DE102005001865B4

DE102005001865B4 - Inking unit of a printing press

Info

Publication number: DE102005001865B4
Application number: DE200510001865
Authority: DE
Inventors: Herwig Feda; Markus Göppel; Andreas Schiller; Felix Zuberbühler
Original assignee: Manroland AG
Current assignee: Manroland AG
Priority date: 2005-01-14
Filing date: 2005-01-14
Publication date: 2009-06-25
Anticipated expiration: 2025-01-15
Also published as: DE102005001865A1

Abstract

Farbwerk einer Druckmaschine, mit einem Farbkasten (10) und mit einer Duktorwalze (11), wobei die Duktorwalze (11) in dem Farbkasten (10) bereitgehaltene Druckfarbe aufnimmt und über eine mit der Duktorwalze (11) zusammenwirkende Filmwalze oder Heberwalze an mindestens eine der Filmwalze oder Heberwalze nachgeordnete Farbwerkwalze überträgt, wobei eine in dem Farbkasten (10) angeordnete Rühreinrichtung (17), die derart benachbart zur Duktorwalze (11) positioniert ist, dass dieselbe durch eine von der Duktorwalzendrehung im Farbkasten (10) induzierte Umwälzbewegung der Druckfarbe antreibbar ist, dadurch gekennzeichnet, dass die Rühreinrichtung (17) einen sich parallel zur Duktorwalze (11) erstreckenden Rührstab (18) aufweist und dass der Abstand zwischen der Duktorwalze (11) und dem Rührstab (18) über eine Befestigungseinrichtung (19) derart einstellbar ist, dass der Abstand zwischen der Oberfläche (24) der Duktorwalze (11) und der Einhüllenden (25) des Rührstabs (18) das 0,01-fache bis 1,0-fache des Durchmessers der Einhüllenden des Rührstabs beträgt.An inking unit of a printing press, comprising an ink fountain (10) and a ductor roller (11), wherein the ductor roller (11) accommodates ink held ready in the ink fountain (10) and is applied to at least one of the film roller or the heat roller cooperating with the ductor roller (11) Film roller or vibrating roller downstream inking unit roller, wherein in the ink fountain (10) arranged agitator (17) which is positioned adjacent to the ductor roller (11) that the same by one of the Duktorwalzendrehung in the ink fountain (10) induced Umwälzbewegung the ink is drivable , characterized in that the stirring device (17) has a stirring rod (18) extending parallel to the ductor roller (11) and that the distance between the ductor roller (11) and the stirring rod (18) is adjustable via a fastening device (19) such that the distance between the surface (24) of the ductor roller (11) and the envelope (25) of the stirring rod (18) is 0, 01 times to 1.0 times the diameter of the envelope of the stir bar.

Description

Die Erfindung betrifft ein Farbwerk einer Druckmaschine gemäß dem Oberbegriff des Anspruchs 1.The The invention relates to an inking unit of a printing press according to the preamble of claim 1.

Farbwerke von Druckmaschinen verfügen über einen Farbkasten, in welchem Druckfarbe bereitgehalten wird, wobei die in dem Farbkasten bereitgehaltene Druckfarbe von einer Duktorwalze aus dem Farbkasten geschöpft wird. Die auf einem Bedruckstoff benötigte Farbmenge kann zonal unterschiedlich sein bzw. zonal variieren, weshalb über sogenannte Farbschieber oder Farbmesser die je Farbzone aus dem Farbkasten auf die Duktorwalze zu übertragene Farbmenge einstellbar ist. Der Duktorwalze ist entweder eine Filmwalze oder eine Heberwalze nachgeordnet, welche die Druckfarbe von der Duktorwalze abnimmt und auf mindestens eine der Filmwalze oder Heberwalze nachgeordnete Farbwerkwalze überträgt. Über die oder jede der Filmwalze oder Heberwalze nachgeordnete Farbwerkwalze gelangt die Druckfarbe letztendlich auf eine Druckform, die sich auf einem Formzylinder befindet.inking of printing presses have one Ink fountain in which ink is kept, the Ink stored in the ink fountain from a fountain roller drawn from the color box becomes. The amount of ink required on a substrate can be zonal be different or vary zonally, which is why so-called Color slider or colorimeter the color zone from the color box transferred to the ductor roller Color amount is adjustable. The ductor roller is either a film roller or downstream of a lifting roller, which is the ink from the ductor roller decreases and downstream of at least one of the film roll or lift roller Inking roller transfers. About the or each of the film roller or elevator roller downstream inking roller passes The ink finally on a printing plate, which is on a Form cylinder is located.

Die im Farbkasten bereitgehaltene Druckfarbe besitzt abhängig von den im Farbkasten herrschenden Bedingungen unterschiedliche rheologische Eigenschaften. Diese unterschiedlichen rheologischen Eigenschaften können zum Beispiel durch zonal unterschiedliche Mengen an in den Farbkasten gelangendem Feuchtmittel oder durch unterschiedliche Scherungen aufgrund der zonal erzeugten Schichtdicken verursacht werden. Dies führt zu drucktechnischen Problemen.The ink held in the ink box is dependent on the conditions prevailing in the ink fountain different rheological Properties. These different rheological properties can for example, by zonally varying amounts of getting into the color box Dampening solution or due to different shearing due to zonally generated layer thicknesses are caused. This leads to printing technology Problems.

Aus dem Stand der Technik ist es bereits bekannt, in den Farbkasten eine Rühreinrichtung zu integrieren, welche zur Bereitstellung und Vergleichmäßigung der für den Druckprozess erforderlichen Fließeigenschaften der Druckfarbe eine Sche rung auf die im Farbkasten bereitgehaltene Druckfarbe ausübt. So offenbart die DE 198 56 442 A1 eine in einen Farbkasten integrierte Rühreinrichtung, die über einen eigenen Antrieb mit zugeordneter Antriebssteuerung angetrieben wird. Die in der DE 198 56 442 A1 beschriebene Vorrichtung ist konstruktiv aufwendig, teuer und damit insgesamt von Nachteil.From the prior art, it is already known to integrate a stirring device in the ink fountain, which on the supply and equalization required for the printing process flow properties of the ink Sche a tion to the ink ink held in the ink fountain. So revealed the DE 198 56 442 A1 an integrated into a color box stirring device, which is driven by its own drive with associated drive control. The in the DE 198 56 442 A1 described device is structurally complex, expensive and thus a disadvantage.

Aus der DE 2323025 A ist ein Farbkasten mit einem Wälzstab bekannt, der sich in Längsrichtung durch den Farbkasten erstreckt und so angeordnet ist, dass die Farbe im Kasten den Wälzstab veranlasst sich zu drehen. Die EP 1 284 185 A2 offenbart ebenfalls einen entsprechenden Wälzstab mit einer wendelförmigen Eindrehung an der Mantelfläche.From the DE 2323025 A For example, an ink fountain with a roller bar is known which extends longitudinally through the ink fountain and is arranged so that the paint in the box causes the hob to rotate. The EP 1 284 185 A2 also discloses a corresponding Wälzstab with a helical recess on the lateral surface.

Hiervon ausgehend liegt der vorliegenden Erfindung das Problem zugrunde, ein neuartiges Farbwerk einer Druckmaschine zu schaffen.Of these, Based on the present invention, the problem is based to create a novel inking unit of a printing press.

Dieses Problem wird durch ein Farbwerk einer Druckmaschine gemäß Anspruch 1 gelöst.This Problem is solved by an inking unit of a printing press according to the claim 1 solved.

Im Sinne der hier vorliegenden Erfindung wird vorgeschlagen, in den Farbkasten eines Farbwerks eine Rühreinrichtung zu integrieren, die durch die von der Duktorwalzenrotation im Farbkasten induzierten Umwälzbewegung der Druckfarbe angetrieben wird. Der Rühreinrichtung ist demnach kein eigener Antrieb zugeordnet, vielmehr wird die Rühreinrichtung indirekt von der Duktorwalze über die in der Druckfarbe induzierte Umwälzbewegung mit angetrieben. Hierdurch ergibt sich ein einfacher konstruktiver Aufbau für ein Farbwerk, bei welchem die zum Drucken erforderlichen Fließeigenschaften der Druckfarbe einfach bereitgestellt werden können.in the For the purposes of the present invention, it is proposed in the Color box of an inking unit to incorporate an agitating device which induced by the ductor roller rotation in the ink fountain Overturning Circulation the ink is driven. The stirrer is therefore not its own Assigned drive, but the stirring device is indirectly from the ductor roller over the induced in the ink circulation movement driven. This results in a simple structural design for an inking unit, in which the necessary for printing fluid properties of the ink can be easily provided.

Gemäß der Erfindung ist die Rühreinrichtung derart im Farbkasten angeordnet, dass ein Abstand zwischen einer Oberfläche der Duktorwalze und einer Einhüllenden eines Rührstabs der Rühreinrichtung das 0,01-fache bis 1,0-fache des Durchmessers der Einhüllenden des Rührstabs beträgt.According to the invention is the stirring device such arranged in the color box that a distance between a surface of Ductor roller and an envelope a stir bar the stirring device 0.01 times to 1.0 times the diameter of the envelope of the stir bar is.

Bevorzugte Weiterbildungen der Erfindung ergeben sich aus den Unteransprüchen und der nachfolgenden Beschreibung. Ausführungsbeispiele der Erfindung werden, ohne hierauf beschränkt zu sein, an Hand der Zeichnung näher erläutert.preferred Further developments of the invention will become apparent from the dependent claims and the following description. Embodiments of the invention without being limited to this to be closer to the drawing explained.

Dabei zeigt:there shows:

1: eine ausschnittsweise, perspektivische Seitenansicht eines erfindungsgemäßen Farbwerks im Bereich eines Farbkastens und einer Rühreinrichtung des Farbwerks; 1 a partial, perspective side view of an inking unit according to the invention in the region of a color box and a stirring device of the inking unit;

2: eine weitere ausschnittsweise, perspektivische Seitenansicht des erfindungsgemäßen Farbwerks gemäß 1; 2 FIG. 2: a further partial, perspective side view of the inking unit according to the invention in accordance with FIG 1 ;

3: die Rühreinrichtung des erfindungsgemäßen Farbwerks gemäß 1 und 2 in perspektivischer Seitenansicht; 3 : the stirring device of the inking unit according to the invention 1 and 2 in perspective side view;

4: eine alternative Rühreinrichtung in perspektivischer Seitenansicht, und 4 an alternative stirring device in perspective side view, and

5: das erfindungsgemäße Farbwerk gemäß 1 und 2 in Seitenansicht. 5 : the inking unit according to the invention 1 and 2 in side view.

Nachfolgend wird die hier vorliegende Erfindung unter Bezugnahme auf 1 bis 5 in größerem Detail beschrieben.Hereinafter, the present invention will be described with reference to FIG 1 to 5 described in more detail.

1 und 2 zeigen einen Farbkasten 10 eines erfindungsgemäßen Farbwerks in unterschiedlichen perspektivischen Ansichten, wobei in dem Farbkasten 10 Druckfarbe bereitgehalten wird. Die in dem Farbkasten 10 bereitgehaltene Druckfarbe kann über eine Duktorwalze 11 (siehe 5) aus dem Farbkasten 10 geschöpft werden. Von der Duktorwalze 11 ist die aus dem Farbkasten 10 entnommene Druckfarbe unter Zwischenschaltung einer der Duktorwalze 10 nachgeord neten, nicht dargestellten Heberwalze oder Filmwalze über mehrere Farbwerkwalzen in Richtung auf einen Formzylinder transportierbar. 1 and 2 show a color box 10 an inking unit according to the invention in different perspective views, wherein in the paintbox 10 Ink is kept ready. The one in the color box 10 held ink can over a ductor roller 11 (please refer 5 ) from the color box 10 be scooped up. From the ductor roller 11 is the one out of the color box 10 removed ink with the interposition of a ductor roller 10 nachgeord Neten, not shown lifting roller or film roll over several inking rollers in the direction of a form cylinder transportable.

Der in 1, 2 und 5 dargestellte Farbkasten 10 verfügt über einen Farbkastenrahmen 12, wobei der Farbkastenrahmen 12 von zwei Seitenwänden 13 und 14 und einer Rückwand 15 gebildet wird. Wie 5 entnommen werden kann, ist die Duktorwalze 11 im Bereich einer Vorderseite 16 am Farbkasten 10 befestigt bzw. drehbar gelagert.The in 1 . 2 and 5 illustrated color box 10 has a color box frame 12 , where the color box frame 12 from two side walls 13 and 14 and a back wall 15 is formed. As 5 can be removed, is the ductor roller 11 in the area of a front 16 at the color box 10 attached or rotatably mounted.

Im Sinne der hier vorliegenden Erfindung ist innerhalb des Farbkastens 10 eine Rühreinrichtung 17 positioniert. 1 und 2 zeigen die Rühreinrichtung 17 zusammen mit dem Farbkasten 10, 3 zeigt hingegen die Rühreinrichtung 17 in Alleindarstellung. Im Sinne der hier vorliegenden Erfindung ist die Rühreinrichtung 17 derart benachbart zu der Duktorwalze 11 angeordnet, dass dieselbe durch eine von der Duktorwalzendrehung im Farbkasten 10 induzierte Umwälzbewegung der Druckfarbe antreibbar ist. Im Sinne der hier vorliegenden Erfindung ist demnach der Rühreinrichtung 17 kein eigener Antrieb zugeordnet, vielmehr wird die Rühreinrichtung 17 indirekt und ausschließlich durch die von der Duktorwalzendrehung induzierte Umwälzbewegung der Druckfarbe angetrieben.Within the meaning of the present invention is within the color box 10 a stirring device 17 positioned. 1 and 2 show the stirring device 17 along with the color box 10 . 3 shows, however, the stirring device 17 in solo representation. For the purposes of the present invention, the stirring device 17 such adjacent to the ductor roller 11 arranged that same through one of the ductor roller rotation in the color box 10 induced circulating movement of the ink is drivable. For the purposes of the present invention, therefore, the stirring device 17 no own drive assigned, but rather the stirring device 17 indirectly and exclusively driven by the induced by the duct roller rotation Umwälzbewegung the ink.

Die Rühreinrichtung 17 verfügt über einen Rührstab 18 sowie eine Befestigungseinrichtung 19, wobei die Rühreinrichtung 17 und damit der Rührstab 18 über die Befestigungseinrichtung 19 in den Farbkasten 10 eingehängt werden kann. Die Befestigungseinrichtung 19 umfasst zwei Schenkel 20 und 21, die an seitlichen Enden des Rührstabs 18 angreifen und an welchen der Rührstab 18 drehbar gelagert ist. An gegenüberliegenden Enden sind die Schenkel 20 und 21 abgewinkelt und über einen Schenkel 22 miteinander verbunden, wobei in den Schenkel 22, der die beiden Schenkel 20 und 21 miteinander verbindet, ein Griffstück 23 eingearbeitet ist. Über das Griffstück 23 kann die gesamte Rühreinrichtung 17 einfach in den Farbkasten 10 eingehängt sowie aus demselben entnommen werden, ohne dass eine Bedienperson mit Druckfarbe in Berührung kommt.The stirring device 17 has a stir bar 18 and a fastening device 19 , wherein the stirring device 17 and thus the stir bar 18 over the fastening device 19 in the color box 10 can be hung. The fastening device 19 includes two legs 20 and 21 at the lateral ends of the stir bar 18 attack and on which the stir bar 18 is rotatably mounted. At opposite ends are the legs 20 and 21 angled and over a thigh 22 connected together, being in the thigh 22 , the two thighs 20 and 21 connects together, a handle 23 is incorporated. About the handle 23 can the entire stirring device 17 just in the color box 10 be hung and removed from the same without an operator comes into contact with printing ink.

Der Rührstab 18 der Rühreinrichtung 17 erstreckt sich in etwa parallel zur Duktorwalze 11. Eine Drehachse des Rührstabs 18 verläuft dabei in etwa parallel zu einer Drehachse der Duktorwalze 11. Wie bereits erwähnt, ist die Rühreinrichtung 17 bzw. der Rührstab 18 derselben derart im Farbkasten 10 positioniert, dass der Rührstab 18 der Rühreinrichtung 17 durch die von der Duktorwalzendrehung im Farbkasten induzierte Umwälzbewegung der Druckfarbe antreibbar ist. Ein Abstand zwischen einer Oberfläche 24 der Duktorwalze 11 und einer Einhüllenden 25 des Rührstabs 18 (siehe 5) beträgt dabei maximal das 2-fache des Durchmessers der Einhüllenden 25 des Rührstabs 18, insbesondere maximal das 1,5-fache des Durchmessers der Einhüllenden 25 des Rührstabs 18. Vorzugsweise beträgt der Abstand zwischen der Oberfläche 24 der Duktorwalze 11 und der Einhüllenden 25 des Rührstabs 18 maximal das 1,0-fache des Durchmessers der Einhüllenden 25 des Rührstabs 18. Besonders bevorzugt ist eine Ausgestaltung, in welcher der Abstand zwischen der Oberfläche 24 der Duktorwalze 11 und der Einhüllenden 25 des Rührstabs 18 das 0,01-fache bis 1,0-fache des Durchmessers der Einhüllenden 25 des Rührstabs 18 beträgt. Es sei darauf hingewiesen, dass die Einhüllende 25 des Rührstabs 18, wie 5 zeigt, auch auf der Oberfläche 25 der Duktorwalze 11 abrollen kann.The stir bar 18 the stirring device 17 extends approximately parallel to the ductor roller 11 , An axis of rotation of the stir bar 18 runs approximately parallel to a rotational axis of the ductor roller 11 , As already mentioned, the stirring device 17 or the stir bar 18 the same in the color box 10 positioned that stir bar 18 the stirring device 17 can be driven by the circulating movement of the printing ink induced by the ductor roller rotation in the ink fountain. A distance between a surface 24 the ductor roller 11 and an envelope 25 of the stir bar 18 (please refer 5 ) amounts to a maximum of 2 times the diameter of the envelope 25 of the stir bar 18 , In particular, at most 1.5 times the diameter of the envelope 25 of the stir bar 18 , Preferably, the distance between the surface 24 the ductor roller 11 and the envelope 25 of the stir bar 18 at most 1.0 times the diameter of the envelope 25 of the stir bar 18 , Particularly preferred is an embodiment in which the distance between the surface 24 the ductor roller 11 and the envelope 25 of the stir bar 18 0.01 times to 1.0 times the diameter of the envelope 25 of the stir bar 18 is. It should be noted that the envelope 25 of the stir bar 18 , as 5 shows, even on the surface 25 the ductor roller 11 can roll.

Der Abstand zwischen dem Rührstab 18 der Rühreinrichtung 17 und der Duktorwalze 11 ist über die Befestigungseinrichtung 19 einstellbar. So verfügt die Befestigungseinrichtung 19 über Befestigungslaschen 26 und 27, wobei zur Befestigung der Rührvorrichtung 17 am Farbkasten 10 Schrauben 28 in Öffnungen 29 innerhalb der Befestigungslaschen 26 und 27 sowie in nicht dargestellte Öffnungen der Seitenwände 13 und 14 der Farbwerkrahmens 12 eingreifen. In der in 1 und 2 dargestellten Position der Rühreinrichtung 17 kann bei gelösten Schrauben 28 durch Ziehen oder Drücken am Griffstück 23 die gesamte Rühreinrichtung 17 und damit der Rührstab 18 relativ zur Duktorwalze 11 verstellt werden, um so letztendlich den gewünschten Abstand zwischen dem Rührstab 18 und der Duktorwalze 11 einzustellen.The distance between the stir bar 18 the stirring device 17 and the ductor roller 11 is about the fastening device 19 adjustable. So has the attachment device 19 via fastening straps 26 and 27 , wherein for attachment of the stirring device 17 at the color box 10 screw 28 in openings 29 inside the attachment tabs 26 and 27 and in not shown openings of the side walls 13 and 14 the Farbwerkrahmens 12 intervention. In the in 1 and 2 shown position of the stirring device 17 can with dissolved screws 28 by pulling or pushing on the handle 23 the entire stirring device 17 and thus the stir bar 18 relative to the ductor roller 11 be adjusted, so as ultimately the desired distance between the stir bar 18 and the ductor roller 11 adjust.

Im Ausführungsbeispiel der 1, 2 und 3 ist der Rührstab 18 wendelförmig bzw. spiralförmig ausgebildet. 3 kann entnommen werden, dass die Orientierung des wendelförmigen bzw. spiralförmigen Rührstabs 18 über dessen axiale Länge nicht gleich ist, sondern vielmehr eine Hälfte 30 des Rührstabs 18 eine gegengesetzte Wendelrichtung bzw. Spiralrichtung aufweist wie die andere Hälfte 31 des Rührstabs 18. Die beiden mit entgegengesetzter Orientierung gewendelten Hälften 30 und 31 des Rührstabs 18 sind von einem zylinderförmigen Mittelstück 32 getrennt, wobei ein Durchmesser des Mittelstücks 32 dem Durchmesser der Einhüllenden 25 des Rührstabs 18 entspricht.In the embodiment of 1 . 2 and 3 is the stir bar 18 helically or spirally formed. 3 can be seen that the orientation of the helical or spiral stirring rod 18 over its axial length is not equal, but rather a half 30 of the stir bar 18 an opposite helical direction or spiral direction has like the other half 31 of the stir bar 18 , The two halves twisted in opposite directions 30 and 31 of the stir bar 18 are from a cylindrical centerpiece 32 separated, with a diameter of the middle piece 32 the diameter of the envelope 25 of the stir bar 18 equivalent.

Obwohl die spiralförmige bzw. wendelförmige Ausführung des Rührstabs 18 bevorzugt ist, sei darauf hingewiesen, dass der Rührstab 18 auch plattenförmig bzw. eben ausgeführt sein kann. So zeigt 5 eine alternative Rühreinrichtung 17 mit einem ebenen, plattenförmigen Rührstab 18 sowie einer Befestigungseinrichtung 19. In 4 wurde auf die Darstellung der Befestigungslaschen sowie eines Griffstücks im Bereich der Befestigungseinrichtung 19 verzichtet.Although the spiral or helical design of the stir bar 18 is preferred, it should be noted that the stir bar 18 can also be designed plate-shaped or flat. So shows 5 an alternative stirring device 17 with a flat, plate-shaped stir bar 18 and a fastening device 19 , In 4 was on the representation of the fastening tabs and a handle in the area of the fastening device 19 waived.

Im Sinne der hier vorliegenden Erfindung wird ein Farbwerk für eine Druckmaschine vorgeschlagen, wobei in den Farbkasten des Farbwerks eine Rühreinrichtung integriert ist, und zwar derart, dass ein Rührstab der Rühreinrichtung ohne eigenen Antrieb durch eine von der Duktorwalzendrehung im Farbkasten induzierte Umwälzbewegung der Druckfarbe antreibbar ist. Ein Abstand zwischen dem Rührstab und der Duktorwalze ist über eine Befestigungseinrichtung einstellbar, wobei der Abstand zwischen der Oberfläche der Duktorwalze und einer Einhüllenden des Rührstabs vorzugsweise maximal das 1,0-fache des Durchmessers der Einhüllenden des Rührstabs beträgt.in the The meaning of the present invention is an inking unit for a printing press proposed, wherein in the ink fountain of the inking a stirring device is integrated, in such a way that a stirring rod of the stirring device without own drive through one of the ductor roller rotation in the ink fountain induced recirculation the ink is drivable. A distance between the stirring rod and the ductor roller is over a fastening device adjustable, wherein the distance between the surface the ductor roller and an envelope of the stir bar preferably at most 1.0 times the diameter of the envelope of the stir bar is.

Der Rührstab der erfindungsgemäßen Rühreinrichtung wird also durch die Drehung bzw. Rotation der Duktorwalze indirekt angetrieben und zwar über die durch die Duktorwalzendrehung induzierte Umwälzbewegung der Druckfarbe im Farbkasten. Hierdurch wird eine Förderbewegung für die Druckfarbe im Farbkasten er zeugt Die Druckfarbe wird im Farbkasten gleichmäßig verteilt und durch die Drehung des Rührstabs wird die Druckfarbe einer Scherkraft ausgesetzt. Hierdurch kann auf einfache Art und Weise eine für den Druckprozess erforderliche Fließfähigkeit der Druckfarbe realisiert werden. Die erfindungsgemäße Ausgestaltung des Farbwerks kommt ohne eigenen Antrieb für die Rühreinrichtung aus, benötigt geringen Bauraum und kann kostengünstig realisiert werden. Die Rühreinrichtung des erfindungsgemäßen Farbwerks kann aus dem Farbkasten zur Reinigungszwecken leicht entnommen werden. Des weiteren können bestehende Farbwerke leicht umgerüstet werden.Of the whisk the stirring device according to the invention So is indirectly by the rotation or rotation of the ductor roller driven and indeed over induced by the duct roller rotation Umwälzbewegung the ink in Ink fountain. As a result, a conveying movement for the printing ink in the color box he testifies The printing ink is evenly distributed in the ink fountain and by the rotation of the stir bar the ink is subjected to a shearing force. This can in a simple way required for the printing process flowability the printing ink can be realized. The embodiment of the invention The inking unit does not need its own drive for the stirring device, requires little Space and can be realized inexpensively become. The stirring device the inking unit according to the invention can be easily removed from the paint box for cleaning purposes. Furthermore, you can existing inking units are easily converted.

1010: Farbkastenpaintbox
1111: Duktorwalzeduct roller
1212: FarbkastenrahmenColor box frame
1313: SeitenwandSide wall
1414: SeitenwandSide wall
1515: Rückwandrear wall
1616: Vorderseitefront
1717: Rühreinrichtungagitator
1818: Rührstabwhisk
1919: Befestigungseinrichtungfastening device
2020: Schenkelleg
2121: Schenkelleg
2222: Schenkelleg
2323: Griffstückgrip
2424: Oberflächesurface
2525: Einhüllendeenvelope
2626: Befestigungslaschemounting tab
2727: Befestigungslaschemounting tab
2828: Schraubescrew
2929: Öffnungopening
3030: Hälftehalf
3131: Hälftehalf
3232: Mittelstückcenterpiece

Claims

Inking unit of a printing press, with a color box ( 10 ) and with a ductor roller ( 11 ), wherein the ductor roller ( 11 ) in the color box ( 10 ) and held over one with the ductor roller ( 11 ) co-acting film roll or squeegee roller to at least one of the film roll or squeegee roller downstream inking unit roller, wherein one in the ink fountain ( 10 ) arranged stirring device ( 17 ) so adjacent to the ductor roller ( 11 ) is positioned to be the same by one of the ductor roller rotation in the ink fountain ( 10 ) induced circulation movement of the ink is drivable, characterized in that the stirring device ( 17 ) one parallel to the ductor roller ( 11 ) extending stirring rod ( 18 ) and that the distance between the ductor roller ( 11 ) and the stir bar ( 18 ) via a fastening device ( 19 ) is adjustable so that the distance between the surface ( 24 ) of the ductor roller ( 11 ) and the envelope ( 25 ) of the stirring bar ( 18 ) is 0.01 to 1.0 times the diameter of the envelope of the stir bar.

Inking unit according to claim 1, characterized in that the stirring device ( 17 ) is indirectly driven by the circulating movement of the ink induced by the duct roller rotation.

Inking unit according to claim 1 or 2, characterized in that the stirring device ( 17 ) can only be driven by the circulation movement of the printing ink induced by the duct roller rotation.

Inking unit according to one or more of claims 1 to 3, characterized in that the stirring device ( 17 ) is formed without own drive.

Inking unit according to one or more of claims 1 to 4, characterized in that the stirring rod ( 18 ) via a fastening device ( 19 ) on a frame ( 12 ) of the color box ( 10 ) is attached.

Inking unit according to claim 5, characterized in that the stirring rod ( 18 ) via the fastening device ( 19 ) in the color box ( 10 ) is mounted.

Inking unit according to claim 5 or 6, characterized in that the distance between the ductor roller ( 11 ) and the stir bar ( 18 ) via the fastening device ( 19 ) is adjustable.

Inking unit according to one or more of claims 1 to 7, characterized in that the stirring rod ( 18 ) is formed spirally or helically.