DE102005062697A1 - Hand-held power tool - Google Patents

Hand-held power tool Download PDF

Info

Publication number
DE102005062697A1
DE102005062697A1 DE200510062697 DE102005062697A DE102005062697A1 DE 102005062697 A1 DE102005062697 A1 DE 102005062697A1 DE 200510062697 DE200510062697 DE 200510062697 DE 102005062697 A DE102005062697 A DE 102005062697A DE 102005062697 A1 DE102005062697 A1 DE 102005062697A1
Authority
DE
Germany
Prior art keywords
housing
power tool
cooling air
drive motor
openings
Prior art date
Legal status (The legal status is an assumption and is not a legal conclusion. Google has not performed a legal analysis and makes no representation as to the accuracy of the status listed.)
Withdrawn
Application number
DE200510062697
Other languages
German (de)
Inventor
Gabor Papp
Jozsef Dudas
Current Assignee (The listed assignees may be inaccurate. Google has not performed a legal analysis and makes no representation or warranty as to the accuracy of the list.)
Robert Bosch GmbH
Original Assignee
Robert Bosch GmbH
Priority date (The priority date is an assumption and is not a legal conclusion. Google has not performed a legal analysis and makes no representation as to the accuracy of the date listed.)
Filing date
Publication date
Application filed by Robert Bosch GmbH filed Critical Robert Bosch GmbH
Priority to DE200510062697 priority Critical patent/DE102005062697A1/en
Priority to DE502006008927T priority patent/DE502006008927D1/en
Priority to PCT/EP2006/068639 priority patent/WO2007077050A1/en
Priority to CN2006800497361A priority patent/CN101351309B/en
Priority to EP06830042A priority patent/EP1968772B1/en
Publication of DE102005062697A1 publication Critical patent/DE102005062697A1/en
Withdrawn legal-status Critical Current

Links

Classifications

    • B—PERFORMING OPERATIONS; TRANSPORTING
    • B25—HAND TOOLS; PORTABLE POWER-DRIVEN TOOLS; MANIPULATORS
    • B25F—COMBINATION OR MULTI-PURPOSE TOOLS NOT OTHERWISE PROVIDED FOR; DETAILS OR COMPONENTS OF PORTABLE POWER-DRIVEN TOOLS NOT PARTICULARLY RELATED TO THE OPERATIONS PERFORMED AND NOT OTHERWISE PROVIDED FOR
    • B25F5/00—Details or components of portable power-driven tools not particularly related to the operations performed and not otherwise provided for
    • B25F5/008—Cooling means
    • B—PERFORMING OPERATIONS; TRANSPORTING
    • B27—WORKING OR PRESERVING WOOD OR SIMILAR MATERIAL; NAILING OR STAPLING MACHINES IN GENERAL
    • B27C—PLANING, DRILLING, MILLING, TURNING OR UNIVERSAL MACHINES FOR WOOD OR SIMILAR MATERIAL
    • B27C1/00—Machines for producing flat surfaces, e.g. by rotary cutters; Equipment therefor
    • B27C1/10—Hand planes equipped with power-driven cutter blocks

Landscapes

  • Life Sciences & Earth Sciences (AREA)
  • Engineering & Computer Science (AREA)
  • Mechanical Engineering (AREA)
  • Wood Science & Technology (AREA)
  • Forests & Forestry (AREA)
  • Milling, Drilling, And Turning Of Wood (AREA)
  • Motor Or Generator Cooling System (AREA)

Abstract

Ein handgeführtes Elektrowerkzeug mit einem Gehäuse und einem elektrischen Antriebsmotor, dessen Antriebswelle über ein Übertragungsglied mit einem rotierenden Schneidwerkzeug gekoppelt ist, weist ein von der Antriebswelle angetriebenes Lüfterrad auf, das über erste Einströmöffnungen im Gehäuse Kühlluft ansaugt, welche über den Antriebsmotor zu führen und über Abströmöffnungen aus dem Gehäuse abzuleiten ist. Im Gehäuse sind auf der dem Übertragungsglied benachbarten Seite zusätzliche Einströmöffnungen für Kühlluft angeordnet, wobei der Bereich innerhalb des Gehäuses, in dem das Übertragungsglied angeordnet ist, über einen Verbindungskanal mit dem Strömungsweg zwischen den ersten Einströmöffnungen und dem Lüfterrad verbunden ist.A hand-held power tool with a housing and an electric drive motor, the drive shaft of which is coupled to a rotating cutting tool via a transmission element, has a fan wheel which is driven by the drive shaft and which sucks in cooling air via first inflow openings in the housing, which lead through the drive motor and outflow openings is to be derived from the housing. Additional inflow openings for cooling air are arranged in the housing on the side adjacent to the transmission member, the area within the housing in which the transmission member is arranged being connected via a connecting channel to the flow path between the first inflow openings and the fan wheel.

Description

Die Erfindung bezieht sich auf ein handgeführtes Elektrowerkzeug nach dem Oberbegriff des Anspruches 1.The The invention relates to a hand-held power tool the preamble of claim 1.

Aus der DE 102 25 622 A1 ist eine Handhobelmaschine mit einem Gehäuse, einem Motor und einer Hobelwelle mit daran anspannbaren Hobelmesser bekannt, wobei die Drehbewegung der Antriebswelle des Motors über ein geeignetes Übertragungsglied auf die Hobelwelle übertragen wird. Dieses Übertragungsglied ist beispielsweise ein Übertragungsriemen, der innerhalb des Gehäuses der Hobelmaschine liegt, wobei der Bereich im Gehäuse mit dem Übertragungsriemen von einem lösbaren Gehäusedeckel abgedeckt ist.From the DE 102 25 622 A1 is a manual planing machine with a housing, a motor and a planing shaft with it can be gripped planer knives known, wherein the rotational movement of the drive shaft of the motor is transmitted via a suitable transmission member on the planer shaft. This transmission member is, for example, a transmission belt which lies within the housing of the planing machine, wherein the area is covered in the housing with the transmission belt of a detachable housing cover.

Um sicherzustellen, dass die Abwärme des elektrischen Antriebsmotors abgeleitet wird und nicht zu einer Schädigung der Bauteile führen kann, sind in das Gehäuse der Hobelmaschine Lüftungsschlitze eingebracht, über die ein Wärmeaustausch ermöglicht wird. Zur Verbesserung der Wärmeableitung kann grundsätzlich ein Lüfterrad eingesetzt werden, welches von der Antriebswelle des Motors angetrieben wird und über die Lüftungsschlitze einen Kühlluftstrom aus der Umgebung ansaugt und über den Motor führt.Around ensure that the waste heat of the electric drive motor is derived and not to a damage lead the components can, are in the case the planing machine introduced ventilation slots, over the a heat exchange allows becomes. To improve the heat dissipation can in principle a fan can be used, which is driven by the drive shaft of the motor will and over the ventilation slots a cooling air flow from the environment sucks and over leads the engine.

Aufgabe und Vorteile der Erfindungtask and advantages of the invention

Der Erfindung liegt der Aufgabe zugrunde, die Luftkühlung in handgeführten Elektrowerkzeugen zu verbessern. Zweckmäßig sollen neben dem Antriebsmotor auch Getriebeteile und Übertragungsglieder, über die die Drehbewegung der Antriebswelle des Elektromotors auf das Schneidwerkzeug übertragen wird, mit geringem konstruktiven Aufwand gekühlt werden.Of the Invention is based on the object of air cooling in hand-held power tools improve. Expediently in addition to the drive motor also gear parts and transmission links, over the transmit the rotational movement of the drive shaft of the electric motor to the cutting tool is cooled with little design effort.

Diese Aufgabe wird erfindungsgemäß mit den Merkmalen des Anspruches 1 gelöst. Die Unteransprüche geben zweckmäßige Weiterbildungen an.These Task is according to the invention with the Characteristics of claim 1 solved. The dependent claims give expedient further education at.

Das erfindungsgemäße, handgeführte Elektrowerkzeug, welches in einem Gehäuse einen elektrischen Antriebsmotor aufweist, dessen Antriebswelle über ein Übertragungsglied mit einem rotierenden Schneidwerkzeug gekoppelt ist, weist erste Einströmöffnungen im Gehäuse auf, über die von dem Lüfterrad Kühlluft angesaugt und über den Antriebsmotor geführt wird. Des Weiteren sind zusätzliche Einströmöffnungen im Gehäuse auf der dem Übertragungsglied benachbarten Seite vorgesehen, über die ebenfalls Kühlluft aus der Umgebung in das Gehäuseinnere zur Kühlung des Übertragungsgliedes bzw. der darin befindlichen Getriebeteile einströmen kann. Dieser Bereich des Gehäuses mit den darin angeordneten Getriebeteile bzw. dem Übertragungsglied kommuniziert über einen Verbindungskanal, der im Gehäuse ausgebildet ist, mit dem Strömungsweg zwischen den ersten Einströmöffnungen und dem Lüfterrad. Da das Lüfterrad im Strömungsabschnitt zwischen den ersten Einströmöffnungen und Lüfterradschaufeln einen Unterdruck zur Heranführung der Kühlluft erzeugt, wirkt sich dieser Unterdruck über den Verbindungskanal auch auf den Gehäusebereich mit den darin angeordneten Getriebeteilen bzw. dem Übertragungsglied aus, wodurch sich auch in diesem Bereich ein Kühlluftstrom ausbilden kann, der über die zusätzlichen Einströmöffnungen herangeführt wird. Das Übertragungsglied bzw. die Getriebeteile liegen vorteilhaft im Strömungsweg zwischen den zusätzlichen Einströmöffnungen und der Mündungsöffnung des Verbindungskanals, so dass die einströmende Kühlluft an den Getriebeteilen bzw. dem Übertragungsglied entlang streicht und für eine Kühlung sorgt. Im weiteren Strömungsverlauf wird dieser Kühlluftstrom über den Verbindungskanal in den Strömungsweg zwischen den ersten Einströmöffnungen und dem Lüfterrad geleitet und dem dort herangeführten, ersten Kühlluftstrom beigemischt. Die Kühlluftströme werden vorteilhaft stromauf des Lüfterrades zusammengeführt, wodurch auch eine besonders wirksame Kühlung des Antriebsmotors durch den nunmehr vergrößerten Kühlluftstrom möglich ist.The according to the invention, hand-held power tool, which in a housing having an electric drive motor whose drive shaft via a transmission member Coupled with a rotating cutting tool has first inflow in the case up, over the one from the fan cooling air sucked in and over guided the drive motor becomes. Furthermore, additional inflow openings in the case on the transfer link adjacent side provided over the likewise cooling air from the environment into the housing interior for cooling of the transmission link or the transmission parts located therein can flow. This area of the housing with the gear parts arranged therein or the transmission member communicates via a Connecting channel in the housing is formed with the flow path between the first inflow openings and the fan wheel. Because the fan in the flow section between the first inflow openings and fan blades a negative pressure for the introduction the cooling air generated, this negative pressure on the connection channel also affects on the housing area with the gear parts arranged therein or the transmission member, whereby can form a cooling air flow in this area, the over the additional inflow is introduced. The transmission link or the gear parts are advantageous in the flow path between the additional inflow and the mouth of the Connecting channels, so that the incoming cooling air to the transmission parts or the transmission element along strokes and for a cooling provides. In the further flow This cooling air flow over the Connecting channel in the flow path between the first inflow openings and the fan wheel guided and guided there, first cooling air flow added. The cooling air flows are advantageous upstream of the fan wheel merged, whereby also a particularly effective cooling of the drive motor the now enlarged cooling air flow possible is.

Auf diese Weise kann mit nur einem Lüfterrad sowohl der elektrische Antriebsmotor als auch die Getriebeeinheit gekühlt werden. Die Kühlung der Getriebeteile bzw. des Übertragungsgliedes bewirkt eine höhere Standzeit des Geräts. Ein weiterer Vorteil liegt darin, dass im Falle eines Übertragungsriemens als Übertragungsglied zwischen der Antriebswelle und der Welle des Schneidwerkzeuges eine kürzere Riemenlänge verwendet werden kann, da im Vergleich zu Ausführungen aus dem Stand der Technik eine effizientere Kühlung dieses Übertragungsriemens auch bei der kürzeren Länge erreicht wird.On This way can be done with just one fan both the electric drive motor and the gear unit chilled become. The cooling the transmission parts or the transmission element causes a higher Lifetime of the device. Another advantage is that in the case of a transmission belt as a transmission element a shorter belt length is used between the drive shaft and the shaft of the cutting tool can be compared to prior art designs a more efficient cooling this transmission belt even at the shorter one Length reached becomes.

Die Höhe der Kühlluft-Massenströme, die sowohl über die ersten als auch über die zusätzlichen Einströmöffnungen in das Gehäuse des Elektrowerkzeugs geführt werden, wird zum einen über die Leistung des Lüfterrades und zum anderen über die Geometrie der Strömungskanäle und der Einströmöffnungen beeinflusst.The height of Cooling air mass flows, the both over the first as well as over the additional inflow openings in the case led the power tool become, on the one hand over the power of the fan wheel and on the other hand over the geometry of the flow channels and the inflow affected.

Gemäß einer vorteilhaften Weiterbildung ist vorgesehen, dass die ersten Strömungsöffnungen und die zusätzlichen Strömungsöffnungen für die Heranführung des Kühlluftstromes in den die Getriebeeinheit aufnehmenden Gehäusebereich auf gegenüberliegenden Seiten des Gehäuses angeordnet sind. In diesem Fall verläuft der Verbindungskanal zwischen dem ersten Strömungsraum, der sich zwischen den ersten Strömungsöffnungen und dem Lüfterrad befindet, und dem die Getriebeeinheit aufnehmenden Bereich auf der gegenüberliegenden Seite des Gehäuses im Wesentlichen quer zur Längsachse des Elektrowerkzeugs. Trotz der Anordnung auf unterschiedlichen Gehäuseseiten ist eine effektive Kühlung der Wärme entwickelnden Bauteile mit nur einem Lüfterrad möglich.According to an advantageous development, it is provided that the first flow openings and the additional flow openings for the approach of the cooling air flow are arranged in the housing unit receiving the gear unit on opposite sides of the housing. In this case, the connecting channel extends between the first flow space, which is located between the first flow openings and the fan, and the gear unit aufneh menden area on the opposite side of the housing substantially transverse to the longitudinal axis of the power tool. Despite the arrangement on different sides of the housing effective cooling of the heat-generating components with only one fan is possible.

Der Verbindungskanal zwischen dem Gehäusebereich mit dem Übertragungsglied und dem Strömungsweg zwischen den ersten Einströmöffnungen und dem Lüfterrad liegt in Längsrichtung des Elektrowerkzeugs gesehen vorteilhaft zwischen der Antriebswelle des Elektromotors und der Welle des Schneidwerkzeuges. Grundsätzlich sind aber auch Positionierungen des Verbindungskanals in Achsrichtung gesehen vor oder hinter dem Bereich zwischen der Antriebswelle des Elektromotors und der Welle des Schneidwerkzeugs. Um eine wirksame Kühlung des Übertragungsgliedes bzw. der Getriebeeinheit sicherzustellen, befindet sich die der Getriebeeinheit zugewandte Öffnung des Verbindungskanals zweckmäßig in Höhe des sowie unmittelbar hinter dem Übertragungsglied bzw. der Getriebeeinheit und liegt außerdem den zusätzlichen Einströmöffnungen gegenüber, so dass die angesaugte Kühlluft gezwungen ist, an dem Übertragungsglied bzw. der zu kühlenden Getriebeeinheit entlang zu strömen.Of the Connecting channel between the housing portion with the transmission member and the flow path between the first inflow openings and the fan wheel lies in the longitudinal direction of the power tool advantageous between the drive shaft the electric motor and the shaft of the cutting tool. Basically but also positioning of the connection channel in the axial direction seen in front of or behind the area between the drive shaft of the Electric motor and the shaft of the cutting tool. To effectively cool the transmission link or ensure the transmission unit, which is the Gear unit facing opening of the connecting channel appropriate in the amount of and immediately behind the transmission link or the gear unit and is also the additional inflow across from, so that the sucked cooling air forced is, on the transmission link or to be cooled To flow along gear unit.

Gemäß einer weiteren vorteilhaften Ausführung mündet der vereinigte Kühlluftstrom stromab des Lüfterrades in einen Luft- Span-Kanal, über den von dem Schneidwerkzeug abgetragene Späne abgesaugt und nach außen transportiert werden. Gemäß einer alternativen Ausführung ist es aber auch möglich, den Kühlluftstrom stromab des Lüfterrades unmittelbar über Abströmöffnungen aus dem Gehäuse abzuleiten.According to one further advantageous embodiment ends the combined cooling air flow downstream of the fan wheel in an air-chip channel, over the of sucked off the cutting tool removed chips and transported to the outside become. According to one alternative version but it is also possible the cooling air flow downstream of the impeller directly above outflow openings out of the case derive.

Bei dem Elektrowerkzeug handelt es sich beispielhaft um eine Handhobelmaschine, wobei das Übertragungsglied ein Riemen zwischen der Antriebswelle des Elektromotors und der Hobelwelle des Hobelmessers ist. Es kommt aber auch ein Einsatz in sonstigen Handwerkzeugmaschinen in Betracht, in denen eine Bewegungsübertragung der elektromotorischen Rotation auf ein Schneidwerkzeug mithilfe eines Riemens oder einer Getriebeeinheit durchgeführt wird.at the power tool is an example of a hand planer, the transfer member a belt between the drive shaft of the electric motor and the Planer shaft of the planer blade is. But there is also a commitment in other hand tool machines, in which a motion transmission using the electromotive rotation on a cutting tool a belt or a gear unit is performed.

Zeichnungendrawings

Weitere Vorteile und zweckmäßige Ausführungen sind den weiteren Ansprüchen, der Figurenbeschreibung und den Zeichnungen zu entnehmen. Es zeigen:Further Advantages and expedient designs are the further claims, the figure description and the drawings. Show it:

1 eine perspektivische Ansicht einer Handhobelmaschine mit eingezeichneten Luftpfeilen, die die Strömungsrichtung der Kühlluftströme im Gehäuse der Maschine kennzeichnen, 1 a perspective view of a hand planer with drawn air arrows that mark the flow direction of the cooling air streams in the housing of the machine,

2 eine Draufsicht auf die Handhobelmaschine mit eingetragenen Kühlluftströmen, 2 a plan view of the hand planer with registered cooling air streams,

3 einen Schnitt durch die Handhobelmaschine mit dargestelltem elektrischem Antriebsmotor und vom Antriebsmotor betätigten Lüfterrad, das einen ersten und einen zweiten Kühlluftstrom erzeugt, 3 a section through the hand planer with illustrated electric drive motor and operated by the drive motor impeller, which generates a first and a second cooling air flow,

4 eine weitere perspektivische Darstellung der Handhobelmaschine, dargestellt ohne Getriebedeckel mit einer Ansicht des Übertragungsriemens zwischen Antriebswelle des Elektromotors und Hobelwelle. 4 a further perspective view of the hand planer, shown without gear cover with a view of the transmission belt between the drive shaft of the electric motor and planer shaft.

Ausführungsbeispielembodiment

In den Figuren sind gleiche Bauteile mit gleichen Bezugszeichen versehen.In The figures are the same components with the same reference numerals.

Bei dem in den Figuren dargestellten, handgeführten Elektrowerkzeug handelt es sich um eine Handhobelmaschine 1, die an einem Gehäuse 2 einen oberen Haupthandgriff 3 und im vorderen Bereich einen Zusatzhandgriff 4 aufweist, über den durch Drehen um seine Hochachse zugleich die Spantiefe der Handhobelmaschine einstellbar ist. In einem seitlichen Gehäuseteil 5 befindet sich eine Mehrzahl erster Einströmöffnungen 6, die in Form von Lüftungsschlitzen in das vorteilhaft aus Kunststoff bestehende Gehäuse 2 eingebracht sind und über die ein erster Kühlluftstrom aus der Umgebung angesaugt und gemäß Pfeil 7 in das Gehäuseinnere zur Kühlung des Elektromotors der Handhobelmaschine geleitet wird. Dieser erste Kühlluftstrom wird seitlich angesaugt und verläuft quer zur Längsachse der Handhobelmaschine. Ein zweiter Kühlluftstrom wird, wie in 1 mit Pfeil 9 angedeutet, im Gehäuse 2 der Handhobelmaschine 1 ebenfalls in Querrichtung, jedoch entgegen der Hauptströmrichtung des ersten Kühlluftstromes geführt und im Inneren des vorderen Gehäuseteiles 5 umgelenkt und mit dem ersten Kühlluftstrom vereinigt. Der mit den Pfeilen 8 gekennzeichnete Kühlluftstrom umfasst den ersten und den zweiten Kühlluftstrom.In the hand-held power tool shown in the figures, it is a hand planer 1 attached to a housing 2 an upper main handle 3 and in the front area an additional handle 4 has over which by turning about its vertical axis at the same time the cutting depth of the hand planer is adjustable. In a lateral housing part 5 there is a plurality of first inlet openings 6 , in the form of ventilation slots in the advantageously made of plastic housing 2 are introduced and sucked on the first cooling air flow from the environment and according to arrow 7 is passed into the housing interior for cooling the electric motor of the hand planer. This first cooling air flow is sucked in laterally and extends transversely to the longitudinal axis of the hand planer. A second cooling air flow is, as in 1 with arrow 9 indicated in the case 2 the hand planer 1 also in the transverse direction, but guided against the main flow direction of the first cooling air flow and inside the front housing part 5 deflected and combined with the first cooling air flow. The one with the arrows 8th characterized cooling air flow includes the first and the second cooling air flow.

Wie 2 zu entnehmen, ist auf der bezogen auf die Längsachse 11 der Handhobelmaschine 1 dem Gehäuseteil 5 gegenüberliegenden Seite ein abnehmbarer Getriebedeckel 10 am Gehäuse 2 angeordnet, wobei das seitliche Gehäuseteil 5 auf der einen Seite des Gehäuses und der Getriebedeckel 10 auf der gegenüberliegenden Seite des Gehäuses näherungsweise symmetrisch zur Längsachse 11 liegen. In dem von dem Getriebedeckel 10 eingeschlossenen Bereich 16 im Gehäuseinneren befinden sich Getriebeeinheiten bzw. Übertragungsglieder, die im Einzelnen in den 3 und 4 dargestellt sind und über die die Antriebsbewegung der Antriebswelle 14 des Motors der Handhobelmaschine auf das rotierende Schneidwerkzeug übertragen wird.As 2 is to refer to, based on the longitudinal axis 11 the hand planer 1 the housing part 5 opposite side a removable gear cover 10 on the housing 2 arranged, wherein the lateral housing part 5 on one side of the housing and the gearbox cover 10 on the opposite side of the housing approximately symmetrical to the longitudinal axis 11 lie. In the of the gearbox cover 10 enclosed area 16 Inside the housing are gear units or transmission elements, which in detail in the 3 and 4 are shown and on the drive movement of the drive shaft 14 the motor of the hand planer is transferred to the rotating cutting tool.

In einem bezogen auf die Längsrichtung der Handhobelmaschine hinteren Teil sind zusätzliche Einströmöffnungen 12 in den Getriebedeckel 10 eingebracht, über die der zweite, zusätzliche Kühlluftstrom 9 in den Bereich 16 im Gehäuse einströmen kann. Der in das vom Getriebedeckel 10 abgedeckte Gehäuseinnere einströmende zweite Kühlluftstrom 9 streicht an den Getriebeeinheiten bzw. Übertragungsgliedern entlang und kühlt diese. In diesem ersten Abschnitt verläuft der zweite Kühlluftstrom zunächst näherungsweise in Längsrichtung. Im vorderen, von dem Getriebedeckel 10 überdeckten Bereich wird der zweite Kühlluftstrom 9 in einen quer zur Längsachse verlaufenden, im Gehäuseinneren ausgebildeten Verbindungskanal 15 umgelenkt und zur gegenüberliegenden Seite des Gehäuses geleitet, wo die Vereinigung mit dem ersten Kühlluftstrom 7 stattfindet. Beide Luftströme werden anschließend wieder in Querrichtung, jedoch nun in Richtung vom ersten Gehäuseteil 5 zum Getriebedeckel 10 geleitet.In one with respect to the longitudinal direction of the hand planer rear part are additional inflow openings 12 in the gearbox cover 10 introduced via the second, additional cooling air flow 9 in the area 16 can flow in the housing. The one in the gearbox cover 10 Covered housing interior inflowing second cooling air flow 9 sweeps along the transmission units or transmission elements along and cools them. In this first section, the second cooling air flow initially proceeds approximately in the longitudinal direction. In the front, from the gearbox cover 10 covered area becomes the second cooling air flow 9 in a transverse to the longitudinal axis, formed inside the housing connecting channel 15 deflected and directed to the opposite side of the housing, where the union with the first cooling air flow 7 takes place. Both air streams are then again in the transverse direction, but now in the direction of the first housing part 5 to the gearbox cover 10 directed.

Sowohl der erste Kühlluftstrom 7 als auch der zweite Kühlluftstrom 9 werden von einem Lüfterrad 13 erzeugt, die drehfest mit der Antriebswelle 14 des Antriebsmotors gekoppelt ist. Das Lüfterrad 13 befindet sich im Gehäuseinneren auf der dem vom Getriebedeckel 10 überdeckten Bereich 16 benachbarten Seite, ist jedoch gegenüber dem Bereich 16 über eine innere Gehäusewandung separiert. Das Lüfterrad 13 erzeugt einen Unterdruck, wodurch die beiden Kühlluftströme 7 und 9 über die Einströmöffnungen 6 bzw. 12 angesaugt werden. Stromab des Lüfterrades 13 wird der Kühlluftstrom in Längsrichtung der Maschine zum vorderen Teil des Gehäuses umgelenkt (Pfeil 17) und im weiteren Verlauf gemäß einer ersten Variante über Abströmöffnungen 19 im vorderen Teil des Getriebedeckels 10 gemäß Pfeil 18 in die Umgebung abgeleitet oder, gemäß einer zweiten Variante, um 180° gemäß Pfeil 20 in einen Luft-Span-Kanal 21 umgelenkt, über den vom Schneidwerkzeug der Handhobelmaschine abgetragene Späne zum hinteren Bereich der Handhobelmaschine transportiert und aus dem Gehäuse 2 abgeleitet werden. Der Luft-Span-Kanal 21 befindet sich im Inneren des Haupthandgriffes 3.Both the first cooling air flow 7 as well as the second cooling air flow 9 be from a fan 13 generated rotatably with the drive shaft 14 the drive motor is coupled. The fan wheel 13 is located inside the housing on that of the gearbox cover 10 covered area 16 adjacent side, however, is opposite the area 16 separated by an inner housing wall. The fan wheel 13 creates a negative pressure, causing the two cooling air streams 7 and 9 over the inlet openings 6 respectively. 12 be sucked. Downstream of the fan wheel 13 the cooling air flow is deflected in the longitudinal direction of the machine to the front part of the housing (arrow 17 ) and in the further course according to a first variant via outflow openings 19 in the front part of the gearbox cover 10 according to arrow 18 derived in the environment or, according to a second variant, by 180 ° as indicated by arrow 20 in an air span channel 21 deflected, transported over the removed from the cutting tool of the hand planer chips to the rear portion of the hand planer and out of the housing 2 be derived. The air span channel 21 is inside the main handle 3 ,

Wie der Schnittdarstellung gemäß 3 zu entnehmen, liegt der Verbindungskanal 15 zwischen dem Bereich 16, welcher von dem Getriebedeckel 10 überdeckt wird, und dem gegenüberliegenden Gehäuseteil 5 in Längsrichtung der Handhobelmaschine 1 gesehen vor den in den Bereich 16 einragenden Getriebeeinheiten 23, so dass der über die zusätzlichen Einströmöffnungen 12 herangeführte, zweite Kühlluftstrom 9 unmittelbar an diesen Getriebeeinheiten 23 vorbei streichen muss und diese kühlt. Im Anschluss daran wird der zusätzliche Kühlluftstrom 9 in Querrichtung durch den Verbindungskanal 15 geleitet und im gegenüberliegenden Gehäuseteil 5 umgelenkt und mit dem ersten Kühlluftstrom vereinigt. Bei den in den Bereich 16 einragenden Getriebeeinheiten handelt es sich um die Stirnseite der Antriebswelle 14, um die ein Übertragungsriemen 24 (4) zur Bewegungsübertragung auf die Welle des Schneidmessers gespannt ist.As the sectional view according to 3 refer to the connection channel 15 between the area 16 , which of the gearbox cover 10 is covered, and the opposite housing part 5 in the longitudinal direction of the hand planer 1 seen in front of the area 16 protruding gear units 23 so that the over the additional inflow openings 12 zoomgeführt, second cooling air flow 9 directly on these gear units 23 must pass and this cools. Following this, the additional cooling air flow 9 in the transverse direction through the connecting channel 15 directed and in the opposite housing part 5 deflected and combined with the first cooling air flow. In the area 16 einragenden gear units is the front side of the drive shaft 14 To get a transmission belt 24 ( 4 ) is stretched to transmit the motion to the shaft of the cutting blade.

4 stellt die Handhobelmaschine 1 in perspektivischer Ansicht bei abgenommenem Getriebedeckel dar. Zu erkennen ist der Übertragungsriemen 24 zwischen der Antriebswelle 14 und der bezogen auf die Längsrichtung weiter vorne liegenden Welle 25 de Schneidwerkzeugs. Eingetragen sind auch der zweite Kühlluftstrom 9, der sowohl an den Getriebeeinheiten 23 als auch am Übertragungsriemen 24 entlang strömt und danach über eine Mündungsöffnung 25 des Verbindungskanals 15 durch diesen zur gegenüberliegenden Seite der Maschine geleitet wird. 4 puts the hand planer 1 in a perspective view with the gearbox cover removed. To recognize the transmission belt 24 between the drive shaft 14 and in relation to the longitudinal direction further forward wave 25 de cutting tool. Also entered are the second cooling air flow 9 that works both on the gear units 23 as well as on the transmission belt 24 flows along and then over a mouth opening 25 of the connection channel 15 is passed through this to the opposite side of the machine.

Dargestellt ist in 4 auch ein Gehäuseabschnitt 26, der gegenüber dem Bereich 16, durch den der zweite Kühlluftstrom 9 strömt, separiert ist und einen Strömungskanal für die Ableitung der vereinigten Kühlluftströme stromab des Lüfterrades aufweist. Eingetragen ist in dem Gehäuseabschnitt 26 der Pfeil 17, der, wie auch in 2 dargestellt, den vereinigten Kühlluftstrom nach dem Passieren des Lüfterrades repräsentiert. Im weiteren Verlauf kann der vereinigte Kühlluftstrom 17 gemäß Pfeil 20 in den Luft-Span-Kanal zum Austrag der Späne umgelenkt werden, oder, alternativ, direkt aus dem Gehäuse abgeleitet werden.Is shown in 4 also a housing section 26 who is opposite the field 16 through which the second cooling air flow 9 flows, is separated and has a flow channel for the discharge of the combined cooling air streams downstream of the fan wheel. Registered is in the housing section 26 the arrow 17 who, like in 2 represented represents the combined cooling air flow after passing the fan wheel. In the further course of the combined cooling air flow 17 according to arrow 20 be deflected in the air-chip channel for discharging the chips, or, alternatively, be derived directly from the housing.

Claims (9)

Handgeführtes Elektrowerkzeug, mit einem Gehäuse (2) und einem im Gehäuse (2) angeordneten, elektrischen Antriebsmotor (22), dessen Antriebswelle (14) über ein Übertragungsglied (24) mit einem rotierenden Schneidwerkzeug gekoppelt ist, wobei das Übertragungsglied (24) von einem Getriebedeckel (10) des Gehäuses (2) abdeckbar ist, mit einem von der Antriebswelle (14) angetriebenen Lüfterrad (13), das über erste Einströmöffnungen (6) im Gehäuse (2) Kühlluft ansaugt, welche über den Antriebsmotor (22) zu führen und über Abströmöffnungen (19) aus dem Gehäuse (2) abzuleiten ist, dadurch gekennzeichnet, dass im Gehäuse (2) auf der dem Übertragungsglied (24) benachbarten Seite zusätzliche Einströmöffnungen (12) für Kühlluft angeordnet sind und dass der Bereich (16) im Gehäuse (2), in dem das Übertragungsglied (24) angeordnet ist, über einen Verbindungskanal (15) mit dem Strömungsweg zwischen den ersten Einströmöffnungen (6) und dem Lüfterrad (13) verbunden ist.Hand-held power tool, with a housing ( 2 ) and one in the housing ( 2 ), electric drive motor ( 22 ), whose drive shaft ( 14 ) via a transmission link ( 24 ) is coupled to a rotating cutting tool, wherein the transmission member ( 24 ) of a gear cover ( 10 ) of the housing ( 2 ) is coverable, with one of the drive shaft ( 14 ) driven fan wheel ( 13 ), which via first inflow openings ( 6 ) in the housing ( 2 ) Draws in cooling air which, via the drive motor ( 22 ) and via outflow openings ( 19 ) out of the housing ( 2 ), characterized in that in the housing ( 2 ) on the transfer member ( 24 ) adjacent side additional inflow openings ( 12 ) are arranged for cooling air and that the area ( 16 ) in the housing ( 2 ), in which the transmission element ( 24 ) is arranged, via a connecting channel ( 15 ) with the flow path between the first inlet openings ( 6 ) and the fan wheel ( 13 ) connected is. Elektrowerkzeug nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, dass die ersten Strömungsöffnungen (6) und die zusätzlichen Strömungsöffnungen (12) auf gegenüberliegenden Seiten des Gehäuses (2) angeordnet sind.Power tool according to claim 1, characterized in that the first flow openings ( 6 ) and the additional flow openings ( 12 ) on opposite sides of the housing ( 2 ) are arranged. Elektrowerkzeug nach Anspruch 2, dadurch gekennzeichnet, dass der Verbindungskanal (15) sich quer zur Längsachse (11) des Elektrowerkzeugs (1) erstreckt.Power tool according to claim 2, characterized in that the connecting channel ( 15 ) transversely to the longitudinal axis ( 11 ) of the power tool ( 1 ). Elektrowerkzeug nach Anspruch 3, dadurch gekennzeichnet, dass der Verbindungskanal (15) axial zwischen der Antriebswelle (14) des Antriebsmotors und einer Welle (25) des Schneidwerkzeugs von dem das Übertragungsglied (24) aufnehmenden Bereich (16) im Gehäuse (2) abzweigt.Power tool according to claim 3, characterized in that the connecting channel ( 15 ) axially between the drive shaft ( 14 ) of the drive motor and a shaft ( 25 ) of the cutting tool from which the transmission member ( 24 ) receiving area ( 16 ) in the housing ( 2 ) branches off. Elektrowerkzeug nach einem der Ansprüche 1 bis 4, dadurch gekennzeichnet, dass die zusätzlichen Strömungsöffnungen (12) in einem abnehmbaren Getriebedeckel (10) des Gehäuses (2) angeordnet sind.Power tool according to one of claims 1 to 4, characterized in that the additional flow openings ( 12 ) in a removable gear cover ( 10 ) of the housing ( 2 ) are arranged. Elektrowerkzeug nach einem der Ansprüche 1 bis 5, dadurch gekennzeichnet, dass das Übertragungsglied ein Übertragungsriemen (24) zwischen der Antriebswelle (14) des Antriebsmotors (22) und der Welle (25) des Schneidwerkzeugs ist.Power tool according to one of claims 1 to 5, characterized in that the transmission member is a transmission belt ( 24 ) between the drive shaft ( 14 ) of the drive motor ( 22 ) and the wave ( 25 ) of the cutting tool. Elektrowerkzeug nach einem der Ansprüche 1 bis 6, dadurch gekennzeichnet, dass die über den Antriebsmotor (22) geführte Kühlluft stromab des Lüfterrads (13) in einen Luft-Span-Kanal (21) mündet.Power tool according to one of claims 1 to 6, characterized in that via the drive motor ( 22 ) guided cooling air downstream of the fan wheel ( 13 ) into an air-chip channel ( 21 ) opens. Elektrowerkzeug nach einem der Ansprüche 1 bis 6, dadurch gekennzeichnet, dass die über den Antriebsmotor (22) geführte Kühlluft stromab des Lüfterrads (13) aus dem Gehäuse (2) abzuleiten ist.Power tool according to one of claims 1 to 6, characterized in that via the drive motor ( 22 ) guided cooling air downstream of the fan wheel ( 13 ) out of the housing ( 2 ) is derived. Elektrowerkzeug nach einem der Ansprüche 1 bis 8, dadurch gekennzeichnet, dass das Elektrowerkzeug eine Handhobelmaschine (1) ist.Power tool according to one of claims 1 to 8, characterized in that the power tool is a hand planer ( 1 ).
DE200510062697 2005-12-28 2005-12-28 Hand-held power tool Withdrawn DE102005062697A1 (en)

Priority Applications (5)

Application Number Priority Date Filing Date Title
DE200510062697 DE102005062697A1 (en) 2005-12-28 2005-12-28 Hand-held power tool
DE502006008927T DE502006008927D1 (en) 2005-12-28 2006-11-20 HAND-HELD ELECTRICAL TOOL
PCT/EP2006/068639 WO2007077050A1 (en) 2005-12-28 2006-11-20 Portable electric power tool
CN2006800497361A CN101351309B (en) 2005-12-28 2006-11-20 Portable electric power tool
EP06830042A EP1968772B1 (en) 2005-12-28 2006-11-20 Portable electric power tool

Applications Claiming Priority (1)

Application Number Priority Date Filing Date Title
DE200510062697 DE102005062697A1 (en) 2005-12-28 2005-12-28 Hand-held power tool

Publications (1)

Publication Number Publication Date
DE102005062697A1 true DE102005062697A1 (en) 2007-07-12

Family

ID=37776799

Family Applications (2)

Application Number Title Priority Date Filing Date
DE200510062697 Withdrawn DE102005062697A1 (en) 2005-12-28 2005-12-28 Hand-held power tool
DE502006008927T Active DE502006008927D1 (en) 2005-12-28 2006-11-20 HAND-HELD ELECTRICAL TOOL

Family Applications After (1)

Application Number Title Priority Date Filing Date
DE502006008927T Active DE502006008927D1 (en) 2005-12-28 2006-11-20 HAND-HELD ELECTRICAL TOOL

Country Status (4)

Country Link
EP (1) EP1968772B1 (en)
CN (1) CN101351309B (en)
DE (2) DE102005062697A1 (en)
WO (1) WO2007077050A1 (en)

Cited By (5)

* Cited by examiner, † Cited by third party
Publication number Priority date Publication date Assignee Title
EP2465647A3 (en) * 2010-12-20 2013-01-16 HILTI Aktiengesellschaft Hand tool machine with air circulation element
CN104148720A (en) * 2013-05-13 2014-11-19 罗伯特·博世有限公司 Portable Planing Machine
DE102014207867A1 (en) * 2014-04-25 2015-10-29 Robert Bosch Gmbh Machine tool cooling device
CN110605765A (en) * 2019-11-09 2019-12-24 泰州市汇顶机械制造有限公司 Electric planer convenient to chip removal is removed dust
DE102013203617B4 (en) 2013-03-04 2023-12-14 Robert Bosch Gmbh Hand tool

Families Citing this family (5)

* Cited by examiner, † Cited by third party
Publication number Priority date Publication date Assignee Title
CN101780680A (en) * 2010-03-05 2010-07-21 宁波市鄞州稳汀机电科技有限公司 Trimming and dividing machine for woodworking
DE102010030376A1 (en) * 2010-06-23 2011-12-29 Robert Bosch Gmbh Hand tool
JP6127840B2 (en) * 2013-09-02 2017-05-17 日立工機株式会社 Electric tool
JP6238064B2 (en) * 2013-12-27 2017-11-29 日立工機株式会社 Electric plane
EP2923802A1 (en) * 2014-03-25 2015-09-30 HILTI Aktiengesellschaft Belt cooling

Family Cites Families (6)

* Cited by examiner, † Cited by third party
Publication number Priority date Publication date Assignee Title
DE1943624U (en) * 1966-04-23 1966-08-04 Scheer & Cie C F HAND PLANING MACHINE.
DE3406728A1 (en) * 1984-02-24 1985-08-29 Karl M. Reich Maschinenfabrik GmbH, 7440 Nürtingen HAND PLANER
DE19512262C2 (en) * 1995-03-24 2003-07-31 Black & Decker Inc Hand-held, motor-driven planer
DE19839963A1 (en) * 1998-09-02 2000-03-09 Hilti Ag Power tool
DE10358027A1 (en) * 2003-12-11 2005-07-21 Hilti Ag hand tool
GB0428210D0 (en) * 2004-12-23 2005-01-26 Black & Decker Inc Mode change mechanism

Cited By (8)

* Cited by examiner, † Cited by third party
Publication number Priority date Publication date Assignee Title
EP2465647A3 (en) * 2010-12-20 2013-01-16 HILTI Aktiengesellschaft Hand tool machine with air circulation element
DE102013203617B4 (en) 2013-03-04 2023-12-14 Robert Bosch Gmbh Hand tool
CN104148720A (en) * 2013-05-13 2014-11-19 罗伯特·博世有限公司 Portable Planing Machine
CN104148720B (en) * 2013-05-13 2018-04-10 罗伯特·博世有限公司 Manual planer
DE102014207867A1 (en) * 2014-04-25 2015-10-29 Robert Bosch Gmbh Machine tool cooling device
US10155292B2 (en) 2014-04-25 2018-12-18 Robert Bosch Gmbh Power-tool cooling apparatus
US11052502B2 (en) 2014-04-25 2021-07-06 Robert Bosch Gmbh Power-tool cooling apparatus
CN110605765A (en) * 2019-11-09 2019-12-24 泰州市汇顶机械制造有限公司 Electric planer convenient to chip removal is removed dust

Also Published As

Publication number Publication date
CN101351309A (en) 2009-01-21
DE502006008927D1 (en) 2011-03-31
EP1968772B1 (en) 2011-02-16
CN101351309B (en) 2012-05-23
WO2007077050A1 (en) 2007-07-12
EP1968772A1 (en) 2008-09-17

Similar Documents

Publication Publication Date Title
DE102005062697A1 (en) Hand-held power tool
DE4238564C2 (en) Power tool
DE102005031197B4 (en) Drive and fan
EP3022999B1 (en) Manually operated work device
DE19955591B4 (en) Impact tool with an improved cooling mechanism
DE102012007405B4 (en) implement
DE10053582A1 (en) Hand tool with a dust extraction device
DE102004018758A1 (en) Tower head of a wind turbine
DE102013208705A1 (en) Portable planer
EP2191940A1 (en) Electrical tool
DE102006061623A1 (en) Measurement method for analysing heat and defrosting performance of a defrosting device
WO2013159902A2 (en) Hand-held machine tool with fan arrangement
DE102010030376A1 (en) Hand tool
EP3109006B1 (en) Electric tool, especially an angle grinder, with filter integrated in a cable holder element
EP1872916A2 (en) Handheld electrical tool with a suction module for a dust separation device
DE102013022329A1 (en) Device for conveying fluids
DE3908946C2 (en) Hand-held, motor-driven implement with one-piece fan housing
DE10258501A1 (en) Wood planing machine with a chip removal mechanism
DE2016964A1 (en) Hand-operated hammer with built-in electric drive motor
DE102018218381A1 (en) Hand tool, in particular jigsaw
DE10347943A1 (en) Power tool
EP3744898B1 (en) Soil working machine milling unit which can be changed as intended with cooling fan for cooling a closed operating medium circuit
DE102015111717A1 (en) Luftleitscheibe
EP2465647A2 (en) Hand tool machine with air circulation element
EP3825065B1 (en) Battery-powered tool with cooling air guidance

Legal Events

Date Code Title Description
R005 Application deemed withdrawn due to failure to request examination

Effective date: 20121229