacement units on a common linear guide are arranged. The manufacturing and assembly costs of the device This is relatively low. In addition, can with it a desired one Space requirements are particularly easy and fast to be created. When Example for this be the carrier for the Bahnleitelement called the gutter and the starting channel.

Alternierend ist es möglich, dass einzelne Baugruppen anstelle der Anordnung an der Linearführung verschwenkbar oder auch feststehend angeordnet sind. So ist es in diesem Zusammenhang besonders sinnvoll, die oberhalb der Faserstoffbahn angeordnete Luftgrenzschicht- Bekämpfungseinrichtung schwenkbar anzuordnen, aber den Tragkörper für das Bahnleitelement, das beispielsweise eine Blas- oder Saugwalze (vom Unternehmen der Anmelderin als so genannter Top Turn bezeichnet und vertrieben) ist, fest auf dem Maschinenboden anzuordnen.Alternately, it is possible that individual assemblies are arranged in the pivoting or fixed manner instead of the arrangement on the linear guide. So it is particularly useful in this context, the above the fibrous web orderly Luftgrenzschicht- fighting device to arrange pivotally, but the support body for the Bahnleitelement, for example, a blowing or suction roll (referred to by the company of the applicant as a so-called Top Turn and distributed), to be arranged firmly on the machine floor.

In diesem Zusammenhang soll erwähnt sein, dass die Vorhangdüse immer verschiebbar sein sollte. Sie kann dadurch immer in derselben vertikalen Wirkposition verbleiben, so dass sich dadurch bessere Gießeffekte, d.h. Effekte zur stabilen Ausbildung des Vorhanges beim Abgeben des Auftragsmediums ergeben, als diese bei geschwenkter Düse der Fall wären. Es hat sich nämlich herausgestellt, dass nicht jeder Winkel zwischen abgegebenem Vorhang und der Austrittsdüse optimal ist. Mit einer vertikal gerichteten ist ein vertikaler Vorhang erzeugbar, ohne dass Rückströmeffekte entstehen.In this connection should be mentioned be that the curtain nozzle should always be movable. It can always be in the same way remain vertical operative position, so that thereby better Gießeffekte, i.e. Effects for stable formation of the curtain during dispensing of the application medium, as they would be the case with a tilted nozzle. It has become proved that not every angle between dispensed curtain and the outlet nozzle optimal. With a vertical one is a vertical curtain producible, without any backflow effects arise.

Außerdem kann es sehr zweckmäßig sein, wenn zumindest eine der Verschiebeeinheiten wenigstens eine verschiebbare Unterbaugruppe aufweist, die wiederum an einer Linearführung angeordnet ist und diese Linearführung mit der Verschiebeeinheit verbunden ist. Sinn dieser Ausgestaltung ist, die Unterbaugruppe getrennt von der übergeordneten Baugruppe beweglich zu machen. Als Beispiel dafür sei die Vorhang-Auftragsdüse genannt. Die gesamte Düse kann an einer Linearführung aufgehängt sein und kann so in die gewünschte Position gebracht bzw. geschoben werden. Die Düse ist aus verschiedenen Gründen (einfachere Fertigung, bessere Reinigungsmöglichkeit) meistens aus zwei Halbschalen gefertigt. Die Halbschalen oder Düsenhälften sind an eigenen Linearführungen am Auftragskopf aufgehängt und lassen sich zusätzlich zur möglichen Verschiebung des Auftragskopfes bzw. der Gesamtdüse ebenfalls verschieben. Durch das Zusammenschieben wird die Auftragsdüse gebildet und durch das Auseinanderschieben erreicht man wieder Einzelhälften, die sich besser reinigen lassen. Diese Unterbaugruppen d.h. die hier beispielsweise genannten voneinander durch Verschiebung trennbaren Halbschalen sind dadurch besonders gut zugänglich. Das ist bei jeder einstellbaren Gesamt-Verschiebeposition der Fall.In addition, can It would be very useful if at least one of the displacement units at least one displaceable Subassembly has, in turn, arranged on a linear guide is and this linear guide is connected to the displacement unit. Sense of this design is, the subassembly movable separately from the parent assembly close. As an example be the curtain application nozzle called. The entire nozzle can be on a linear guide be hung up and can be so in the desired Position be brought or pushed. The nozzle is for various reasons (simpler Production, better cleaning possibility) mostly made of two half-shells. The half-shells or nozzle halves are on own linear guides hung on the gun and let in addition to the possible Shift the application head or the entire nozzle also move. By pushing together, the application nozzle is formed and by pushing apart you reach again single halves, which can be cleaned better. These subassemblies i. the Here, for example, mentioned by shifting separable from each other Half shells are therefore particularly accessible. That is at every adjustable Total displacement position of the case.

Im Rahmen der Erfindung wird vorgeschlagen, die Linearführung aus zwei parallel zueinander angeordneten Führungsschienen und vier Führungswagen mit Wälzkörpern zu fertigen. Eine solche Linearführung ist wartungsfrei. Außerdem erlaubt die erfindungsgemäße Linearführung ein manuelles Verschieben, trotz des hohen Gewichtes der oftmals über 10m breiten Bauteile bzw. Baugruppen.in the Framework of the invention is proposed, the linear guide two parallel guide rails and four carriages with rolling elements too finished. Such a linear guide is maintenance free. Furthermore allows the linear guide according to the invention manual shifting, despite the high weight often over 10m wide components or assemblies.

Die Linearführung kann darüber hinaus sowohl als hydrostatische Lagerung als auch als Luftlagerung ausgeführt sein.The linear guide can over it in addition to hydrostatic storage as well as air storage accomplished be.

Die Baugruppen bzw. die Verschiebeinheiten sind in ihren Betriebspositionen und ihren verschobenen End- d.h. Servicepositionen aus Funktions- und Sicherheitsgründen fixierbar.The Assemblies or the displacement units are in their operating positions and their shifted end, i. Service positions from functional and security reasons fixable.

Außerdem lassen sich die Baugruppen bzw. Verschiebeeinheiten wie schon beschrieben manuell, aber auch motorisch bewegen.In addition, let the modules or displacement units as already described move manually, but also by motor.

Im Übrigen soll darauf hingewiesen werden, dass eine Verschiebung der Baugruppen bzw. Verschiebeeinheiten erfolgt, wenn kein Auftrag auf die Faserstoffbahn stattfindet.Incidentally, should be noted that a shift in the assemblies or displacement units, if no order on the fibrous web takes place.

Die erfindungsgemäße Vorrichtung bietet den Vorteil, dass zwischen den einzelnen Baugruppen bzw. Verschiebeeinheiten eine ausreichend gute Begehbarkeit bei kleinstem Bauraum für die Auftragsvorrichtung gewährleistet ist. Dadurch dass alle Bewegungen, insbesondere Verschiebungen in derselben Ebene durchgeführt werden, ist nur der Bauraum von einem einzigen Durchgang notwendig, um die Zugänglichkeit zu jeder einzelnen Verschiebeeinheit zu gewährleisten. Die Verschiebeeinheiten müssen dazu nur soweit auseinander geschoben werden, dass der gewünschte Zugang frei wird.The inventive device offers the advantage that between the individual modules or Move units a sufficiently good walkability with the smallest Space for ensures the applicator is. Because all movements, especially shifts in the same level only the installation space of a single passage is necessary, for accessibility to ensure each individual displacement unit. The displacement units have to just be pushed apart as far as the desired access becomes free.

Sollte entsprechend mehr Bauraum notwendig sein, können auch alle Zwischenräume begehbar gemacht werden. Auf jeden Fall erreicht man ein nur geringes Gefahrenpotential.Should be necessary according to more space, all spaces can be made accessible become. In any case, one achieves only a small risk potential.

Aufgrund der gewählten Linearführungen ist eine leichte Betätigungsart möglich. Endlagen der Baugruppen oder auch einzelner Bauteile sind beliebig wählbar und dann auch fixierbar. Bei beabsichtigter fallender Bahnführung sind darüber hinaus erstmals Feineinstellungen der Bahnneigung aufgrund der guten Zugänglichkeit von Bauteilen möglich.by virtue of the chosen one linear guides is a light type of operation possible. End positions of the modules or individual components are arbitrary selectable and then fixable. In intended falling web guide are about that For the first time fine adjustments of the web inclination due to the good accessibility of components possible.

Anhand eines Ausführungsbeispieles soll die Erfindung näher erläutert werden.Based an embodiment the invention should be closer explained become.

Die 1 bis 5 zeigen in schematischer Darstellung ein und dieselbe erfindungsgemäße Vorhang-Auftragsvorrichtung mit verschieden eingestellten Positionen der einzelnen Baugruppen zueinanderThe 1 to 5 show a schematic representation of one and the same invention curtain coating device with different set positions of the individual modules to each other

In der 1 ist eine Vorhang-Auftragsvorrichtung in Betriebsposition der Baugruppen und mit eingezogener zu beschichtender Faserstoffbahn gezeigt, anhand der der Aufbau der Vorrichtung erläutert werden soll.In the 1 is a curtain-applicator in the operating position of the modules and shown retracted to be coated fibrous web, by means of which the structure of the device is to be explained.

In den übrigen Figuren sind prinzipiell dieselben Bauteile bzw. Baugruppen vorhanden, sollen aber nur insoweit beschrieben werden, wie Änderungen gegenüber den anderen Figuren vorhanden sind.In the other figures, in principle the same components or assemblies are present, but should only be described insofar as changes compared to the other figures available are.

Die Vorhang-Auftragsvorrichtung, welche sich auch als Vorhang-Auftragswerk oder Curtain Coater bezeichnen lässt, ist in der Seitenansicht, d.h. von der Führer- oder der Triebseite aus, mit Blick auf die Querposition einer Herstellungs- oder Veredelungs- bzw. Streichmaschine gezeigt.The Curtain applicator, which also works as a curtain applicator or Curtain Coater, is in side view, i. from the leader or the drive side, with a view to the transverse position of a manufacturing or processing or coating machine shown.

Die Vorhang-Auftragsvorrichtung besteht aus mehreren Baugruppen. Im Wesentlichen sind das die Baugruppen I bis IV, wobei Baugruppe I einen Vorhang-Auftragskopf 1 mit einer Auftragsdüse 2 und einen aus dieser Auftragsdüse abgegebenen Vorhang 3 an Auftragsmedium M repräsentiert.The curtain applicator consists of several modules. Essentially, these are the assemblies I to IV, where assembly I is a curtain applicator 1 with an application nozzle 2 and a curtain dispensed from this application nozzle 3 represented on order medium M.

Die Baugruppe II soll eine Luftgrenzschicht- Bekämpfungseinrichtung 4, die beispielsweise die mit der schnelllaufenden Faserstoffbahn B mitströmende Luftgrenzschicht absaugt und diese dadurch vom Auftragsort O fernhält, darstellen. Die Baugruppe III besteht aus einem Tragkörper 5 für eine vorhandene Auffangwanne 6 zum Auffangen des Auftragsmediums M bzw. des Vorhanges 3, wenn keine Faserstoffbahn eingezogen ist, die Auftragsdüse 2 aber dennoch Auftragsmedium abgibt. Der Tragkörper 5 dient außerdem als Stütze für ein Bahnleitelement 7, beispielsweise einem so genannten Top Turn, welches die Faserstoffbahn B dem Auftragsort O zuführt.The assembly II is an air boundary layer fighting device 4 , for example, sucks the air boundary layer flowing with the high-speed fibrous web B, thereby keeping them away from the job site O represent. The assembly III consists of a support body 5 for an existing drip tray 6 for collecting the application medium M or the curtain 3 if no fibrous web is drawn in, the application nozzle 2 but still submits order medium. The supporting body 5 also serves as a support for a Bahnleitelement 7 , For example, a so-called top turn, which feeds the fibrous web B to the job site O.

Die Baugruppe IV besteht ebenfalls aus einem Tragkörper 8 für eine so genannte Startrinne 9. Dieses Startrinne 9 ist zugleich eine Rinne zum Auffangen des schon oder noch laufenden Vorhanges beim Beginn und der Beendigung des Auftragsprozesses.The assembly IV also consists of a support body 8th for a so called starting gutter 9 , This starting gutter 9 is at the same time a channel for catching the already or still running curtain at the beginning and the termination of the order process.

Die Auftragsdüse 2 ist aus zwei Halbschalen 2.1 und 2.2 gefertigt und stellt damit sozusagen eine Unterbaugruppe V dar.The application nozzle 2 is made of two half shells 2.1 and 2.2 made and thus represents a subassembly V, so to speak.

Die einzelne Baugruppen I, II, III, IV, V bilden Verschiebeeinheiten, d.h. die zu einer Baugruppe gehörenden Bauteile werden gemeinsam verschoben. Das erfolgt so, indem die jeweiligen Baugruppen bzw. Verschiebeeinheiten an handelsübliche entweder mit Wälzkörpern ausgestattete oder auf hydrostatischem oder mit Luftlagerung arbeitenden Linearführungen angeordnet sind. Die Anordnung ist derart getroffen, dass Linearführungen 10, auf denen die betreffenden Baugruppen III und IV aufliegen und gleiten, unterhalb der Faserstoffbahn B auf dem Maschinenboden 11 angebracht sind. Außerdem sind Linearführungen 12 vorhanden, an denen die Baugruppen I und II aufgehängt sind und gleiten. Diese Linearführungen 12 befinden sich deshalb oberhalb der Faserstoffbahn B und sind an Längstraversen 13 der Maschine befestigt.The individual assemblies I, II, III, IV, V form displacement units, ie the components belonging to an assembly are moved together. This is done by the respective modules or displacement units are arranged on commercially available either equipped with rolling or working on hydrostatic or air bearing linear guides. The arrangement is such that linear guides 10 on which the relevant assemblies III and IV rest and slide, below the fibrous web B on the machine floor 11 are attached. There are also linear guides 12 present, where the modules I and II are suspended and slide. These linear guides 12 are therefore above the fibrous web B and are on longitudinal beams 13 attached to the machine.

Die besagten Baugruppen bzw. Verschiebeinheiten I bis V lassen sich dadurch auf einfache Weise in Maschinenlängsrichtung MD horizontal von der in 1 gezeigten Betriebsposition in verschiedene Servicepositionen, wie in den 2 bis 5 gezeigt ist, und zurück zur in 1 gezeigten Betriebsposition verschieben. Das erfolgt derart, dass zwischen den besagten einzelnen Baugruppen I bis IV ein für Servicepersonal P begehbarer Zwischenraum bzw. Durchgang bzw. bei Baugruppe V zur Reinigung oder Wartung oder dergleichen der Halbschalen 2.1 und 2.2 der notwendige Freiraum vorhanden ist. Zur Verschiebung dieser Bauteile 2.1 und 2.2 sind weitere Linearführungen 14 an der Baugruppe I bzw. dem Vorhang-Auftragskopf 1 angebracht.The said assemblies or displacement units I to V can be characterized in a simple manner in the machine longitudinal direction MD horizontally from the in 1 shown operating position in various service positions, such as in 2 to 5 is shown, and back to in 1 move shown operating position. This is done such that between said individual assemblies I to IV a walk-in for service personnel P space or passage or assembly V for cleaning or maintenance or the like of the half-shells 2.1 and 2.2 the necessary space is available. To shift these components 2.1 and 2.2 are more linear guides 14 on the assembly I or the curtain application head 1 appropriate.

In den Beispielen der 1 bis 5 ist im Übrigen zu sehen, dass mehrere Baugruppen, d.h. Baugruppe III und IV auf einer gemeinsamen Linearführung, nämlich Linearführung 10 angeordnet sind, wohingegen die Baugruppen I und II an der gemeinsamen Linearführung 12 angeordnet sind.In the examples of 1 to 5 Incidentally, it can be seen that several assemblies, ie assembly III and IV on a common linear guide, namely linear guide 10 are arranged, whereas the assemblies I and II on the common linear guide 12 are arranged.

Die Linearführungen 10, 12 und 14 bestehen jeweils aus zwei parallel zueinander angeordneten und in Maschinenrichtung MD sich erstreckende Führungsschienen 15, auf bzw. an denen zur Verfahrbarkeit der Baugruppen I bis V jeweils vier Führungswagen 16 gleiten oder über nicht dargestellte Wälzkörper abrollen.The linear guides 10 . 12 and 14 each consist of two parallel to each other and in the machine direction MD extending guide rails 15 , on or at those to the movability of the modules I to V four guide carriage 16 slide or roll over rolling elements, not shown.

Man erkennt im Übrigen noch aus der Darstellung in 1, dass im Betriebszustand der Vorrichtung alle Baugruppen I bis V eng aneinander geschoben und ohne Durchgänge zu bilden, eingestellt und fixiert sind.By the way, one recognizes from the representation in 1 in that, in the operating state of the device, all assemblies I to V are pushed close to one another and are formed, set and fixed without passages.

In 2 ist dagegen dargestellt, wie ein Zugang bzw. Durchgang für das Servicepersonal P zur an ihrem Platz verbliebenen Luftgrenzschicht-Bekämpfungseinrichtung 4 der Baugruppe II geschaffen ist. Man erkennt hierbei noch eine vorhandene, in ortsfester Position angeordnete Bahnleitwalze 17, die in der Betriebsposition die Faserstoffbahn B von oben her dem Auftragsort O zuführt. Verschoben wurden allerdings die Baugruppe I nach rechts, sowie die Baugruppen II und IV ebenfalls nach rechts und zwar so, dass alle die Auftragsdüse 2 genau über der Auffangwanne 6 steht und gegebenenfalls nachlaufendes Auftragsmedium M auffangen kann, ohne die Maschine zu verschmutzen.In 2 on the other hand, it is shown as an access for service personnel P to the air boundary layer control device remaining in place 4 the assembly II is created. One recognizes here still an existing, arranged in a stationary position web guide roll 17 , which feeds the fibrous web B from above into the job site O in the operating position. However, the assembly I were moved to the right, and the assemblies II and IV also to the right and in such a way that all the application nozzle 2 just above the drip tray 6 stands and, if necessary trailing order medium M can catch without polluting the machine.

3 zeigt einen für das Servicepersonal P geschaffenen Zugang zum Auftragskopf 1. Hierbei sind gegenüber der in 1 gezeigten Position die Baugruppen II, III und IV unverändert geblieben. Lediglich wurde die Baugruppe I einschließlich ihres Auftragskopfes 1 nach rechts verschoben und zusätzlich die Unterbaugruppe V mit ihren Halbschalen 2.1 und 2.2 der Auftragsdüse 2 auseinander geschoben. Hierbei erfolgte die Verschiebung so, dass sich die geöffnete Auftragsdüse genau über der Startrinne 9 befindet, wodurch Reinigungsmedium aufgefangen werden kann. 3 shows a created for the service personnel P access to the order header 1 , Here are opposite to in 1 shown position, the modules II, III and IV remained unchanged. Only the assembly I was including her order header 1 moved to the right and in addition the subassembly V with their half shells 2.1 and 2.2 the application nozzle 2 apart ben. Here, the shift was made so that the open application nozzle just above the starting chute 9 is located, whereby cleaning medium can be collected.

In 4 ist ein geschaffener Zugang zum Bahnleitelement 7 dargestellt. Dazu ist die Baugruppe III unter die Baugruppe II nach links verschoben. Zusätzlich ist die Baugruppe IV nach rechts verschoben, so dass der Durchgang ausreichend groß für das Servicepersonal P wird. Die Baugruppe I, also der Auftragskopf 1 befindet sich noch in seiner Betriebsstellung, könnte allerdings ebenfalls noch gewünschter maßen verschoben sein.In 4 is a created access to the web guiding element 7 shown. For this purpose, the assembly III is moved below the assembly II to the left. In addition, the assembly IV is shifted to the right so that the passage becomes sufficiently large for the service personnel P. The assembly I, so the order header 1 is still in its operating position, but could also be moved to the desired extent.

Schließlich zeigt die 5 die Schaffung von mehr als einem Zwischenraum. Hier sind als Beispiel alle Baugruppen auseinander geschoben, so dass für Servicezwecke dem Personal P gut begehbare Freiräume zur Verfügung stehen, wodurch auch die Arbeitssicherheit erhöht wird. Es können hier gleichzeitig mehrere Personen arbeiten, wodurch das Abstellen der Maschine, besser gesagt der Auftragsprozess einen wesentlich kürzeren Zeitraum als bisher einnimmt.Finally, the shows 5 the creation of more than a gap. Here, as an example, all modules are pushed apart, so that the staff P well-negotiable open spaces are available for service purposes, which also occupational safety is increased. Several people can work here at the same time, which means that the shutdown of the machine, or better the order process, takes a much shorter time than before.

Zusätzlich und stellvertretend für die Möglichkeit bei den anderen Figuren ist dargestellt, dass die Luftgrenzschicht-Bekämpfungseinrichtung 4, also Baugruppe II anstelle an einer Linearführung 11 zu gleiten, auch verschwenkbar um einen Drehpunkt 16 gehalten sein kann. Auch sind hier deutlich die geöffnete Auftragsdüse 2 bzw. die an der Linearführung 12 auseinander geschobenen Halbschalen 2.1 und 2.2 dargestellt, die sich hier wieder über der Startrinne zum Auffangen von Reinigungsmedium oder Farbresten befindet.Additionally and representative of the possibility in the other figures is shown that the air boundary layer fighting device 4 So module II instead of a linear guide 11 to slide, also pivotable about a pivot point 16 can be held. Also here are clearly the open application nozzle 2 or on the linear guide 12 pushed apart half shells 2.1 and 2.2 shown here, which is here again on the starting channel for collecting cleaning medium or paint residues.

Die Verschiebung der einzelnen Baugruppen an oder auf den Linearführungen 10, 12, 14 kann vorzugsweise elektrische Energie sparend selbst bei großen Maschinenbreiten von ca. 10 m und mehr manuell erfolgen, ist aber selbstverständlich auch auf motorischem Wege möglich. Die Linearführungen erlauben dies, weil dabei Reibwerte zu überwinden, nicht aber das ganze Gewicht der Baugruppen, wie bei Schwenkbewegungen.The displacement of the individual assemblies on or on the linear guides 10 . 12 . 14 can preferably be done electrically saving energy even with large machine widths of about 10 m and more manually, but of course also possible by motor means. The linear guides allow this because they overcome friction, but not the entire weight of the assemblies, as in pivoting movements.

Nachzutragen ist, dass eine Verschiebung der Baugruppen bzw. Verschiebeeinheiten außerhalb des Streichbetriebes erfolgt, also wenn kein Auftrag auf die Faserstoffbahn stattfindet.Begrudge is that a shift of the assemblies or displacement units outside the Streichbetriebes done, so if no order on the fibrous web takes place.

Die Anordnungen erlauben es auch, dass in der Serviceposition der einzelnen Baugruppen I bis V, d.h. während eines Wartung- oder Reinigungsbetriebes ein Umlauf an Auftragsmedium aufrecht erhalten werden kann. Dadurch werden Antrocknungen und Ablagerungen an allen Medium führenden Bauteilen verhindert.The Arrangements also allow that in the service position of the individual Assemblies I to V, i. while a maintenance or cleaning operation a circulation of application medium can be maintained. This will dry and Deposits on all medium-carrying components prevented.

II: Baugruppemodule
11: Vorhang-AuftragskopfCurtain applicator head
22: Auftragsdüseapplicator
33: Vorhangcurtain
IIII: Baugruppemodule
44: Luftgrenzschicht-BekämpfungseinrichtungAir boundary layer-fighting equipment
IIIIII: Baugruppemodule
55: Tragkörpersupporting body
66: Auffangwannedrip tray
77: Bahnleitelementweb guide element
IVIV: Baugruppemodule
88th: Tragkörpersupporting body
99: Startrinnestart channel
VV: Unterbaugruppesubassembly
2.1, 2.22.1 2.2: Halbschalehalf shell
1010: Linearführunglinear guide
1111: Maschinenbodenmachine base
1212: Linearführunglinear guide
1313: Längstraversenlongitudinal beams
1414: Linearführunglinear guide
1515: Führungsschieneguide rail
1616: Führungswagencarriages
1717: Bahnleitwalzeweb guide
1818: Drehpunktpivot point
BB: FaserstoffbahnFibrous web
MM: Auftragsmediumapplication medium
OO: Auftragsortjob location
MDMD: MaschinenlängsrichtungMachine direction
PP: Servicepersonalservice personnel

Claims

Curtain applicator for applying a liquid to pasty application medium (M), such as coating color, on a running paper, cardboard or other fibrous web (B) in machines for producing or finishing the fibrous web (B), wherein the curtain applicator of several Assemblies (I, II, III, IV), such as curtain application head ( 1 ), Start gutter ( 9 ), Drip tray ( 6 ), Air boundary layer control device ( 4 ), characterized in that at least one of the assemblies (I, II, III, IV) forms a displacement unit by being mounted on a linear guide ( 10 . 12 ) and in the machine longitudinal direction (MD) horizontally from an operating position to a service position and back is displaced so that between individual selectable modules (I, II, III, IV) for service personnel (P) accessible space arises.

Apparatus according to claim 1, characterized in that each module (I, II, III, IV) or displacement unit has its own linear guide ( 10 . 12 ) having.

Apparatus according to claim 1, characterized ge indicates that several assemblies (I, II, III, IV) or displacement units on a common linear guide ( 10 . 12 ) are arranged.

Device according to one of claims 1 to 3, characterized in that at least one assembly (I, II, III, IV) instead of the arrangement on the linear guide ( 10 . 12 ) Is arranged pivotable or fixed.

Apparatus according to claim 1, characterized in that an assembly (I) or displacement unit at least one displaceable subassembly (V, 2.1 . 2.2 ), which in turn on a linear guide ( 14 ) is arranged and this linear guide ( 14 ) is connected to the relevant module (I).

Device according to one of claims 1 to 5, characterized in that the linear guide ( 10 . 12 . 14 ) each of two mutually parallel guide rails ( 15 ) and four carriages ( 16 ) consists of rolling elements.

Device according to one of claims 1 to 5, characterized in that the linear guide ( 10 . 12 . 14 ) is designed as a hydrostatic bearing.

Device according to one of claims 1 to 5, characterized in that the linear guide ( 10 . 12 . 14 ) is designed as an air bearing.

Device according to one of claims 1 to 8, characterized in that at least one assembly (I, II, III, IV, V) or the displacement unit and the subassembly in their operative position and their displaced End or service position can be fixed.

Device according to one of claims 1 to 9, characterized in that at least one subassembly (I, II, III, IV, V) or subassembly manually or by motor is displaceable.

Device according to one of claims 1 to 10, characterized a displacement of the at least one assembly (I, II, III, IV, V) or sub-assembly takes place, if no order of order medium (M) takes place on the fibrous web (B).

Device according to one of claims 1 to 11, characterized that in the service position of the individual assemblies, (I, II, III, IV, V) or subassembly, i. during a maintenance or cleaning operation a circulation of application medium (M) is maintainable.