DE102005056353A1

DE102005056353A1 - Equipment cutting up radioactively-contaminated, submerged tubular plant component cleanly, comprises clamping system with driven roller cutter

Info

Publication number: DE102005056353A1
Application number: DE102005056353A
Authority: DE
Inventors: Reinhardt Strobel; Bruno Dippel; Josef Forster
Original assignee: Framatome ANP GmbH
Current assignee: Framatome GmbH
Priority date: 2004-12-09
Filing date: 2005-11-25
Publication date: 2006-06-14
Anticipated expiration: 2025-11-26
Also published as: DE102005056353B4

Abstract

A base section (20) is fixed to the plant component (4, 12a-e). The base section contains a roller cutter unit (24). This unit engages one or more, inner or outer surfaces of the plant component, and the roller cutter (30) is mounted in bearings to travel along the plant component. The cutting roller can be moved in the circumferential direction. The base section has a number of compression cylinders (44) for fixing; these act radially against the outer circumference of the plant component. It also includes a rotary drive (46) for the roller cutter unit. An independent claim is included for the corresponding method.

Description

Die Erfindung bezieht sich auf eine Vorrichtung zum Zerlegen eines radioaktiv kontaminierten Anlagenteils. Außerdem bezieht sich die Erfindung auf ein unter Verwendung einer solchen Vorrichtung durchgeführtes Verfahren zum Zerlegen eines Wasserabscheiders eines Siedewasserreaktors.The The invention relates to a device for disassembling a radioactive contaminated part of the plant. Furthermore The invention relates to a using such Device performed Process for separating a water separator of a boiling water reactor.

Insbesondere beim Rückbau eines stillgelegten Kernkraftwerkes gibt es eine Vielzahl radioaktiv kontaminierter Anlagenteile, die vor ihrer Entsorgung in transportierbare Bestandteile zerlegt werden müssen. Um eine radioaktive Belastung des die Zerlegung durchführenden Bedienpersonals zu verhindern, muss eine solche Zerlegung fernbedient unter Wasser durchgeführt werden. Darüber hinaus sollte das Zerlegen mit Geräten und Verfahren stattfinden, bei denen möglichst wenig Sekundärabfall, beispielsweise Späne oder Staub, entsteht, der neben einer Verunreinigung des Wassers auch zu einer die korrekte Durchführung der Zerlegung behindernden Sichteinschränkung führen kann. Darüber hinaus handelt es sich bei solchen Anlagenteilen oftmals um strukturell komplizierte Gebilde mit schwer zugänglichen Bestandteilen, die einen Einsatz spezieller Zerlegevorrichtungen erfordern.Especially when dismantling of a decommissioned nuclear power plant, there are a variety of radioactively contaminated Parts of the plant that are ready for transport before being disposed of have to be disassembled. To carry out a radioactive loading of the decomposition To prevent operating personnel, such disassembly must be remotely operated carried out under water become. About that In addition, the disassembly should take place with devices and procedures, at as possible little secondary waste, for example chips or dust, that arises beside a pollution of the water may also lead to a visual restriction obstructing the correct performance of the decomposition. About that In addition, such parts of the system are often structural complicated structures with hard-to-reach components that require the use of special cutting devices.

Um ein solches komplexes Anlagenteil handelt es sich beispielsweise bei dem Wasser/Dampfabscheider (nachfolgend abgekürzt als Wasserabscheider bezeichnet) eines Siedewasserreaktors. Ein solcher Wasserabscheider dient zur Separation des im Reaktordruckbehälter des Siedewasserreaktors entstehenden Wasser/Dampfgemisches und ist in 6 dargestellt. Der Wasserabscheider 2 enthält eine Vielzahl von rohrförmigen Zyklonen 4, in denen die Separation von Dampf und Wasser stattfindet. Die Zyklone 4 sind in einem Traggestell 6 angeordnet und in diesem mit an Tragringen 8 fixierten Haltestreben 10 verschweißt.Such a complex part of the installation is, for example, the water / vapor separator (abbreviated to the water separator hereinafter) of a boiling water reactor. Such a water separator serves to separate the water / steam mixture formed in the reactor pressure vessel of the boiling water reactor and is in 6 shown. The water separator 2 contains a variety of tubular cyclones 4 in which the separation of steam and water takes place. The cyclones 4 are in a support frame 6 arranged and in this with on carrying rings 8th fixed holding struts 10 welded.

In 7 und 8 ist ein solcher Zyklon 4 vergrößert dargestellt. Es handelt sich hierbei um ein rohrförmiges Anlagenteil, das aus mehreren koaxial zueinander und teilweise ineinander angeordneten Rohren 12a–d zusammen gesetzt ist. Das innere Rohr 12a weist außerdem in einem konusförmigen Rohrabschnitt 14 Inneneinbauten in Form eines Drallkörpers 16 auf. Beim Entsorgen des Wasserabscheiders müssen diese Zyklone 4 zu ihrem Ausbau innerhalb des Wasserabscheiders, d. h. unter räumlich beengten Verhältnissen zerlegt werden.In 7 and 8th is such a cyclone 4 shown enlarged. It is a tubular part of the plant, which consists of several coaxial with each other and partially nested tubes 12a -D is set together. The inner tube 12a also points in a cone-shaped pipe section 14 Interior fittings in the form of a swirl body 16 on. When disposing of the water separator, these cyclones must 4 for their removal within the water separator, ie be decomposed in cramped conditions.

Der Erfindung liegt nun die Aufgabe zu Grunde, eine Vorrichtung anzugeben, mit der es möglich ist, ein schwer zugängliches, unter Wasser befindliches rohrförmiges Anlagenteil in Teilstücke zu zerlegen.Of the Invention is now based on the object to provide a device with which it is possible an inaccessible, Underwater tubular Plant part in sections disassemble.

Die genannte Aufgabe wird gemäß der Erfindung gelöst mit einer Vorrichtung mit den Merkmalen des Patentanspruches 1. Gemäß diesen Merkmalen enthält die Vorrichtung zum Zerlegen eines radioaktiv kontaminierten, unter Wasser befindlichen rohrförmigen Anlagenteiles ein am Anlagenteil fixierbares Basisteil, in dem eine im oder am Anlagenteil positionierbare Rollschneidvorrichtung mit wenigstens einer an die Innen- bzw. Außenoberfläche des Anlagenteils anstellbaren und entlang dieser verfahrbaren Schneidrolle gelagert ist. Durch die Verwendung einer am Anlagenteil fixierbaren Vorrichtung ist ein Zerlegen des Anlagenteils möglich, wenn sich dieses noch in einem eingebauten Zustand innerhalb einer während des Zerlegens ortsfesten Komponente, beispielsweise innerhalb eines ortsfest in einer Kernkraftwerksanlage eingebauten Reaktordruckbehälters oder innerhalb eines in der Kernkraftwerksanlage auf dem Boden eines gefluteten Beckens abgestelltes, vorab demontierten Teils einer solchen Komponente, befindet. Durch die Verwendung einer Rollschneidvorrichtung wird außerdem das Entstehen von Sekundärabfall in Form von Spänen oder Schleifabrieb verhindert, so dass einerseits eine Verunreinigung des Wassers und andererseits eine Sichtbehinderung bei der Kontrolle der durchgeführten Arbeiten verhindert ist.The said object is according to the invention solved with a device having the features of claim 1. According to these Features contains the device for disassembling a radioactively contaminated, under Water-containing tubular Part of the plant a fixable on the part of the plant base, in which a in or on the part of the plant positionable rotary cutting device with at least one engageable with the inner or outer surface of the plant part and is mounted along this movable cutting roller. By the use of an apparatus fixable device is a dismantling of the plant part possible, if this is still in a built-in state within a during the Disassembling fixed component, for example, within a fixed in a nuclear power plant built reactor pressure vessel or inside one in the nuclear power plant on the ground of a flooded pelvis, pre-dismantled part of a such component is located. By using a rotary cutter is Furthermore the emergence of secondary waste in the form of chips or abrasion abrasion prevented, so that on the one hand an impurity the water and on the other hand a visual obstruction in the control the carried out Working is prevented.

Weitere vorteilhafte Ausgestaltungen der Erfindung sind in den Unteransprüchen angegeben.Further advantageous embodiments of the invention are specified in the subclaims.

Eine Vorrichtung gemäß der Erfindung eignet sich insbesondere zum Zerlegen eines eine Vielzahl von Zyklonen enthaltenden Wasserabscheiders eines Siedewasserreaktors, bei dem die Zyklonen jeweils in eine Mehrzahl von rohrförmigen Teilstücken aufgetrennt und stückweise aus dem Wasserabscheider entnommen und in bereitgestellte Lagerbehälter abgelegt werden.A Device according to the invention is particularly suitable for disassembling a variety of cyclones containing water separator of a boiling water reactor, in which the cyclones are each separated into a plurality of tubular sections and piecewise removed from the water and stored in provided storage container become.

Zur weiteren Erläuterung der Erfindung wird auf die Ausführungsbeispiele der Zeichnungen verwiesen. Es zeigen:to further explanation The invention is based on the embodiments the drawings referenced. Show it:

1 und 2 eine in das Innere eines Zyklons eingeführte Vorrichtung gemäß der Erfindung in Ausgangs- bzw. Arbeitsposition, 1 and 2 an introduced into the interior of a cyclone device according to the invention in the starting or working position,

3 eine alternative Ausführungsform einer Vorrichtung gemäß der Erfindung, die zum Einsatz in Rohrstücken mit größerer Nennweite geeignet ist, 3 an alternative embodiment of a device according to the invention, which is suitable for use in pipe sections with a larger nominal diameter,

4 eine weitere alternative Ausführungsform einer Vorrichtung gemäß der Erfindung, die zum Einsatz in rohrförmigen Anlagenteilen mit einem erhöhten Platzangebot im Außenbereich geeignet ist, 4 a further alternative embodiment of a device according to the invention, the Use in tubular plant parts with an increased space in the outdoor area is suitable

5 eine partielle Draufsicht auf einen Wasserabscheider, dessen Zyklone bereits teilweise zerlegt sind, mit einer Vorrichtung in Arbeitsposition, die zum Auftrennen von Haltestreben dient, mit denen die Zyklone verschweißt sind, 5 a partial plan view of a water separator whose cyclones are already partially disassembled, with a device in working position, which serves to separate holding struts, with which the cyclones are welded,

6 einen Wasserabscheider eines Siedewasserreaktors in perspektivischer Darstellung, 6 a water separator of a boiling water reactor in perspective,

7 und 8 einen Zyklon eines solchen Wasserabscheiders in perspektivischer Darstellung bzw. in einem Längsschnitt. 7 and 8th a cyclone of such a water separator in perspective or in a longitudinal section.

Gemäß 1 enthält eine am bzw. im Zyklon 4 in Ausgangsposition angebrachte Vorrichtung gemäß der Erfindung ein Basisteil 20, in dem drehbar eine Welle 22 gelagert ist, an deren freiem Ende eine Rollschneidvorrichtung 24 angeordnet ist. Der Zyklon 4 befindet sich im eingebauten Zustand im Wasserabscheider und ist von benachbarten Zyklonen umgeben, die in der Figur aus Gründen der Übersichtlichkeit nicht dargestellt sind. Die Rollschneidvorrichtung 24 umfasst zwei schwenkbar um eine jeweils senkrecht zur Wellenachse verlaufende Schwenkachse 26a, b, gelagerte Hebelarme 28a bzw. b, an deren freiem Ende jeweils eine Schneidrolle 30 gelagert ist, deren Rollenachse nach dem seitlichen Ausschwenken der Hebelarme 28a, b, d.h. nach dem Anstellen der Schneidrollen 30 an den Innenumfang des Rohres 12a parallel zu dessen Mittenachse 120 verläuft.According to 1 contains one on or in the cyclone 4 In the starting position attached device according to the invention, a base part 20 in which rotates a shaft 22 is stored, at the free end of a rotary cutter 24 is arranged. The cyclone 4 is in the installed state in the water and is surrounded by adjacent cyclones, which are not shown in the figure for reasons of clarity. The rotary cutter 24 comprises two pivotable about a respective pivot axis perpendicular to the shaft axis 26a , b, mounted lever arms 28a or b, at their free end in each case a cutting roller 30 is stored, the roller axis after the lateral pivoting of the lever arms 28a , b, ie after hiring the cutting rollers 30 to the inner circumference of the tube 12a parallel to its center axis 120 runs.

Zum Schwenken der Hebelarme 28a, b enthält die Rollschneidvorrichtung 24 eine hydraulische Stellvorrichtung mit einem axial, d.h. in Richtung der Achse der Welle 22 wirkenden Hydraulikzylinder 32, dessen Kolben über Getriebehebel 34a, b auf die Hebelarme 28a, b wirkt und diese nach außen oder innen schwenkt.For swiveling the lever arms 28a , b contains the rotary cutter 24 a hydraulic actuator with an axial, ie in the direction of the axis of the shaft 22 acting hydraulic cylinder 32 , whose piston via gear lever 34a , b on the lever arms 28a , b acts and this pivots outwards or inwards.

Das Basisteil 20 sitzt mit einer Lagerplatte 40 auf dem oberen Rohr 12d des Zyklons 4 auf. An der Lagerplatte 40 ist eine sich in Axialrichtung erstreckende Hülse 42 fixiert, die über das Rohr 12d geschoben ist und an ihrem freien Ende eine Mehrzahl von radial wirkenden Spannzylindern 44 trägt, deren Kolben radial gegen das Rohr 12d angestellt werden und die Vorrichtung kraftschlüssig auf dem Zyklon 4 fixieren. Mit anderen Worten: Das Basisteil 20 wird am Anlagenteil, im Beispiel der Zyklon 4, kraftschlüssig fixiert, so dass das Basisteil 20 vom Anlagenteil getragen wird.The base part 20 sits with a bearing plate 40 on the upper tube 12d of the cyclone 4 on. At the bearing plate 40 is an axially extending sleeve 42 fixed over the pipe 12d is pushed and at its free end a plurality of radially acting clamping cylinders 44 carries, whose piston radially against the pipe 12d be hired and the device frictionally on the cyclone 4 fix. In other words: the base part 20 is at the plant part, in the example of the cyclone 4 , fixed non-positively, leaving the base part 20 is carried by the plant part.

Auf der Lagerplatte 40 ist ein Drehantrieb 46 angeordnet, der die Welle 22 antreibt. Das Basisteil 20 ist am Ende eines Handhabungsgestänges 48 fixiert, mit dem die Vorrichtung am bzw. im Zyklon 4 positioniert wird.On the bearing plate 40 is a rotary drive 46 arranged the shaft 22 drives. The base part 20 is at the end of a handling linkage 48 fixed with the device on or in the cyclone 4 is positioned.

An dem der Rollschneidvorrichtung 24 gegenüberliegenden Ende der Welle 22 ist eine Drehdurchführung 50 angeordnet, über die der Hydraulikzylinder 32 mit Hydraulikfluid versorgt wird.On the roll cutting device 24 opposite end of the shaft 22 is a rotary union 50 arranged over which the hydraulic cylinder 32 is supplied with hydraulic fluid.

Bei am Innenumfang des Rohres 12a angestellten Schneidrollen 30, d.h. in der in 2 dargestellten Arbeitsposition erfolgt nun durch eine Drehung der Welle 22 eine Durchtrennung dieses Rohres 12a oberhalb des, den Drallkörper des Zyklons 4 enthaltenden konusförmigen Rohrabschnittes 14.At the inner circumference of the tube 12a employed cutting rollers 30 ie in the in 2 shown working position now takes place by a rotation of the shaft 22 a transection of this tube 12a above the, the swirling body of the cyclone 4 containing conical tube section 14 ,

Nach dem Auftrennen des innenliegenden Rohres 12a oberhalb des Rohrabschnittes 14 werden die Schneidrollen 30 zurückgefahren und das aus dem oberen abgetrennten Teil des innenliegenden Rohres 12a und den Rohren 12b–d bestehende Teil des Zyklons 4 mit Hilfe des Handhabungsgestänges 48 aus dem Wasserabscheider 2 (6) ausgehoben und in eine Bearbeitungsstation gebracht, in der dieses Teil in weitere kleinere Teilstücke zerlegt wird. Hierzu sind in einem vorhergehenden Schritt die oberen Haltestreben 10 (siehe 6) mit Hilfe eines hydraulischen Schneidwerkzeuges durchtrennt worden.After separating the inner tube 12a above the pipe section 14 become the cutting rollers 30 moved back and that from the upper separated part of the inner tube 12a and the pipes 12b -D existing part of the cyclone 4 with the help of the handling linkage 48 from the water separator 2 ( 6 ) and brought into a processing station, in which this part is decomposed into further smaller sections. For this purpose, in a previous step, the upper struts 10 (please refer 6 ) has been severed by means of a hydraulic cutting tool.

Gemäß 3 enthält die Vorrichtung in einer alternativen Ausgestaltung eine in das Innere eines Rohres 12e einführbare Rollschneidvorrichtung 60. Die Rollschneidvorrichtung 60 ist analog zum Ausführungsbeispiel gemäß 1 und 2 am Ende einer Welle 22 angeordnet, die drehbar in dem auf dem Rohr aufsitzenden Basisteil 20 gelagert ist. Funktionell gleichwirkende jedoch konstruktiv anders ausgeführte Komponenten sind in der 3 mit denselben Bezugszeichen versehen wie in 1 und 2.According to 3 In an alternative embodiment, the device contains one inside the tube 12e insertable rotary cutter 60 , The rotary cutter 60 is analogous to the embodiment according to 1 and 2 at the end of a wave 22 disposed rotatably in the seated on the tube base part 20 is stored. Functionally equivalent but structurally differently executed components are in the 3 provided with the same reference numerals as in 1 and 2 ,

Die Rollschneidvorrichtung 60 umfasst zwei Schneidrollen 30, die jeweils um eine parallel zur Welle 22 verlaufende Drehachse drehbar gelagert sind. Die Schneidrollen 30 können mit Hilfe einer hydraulischen Stellvorrichtung mit einem quer zu diesen Drehachsen wirkenden Hydraulikzylinder 61 an die Innenoberfläche des Rohres 12e angestellt werden. Die Schneidrollen 30 sind hierzu in zwei quer zur Mittenachse 120 verschiebbar gelagerten Haltebacken 62 gelagert. Eine solche Ausführungsform ist besonders geeignet für Rohre 12e, deren Nennweite ausreicht, um eine solche Querbewegung unmittelbar mit einem Hydraulikzylinder 61 vornehmen zu können, ohne dass es hierzu eines separaten Getriebes zum Wechsel der Richtung zwischen Zustellbewegung und Bewegung des Kolbens des Hydraulikzylinders bedarf.The rotary cutter 60 includes two cutting rollers 30 , each one parallel to the shaft 22 extending axis of rotation are rotatably mounted. The cutting rollers 30 can with the help of a hydraulic actuator with a transverse to these axes of rotation acting hydraulic cylinder 61 to the inner surface of the pipe 12e be employed. The cutting rollers 30 are in two transverse to the center axis 120 slidably mounted holding jaws 62 stored. Such an embodiment is particularly suitable for pipes 12e whose nominal diameter is sufficient to allow such a transverse movement directly with a hydraulic cylinder 61 to be able to do so without the need for a separate gear to change the direction between feed movement and movement of the piston of the hydraulic cylinder.

In der alternativen Ausgestaltung der erfindungsgemäßen Vorrichtung gemäß 4 ist am Basisteil 20 ein Traggestell 70 mit drei Armen 72 gelagert, von denen in der Figur aus Gründen der Übersichtlichkeit nur einer dargestellt ist. Das Traggestell 70 umgibt das Rohr, bei dem es sich im Ausführungsbeispiel um das nach dem Abtrennen gemäß 1 und 2 stehen gebliebene Unterteil des Innenrohrs 12a des Zyklons 4 handelt. Das Tragegestell 70 ist mit Hilfe des Drehantriebs 46 drehbar um eine Drehachse im Basisteil 20 gelagert, die nach korrekter Zentrierung des Basisteils 20 auf dem Innenrohr 12a mit der Mittenachse 120 zusammenfällt. Jede der drei in einem Winkelabstand von 120° am Basisteil 20 gelagerten Arme 72 trägt eine Rollschneidvorrichtung 74, deren Schneidrolle 30 mit Hilfe einer einen Hydraulikzylinder 76 enthaltenden hydraulischen Stellvorrichtung radial gegen den Außenumfang des Unterteils angestellt werden kann.In the alternative embodiment of the device according to the invention according to 4 is at the Ba sisteil 20 a support frame 70 with three arms 72 stored, of which only one is shown in the figure for reasons of clarity. The support frame 70 surrounds the tube, which in the embodiment according to the after separation according to 1 and 2 stand remaining lower part of the inner tube 12a of the cyclone 4 is. The carrying frame 70 is with the help of the rotary drive 46 rotatable about an axis of rotation in the base part 20 stored, after correct centering of the base part 20 on the inner tube 12a with the center axis 120 coincides. Each of the three at an angular distance of 120 ° at the base part 20 stored arms 72 carries a rotary cutter 74 , their cutting role 30 with the help of a hydraulic cylinder 76 containing hydraulic adjusting device can be made radially against the outer periphery of the lower part.

Das Basisteil 20 umfasst außerdem ein Haltegestell 78 mit drei Haltearmen 80, die jeweils das Traggestell 70 umgreifen und unterhalb des Traggestells 70 den radial wirkenden Spannzylinder 44 tragen, mit dem das Basisteil 20 am Rohr 12a fixiert ist, so dass die Vorrichtung ebenso wie in den vorstehend erläuterten Ausführungsbeispielen vom Anlagenteil – im Beispiel das Unterteil des Innenrohres 12a – getragen wird.The base part 20 also includes a support frame 78 with three retaining arms 80 , respectively, the support frame 70 embrace and below the support frame 70 the radially acting clamping cylinder 44 wear, with which the base part 20 on the pipe 12a is fixed, so that the device as well as in the above-described embodiments of the plant part - in the example, the lower part of the inner tube 12a - will be carried.

Ein Zerlegen eines rohrförmigen Anlagenteils mit Hilfe einer solchen Rollschneidvorrichtung, die am Außenumfang eingreift, ist zweckmäßig, wenn einerseits ausreichend Platz außerhalb des dieses Anlagenteils vorhanden ist, indem beispielsweise dieses rohrförmige Anlagenteil bereits im demontierten Zustand in einer eigens dafür vorgesehenen Bearbeitungsstation bearbeitet wird und wenn außerdem aufgrund von Einbauten innerhalb dieses rohrförmigen Anlagenteils, im dargestellten Beispiel befindet sich im konischen Rohrabschnitt 14 der Drallkörper des Zyklons, einen Zugang ins Innere des rohrförmigen Anlagenteils erschwert oder vereitelt.Disassembly of a tubular part of the plant by means of such a rotary cutter, which engages the outer circumference, is useful if, on the one hand, sufficient space outside of this part of the plant is present, for example, this tubular system part is already processed in the disassembled state in a dedicated processing station and if also due to internals within this tubular part of the plant, in the example shown is located in the conical tube section 14 the swirl body of the cyclone, difficult access to the interior of the tubular part of the plant or thwarted.

Nachdem das Innenrohr 12a sukzessive zerlegt worden ist, werden gemäß 5 die stehen gebliebenen, und mit den Haltestreben 10 verschweißten Unterteile aus dem Verband mit Hilfe einer Rollschneidvorrichtung 100 aufgetrennt. Die Rollschneidvorrichtung 100 enthält hierzu vier Schneidrollen 30 die einander paarweise gegenüberliegen. Je eine der paarweise einander gegenüberliegenden Schneidrollen 30 ist am Kolben eines Hydraulikzylinders 102 gelagert und kann gegen die zwischen benachbarten Innenrohren 12a verlaufende Haltestrebe 10 angestellt werden. Durch eine senkrecht zur Zeichenebene erfolgende vertikale oszillierende Bewegung bei gleichzeitigem Andrücken der Schneidrollen 30 wird die Haltestrebe 10 durchtrennt, so dass die Unterteile des Innenrohres 12a aus dem Verband herausgelöst werden können. In gleicher Weise können auch die oberen Haltestreben (Arbeitsschritt vor dem in 1 und 2 dargestellten Abtrennen des Oberteils des Zyklons 4) aufgetrennt werden.After the inner tube 12a has been successively decomposed, according to 5 the stopped, and with the struts 10 welded lower parts of the dressing using a rotary cutter 100 separated. The rotary cutter 100 contains four cutting rollers 30 which face each other in pairs. One each of the pairs of opposite cutting rollers 30 is on the piston of a hydraulic cylinder 102 stored and can against the between adjacent inner tubes 12a extending holding strut 10 be employed. By taking place perpendicular to the plane of vertical oscillating movement with simultaneous pressing of the cutting rollers 30 becomes the support strut 10 severed, leaving the lower parts of the inner tube 12a can be removed from the bandage. In the same way, the upper holding struts (step before the in 1 and 2 illustrated separation of the upper part of the cyclone 4 ) are separated.

Claims

Device for disassembling a radioactively contaminated submerged tubular part of the plant ( 4 . 12a -E), with one at the plant part ( 4 . 12a -E) fixable base part ( 20 ), in which one in or at the plant part ( 4 . 12a -E) positionable rotary cutter ( 24 . 60 . 74 ) with at least one to the inner or outer surface of the plant part ( 4 . 12a E) engageable and along this movable cutting roller ( 30 ) is stored.

Device according to Claim 1, in which the at least one cutting roller ( 30 ) is movable in the circumferential direction.

Device according to Claim 1 or 2, in which the base part ( 20 ) for fixing on the plant part ( 4 . 12a -E) a plurality of radially against the outer periphery of the plant part ( 4 . 12a -E) acting clamping cylinders ( 44 ).

Apparatus according to claim 2 or 3, with a in the base part ( 20 ) mounted rotary drive ( 46 ) for driving the rotary cutter ( 24 . 60 . 74 ).

Device according to one of the preceding claims, with a hydraulic adjusting device ( 32 . 61 . 76 ) for hiring the at least one cutting roller ( 30 ).

Device according to one of the preceding claims, wherein the at least one cutting roller ( 30 ) pivotable in the rotary cutter ( 24 ) is stored.

Device according to Claim 6, in which the rotary cutting device ( 24 ) into the plant part ( 4 . 12a E) is insertable and one in the direction of the center axis ( 120 ) of the part of the installation ( 4 . 12a -E) acting hydraulic cylinder ( 32 ), which is at one to a perpendicular to this center axis ( 120 ) extending axis pivoting lever arm ( 28a , b) acting at the free end of the cutting roller ( 30 ) is stored.

Process for disassembling a variety of cyclones ( 4 ) water separator ( 6 ) of a boiling water reactor in which the cyclones ( 4 ) separated by a device according to one of the preceding claims respectively into a plurality of tubular sections and piecewise from the water separator ( 6 ) and stored in provided storage containers.