DE102005055777B3

DE102005055777B3 - Method for introducing recirculated wash liquor into the wash drum of a front loading horizontal axis washing machine has a hollow channel around the opening of the liquid container front plate by which the liquor is sprayed

Info

Publication number: DE102005055777B3
Application number: DE102005055777A
Authority: DE
Inventors: Ralf Kretschmer; Wilhelm Sebeikat
Original assignee: Miele und Cie KG
Current assignee: Miele und Cie KG
Priority date: 2005-11-21
Filing date: 2005-11-21
Publication date: 2006-11-16
Anticipated expiration: 2025-11-22

Abstract

The loading opening (6) of a front loading horizontal axis automatic washing machine has a corresponding openings (5) to the wash drum (2) and to the front plate (3) of the outer drum which has a double wall construction forming a channel (19) around the opening with a number of holes through which the recirculated water is sprayed on to the door bowl and into the wash drum.

Description

Die Erfindung betrifft eine stirnseitig beschickbare Wäschebehandlungsmaschine, wie Waschmaschine oder Waschtrockner, mit einem Gehäuse, einem Laugenbehälter und einer in dem Laugenbehälter drehbar gelagerten Trommel mit einer Trommelöffnung, wobei der Laugenbehälter eine Laugenbehälterkappe mit einer Öffnung aufweist, die mit der Trommelöffnung korrespondiert und mit einer Öffnung in der Frontwand des Gehäuses eine Einfüllöffnung für die Wäsche bildet, einer zwischen der Laugenbehälterkappe und der Öffnung Öffnung in der Frontwand angeordneten elastisch ausgebildeten Manschette oder Faltenbalgdichtung und einer Einsprüheinrichtung zur Wäschebefeuchtung und/oder Schauglasspülung.The The invention relates to a front-loading laundry machine, like washing machine or washer-dryer, with a housing, a tub and one in the tub rotatably mounted drum with a drum opening, wherein the tub a tub container cap with an opening that coincides with the drum opening corresponds and with an opening in the front wall of the housing forms a filling opening for the laundry, one between the tub cap and the opening in the opening Front wall arranged elastically formed cuff or bellows seal and a spraying device for laundry humidification and / or Sight glass rinsing.

Aus dem Stand der Technik sind Wäschebehandlungsmaschinen bekannt, die im Bereich der Faltenbalgdichtung und hier insbesondere in der 12-Uhr-Stellung, einen Wäscheabweiser bzw. eine Sprühvorrichtung aufweisen, wie dies beispielhaft in der DE 197 31 667 A1 und der DE 20 2004 011 470 U1 sowie in der DE 37 38 388 A1 beschrieben wird.Laundry treatment machines are known from the prior art, which have in the region of the bellows seal and in particular in the 12 o'clock position, a laundry deflector or a spray device, as exemplified in the DE 197 31 667 A1 and DE 20 2004 011 470 U1 and in the DE 37 38 388 A1 is described.

Bei diesen Wäschebehandlungsmaschinen wird es als Problem angesehen, dass insbesondere die Veränderung in der Schwingfalte einer Faltenbalgdichtung, wie beispielsweise Bohrungen oder eine Materialanhäufung, neben der Beschädigung der Wäsche, in dem die Wäsche durch die Rotation der Trommel an dieser Strukturveränderung der Schwingfalte vorbei geführt wird, auch eine Beschädigung der Faltenbalgdichtung erfolgen kann. Hierzu wird der Wäscheabweiser an der Faltenbalgdichtung bewusst als Hindernis angeordnet. Er ist dafür vorgesehen, dass die Wäsche in der rotierenden Trommel verbleibt oder dass die Wäsche in die Trommel zurückgeführt wird.at This laundry treatment machines will it considered as a problem, that in particular the change in the swinging fold of a bellows seal, such as Drilling or accumulation of material, next to the damage of the Laundry, in which the laundry by the rotation of the drum at this structural change passed the swinging fold over will, even a damage the bellows seal can be done. For this purpose, the laundry deflector at the bellows seal deliberately arranged as an obstacle. He is intended for that the laundry remains in the rotating drum or that the laundry in the drum is returned.

Weiter wird bei großvolumigen Waschautomaten neben einer Schauglasspülung häufig eine Wäschebefeuchtung vorgesehen. Dies wird durch eine zusätzlich separat angeordnete Düse in der Faltenbalgdichtung vorgenommen. Hierzu ragt die Düse aus der Schwingfalte heraus. Dies führt wieder zu der oben beschriebenen Wäschebehandlungsproblematik. Damit die Wäsche in der Trommel beim Wasch- und Schleudervorgang verbleibt, wird separat ein Wäscheabweiser eingesetzt.Further is at high volume Washing machines often provided a laundry humidification in addition to a Schauglasspülung. This is done by an additional separately arranged nozzle made in the bellows seal. For this purpose, the nozzle protrudes from the Swinging fold out. this leads to again to the laundry treatment problem described above. So that the laundry remains in the drum during the washing and spinning process is separately a laundry deflector used.

Der Erfindung stellt sich somit das Problem, eine Wäschebehandlungsmaschine bereit zu stellen, die eine verbesserte und schonende Wäschebehandlung gewährleistet.Of the Invention thus provides the problem, a laundry treatment machine ready to provide, which ensures an improved and gentle laundry treatment.

Erfindungsgemäß wird dieses Problem mit den Merkmalen des Anspruchs 1 gelöst. Vorteilhafte Ausgestaltungen und Weiterbildungen der Erfindung ergeben sich aus den nachfolgenden Unteransprüchen.According to the invention this Problem solved with the features of claim 1. Advantageous embodiments and further developments of the invention will become apparent from the following Dependent claims.

Die mit der Erfindung erreichten Vorteile werden darin gesehen, dass eine gezielte Wasserzufuhr über die Laugenbehälterkappe erfolgt, wobei diese eine bereichsweise oder umlaufende Besprühung ermöglicht. Hierdurch kann die Wäsche und/oder das Schauglas deutlich besser mit Wasser besprüht werden, wobei im Idealfall die Besprühung über den gesamten inneren Umfang der Einfüllöffnung mit Wasser erfolgen kann. Der Effekt, der daraus resultiert, ist dass die Verweildauer der Trockenreibung der Wäsche zur Einfüllöffnung hin auf ein Minimum reduziert wird, also bereits schon direkt ab Programmstart eine Befeuchtung im Bereich der Einfüllöffnung gegeben ist. Die Wäsche wird dadurch folglich besser und schneller durchfeuchtet. Des Weiteren ermöglicht die umlaufende Besprühung, dass das Schauglas und der Dichtring von verbleibenden Schaumresten frei gespült werden. Ein weiterer Vorteil ist, dass die Einsprüheinrichtung auf einfache Weise bereitzustellen ist, und ein zusätzlicher Fremdkörper innerhalb der Faltenbalgdichtung vermieden wird.The Advantages achieved with the invention are seen in that a targeted water intake over the tub container cap takes place, which allows a partial or circumferential spraying. This allows the laundry and / or the sight glass are sprayed much better with water, ideally spraying over the entire inner circumference of the filling opening with Water can be done. The effect that results is that the residence time of the dry friction of the laundry towards the filling opening is reduced to a minimum, so already right from the program start a humidification in the region of the filling opening is given. The laundry will be thus wetting it better and faster. Furthermore allows the circulating spray, that the sight glass and the sealing ring of remaining foam residues rinsed free become. Another advantage is that the spraying device is easy to provide, and an additional foreign body within the bellows seal is avoided.

Hierzu ist in der Laugenbehälterkappe eine Einsprüheinrichtung angeordnet, über die neben einer Wäschebefeuchtung auch eine Schauglasspülung erfolgt. Die Einsprüheinrichtung erstreckt sich zumindest über einen Teilumfang des Öffnungsrandes der Laugenbehälteröffnung, die mit der Beschickungsöffnung korrespondiert bzw. innerhalb dieser angeordnet ist.For this is in the tub container cap a spraying device arranged over the next to a laundry humidification also a Schauglasspülung he follows. The spraying device extends at least over a partial extent of the opening edge the tub opening, the one with the loading opening corresponds or is arranged within this.

In zweckmäßiger Weise erstreckt sich der Teil des Öffnungsrandes, der die Einsprüheinrichtung enthält, über einen Teilumfang im Bereich der 12-Uhr-Stellung der Beschickungsöffnung. Hierbei grenzt der die Einsprüheinrichtung enthaltende Öffnungsrand der Laugenbehälterkappe an die Beschickungsöffnung.In expedient manner extends the part of the opening edge, containing the Einsprüheinrichtung over a Partial circumference in the area of the 12 o'clock position of the loading opening. In this case, the spraying device is adjacent containing opening edge the tub cap to the loading opening.

In einer Weiterbildung ist der die Einsprüheinrichtung enthaltende Öffnungsrand so ausgebildet, dass er über einen Teilumfang im Bereich der 12-Uhr-Stellung in die Beschickungsöffnung hinein ragt. In dieser Ausführung wird zusätzlich ein Wäscheabweiser bereitgestellt.In In a further development, the opening edge containing the spraying device so educated that he over projects a partial circumference in the region of the 12 o'clock position into the charging opening. In this version will be added a laundry deflector provided.

In einer weiteren Ausführungsform ist in der Laugenbehälterkappe eine Hohlkammer mit einem Anschlussstutzen angeordnet, über den die Wasserzufuhr für die Einsprüheinrichtung erfolgt. Die Hohlkammer ist dabei um den Öffnungsrand der Laugenbehälterkappe ausgebildet, wobei die zur Beschickungsöffnung liegende Wandung zumindest eine oder mehrere Sprühdüsen besitzt.In a further embodiment is in the tub container cap a hollow chamber with a connecting piece arranged over the the water supply for the spraying device he follows. The hollow chamber is around the opening edge of the tub container cap formed, wherein the wall lying to the loading opening at least has one or more spray nozzles.

In einer Weiterbildung sind die Sprühdüsen im oberen Bereich über einen Teilumfang, im wesentlichen im Bereich der 12-Uhr-Stellung der Beschickungsöffnung angeordnet. Dies ist besonders gut geeignet für eine Einspülung auf das Schauglas von oben. Um die in der Trommel befindlichen Wäschestücke zu erreichen, können eine oder mehrere Sprühdüsen zum Trommelinneren gerichtet sein.In In a further development are the spray nozzles in the upper Area over a partial extent, essentially in the range of the 12 o'clock position the loading opening arranged. This is especially suitable for flushing the sight glass from above. To reach the items in the drum, can one or more spray nozzles for Be directed drum interior.

In einer Weiterbildung ist die Hohlkammer zumindest in einem Teilumfang umlaufend um den Öffnungsrand der Laugenbehälterkappe ausgebildet. Hierdurch wird eine gute Zufuhr von Wasser oder Waschflüssigkeit zu den einzelnen Sprühdüsen bereitgestellt.In a development is the hollow chamber at least in a partial extent surrounding the opening edge the tub cap educated. This will provide a good supply of water or washing liquid provided to the individual spray nozzles.

In einer weiteren Ausführung ist die Hohlkammer mit der zur Beschickungsöffnung liegenden Wandung vollständig umlaufend ausgeführt. Die Sprühdüsen sind über den gesamten Umfang in der genannten Wandung verteilt, so dass eine Vielzahl von Wasserstrahlen das Schauglas von allen Seiten besprühen. Die zum Trommelinneren gerichteten Düsen stellen eine intensive Besprühung der Wäsche bereit, insbesondere im Bereich der Einfüllöffnung.In another embodiment is the hollow chamber with the wall lying to the feed opening completely encircling executed. The spray nozzles are over the entire circumference distributed in said wall, so that a Variety of water jets to spray the sight glass from all sides. The directed towards the drum interior nozzles make an intensive spraying the laundry ready, especially in the area of the filling opening.

In einer vorteilhaften Ausführung ist die Hohlkammer in der Laugenbehälterkappe integriert. Auf diese Weise ist die Laugenbehälterkappe mit der Einsprüheinrichtung als einstückiges Teil herstellbar, was besonders bei einem Laugenbehälter bzw. einer Laugenbehälterkappe aus Kunststoff vorteilhaft ist.In an advantageous embodiment the hollow chamber is integrated in the tub container cap. To this Way is the tub container cap with the spraying device as one piece Part produced, which is especially in a tub or a tub cap made of plastic is advantageous.

Um eine Halterungsmöglichkeit für die Faltenbalgdichtung zu erreichen bzw. zu ermöglichen, ist die Laugenbehälterkappe mit der integrierten Hohlkammer stufenförmig ausgebildet, wobei die obere umlaufende Stufenfläche der Laugenbehälterkappe die Anlage für eine elastisch ausgebildete Manschette oder eine Faltenbalgdichtung bildet. Die Laugenbehälterkappe ist dabei in vorteilhafter Weise als separates Teil an dem Laugenbehältermantel befestigt. Die Befestigung als solches kann hierbei mittels einer Klemmhalterung vorgenommen werden.Around a mounting option for the To achieve or enable bellows seal is the tub container cap with the integrated hollow chamber step-shaped, wherein the upper circumferential step surface the tub cap the plant for an elastically formed sleeve or a bellows seal forms. The lye container cap is in an advantageous manner as a separate part of the tub container jacket attached. The attachment as such can here by means of a Clamping bracket can be made.

Den Gegenstand der Erfindung betrifft auch einen Laugenbehälter mit einer Laugenbehälterkappe, die eine Öffnung aufweist. Die Laugenbehälterkappe besitzt eine Einsprüheinrichtung, die eine in der Wandung der Laugenbehälterkappe integrierte Hohlkammer umfasst, wobei die den Öffnungsrand bildende Wandung der Hohlkammer die Sprühdüsen enthält.The The invention also relates to a tub with a lye container cap, the one opening having. The lye container cap has a spraying device, the one in the wall of the tub cap integrated hollow chamber comprising, wherein the opening edge forming Wall of the hollow chamber containing the spray nozzles.

Ein Ausführungsbeispiel der Erfindung ist in den Zeichnungen rein schematisch dargestellt, und wird nachfolgend näher beschrieben. Es zeigen:One embodiment the invention is shown purely schematically in the drawings, and will be closer below described. Show it:

1 eine perspektivische Detailansicht des Laugenbehälters mit angesetzter Laugenbehälterkappe in perspektivischer Ansicht und hier insbesondere in der 12-Uhr-Stellung; 1 a detailed perspective view of the tub with attached tub container cap in a perspective view and here in particular in the 12 o'clock position;

2 eine geschnittene Ansicht gemäß der 1; 2 a sectional view according to the 1 ;

3 eine weitere geschnittene Ansicht des Laugenbehälters mit angesetzter Laugenkappe sowie angesetzter Manschette bzw. Faltenbalgdichtung mit Wäscheabweiser; 3 a further sectional view of the tub with attached lye cap and attached cuff or bellows seal with Wäscheabweiser;

4 eine Ausführungsform mit umlaufender Einsprüheinrichtung und 4 an embodiment with circumferential spraying and

5 eine schematische Darstellung einer Waschmaschine. 5 a schematic representation of a washing machine.

Die 5 zeigt schematisch eine Waschmaschine in einer seitlichen Schnittdarstellung mit ihren Komponenten. Innerhalb des Gehäuses 22 ist der Laugenbehälter 1 schwingbeweglich aufgehängt. Innerhalb des Laugenbehälters 1 ist die drehbar gelagerte Trommel 2 angeordnet. Die Frontwand 23 enthält eine Öffnung, die durch die Tür 24 verschließbar ist. Der Laugenbehälter 1 umfasst eine Laugenbehälterkappe 3 mit einer Öffnung 4, die mit der Trommelöffnung 5 korrespondiert. Beide Öffnungen 4 und 5 bilden mit der Öffnung der Frontwand des Maschinengehäuses 22 eine durchgehende Einfüllöffnung 6 für die Wäsche, wobei sich zwischen der Laugenbehälterkappe 3 und der Öffnung der Frontwand eine elastisch ausgebildete Manschette oder Faltenbalgdichtung 7 zur Abdichtung erstreckt.The 5 schematically shows a washing machine in a side sectional view with its components. Inside the case 22 is the tub 1 suspended swinging. Inside the tub 1 is the rotatably mounted drum 2 arranged. The front wall 23 contains an opening through the door 24 is closable. The tub 1 includes a tub cap 3 with an opening 4 that with the drum opening 5 corresponds. Both openings 4 and 5 form with the opening of the front wall of the machine housing 22 a continuous filling opening 6 for the laundry, being between the lye container cap 3 and the opening of the front wall an elastically formed sleeve or bellows seal 7 extends for sealing.

Die 1 zeigt in der Perspektive sowie in der geschnittenen Ansicht einen Teil des Laugenbehälters 1 mit der Trommel 2 im oberen Bereich.The 1 shows in perspective as well as in the sectional view part of the tub 1 with the drum 2 in the upper area.

Wie aus den 1, 2 und 3 zu erkennen ist, ist in der Laugenbehälterkappe 3 eine Einsprüheinrichtung 8 angeordnet. Wie weiter aus 1 zu erkennen ist, ist in der Laugenbehälterkappe 3 eine Hohlkammer 10 mit einem Anschlussstutzen 11 für einen nicht näher dargestellten Zulaufschlauch angeordnet, über den Wasser in die Hohlkammer 10 eingeleitet werden kann. Die Hohlkammer 10 ist dabei zumindest über einen Teilumfang umlaufend um den Öffnungsrand 4 der Laugenbehälterkappe 3 ausgebildet. Die Hohlkammer 10 ist hierbei in der Laugenbehälterkappe 3 integriert. Zu der durch den Pfeil angedeuteten Einfüllöffnung 6 ist die Hohlkammer 10 durch eine umlaufende Wandung 25 verschlossen, die den Rand der Öffnung 4 bildet. In dieser Wandung 25 sind die Sprühdüsen 19 angeordnet, die durch Bohrungen in der Wandung 25 gebildet sind. Mit den Sprühdüsen 19 ist neben einer direkten Wäschebefeuchtung auch eine Einspülung über das Schauglases 9 möglich.Like from the 1 . 2 and 3 It can be seen in the tub cap 3 a spraying device 8th arranged. How farther 1 It can be seen in the tub cap 3 a hollow chamber 10 with a connecting piece 11 arranged for a supply hose, not shown, over the water in the hollow chamber 10 can be initiated. The hollow chamber 10 is at least over a partial circumference surrounding the opening edge 4 the tub cap 3 educated. The hollow chamber 10 is here in the tub container cap 3 integrated. To the indicated by the arrow filling opening 6 is the hollow chamber 10 through a circumferential wall 25 closed off the edge of the opening 4 forms. In this wall 25 are the spray nozzles 19 arranged through holes in the wall 25 are formed. With the spray nozzles 19 is next to a direct Wäschebefeuchtung also a flushing on the sight glass 9 possible.

Dabei bildet, wie aus der Seitenansicht der 2 zu erkennen ist, die umlaufende Hohlkammer 10 die Laugenbehälterkappe 3. Auch ist deutlich aus der 1 und 2 die stufenförmige Ausbildung der zumindest abschnittsweise umlaufenden Hohlkammer 10 zu entnehmen, wobei die obere Stufenfläche 12 der umlaufenden Hohlkammer 10 eine Anlage für die elastisch ausgebildete Manschette oder Faltenbalgdichtung 7 bildet.It forms, as from the side view of 2 can be seen, the circumferential hollow chamber 10 the tub container cap 3 , Also, it is clear from the 1 and 2 the stepped design of the at least partially circumferential hollow chamber 10 can be seen, with the upper step surface 12 the circulating hollow chamber 10 a system for the elastic cuff or bellows seal 7 forms.

Wie sich die Manschette oder die Faltenbalgdichtung 7 an die obere Stufenfläche 12 anlegt, ist insbesondere aus der 3 zu erkennen, wo ein angeformter Steg 13 in die umlaufende Nut 14 in der oberen Stufenfläche 12 der umlaufenden Hohlkammer 10 eingreift. Zudem weist die Faltenbalgdichtung 7 noch jeweils Schenkel 15 und 16 auf, die sich an dem unteren Bereich und den oberen Bereich der umlaufenden Kammer 10 anlegen. Der Schenkel 15, der auf der oberen Stufenfläche 12 aufliegt, wird mit einem Klemmring 26 auf die obere Stufenfläche 12 gepresst. Somit wird ein dichtender und mechanisch haltbarer Anschluss der Manschette bzw. der Faltenbalgdichtung 7 an der Laugenbehälterkappe 3 gewährleistet. In 3 ist ferner eine Ausführung aufgezeigt, in der die Hohlkammer 10 im oberen Bereich mit ihrer umlaufenden Wandung 25 zumindest in einem oberen Abschnitt in die Einfüllöffnung 6 ragt. Dabei kann in vorteilhafter Weise an dem Schenkel 16 der Manschette 7 ein Wäscheabweiser 20 ausgeformt sein, der sich vorzugsweise im Bereich der 12-Uhr-Stellung der Einfüllöffnung 6 befindet.As the cuff or the bellows seal 7 to the upper step surface 12 is particular from the 3 to recognize where a molded web 13 in the circumferential groove 14 in the upper step area 12 the circulating hollow chamber 10 intervenes. In addition, the bellows seal 7 still each leg 15 and 16 on, located at the bottom and the top of the rotating chamber 10 invest. The thigh 15 on the upper step surface 12 rests, is with a clamping ring 26 on the upper step surface 12 pressed. Thus, a sealing and mechanically durable connection of the sleeve or the bellows seal 7 at the tub cap 3 guaranteed. In 3 Furthermore, an embodiment is shown, in which the hollow chamber 10 in the upper area with its surrounding wall 25 at least in an upper portion in the filling opening 6 protrudes. It can advantageously on the leg 16 the cuff 7 a laundry deflector 20 be formed, which is preferably in the range of 12 o'clock position of the filling opening 6 located.

Wie aus den 1 und 2 ersichtlich ist, ist die als Laugenbehälterkappe 3 ausgebildete Hohlkammer 10 als separates Teil an dem Laugenbehältermantel 17 befestigt. Hierzu erfolgt die Festlegung der Laugenbehälterkappe 3 an dem Laugenbehältermantel 17 mittels einer Klemmhalterung 18, die hier gemäß dem Ausführungsbeispiel als umlaufender Klemmring ausgebildet ist. Die 1 und 2 zeigen, dass in der Hohlkammer 10 bereichsweise, insbesondere hier in der 12-Uhr-Stellung, Sprühdüsen 19 angeordnet sind.Like from the 1 and 2 it can be seen that is as a tub container cap 3 trained hollow chamber 10 as a separate part of the tub container jacket 17 attached. For this purpose, the determination of the tub container cap 3 on the tub jacket 17 by means of a clamping bracket 18 , which is formed here according to the embodiment as a circumferential clamping ring. The 1 and 2 show that in the hollow chamber 10 In some areas, especially here in the 12 o'clock position, spray nozzles 19 are arranged.

Gemäß 4 wird in einer weiteren Ausführungsform der Erfindung vorgeschlagen, dass die Hohlkammer 10 in der Laugenbehälterkappe 3 vollständig umlaufend um die Einfüllöffnung 6 ausgeführt ist. Mit dieser Ausführung ist neben der bereichsweisen Anordnung der Sprühdüsen 19 auch eine über den gesamten Umfang der Einfüllöffnung 6 verteilte Anordnung der Sprühdüsen 19 möglich, so dass quasi eine ringförmige Besprühung, insbesondere im Bereich der Einfüllöffnung 6, erfolgt. Dies hat den Effekt, dass eine entsprechend schonende und stets befeuchtete Wäsche im Bereich der Einfüllöffnung 6 vorgehalten wird.According to 4 is proposed in a further embodiment of the invention that the hollow chamber 10 in the tub container cap 3 completely encircling the filling opening 6 is executed. This version is next to the areawise arrangement of the spray nozzles 19 also one over the entire circumference of the filling opening 6 distributed arrangement of the spray nozzles 19 possible, so that virtually an annular spraying, especially in the region of the filling opening 6 , he follows. This has the effect that a correspondingly gentle and always moistened laundry in the region of the filling opening 6 is held up.

Claims

Front-loading laundry machine, such as washing machine or washer-dryer, with a housing ( 22 ), a tub ( 1 ) and one in the tub ( 1 ) rotatably mounted drum ( 2 ) with a drum opening ( 5 ), whereby the tub ( 1 ) a tub container cap ( 3 ) with an opening ( 4 ), which with the drum opening ( 5 ) and with an opening in the front wall ( 23 ) of the housing ( 22 ) a filling opening ( 6 ) for the laundry, one between the lye container cap ( 3 ) and the opening in the front wall ( 23 ) arranged elastically formed sleeve or bellows seal ( 7 ) and a spraying device ( 8th ) for laundry humidification and / or Schauglasspülung, characterized in that the Einsprüheinrichtung ( 8th ) on the tub cap ( 3 ) and that the spraying device ( 8th ) at least over a partial circumference of the opening edge ( 4 ) of the tub opening.

Laundry treating machine according to claim 1, characterized in that the opening edge ( 4 ) with the spraying device ( 8th ) circumferentially over a partial circumference in the range of the 12 o'clock position to the loading opening ( 6 ) borders.

Laundry treating machine according to claim 1, characterized in that the opening edge ( 4 ) with the spraying device ( 8th ) as a laundry deflector ( 20 ) is formed and over a partial circumference in the region of the 12 o'clock position in the feed opening ( 6 protrudes.

Laundry treating machine according to one of claims 1 to 3, characterized in that the spraying device ( 8th ) one in the tub cap ( 3 ) arranged hollow chamber ( 10 ) with a connecting piece ( 11 ), one to the loading opening ( 6 ) wall ( 25 ) of the hollow chamber ( 10 ) at least one spray nozzle ( 19 ) owns.

Laundry treating machine according to claim 4, characterized in that in the feed opening ( 6 ) facing wall ( 25 ) of the hollow chamber ( 10 ) one or more spray nozzles ( 19 ) in the upper region, essentially in the 12 o'clock position of the charging opening ( 6 ) are arranged.

Laundry treating machine according to claim 4 or 5, characterized in that the hollow chamber ( 10 ) at least in a partial circumference around the opening edge ( 4 ) of the tub cap ( 3 ) is trained.

Laundry treatment machine according to claim 4, characterized in that the hollow chamber ( 10 ) with its to the loading opening ( 6 ) final wall ( 25 ) of the hollow chamber ( 10 ) is formed circumferentially, in which several spray nozzles ( 19 ) are arranged circumferentially.

Laundry treating machine according to claim 5, 6 or 7, characterized in that the hollow chamber ( 10 ) in the tub container cap ( 3 ) is integrated.

Laundry treating machine according to claim 8, characterized in that the lye container cap ( 3 ) with the hollow chamber integrated therein ( 10 ) is stepped.

Laundry treating machine according to claim 9, characterized in that the outer step surface ( 12 ) of the tub cap ( 3 ) a system for the elastically formed sleeve or a bellows seal ( 7 ).

Laundry treating machine according to claim 8, characterized in that the lye container cap ( 3 ) with the integrated hollow chamber ( 10 ) as a separate part of the tub container shell ( 17 ) is attached.

Laundry treating machine according to claim 11, characterized in that the lye container flap ( 3 ) by means of a clamping bracket ( 18 ) on the tub container jacket ( 17 ) is attached.

Lye container ( 1 ), comprising a lye container cap ( 3 ), characterized in that the lye container cap ( 3 ) at its opening edge ( 4 ) a spraying device ( 8th ), which has an integrated hollow chamber ( 10 ) with one the opening edge ( 4 ) forming wall ( 25 ) with spray nozzles ( 19 ).