DE102006003350A1

DE102006003350A1 - Method of non-contact cleaning of articles involves feeding articles into gas filled chamber subjected to noise at set frequency

Info

Publication number: DE102006003350A1
Application number: DE200610003350
Authority: DE
Inventors: Michael Neher
Original assignee: Lisa Draexlmaier GmbH
Current assignee: Lisa Draexlmaier GmbH
Priority date: 2006-01-24
Filing date: 2006-01-24
Publication date: 2007-07-26

Abstract

The method of non-contact cleaning of article surfaces involves feeding (30) the articles into a low pressure chamber (10) filled with a gas. The chamber is subjected to a noise to loosen and remove particles from the article. The noise can have a frequency to excite the articles or particles and can be between one hundred and one thousand Hertz. The gas can be air. Claims include a machine for carrying out the method.

Description

Die vorliegende Erfindung betrifft ein Verfahren und eine Vorrichtung zum berührungslosen Reinigen von Bauteiloberflächen.The The present invention relates to a method and an apparatus for contactless Cleaning of component surfaces.

Innenraumteile von Fahrzeugen aus dem Automobilsektor, wie beispielsweise Armaturentafeln, Türverkleidungen, Mittelkonsolen oder Zierteile aus Holz, Kunststoff oder Metall, sind mit einer dekorativen Sichtseite versehen. Meist wird diese Sichtseite, die in der vorliegenden Anmeldung der Bauteiloberfläche entspricht, überlackiert bzw. mit einer Polyurethanbeschichtung versehen.Interior parts of vehicles in the automotive sector, such as dashboards, Door panels, Central consoles or trim made of wood, plastic or metal, are provided with a decorative side view. Most of these will be Visible side, which in the present application corresponds to the component surface, painted over or provided with a polyurethane coating.

Bei der Herstellung derartiger Innenraumteile besteht die Problematik, dass Schmutzpartikel auf der zu lackierenden bzw. zu beschichtenden Bauteiloberfläche verbleiben. Bei der anschließenden Lackierung bzw. Beschichtung werden diese Partikel eingeschlossen und können im fertigen Produkt sichtbar sein. Dies bedeutet, dass das Bauteil, insbesondere bei hochpreisigen Automobilen, nicht mehr verwendbar ist und unerwünschten Ausschuss darstellt.at the production of such interior parts is the problem that dirt particles on the to be painted or coated component surface remain. In the subsequent Paint or coating these particles are included and can be visible in the finished product. This means that the component, especially for high-priced cars, no longer usable is and unwanted Represents committee.

Im Stand der Technik erfolgt die Reinigung der Bauteiloberfläche zum Beispiel mittels Abblasen durch Druckluft. Auch ist es bekannt, die Bauteiloberfläche durch Absaugen, beispielsweise mittels einer Saugbürste, oder durch Abwischen mit einem Lappen oder Baumwollhandschuh zu reinigen.in the In the prior art, the cleaning of the component surface takes place for Example by blowing off with compressed air. It is also known the component surface by suction, for example by means of a suction brush, or Wipe clean with a cloth or cotton glove.

Jedoch verbleiben auch bei diesen Reinigungsvorgängen Partikel auf der Bauteiloberfläche zurück, die zu vermehrtem Ausschuss bei der Herstellung führen. Darüber hinaus besteht beim Absaugen mittels einer Bürste und Abwischen mittels eines Lappens oder Handschuhs die Gefahr, das Bauteil während des Reinigungsprozesses zu beschädigen.however Also remain in these cleaning processes particles on the component surface back, the lead to increased waste during production. In addition, there is suction by means of a brush and wiping with a rag or glove the risk the component during to damage the cleaning process.

Angesichts der obigen Ausführungen besteht die Aufgabe der vorliegenden Erfindung darin, ein Verfahren und eine Vorrichtung zum Reinigen von Bauteiloberflächen zu schaffen, die eine Beschädigung des Bauteils während des Reinigungsvorgangs ausschließen und eine verbesserte Reinigung der Bauteiloberfläche ermöglichen.in view of the above statements the object of the present invention is a method and an apparatus for cleaning component surfaces create that damage of the component during Exclude the cleaning process and improved cleaning the component surface enable.

Diese Aufgabe wird durch ein Verfahren mit den Merkmalen des Patentanspruchs 1 sowie eine Vorrichtung mit den Merkmalen des Patentanspruchs 7 gelöst.These The object is achieved by a method having the features of the patent claim 1 and a device with the features of claim 7 solved.

Neben der Lösung der obigen Aufgabe bietet die vorliegende Erfindung den Vorteil, dass die Vorrichtung und das Verfahren bzgl. geltender Arbeitsschutzbestimmungen unproblematisch sind.Next the solution the above object, the present invention offers the advantage that the device and the method with respect to applicable health and safety regulations are unproblematic.

Der vorliegenden Erfindung liegt der Gedanke zugrunde, entweder das Bauteil oder die auf dem Bauteil anhaftenden Partikel in Schwingung zu versetzen und dadurch zu lösen bzw. voneinander zu trennen, so dass die Partikel vom Bauteil entfernt werden können. Um eine grobe Vorstellung der Größe der zu entfernenden Partikel zu vermitteln, sei angemerkt, dass diese in einem Größenbereich von ca. 100 μm liegen. Partikel mit einer derartigen Größe führen bei einer Beschichtung bzw. Überlackierung meist zu einem sichtbaren Einschluss und damit zu Ausschuss in der Herstellung. Jedoch ist nicht die Partikelgröße alleine maßgeblich für deren Sichtbarkeit, sondern auch die Ausrichtung des Partikels in Bezug auf die Bauteiloberfläche spielt eine Rolle, so dass auch kleinere, bzw. größere Partikel zu einem Ausschuss- bzw. keinem Ausschussbauteil führen können.Of the The present invention is based on the idea, either the Component or adhering to the component particles in vibration to displace and thereby solve or separate from each other, so that the particles are removed from the component can. To give a rough idea of the size of the To convey removing particles, it should be noted that these are in a size range of about 100 microns lie. Particles of such size result in a coating or overpainting mostly to a visible inclusion and thus to rejects in the production. However, the particle size is not alone decisively for their Visibility, but also the orientation of the particle in relation on the component surface plays a role, so that smaller, or larger particles can lead to a reject or reject component.

Gemäß der vorliegenden Erfindung umfasst ein Verfahren zum berührungslosen Reinigen von Bauteiloberflächen die Schritte:
Einbringen des Bauteils in eine ein gasförmiges Medium enthaltende Unterdruckkammer und Beschallung der Unterdruckkammer, so dass sich, auf dem Bauteil befindliche, anhaftende Partikel von diesem loslösen und entfernbar sind. Die Kammer steht unter Unterdruck, um den Raum, in den das Bauteil eingebracht wird, staubfrei zu gestalten und darüber hinaus losgelöste Partikel von der Bauteiloberfläche „abzusaugen". Dementsprechend versteht sich unter der Terminologie „entfernbar" einerseits die Absaugung der Partikel durch den in der Kammer vorherrschenden Unterdruck und andererseits das Herunterfallen von größeren Partikeln, die durch den vorherrschenden Unterdruck nicht mehr erfasst werden.According to the present invention, a method for non-contact cleaning of component surfaces comprises the steps:
Introducing the component into a negative pressure chamber containing a gaseous medium and sonicating the vacuum chamber, so that, located on the component, adhering particles of this detach and are removable. The chamber is under negative pressure in order to make the space into which the component is introduced dust-free and, in addition, to "suck off" detached particles from the component surface Chamber prevailing negative pressure and on the other hand, the falling of larger particles, which are no longer detected by the prevailing negative pressure.

Die erfindungsgemäße Vorrichtung umfasst eine ein gasförmiges Medium enthaltende Unterdruckkammer und eine Einrichtung zum Beschallen der Unterdruckkammer.The inventive device includes a gaseous Medium containing negative pressure chamber and means for sonicating the Vacuum chamber.

Vorteilhafte Weiterbildungen des erfindungsgemäßen Verfahrens sowie der Vorrichtung sind in den abhängigen Patentansprüchen definiert.advantageous Further developments of the method and the device are in the dependent claims Are defined.

So ist es bevorzugt, dass die Beschallung der Kammer mit einer derartigen Frequenz erfolgt, dass entweder das Bauteil oder die Partikel angeregt werden. Unter Anregung ist diesbezüglich zu verstehen, dass die Frequenz so gewählt wird, dass sie der Erregerfrequenz des Bauteils oder Partikels mit einer bestimmten Partikelgröße entspricht. Mit anderen Worten ist die Frequenz derart gewählt, dass entweder das Bauteil oder die Partikel in Schwingung versetzt werden.So it is preferred that the sonication of the chamber with such Frequency occurs that either the component or the particles are excited. Under suggestion is in this regard to understand that the frequency is chosen to be the excitation frequency corresponds to the component or particle with a certain particle size. In other words, the frequency is chosen such that either the component or the particles are vibrated.

Bevorzugterweise wird jedoch das Bauteil in Schwingung versetzt. Der Frequenzbereich ist dabei experimentell zu ermitteln und ist primär abhängig von den Bauteilkonturen, d.h. der dreidimensionalen Form des Bauteils sowie dessen Steifigkeit. So wird bei einem weniger steifen Bauteil eine geringerere Frequenz von zum Beispiel 100 Hz gewählt werden, wohingegen ein sehr steifes Bauteil vorzugsweise mit einer Frequenz im Bereich von 1000 Hz beschallt werden wird. Da die Erregerfrequenz bei jedem Bauteil anders ist, muss diese auch für jedes Bauteil neu experimentell ermittelt werden.Preferably, however, the component is set in vibration. The frequency range is to be determined experimentally and is primarily dependent on the component contours, ie the three-dimensional Shape of the component and its rigidity. Thus, for a less rigid component, a lesser frequency of, for example, 100 Hz will be chosen, whereas a very rigid component will preferably be sonicated at a frequency in the region of 1000 Hz. Since the exciter frequency is different for each component, it must also be determined experimentally for each component.

Durch Ändern der Beschallungsfrequenz ist es möglich, Bauteile mit unterschiedlicher Form, unterschiedlicher Größe, d.h. unterschiedlicher Bauteilgeometrie und Oberflächenkontur in einer Vorrichtung zu reinigen.By changing the Sonication frequency it is possible Components of different shape, different size, i. different component geometry and surface contour in a device to clean.

Um in einer gemeinsamen Kammer mehrere Bauteile mit verschiedenartiger Form bzw. Bauteilkontur gleichzeitig reinigen zu können, bietet es sich an, die Kammer mit einem Frequenzband zu beschallen, d.h. mehrere Frequenzen in einem Band zu nutzen, wobei jede Frequenz an ein anderes Bauteil bzw. dessen Erregerfrequenz angepasst ist. Gleichermaßen kann das Frequenzband auch an verschiedene Partikelgrößen angepasst sein, um diese verschiedenen Partikel in Schwingung zu versetzen.Around in a common chamber several components with different types To be able to clean the mold or component contour simultaneously it is to sonicate the chamber with a frequency band, i. to use multiple frequencies in a band, with each frequency adapted to another component or its excitation frequency. equally The frequency band can also be adapted to different particle sizes be to vibrate these different particles.

Gemäß einer vorteilhaften Ausführungsform der Erfindung ist das in der Kammer enthaltene gasförmige Medium Luft. Dies bedeutet, dass die Kammer lediglich ein abgeschlossener Raum ist, um zu ermöglichen, in der Kammer Unterdruck zu erzeugen. Es ist jedoch nicht notwendig ein besonderes Medium in die Kammer einzuführen, damit die Effekte der vorliegenden Erfindung erzielt werden können.According to one advantageous embodiment of the Invention is the gaseous medium contained in the chamber air. This means, that the chamber is merely a confined space to allow to create negative pressure in the chamber. It is not necessary to introduce a special medium into the chamber, so that the effects of present invention can be achieved.

Gemäß einer bevorzugten Ausführungsform der vorliegenden Erfindung wird das Bauteil durch die Kammer gefördert, während die Beschallung erfolgt, so dass eine kontinuierliche Reinigung von Bauteilen ermöglicht wird. Wird ein Frequenzband verwendet, so können verschiedenartige Bauteile in beliebiger Reihenfolge durch die Kammer gefördert werden. Wird nur eine Frequenz verwendet, die auf ein spezielles Bauteil abgestimmt ist, so können zunächst nur diese Bauteile durch die Kammer gefördert werden. Vorteilhafterweise werden die Bauteile bereits derart positioniert, wie es für einen Folgeprozess, beispielsweise eine Lackierung, notwendig ist, so dass in einer Fertigungsstrasse eine kontinuierliche weitere Förderung der Bauteile zur nächsten Bearbeitungsstation möglich ist.According to one preferred embodiment of present invention, the component is conveyed through the chamber, while the Sonication takes place, allowing a continuous cleaning of Components allows becomes. If a frequency band is used, different components can be used be conveyed through the chamber in any order. Will only one Frequency used, which is tuned to a specific component, so can first only these components are conveyed through the chamber. advantageously, the components are already positioned as it is for a Subsequent process, such as painting, is necessary, so that in a production line a continuous further promotion the components to the next Processing station possible is.

Zu diesem Zweck umfasst die Vorrichtung der vorliegenden Erfindung einen Förderer, um das Bauteil durch die Unterdruckkammer zu fördern. Vorteilhafterweise handelt es sich bei diesem Förderer um einen Lift an dem das bzw. die Bauteile aufgehängt durch die Kammer gefördert werden. Dies bietet den Vorteil, dass im Wesentlichen alle Bauteiloberflächen frei zugänglich sind, d.h. das Bauteil im Wesentlichen im beschallten Raum schwebt.To this purpose includes the device of the present invention a promoter, to promote the component through the vacuum chamber. Advantageously acts it is with this sponsor to a lift on which the component (s) are conveyed through the chamber. This offers the advantage that essentially all component surfaces are free accessible are, i. the component essentially hovers in the sonicated space.

Alternativ kann es sich bei dem Förderer jedoch auch um einen Rost handeln, auf dem das Bauteil liegend durch die Kammer gefördert wird. In diesem Fall wird die Sichtseite, die auch als Gesichtsseite bezeichnet wird, auf dem Rost liegend bzw. nach Unten weisend angeordnet, so dass auch größere Partikel von der zu reinigenden Fläche herunterfallen können, insofern diese nicht durch den vorherrschenden Unterdruck abgesaugt werden.alternative It may be the promoter However, also act on a rust on which the component lying through promoted the chamber becomes. In this case, the visible side, also called the face side is designated, lying on the grate or pointing downward, so that even larger particles from the surface to be cleaned can fall down, in that they are not sucked by the prevailing negative pressure become.

Um größere Partikel, die nicht, wie die kleineren Partikel, durch den Unterdruck abgesaugt werden, sondern herunterfallen, aus der Kammer zu entfernen, ist bei der erfindungsgemäßen Vorrichtung ein Förderband vorgesehen, das unter den zu reinigenden Bauteilen verläuft. Dieses Förderband ist derart ausgestaltet, dass herunterfallende losgelöste Partikel an dem Förderband anhaften und aus der Unterdruckkammer gefördert werden. Beispielsweise kann ein sogenannter „feuchter Kratzboden" verwendet werden, der aus der Lackiererei bekannt ist. Dabei ist das Förderband ein Gummiband, das vor dem Durchlauf mittels einer Bürste befeuchtet wird und von dem außerhalb der Kammer, mittels eines Kratzers bzw. Rakels, die auf dem Band anhaftenden Partikel entfernt werden. Alternativ kann es sich jedoch auch um ein Förderband handeln, das an sich haftend ist, zum Beispiel eine Klebemittelbeschichtung umfasst oder aus einem Vliesstoff gebildet ist, der die Partikel aufnehmen kann.Around larger particles, they are not, like the smaller particles, sucked away by the vacuum be, but fall off, to remove from the chamber is in the inventive device a conveyor belt provided, which runs under the components to be cleaned. This conveyor belt is designed such that falling detached particles on the conveyor belt adhere and promoted from the vacuum chamber. For example, can a so-called "humid Scratching floor "used which is known from the paint shop. Here is the conveyor belt a rubber band that wets before using a brush will and from the outside the chamber, by means of a scraper or squeegee, on the tape adhering particles are removed. Alternatively, it may be also a conveyor belt which is inherently adhesive, for example, an adhesive coating comprises or is formed from a nonwoven fabric containing the particles can record.

Wie es aus den obigen Ausführungen ersichtlich wird, ist die vorliegende Erfindung insbesondere für die Reinigung von Innenraumteilen für Fahrzeuge des Automobilsektors geeignet, die in einem Nachfolgeprozess lackiert oder beschichtet werden. Jedoch sind dieses Verfahren und die Vorrichtung auch auf andere Bauteile anwendbar, die berührungslos von Partikeln in einer Größenordnung von ca. 100 μm befreit werden müssen.As it from the above remarks As can be seen, the present invention is particularly for cleaning of interior parts for Vehicles of the automotive sector suitable in a follow-up process painted or coated. However, this procedure and the device also applicable to other components, the contactless of particles of an order of magnitude of about 100 microns must be freed.

Darüber hinaus werden weitere Merkmale und vorteilhafte Ausgestaltungen der vorliegenden Erfindung aus der folgenden Beschreibung einer bevorzugten Ausführungsform unter Bezugnahme auf die begleitende Zeichnung ersichtlich werden.Furthermore become further features and advantageous embodiments of the present invention from the following description of a preferred embodiment with reference to the accompanying drawings.

Die einzige Zeichnung zeigt in Form derThe single drawing shows in the form of

1 eine schematische Ansicht einer Vorrichtung gemäß einer Ausführungsform der vorliegenden Erfindung. 1 a schematic view of an apparatus according to an embodiment of the present invention.

Die in 1 dargestellte Vorrichtung umfasst eine Unterdruckkammer 10. Bei dieser Kammer handelt es sich um einen abgeschlossenen Raum, der derart ausgestaltet ist, dass es möglich ist, in dem Raum einen Unterdruck zu erzeugen. Das in dem Raum befindliche gasförmige Medium ist Luft. Als Einrichtung zum Erzeugen des Unterdrucks kann eine beliebige Einrichtung genutzt werden, wie sie im Stand der Technik bekannt ist.In the 1 illustrated device comprises a vacuum chamber 10 , This chamber is a closed space that is designed so that it is possible to create a negative pressure in the room. That in the Space located gaseous medium is air. As device for generating the negative pressure, any device can be used, as is known in the prior art.

Darüber hinaus umfasst die Vorrichtung eine Einrichtung 20 zum Beschallen der Unterdruckkammer mit einer bestimmten Frequenz. Die Einrichtung 20 kann Lautsprecher und einen Verstärker der herkömmlichen Art umfassen, die geeignet sind, mit einer Frequenz zu beschallen, die beispielsweise der Eigenfrequenz der Bauteile entspricht, um diese anzuregen bzw. in Schwingung zu versetzen. Bei der dargestellten Ausführungsform beschallt die Einrichtung 20 die Unterdruckkammer 10 mit einem Frequenzband, das im dargestellten Fall fünf Frequenzen umfasst, die jeweils der Eigenfrequenz der dargestellten Bauteile A bis E entsprechen.In addition, the device comprises a device 20 for sonicating the vacuum chamber with a certain frequency. The device 20 It may comprise loudspeakers and an amplifier of the conventional type which are capable of sounding at a frequency corresponding, for example, to the natural frequency of the components in order to excite or vibrate them. In the illustrated embodiment, the device sonicates 20 the vacuum chamber 10 with a frequency band which, in the illustrated case, comprises five frequencies which respectively correspond to the natural frequency of the illustrated components A to E.

Bei den Bauteilen A bis E handelt es sich um fünf verschiedene Bauteile mit unterschiedlicher Bauteilgeometrie. Die Bauteile sind an einem Förderer in Form eines Lifts 40 aufgehängt, so dass die zu reinigenden Bauteiloberflächen frei liegen, bzw. im Raum hängen. Der Lift 40 ist ein kontinuierlich laufender Lift, so dass die Bauteile kontinuierlich durch die Unterdruckkammer 10 gefördert werden.The components A to E are five different components with different component geometry. The components are on a conveyor in the form of a lift 40 suspended, so that the component surfaces to be cleaned are exposed, or hang in space. The lift 40 is a continuously moving lift, allowing the components to pass continuously through the vacuum chamber 10 be encouraged.

Unterhalb der Bauteile verläuft ein weiteres Förderband 30, das einem feuchten Kratzboden ähnlich ist, wie er aus der Lackiererei bekannt ist. Bei einem derartigen Kratzboden besteht das Förderband aus Gummi und wird mittels einer Bürste befeuchtet. Dadurch haften von den Bauteiloberflächen fallende Partikel an dem feuchten Gummiband an. Diese anhaftenden Partikel werden außerhalb der Unterdruckkammer 10 mittels eines Kratzers von dem Gummiband entfernt und entsorgt. Leichtere Partikel werden hingegen durch die Einrichtung zum Erzeugen des Unterdrucks in der Kammer abgesaugt und aus der Kammer entfernt. Weiter dient die Einrichtung zur Erzeugung eines Unterdrucks in der Kammer dazu, die Unterdruckkammer 10 „staubfrei" zu machen, so dass sich bei der Reinigung keine neuen Partikel auf der Bauteiloberfläche ablagern. Der in der Unterdruckkammer vorherrschende Unterdruck liegt dabei vorzugsweise in einem Bereich von 6 bis 7 mbar.Below the components runs another conveyor belt 30 similar to a damp floor, as it is known from the paint shop. In such a scraper floor, the conveyor belt made of rubber and is moistened by means of a brush. As a result, particles falling from the component surfaces adhere to the moist rubber band. These adhering particles are outside the vacuum chamber 10 removed by a scratch from the rubber band and disposed of. By contrast, lighter particles are sucked out of the chamber by the device for generating the negative pressure and removed from the chamber. Further, the means for generating a negative pressure in the chamber to the vacuum chamber is used 10 To make it "dust-free" so that no new particles are deposited on the component surface during cleaning.The negative pressure prevailing in the vacuum chamber is preferably in a range of 6 to 7 mbar.

Die erfindungsgemäße Vorrichtung und das entsprechende Verfahren ermöglichen eine berührungslose Reinigung von Bauteiloberflächen der Bauteile A bis E, so dass diese Bauteiloberflächen unter Minimierung von Ausschussteilen lackiert bzw. beschichtet werden können. Durch die berührungslose Reinigung besteht auch keine mechanische Beanspruchung der Bauteiloberflächen und damit kein Risiko die Bauteile zu beschädigen.The inventive device and the corresponding method enable a non-contact Cleaning of component surfaces of the components A to E, so that these component surfaces under Minimization of rejects painted or coated can. By the non-contact Cleaning is also no mechanical stress on the component surfaces and thus no risk of damaging the components.

Auch ist die Vorrichtung und das Verfahren hinsichtlich geltender Arbeitsschutzbestimmungen unproblematisch.Also the device and the method in terms of applicable health and safety regulations is unproblematic.

Wie aus der Beschreibung ersichtlich ist, können unabhängig von der Bauteilgeometrie, unterschiedliche Bauteile A bis E in der Anlage und durch das Verfahren gereinigt werden. Lediglich müssen die Beschallungsfrequenz geändert oder aber ein Frequenzband verwendet werden. In letzterem Fall wird dadurch ermöglicht in einem kontinuierlichen Prozess in einer Kammer gleichzeitig Bauteile unterschiedlicher Größe und Geometrie zu reinigen.As can be seen from the description, regardless of the component geometry, different components A to E in the system and by the method getting cleaned. Only the PA frequency changed or a frequency band can be used. In the latter case will made possible thereby in a continuous process in a chamber simultaneously components different size and geometry to clean.

Besonders bevorzugt ist das erfindungsgemäße Verfahren sowie die Vorrichtung bei der Herstellung von Zierteilen und Innenraumteilen für Fahrzeuge auf dem Automobilsektor, sie sind jedoch auch zur Reinigung anderer Bauteile verwendbar.Especially preferred is the inventive method and the device in the manufacture of trim and interior parts for vehicles in the automotive sector, but they are also used to cleanse others Components usable.

Claims

Method for contactless cleaning of component surfaces, comprising the steps of: - introducing a component into a negative pressure chamber containing a gaseous medium ( 10 ), and - sonication of the vacuum chamber, so that located on the component, adhering particles detach from this and are removable.

Method according to Claim 1, in which the sonication of the chamber ( 10 ) occurs at such a frequency that the component or the particles are excited.

Method according to claim 2, wherein the frequency range between 100 Hz and 1000 Hz.

Method according to one of the preceding claims, in the chamber is sonicated with a frequency band.

Method according to one of the preceding claims, in the gaseous one Medium air is.

Method according to one of the preceding claims, in the component is conveyed through the chamber while the Sonication takes place.

Device for the contactless cleaning of component surfaces, comprising a negative pressure chamber containing a gaseous medium ( 10 ), and a facility ( 20 ) for sonicating the vacuum chamber.

Apparatus according to claim 7, further comprising a promoter to promote the component through the vacuum chamber.

Apparatus according to claim 8, wherein the conveyor is a lift ( 40 ) is hung on the component through the chamber is eligible.

Apparatus according to claim 8, wherein the conveyor comprises Rust is on the component lying lying through the chamber conveyed is.

Device according to one of claims 7 to 10, further comprising a conveyor belt ( 30 ) which extends under the components and is designed such that falling-off dissolved particles adhere to the conveyor belt and are conveyed out of the vacuum chamber.