DE102004059005A1

DE102004059005A1 - Headlight unit for poly-ellipsoid motor vehicle headlight, has lens holder with mask section which is integral part of holder, where holder with section is single-piece deep-drawing plate component

Info

Publication number: DE102004059005A1
Application number: DE102004059005A
Authority: DE
Inventors: Olaf Rottstädt
Original assignee: Automotive Lighting Reutlingen GmbH
Current assignee: Marelli Automotive Lighting Reutlingen Germany GmbH
Priority date: 2004-12-08
Filing date: 2004-12-08
Publication date: 2006-06-14

Abstract

The headlight unit has a lens holder (2) with a mask section (4) which is an integral part of the holder, where the holder with the section is a single-piece deep-drawing plate component. The lens holder is directly connected with a reflector. The holder has a conical retainer ring, and fastening holes to fasten the headlight unit in a poly-ellipsoid headlight. The section in an area of its top edge is tapered to its other thickness. An independent claim is also included for a method for assembly of a headlight unit for a poly-ellipsoid motor vehicle headlight.

Description

Die Erfindung betrifft einen Scheinwerfereinsatz für einen Poly-Ellipsoid-Kraftfahrzeugscheinwerfer mit einer Linse, einem Linsenhalter und einem Reflektor gemäß dem Oberbegriff des Anspruchs 1 sowie ein Verfahren zur Montage eines solchen Scheinwerfereinsatzes gemäß Anspruch 10.The The invention relates to a headlamp insert for a poly-ellipsoidal motor vehicle headlight with a lens, a lens holder and a reflector according to the preamble of claim 1 and a method for mounting such a headlight insert according to claim 10th

Es sind aus dem Stand der Technik Scheinwerfereinsätze für Poly-Ellipsoid-Kraftfahrzeugscheinwerfer bekannt, bei welchen eine Linse in einem Linsenhalter an dessen Innenseite durch einen zusätzlichen Federring befestigt wird. Eine spielfreie Zentrierung der Linse in dem Linsenhalter ist dabei jedoch aufgrund von entsprechenden Toleranzen der zusammenwirkenden Bauteile nicht möglich. Die Blende, welche bei Poly-Ellipsoid-Kraftfahrzeugscheinwerfern zur Erzeugung der Hell-Dunkel-Grenze und des Knickpunktes des Lichts benötigt wird, wird beim Stand der Technik bislang als separates Teil am Scheinwerfereinsatz bzw, am Scheinwerfer angebracht. Bei der Montage muss dabei die Blendenoberkante im Bezug zur Linse in ihrer Position so eingestellt werden, dass der sogenannte Farbsaum, das heißt das unerwünschte mehrfarbige Lichtband an der Hell-Dunkel-Grenze des von dem entsprechenden Scheinwerfer ausgesandten Lichts, möglichst vermieden wird bzw. ein definierter solcher Farbsaum erzeugt wird. Vorwiegend werden dabei beim Stand der Technik Linsenhalter und Blende und ein benötigter Reflektor mittels separater Nietverbindungen verbunden, nachdem sie unter dem unvermeidlichen Auftreten von Lagetoleranzen miteinander verbunden worden sind. Die Ausrichtung und Einstellung sowie die generelle Montage solcher Scheinwerfer bzw. Scheinwerfereinsätze des Standes der Technik ist dabei relativ aufwendig, zeit- und kostenintensiv und führt aufgrund der angesprochenen relativ großen Lagetoleranzen nicht immer zu optimalen Ergebnissen des ausgestrahlten Lichts. Durch die Vielzahl der gegeneinander auszurichtenden Bauteile kann es außerdem bei der Montage oder im späteren Betrieb zum Verzug der Gesamtkonstruktion kommen, wodurch sich die Lage der Bauteile zueinander in unerwünschter Weise ändern kann. Da außerdem im Kraftfahrzeugbau in heutiger Zeit überwiegend Klarglasscheinwerfer zum Einsatz kommen, spielt auch die optische Gestaltung von Kraftfahrzeugscheinwerfern eine zunehmend wichtigere Rolle.It are from the prior art headlight inserts for poly-ellipsoidal motor vehicle headlights in which a lens in a lens holder at the Inside by an additional Spring ring is attached. A backlash-free centering of the lens in the lens holder is, however, due to appropriate Tolerances of the cooperating components not possible. The aperture, which in poly ellipsoid vehicle headlights for generating the cut-off line and the break point of the light is needed when standing the technology so far as a separate part of the headlight application or, attached to the headlight. During assembly, the upper edge of the panel must be be adjusted in position relative to the lens so that the so-called color fringe, that is the unwanted multicolor Light band at the cut-off of the corresponding headlight emitted light, if possible is avoided or a defined such color fringe is generated. Mainly in the prior art lens holder and Aperture and a needed one Reflector connected by means of separate rivet connections, after under the inevitable occurrence of positional tolerances with each other have been connected. The orientation and setting as well as the general assembly of such headlamps or headlamp inserts of Prior art is relatively expensive, time consuming and costly and leads due to the mentioned relatively large positional tolerances not always to optimal results of the emitted light. By the multitude the mutually aligned components, it can also at the assembly or later Operation come to delay the overall design, causing the Location of the components can change each other in an undesirable manner. There as well in the automotive industry in today's time mainly clear glass headlights are used, also plays the optical design of motor vehicle headlights an increasingly important role.

Es ist somit die Aufgabe der vorliegenden Erfindung, einen Scheinwerfereinsatz für einen Poly-Ellipsoid-Kraftfahrzeugscheinwerfer sowie ein Verfahren zur Montage eines solchen Scheinwerfereinsatzes vorzusehen, welcher/welches die Nachteile des Standes der Technik überwindet und insbesondere eine einfache und kostengünstige Gestaltung und Montage bietet, wobei gleichzeitig ein besonders zuverlässiger Betrieb unter weitgehender Vermeidung der Montagetoleranzen und des Justageaufwands des Standes der Technik erzielbar ist.It Thus, the object of the present invention, a headlamp use for one Poly-ellipsoid motor vehicle headlight and a method for Assembly of such a headlight insert to provide, which / which Overcomes the disadvantages of the prior art and in particular one simple and inexpensive Design and installation offers, while at the same time a special reliable Operation while largely avoiding assembly tolerances and the adjustment effort of the prior art can be achieved.

Die erfindungsgemäße Aufgabe wird gemäß der Erfindung durch einen Scheinwerfereinsatz mit den Merkmalen gemäß Anspruch 1 sowie ein Verfahren zur Montage eines solchen Scheinwerfereinsatzes gemäß Anspruch 10 gelöst.The inventive task is according to the invention by a headlamp insert with the features according to claim 1 and a method for mounting such a headlight insert according to claim 10 solved.

Vorteilhafte Ausführungsformen der Erfindung sind in den jeweiligen Unteransprüchen definiert.advantageous embodiments The invention are defined in the respective subclaims.

Der erfindungsgemäße Scheinwerfereinsatz für einen Poly-Ellipsoid-Kraftfahrzeugscheinwerfer weist eine Linse, einen Linsenhalter und einen Reflektor auf. Gemäß der Erfindung weist der Linsenhalter ferner einen Blendenabschnitt auf, der integraler Bestandteil des Linsenhalters ist. Der Linsenhalter erfüllt also gleichzeitig die Blendenfunktion.Of the Headlight insert according to the invention for a Poly-Ellipsoid motor vehicle headlights points a lens, a lens holder and a reflector. According to the invention The lens holder further comprises a diaphragm portion, which is an integral part of the lens holder is. The lens holder thus also fulfills the aperture function.

Erfindungsgemäß ist also durch die Reduzierung der Anzahl der Einzelteile und aufgrund der einfachen, verzugsunanfälligen Konstruktion von Linsenhalter und integriertem Blendenabschnitt eine einfache und kostengünstige Gestaltung bei gleichzeitig besonders zuverlässigem Betrieb unter Vermeidung von ansonsten beim Stand der Technik auftretenden Fertigungstoleranzen gegeben.According to the invention is thus by reducing the number of items and due to the simple, delay-susceptible Construction of lens holder and integrated aperture a simple and inexpensive Design at the same time particularly reliable operation while avoiding of otherwise occurring in the prior art manufacturing tolerances given.

Erfindungsgemäß bevorzugt ist der Linsenhalter des Scheinwerfereinsatzes mit dem integrierten Blendenabschnitt ein einstückiges Tiefziehblechteil. Linsenhalter und Blende sind somit ein einziges Teil, gegenüber der mehrteiligen Gestaltung des Standes der Technik.According to the invention preferred is the lens holder of the headlight insert with the integrated Aperture section a one-piece Thermoforming sheet metal part. Lens holder and aperture are thus a single part, across from the multi-part design of the prior art.

Weiter ist eine Ausführungsform des erfindungsgemäßen Scheinwerfereinsatzes bevorzugt, bei welcher der Linsenhalter direkt mit dem Reflektor verbindbar ist. Dies erlaubt eine besonders einfache Gestaltung und Montage bei noch weiterer Vermeidung von Montagetoleranzen und bei noch weiterer Reduzierung des entsprechenden Justageaufwands.Further is an embodiment of the headlight insert according to the invention preferred in which the lens holder directly connectable to the reflector is. This allows a particularly simple design and installation while still avoiding assembly tolerances and still further reduction of the corresponding adjustment effort.

Besonders bevorzugt weist der Linsenhalter des erfindungsgemäßen Scheinwerfereinsatzes dabei Blechdurchzüge auf, mit denen er an dem Reflektor vernietbar ist, besonders bevorzugt spielfrei vernietbar ist. Zum montagefreundlichen und somit einfachen und kostengünstigen Verbinden des Linsenhalters mit dem Reflektor müssen allgemein die Lochbilder der entsprechenden Befestigungselemente beider Teile möglichst genau übereinstimmen. Dies gelingt durch die weitgehend geschlossene Kontur im Haltebereich bzw. Fußbereich des Linsenhalters. Gemäß dem Stand der Technik haben Linsenhalter schmale einzelne Füße, die oft beim Transport der entsprechenden Teile verbogen werden und so vor einer Montage erst aufwendig wieder ausgerichtet werden müssen. Dies wirkt sich negativ auf die Positioniergenauigkeit der Linse zum Reflektor und zur Blende aus, was wiederum negative Auswirkungen auf die Knickpunktlagetoleranz der Hell-Dunkel-Grenze hat. Dem wirkt die oben beschriebene erfindungsgemäß bevorzugte, fast geschlossene Fuß- bzw. Verbindungskontur entgegen. Der Linsenhalter kann erfindungsgemäß bevorzugt mit dem Reflektor ohne zusätzliche Teile verbunden sein. Dies geschieht erfindungsgemäß bevorzugt über die oben beschriebene spielfreie Vernietung von Durchzügen am Linsenhalter mit dem Reflektor.Particularly preferably, the lens holder of the headlamp insert according to the invention in this case on sheet metal passages, with which it is vernietbar on the reflector, particularly preferably without play vernietbar. For mounting-friendly and thus simple and inexpensive connection of the lens holder with the reflector generally the hole patterns of the corresponding fasteners of both parts must match as closely as possible. This succeeds by the largely closed Contour in the holding area or foot area of the lens holder. According to the prior art, lens holders have narrow individual feet, which are often bent during transport of the corresponding parts and thus have to be re-aligned before assembly. This has a negative effect on the positioning accuracy of the lens to the reflector and the aperture, which in turn has a negative impact on the break-point position tolerance of the cut-off line. The counteracts the described above preferred according to the invention, almost closed foot or connecting contour. The lens holder according to the invention may preferably be connected to the reflector without additional parts. This is done according to the invention preferably via the above-described play-free riveting of passages on the lens holder with the reflector.

Die Durchgangslöcher der Nietstellen können dabei erfindungsgemäß bevorzugt gleichzeitig als Befestigungselemente des Scheinwerfereinsatzes bzw. des entsprechenden Poly-Ellipsoid-Kraftfahrzeugscheinwerfers im Scheinwerferaufbau des Kraftfahrzeugs dienen. Dem gemäß sind gemäß einer bevorzugten Ausführungsform die Blechdurchzüge des Linsenhalters gleichzeitig Befestigungslöcher zur Befestigung des Scheinwerfereinsatzes im Poly-Ellipsoid-Kraftfahrzeugscheinwerfer.The Through holes the riveting points can thereby inventively preferred at the same time as fasteners of the headlamp insert or the corresponding poly-ellipsoid motor vehicle headlight in the headlight assembly serve the motor vehicle. Accordingly, according to a preferred embodiment the sheet metal passages of the lens holder at the same time mounting holes for attachment of the headlight insert in the poly-ellipsoid motor vehicle headlight.

Gemäß einer weiteren bevorzugten Ausführungsform der vorliegenden Erfindung weist der Scheinwerfereinsatz einen Haltering auf, bevorzugt einen konischen Haltering, besonders bevorzugt einen konischen Haltering aus Aluminiummaterial.According to one another preferred embodiment According to the present invention, the headlamp insert has a retaining ring on, preferably a conical retaining ring, more preferably one conical retaining ring made of aluminum material.

Allgemein ist der Haltering in einem Kraftfahrzeugscheinwerfer insbesondere bei den heute häufig verwendeten Klarglasscheinwerfern von außen von vorne gesehen gut sichtbar. Bisher wurde bei entsprechenden Kraftfahrzeugscheinwerfern des Standes der Technik ein nicht besonders dekorativer Rand aus verzinktem Stahlblech dort negativ wahrgenommen. Insbesondere durch die besonders bevorzugte Ausgestaltung des Halterings aus silbern glänzendem Aluminium verbessert sich das Erscheinungsbild des entsprechenden Scheinwerfereinsatzes bzw. des entsprechenden Kraftfahrzeugscheinwerfers erheblich, da sich dieser Haltering gefälliger an den häufig aluminiumbeschichteten Reflektor des entsprechenden Kraftfahrzeugscheinwerfers angepasst zeigt. Durch die bevorzugt konische Gestaltung des Halterings kann außerdem eine besonders gute Zentrierung der Linse in dem Linsenhalter und somit eine Verkleinerung der Knickpunktlagetoleranz des entsprechenden Scheinwerfereinsatzes bzw. des entsprechenden Scheinwerfers erfindungsgemäß bevorzugt verbessert bzw. verkleinert werden. Allgemein können durch die Fertigungstoleranzen der Linse und des Linsenhalters gemäß dem Stand der Technik bis ca. 0,4 mm radiales Spiel auftreten. Allgemein scheidet eine Presspassung der beiden Teile aufgrund der ungünstigen Materialpaarung von Glas und Metall dort in diesem Bereich aus. Die spielfreie Zentrierung der Linse ist bei der genannten erfindungsgemäßen Gestaltung bevorzugt jedoch durch die radiale Anpassung und Zentrierung der Linse im Linsenhalter durch den als Linsenzentrierungselement wirkenden Haltering, bevorzugt konischen Haltering, möglich.Generally is the retaining ring in a motor vehicle headlight in particular at the today often used clear glass headlights from the outside clearly visible from the front. So far, in corresponding motor vehicle headlamps of the prior art the technology is a not particularly decorative edge of galvanized Steel sheet perceived there negatively. Especially by the particular preferred embodiment of the retaining ring of shiny silver Aluminum improves the appearance of the corresponding Headlight insert or the corresponding motor vehicle headlight significantly, as this retaining ring complacent to the often aluminum-coated Reflector of the corresponding motor vehicle headlight adjusted shows. By the preferred conical design of the retaining ring can Furthermore a particularly good centering of the lens in the lens holder and thus a reduction of the break point tolerance of the corresponding Headlight insert or the corresponding headlamp according to the invention preferred be improved or reduced. Generally can by the manufacturing tolerances the lens and the lens holder according to the prior art to about 0.4 mm radial play occur. Generally, a press fit separates the two parts due to the unfavorable material pairing of Glass and metal out there in this area. The backlash-free centering However, the lens is preferred in the aforementioned design according to the invention by the radial adjustment and centering of the lens in the lens holder by the retaining ring acting as a lens centering element conical retaining ring, possible.

Erfindungsgemäß bevorzugt ist eine Ausführungsform des Scheinwerfersatzes, bei welcher der Haltering und der Linsenhalter mit Durchzügen mittels Durchstechen des Halterings an Stellen, welche von ihrer Lage entsprechenden Löchern in dem Linsenhalter entsprechen, fixierbar sind und/oder mittels Verschraubung und/oder mittels Bajonettierung und/oder mittels Verprägung und/oder mittels Verklipsung fixierbar sind. Beim erfindungsgemäßen Durchstechen des Halterings wird mit spitzen Stempeln durch das bevorzugt vorgesehene Aluminiumblech des Halterings gestochen, und es werden dadurch Durchzüge zur Befestigung in den vorhandenen Löchern des Linsenhalters hergestellt. Vorzugsweise sind sechs solche Durchzüge über den Umfang verteilt, bevorzugt gleichmäßig verteilt, vorgesehen.According to the invention preferred is an embodiment the headlight set, wherein the retaining ring and the lens holder with passages by piercing the retaining ring at points which of their Location corresponding holes in the lens holder correspond, are fixable and / or by means of screwing and / or by means of bayonet and / or embossing and / or can be fixed by Verklipsung. When piercing according to the invention of the retaining ring is provided with pointed punches by the preferred Aluminum sheet of the retaining ring pricked, and it will thus passages for attachment in the existing holes made of the lens holder. Preferably, six such passages over the Scope distributed, preferably evenly distributed, provided.

Erfindungsgemäß bevorzugt ist eine Ausführungsform des Scheinwerfereinsatzes, bei welcher der Blendenabschnitt im Bereich seiner Oberkante im Vergleich zu seiner sonstigen Dicke verjüngt ist. Durch diese erfindungsgemäß bevorzugte Gestaltung kann besonders zuverlässig der unerwünschten Entstehung des oben erwähnten breiten Farbsaums des vom Fahrzeugscheinwerfer ausgesandten Lichts entgegengewirkt werden. Somit ist auf einfache und kostengünstige Art und Weise ein besonders zuverlässiger Betrieb möglich.According to the invention preferred is an embodiment the headlight insert, wherein the aperture portion in the area its upper edge is tapered compared to its other thickness. By this invention preferred Design can be particularly reliable the unwanted emergence of the above wide Farbsaums counteracted by the vehicle headlight emitted light become. Thus, in a simple and inexpensive way is a special reliable Operation possible.

Bevorzugt weisen die Linse und der Blendenabschnitt eine Lagetoleranz zueinander in axialer Richtung des Scheinwerfersatzes von maximal +/- 0,3 mm, besonders bevorzugt von +/- 0,2 mm auf. Die Abstandstoleranz der Blende bzw. der Blendenoberkante zur Linsenauflageebene wird somit erfindungsgemäß bevorzugt nur noch durch die Fertigungstoleranz des Linsenhalters bestimmt und liegt in dem bevorzugten Toleranzbereich, welcher einen besonders zuverlässigen Betrieb des entsprechenden Scheinwerfereinsatzes bzw. des entsprechenden Kraftfahrzeugscheinwerfers erlaubt, da die Blende bzw. der Blendenabschnitt erfindungsgemäß gleich am Linsenhalter mitangebogen und der Linsenhalter mit der Blende bzw. dem Blendenabschnitt bevorzugt auch als einstückiges Blechteil ausgebildet ist.Prefers have the lens and the diaphragm portion a positional tolerance to each other in the axial direction of the headlamp set of a maximum of +/- 0,3 mm, more preferably of +/- 0.2 mm. The distance tolerance of Aperture or the upper edge of the diaphragm to the lens support plane is thus preferred according to the invention only determined by the manufacturing tolerance of the lens holder and is within the preferred tolerance range, which is one particular reliable Operation of the corresponding headlight insert or the corresponding Motor vehicle headlights allowed because the aperture or the aperture portion equal to the invention along with the lens holder and the lens holder with the cover or the diaphragm section preferably also as a one-piece sheet metal part is trained.

Das erfindungsgemäße Verfahren dient zur Montage eines Scheinwerfereinsatzes für einen Poly-Ellipsoid-Kraftfahrzeugscheinwerfer mit einer Linse, einem Reflektor, einem Haltering und einem Linsenhalter, welcher einen Blendenabschnitt aufweist, der integraler Bestandteil des Linsenhalters ist. Das Verfahren weist erfindungsgemäß die folgenden Schritte auf:
Einsetzen der Linse axial in den Linsenhalter;
Aufdrücken des Halterings axial auf den Linsenhalter mit der eingesetzten Linse;
Fixieren des Halterings an dem Halter; und
Verbinden von Linsenhalter und Reflektor.The inventive method is used to mount a headlamp insert for a poly-ellipsoid motor vehicle headlight with a Lin a reflector, a retaining ring and a lens holder having a diaphragm portion which is an integral part of the lens holder. The method according to the invention comprises the following steps:
Inserting the lens axially into the lens holder;
Pressing the retaining ring axially onto the lens holder with the inserted lens;
Fixing the retaining ring to the holder; and
Connecting lens holder and reflector.

Das beschriebene Verfahren dient dabei der Montage des weiter oben beschriebenen Scheinwerfereinsatzes mit seinen ebenfalls oben beschriebenen bevorzugten Ausführungsformen. Durch das erfindungsgemäße Verfahren ist eine einfache und kostengünstige Montage möglich, wobei weitgehend die im Stand der Technik auftretenden Montagetoleranzen und der damit verbundene Justageaufwand vermieden werden können, da nur relativ einfach durchzuführende Montageschritte notwendig sind, welche auch aufgrund der erfindungsgemäßen Gestaltung bzw. Durchführung der Montage einfach zu bewerkstelligen sind.The The method described here serves to assemble the system described above Headlight insert with its preferred also described above Embodiments. By the method according to the invention is a simple and inexpensive Mounting possible, where largely occurring in the prior art mounting tolerances and the associated adjustment effort can be avoided because only relatively easy to perform Installation steps are necessary, which also due to the design of the invention or implementation the assembly are easy to do.

Bevorzugt ist bei dem erfindungsgemäßen Verfahren, dass beim Schritt des Andrückens des Halterings die Linse radial spielfrei im Linsenhalter positioniert wird.Prefers is in the method according to the invention, that at the step of pressing of the retaining ring, the lens positioned radially backlash in the lens holder becomes.

Die Linse, bevorzugt aus Glas, wird mit der Linsenrückseite von außen auf eine Linsenauflagefläche des Linsenhalters aufgelegt (erfindungsgemäßer Schritt 1). Dabei positioniert sich die Linse eindeutig über eine an der Linse und dem Linsenhalter vorgesehene Codierung. Solche Codierungen sind dem Fachmann allgemein bekannt und werden hier nicht näher beschrieben. Aufgrund von Fertigungstoleranzen des Außendurchmessers der Linse und des Innendurchmessers der Linsenaufnahme des Linsenhalters hat die Linse nach dem Einsetzen in den Linsenhalter noch ein radiales Spiel von maximal 0,4 mm. Dieses Spiel ist für das erfindungsgemäß leichte Einsetzen der Linse wünschenswert, aber für die weitere Genauigkeit der Lichtführung des zu montierenden Scheinwerfereinsatzes eher schädlich. Durch das Aufdrücken des Halterings (erfindungsgemäßer Schritt 2) wird das angesprochene radiale Spiel beseitigt, und die Linse kann bevorzugt radial spielfrei im Linsenhalter positioniert werden (bevorzugte Ausführungsform des Schritts 2 der Erfindung).The Lens, preferably made of glass, with the lens back from the outside a lens support surface the lens holder placed (inventive step 1). Positioned the lens is clearly over a provided on the lens and the lens holder coding. Such Codings are well known to those skilled in the art and will not be discussed here described in more detail. Due to manufacturing tolerances of the outer diameter of the lens and the inner diameter of the lens holder of the lens holder has the Lens after insertion into the lens holder still a radial clearance of a maximum of 0.4 mm. This game is for the invention easy insertion the lens is desirable, but for the further accuracy of the light guide of the headlight insert to be mounted rather harmful. By pressing of the retaining ring (inventive step 2) eliminates the addressed radial clearance, and the lens can preferably be positioned radially backlash in the lens holder (preferred embodiment of Step 2 of the invention).

Generell hat der erfindungsgemäß vorgesehene Haltering folgende Hauptaufgaben, nämlich die Linse axial im Linsenhalter zu befestigen, das radiale Spiel zwischen Linse und Linsenhalter zu beseitigen und dem Scheinwerfereinsatz bzw. dem Kraftfahrzeugscheinwerfer von vorne gesehen ein ansprechendes Äußeres zu geben.As a general rule has the invention provided Retaining the following main tasks, namely the lens axially in the lens holder to attach the radial play between lens and lens holder to eliminate and the headlight insert or the vehicle headlight seen from the front to give an appealing appearance.

Der Haltering, welcher bevorzugt konisch ausgebildet wird, wird axial über einen bevorzugt konischen Teil des Linsenhalters geschoben bzw. aufgedrückt (Schritt 2), bis die zwischen diesem Teil des Linsenhalters sich befindende Linse definiert festsitzt. Zwischen dem Innendurchmesser des Halterings und dem Außendurchmesser des Linsenhalters besteht dann eine nicht sehr starke, geringe Presspassung. Beim Aufdrücken des Halterings, welcher bevorzugt aus Aluminiumblech besteht, auf den Linsenhalter, welcher bevorzugt aus Stahlblech besteht, weitet sich der Haltering geringfügig auf und passt sich so optimal dem Linsenhalter in seiner Form an. Der Haltering übt dabei leichten Druck auf den Linsenhalter aus, wobei bevorzugt Stege zur Linsenzentrierung in dem entsprechenden Teil des Linsenhalters vorgesehen sein können. Nachdem der Haltering durch das Aufdrücken seine Endposition erreicht hat, sitzt die Linse axial und radial bevorzugt spielfrei im Linsenhalter. In diesem Zustand wird nun der Haltering auf dem Linsenhalter fixiert (erfindungsgemäßer Schritt 3).Of the Retaining ring, which is preferably conical, is axially over a preferably pushed or pressed conical part of the lens holder (step 2) until the between this part of the lens holder is located Lens defines stuck. Between the inner diameter of the retaining ring and the outside diameter the lens holder is then a not very strong, low press fit. When pressing of the retaining ring, which preferably consists of aluminum sheet, on the lens holder, which preferably consists of sheet steel widens the retaining ring slightly and optimally adapts to the lens holder in its shape. Of the Retaining ring exercises while light pressure on the lens holder, preferably webs for lens centering in the corresponding part of the lens holder can be provided. After the retaining ring has reached its final position by being pressed on, the lens sits axially and radially preferably backlash in the lens holder. In this state, the retaining ring is now fixed on the lens holder (Inventive step 3).

Gemäß einer bevorzugten Ausführungsform des erfindungsgemäßen Verfahrens erfolgt der Schritt des Fixierens mittels einer Herstellung von Durchzügen mittels Durchstechen des Halterings an Stellen, welche von ihrer Lage entsprechenden Löchern in dem Linsenhalter entsprechen, und/oder mittels Verschraubung und/oder mittels Bajonettierung (Bajonettverschluss) und/oder mittels Verprägung und/oder mittels Verklipsung. Vorzugsweise sind dabei sechs Durchzüge in dem Haltering vorgesehen. Es wird bevorzugt mit spitzen Stempeln durch das Aluminiumblech des Halterings gestochen, und die Durchzüge zur Befestigung in dem Linsenhalter entsprechend vorgesehenen Löchern werden hergestellt. Neben den genannten anderen Befestigungsmöglichkeiten (Verschraubung, Bajonettierung, Verprägung, Verklipsung) können auch andere Methoden, welche dem Fachmann geläufig sind, zur Fixierung verwendet werden. Da die Linse und die Vorderseite des Halterings in der Regel im Kraftfahrzeugscheinwerfer sichtbar sind, verbessert eine bevorzugt silbern glänzende, gleichmäßige Oberfläche des Aluminiums des Halterings das Erscheinungsbild eines entsprechenden Kraftfahrzeugscheinwerfers wesentlich.According to one preferred embodiment of inventive method the step of fixing takes place by means of a production of passages by means of Piercing the retaining ring at locations corresponding to its location holes in the lens holder, and / or by screwing and / or by bayonet (bayonet) and / or by means of Verprägung and / or by means of Verklipsung. Preferably, there are six passages in the Retaining ring provided. It is preferred with pointed punches through the Aluminum sheet of retaining ring pricked, and the passages for fastening holes provided in the lens holder are made. Next the said other attachment possibilities (screwing, Bayonet, embossing, Verklipsung) can Other methods which are familiar to the expert used for fixation become. As the lens and the front of the retaining ring usually are visible in the motor vehicle headlight, improves a preferred shiny silver, uniform surface of the aluminum the retaining ring the appearance of a corresponding motor vehicle headlight essential.

Erfindungsgemäß bevorzugt erfolgt der Schritt des Verbindens von Linsenhalter und Reflektor mittels der Herstellung von Durchzügen mittels Durchstechen des Linsenhalters und einer Verprägung der Durchzüge zu Hohlnieten. Bevorzugt sind dabei an entsprechenden Befestigungsfüßen des Linsenhalters vier solcher Blechdurchzüge angebracht. Zur Montage werden diese in die entsprechenden Durchgangslöcher des Reflektors gesteckt. Beide Teile werden spielfrei zusammengepresst und die Durchzüge zu Hohlnieten verprägt. Die Durchgangslöcher der Nietstellen können dabei gleichzeitig als Befestigungslöcher zur Anschraubung des Scheinwerfereinsatzes bzw. des Kraftfahrzeugscheinwerfers dienen.Preferably, according to the invention, the step of connecting the lens holder and the reflector takes place by means of the production of passages by piercing the lens holder and embossing the passages into hollow rivets. Preferably, four such sheet metal passages are attached to corresponding mounting feet of the lens holder. For mounting these are inserted into the corresponding through holes of the reflector. Both parts are pressed together without play and the passages are stamped into hollow rivets. By Gangslöcher the riveting can at the same time serve as mounting holes for screwing the headlamp insert or the motor vehicle headlamp.

Die Erfindung wird im Folgenden anhand der beigefügten Zeichnung beispielhaft näher erläutert werden. Es zeigen: The Invention will be exemplified below with reference to the accompanying drawings be explained in more detail. Show it:

1 eine perspektivische Ansicht eines erfindungsgemäßen Scheinwerfereinsatzes gemäß einer Ausführungsform der Erfindung in zusammengebautem Zustand; 1 a perspective view of a headlamp insert according to the invention according to an embodiment of the invention in the assembled state;

2 eine auseinandergezogene perspektivische Ansicht des Scheinwerfereinsatzes der 1; 2 an exploded perspective view of the headlamp insert the 1 ;

3 eine seitliche Schnittansicht des Scheinwerfereinsatzes der 1; 3 a side sectional view of the headlamp insert the 1 ;

4a und 4b die Verbindung von einem Linsenhalter und einem Reflektor gemäß einer bevorzugten Ausführungsform des erfindungsgemäßen Scheinwerfereinsatzes; 4a and 4b the connection of a lens holder and a reflector according to a preferred embodiment of the headlamp insert according to the invention;

5a, 5b und 5c die Montage eines Halterings und eines Linsenhalters gemäß einer bevorzugten Ausführungsform der Erfindung; 5a . 5b and 5c the mounting of a retaining ring and a lens holder according to a preferred embodiment of the invention;

6 eine Draufsicht von vorne gesehen auf den erfindungsgemäßen Scheinwerfereinsatz der 1; 6 a plan view seen from the front on the headlamp insert according to the invention 1 ;

7 eine perspektivische Ansicht eines erfindungsgemäßen Linsenhalters von schräg vorne gesehen; und 7 a perspective view of a lens holder according to the invention seen obliquely from the front; and

8 eine perspektivische Ansicht eines erfindungsgemäßen Linsenhalters von schräg hinten gesehen. 8th a perspective view of a lens holder according to the invention viewed from obliquely behind.

1 zeigt in einer perspektivischen Seitenansicht eine bevorzugte Ausführungsform des erfindungsgemäßen Scheinwerfereinsatzes für einen Poly-Ellipsoid-Kraftfahrzeugscheinwerfer. Der erfindungsgemäße Scheinwerfereinsatz weist eine Linse 1, einen Linsenhalter 2 und einen Reflektor 3 auf, wobei der Linsenhalter 2 einen Blendenabschnitt 4 aufweist, der ein integraler Bestandteil des Linsenhalters 2 ist. Der Linsenhalter 2 und der Blendenabschnitt 4 sind dabei als einstückiges Tiefziehblechteil, bevorzugt aus Stahlblech, ausgebildet. Der Linsenhalter 2 weist außerdem Blechdurchzüge 6 auf, mit denen er an dem Reflektor 3 bevorzugt spielfrei vernietbar ist. Bevorzugt sind vier solcher Blechdurchzüge 6 vorgesehen. Mit den entsprechenden Blechdurchzügen 6 ist der Scheinwerfereinsatz dann auch im Kraftfahrzeugscheinwerfer befestigbar. Der in 1 dargestellte erfindungsgemäße Scheinwerfereinsatz weist ferner einen Haltering 5 auf, welcher konisch ausgebildet ist und aus Aluminiummaterial besteht. 1 shows a perspective side view of a preferred embodiment of the headlamp insert according to the invention for a poly-ellipsoid motor vehicle headlight. The headlamp insert according to the invention has a lens 1 , a lens holder 2 and a reflector 3 on, with the lens holder 2 a panel section 4 which is an integral part of the lens holder 2 is. The lens holder 2 and the iris section 4 are designed as one-piece deep-drawn sheet metal part, preferably made of sheet steel. The lens holder 2 also has sheet metal passages 6 on, with which he attached to the reflector 3 preferably can be riveted without play. Four such sheet metal passages are preferred 6 intended. With the appropriate sheet metal passages 6 the headlamp insert is then also fastened in the vehicle headlight. The in 1 illustrated headlight insert according to the invention further comprises a retaining ring 5 on, which is conical and made of aluminum material.

2 zeigt eine perspektivische auseinandergezogene Ansicht des Scheinwerfereinsatzes der 1. Zu sehen sind dabei die Elemente, welche schon im Zusammenhang mit 1 beschrieben wurden. In 2 links im Bild sind (von links nach rechts gesehen) ferner eine Befestigungsfeder, eine Lampe und ein Lampenhalter dargestellt, welche von hinten auf den Reflektor 3 aufgesetzt bzw. in diesen teilweise eingesetzt werden. 2 shows a perspective exploded view of the headlight insert of 1 , You can see the elements, which are already related to 1 have been described. In 2 On the left side of the picture (seen from left to right) are also a fixing spring, a lamp and a lamp holder, which are from behind the reflector 3 put on or partially used in these.

3 zeigt eine Schnittansicht des Scheinwerfereinsatzes der 1. In der Schnittansicht ist besonders gut zu erkennen, dass der Blendenabschnitt 4 des Linsenhalters 2 im Bereich seiner Oberkante im Vergleich zu seiner sonstigen Dicke verjüngt ist. Dies wirkt erfindungsgemäß bevorzugt der unerwünschten Entstehung eines breiten Farbsaums des abgestrahlten Lichts entgegen. 3 shows a sectional view of the headlight insert of 1 , In the sectional view is particularly easy to see that the aperture section 4 of the lens holder 2 is tapered in the region of its upper edge compared to its other thickness. In accordance with the invention, this preferably counteracts the undesirable formation of a broad color fringe of the emitted light.

Die erfindungsgemäße Gestaltung von Linsenhalter 2 mit einem Blendenabschnitt 4 als einstückiges Tiefziehblechteil mit verjüngter Oberkante des Blendenabschnitts 4 und mit Blechdurchzügen 6 ist auch in den Darstellungen gemäß den 7 und 8 gezeigt, wobei 7 eine perspektivische Ansicht des Linsenhalters 2 des Scheinwerfereinsatzes gemäß 1 von vorne gesehen ist und 8 eine perspektivische Ansicht des Linsenhalters 2 des Scheinwerfereinsatzes der 1 von hinten gesehen ist.The inventive design of lens holder 2 with a panel section 4 as a one-piece Tiefziehblechteil with tapered upper edge of the panel section 4 and with sheet metal passages 6 is also in the representations according to the 7 and 8th shown, where 7 a perspective view of the lens holder 2 of the headlight insert according to 1 seen from the front and 8th a perspective view of the lens holder 2 of the headlight insert the 1 seen from behind.

6 zeigt eine Draufsicht auf den Scheinwerfereinsatz der 1 von vorne gesehen. Gut zu erkennen sind dabei die bevorzugt vier Blechdurchzüge 6, mit welchen der Linsenhalter 2 an dem Reflektor 3 vernietbar ist und welche ferner zur Befestigung des Scheinwerfereinsatzes im Kraftfahrzeugscheinwerfer dienen können. 6 shows a plan view of the headlight insert of 1 seen from the front. Good to see are the preferred four sheet metal passages 6 , with which the lens holder 2 on the reflector 3 vernietbar and which can also serve to fasten the headlamp insert in the vehicle headlight.

Die 4a und 4b zeigen in einem Ausschnitt einen der Blechdurchzüge 6 des Linsenhalters 2. In 4a ist zu sehen, wie der Blechdurchzug 6 des Linsenhalters 2 in die entsprechende Öffnung des Reflektors 3 steckbar ist. Damit ist erfindungsgemäß bevorzugt eine spielfreie Verbindung von Linsenhalter 2 und Reflektor 3 möglich. In 4b ist dargestellt, wie der Blechdurchzug 6 durch entsprechendes Umbiegen seines Randes mit dem Reflektor 3 vernietet ist. Somit ist erfindungsgemäß eine spielfreie Verbindung zwischen Linsenhalter und Reflektor möglich.The 4a and 4b show in a section of one of the sheet metal passages 6 of the lens holder 2 , In 4a you can see how the sheet metal passage 6 of the lens holder 2 in the corresponding opening of the reflector 3 is pluggable. Thus, according to the invention, a backlash-free connection of lens holders is preferred 2 and reflector 3 possible. In 4b is shown as the sheet metal passage 6 by corresponding bending of its edge with the reflector 3 riveted. Thus, a backlash-free connection between the lens holder and the reflector is possible according to the invention.

Die 5a, 5b und 5c zeigen in einer zeitlichen Abfolge den Vorgang des Fixierens des Halterings 5 an dem Linsenhalter 2. Dazu werden nach dem Aufdrücken des Halterings 5 (5a) die Durchzüge in dem Haltering 5 mittels eines Durchstechens des Halterings an Stellen, welche von ihrer Lage entsprechenden Löchern in dem Linsenhalter 2 entsprechen, erzeugt (5b), sodass der Haltering 5 sicher und einfach an dem Linsenhalter 2 fixiert ist (5c). Generell wird durch die vorliegende Erfindung ein einfacher und kostengünstiger Scheinwerfereinsatz für einen Poly-Ellipsoid-Kraftfahrzeugscheinwerfer geschaffen, der keine aufwendige zusätzliche Blende mit entsprechend notwendiger Blendeneinstellung zur Justage der Farbsaumkorrektur des ausgestrahlten Lichtes benötigt. Ferner muss ein entsprechender Kraftfahrzeugscheinwerfer, welcher für das Abblendlicht eines Kraftfahrzeugs verwendet werden soll, nicht mehr relativ zum separaten Fernlicht hinsichtlich des Fernlichtversatzes eingestellt werden. Durch die Reduzierung der Anzahl der Einzelteile und aufgrund der einfachen, verzugsunanfälligeren Konstruktion von Linsenhalter und Blende bzw. Blendenabschnitt gegenüber dem Stand der Technik ergeben sich außerdem Vorteile bei der Montage eines solchen erfindungsgemäßen Scheinwerfereinsatzes.The 5a . 5b and 5c show in a temporal sequence the process of fixing the retaining ring 5 on the lens holder 2 , To do this after pressing the retaining ring 5 ( 5a ) the passages in the retaining ring 5 by piercing the retaining ring at locations which correspond to their position corresponding holes in the lens holder 2 correspond, generated ( 5b ), so that the retaining ring 5 safe and easy on the lens holder 2 is fixed ( 5c ). In general, the present invention provides a simple and inexpensive headlamp insert for a poly-ellipsoidal motor vehicle headlamp, which does not require a complicated additional diaphragm with a correspondingly necessary diaphragm adjustment for adjusting the color fringe correction of the emitted light. Furthermore, a corresponding motor vehicle headlight, which is to be used for the low beam of a motor vehicle, no longer be adjusted relative to the separate high beam with respect to the high beam offset. By reducing the number of items and due to the simple, delay-less distortion design of lens holder and aperture or aperture portion over the prior art, there are also advantages in the assembly of such a headlamp use according to the invention.

Claims

Headlamp insert for a poly-ellipsoid motor vehicle headlamp with a lens ( 1 ), a lens holder ( 2 ) and a reflector ( 3 ), characterized in that the lens holder ( 2 ) a diaphragm section ( 4 ), the integral part of the lens holder ( 2 ).

A headlamp insert for a poly-ellipsoidal motor vehicle headlight according to claim 1, characterized in that the lens holder ( 2 ) with the diaphragm section ( 4 ) is a one-piece deep-drawn sheet metal part.

A headlamp insert for a poly-ellipsoid vehicle headlight according to claim 1 or 2, characterized in that the lens holder ( 2 ) directly with the reflector ( 3 ) is connectable.

A headlamp insert for a poly-ellipsoidal motor vehicle headlight according to claim 3, characterized in that the lens holder ( 2 ) Sheet metal passages ( 6 ) with which it on the reflector ( 3 ) riveted, particularly preferably without clearance riveted, is.

A headlamp insert for a poly-ellipsoidal motor vehicle headlight according to claim 4, characterized in that the sheet metal passages ( 6 ) Mounting holes for mounting the headlamp insert in the poly-ellipsoidal motor vehicle headlamp are.

A headlamp insert for a poly-ellipsoid vehicle headlamp according to one of claims 1 to 5, characterized in that the headlamp insert a retaining ring ( 5 ), preferably a conical retaining ring ( 5 ), particularly preferably a conical retaining ring ( 5 ) made of aluminum material.

A headlamp insert for a poly-ellipsoid vehicle headlamp according to one of claims 1 to 5, characterized in that the retaining ring ( 5 ) and the lens holder ( 2 ) with passages by piercing the retaining ring ( 5 ) at locations which correspond to their position corresponding holes in the lens holder ( 2 ), and / or by means of screwing and / or by means of bayonet and / or by means of embossing and / or by means of Verklipsung are fixable.

A headlamp insert for a poly-ellipsoid vehicle headlamp according to one of claims 1 to 7, characterized in that the diaphragm section ( 4 ) is tapered in the region of its upper edge in comparison to its other thickness.

A headlamp insert for a poly-ellipsoid motor vehicle headlamp according to one of claims 1 to 8, characterized in that the lens ( 1 ) and the diaphragm section ( 4 ) has a positional tolerance to each other in the axial direction of the headlamp insert of a maximum of +/- 0.3 mm, more preferably of +/- 0.2 mm.

Method for mounting a headlight insert for one Poly ellipsoid automobile headlight with a lens, a Reflector, a retaining ring and a lens holder, which has a diaphragm section has, which is an integral part of the lens holder, characterized through the following steps: - Inserting the lens axially in the lens holder; - Pressing the Retaining rings axially on the lens holder with the inserted lens; - fix the retaining ring on the lens holder; and - Connecting lens holder and reflector

Method according to claim 10, characterized in that in the step of pressing the retaining ring the lens is positioned radially backlash in the lens holder.

Method according to claim 10 or 11, characterized in that the step of fixing by means of Production of passages by piercing the retaining ring at points which of their location corresponding holes correspond in the lens holder, and / or by means of screwing and / or by bayonet and / or by embossing and / or by means of Verklipsung he follows.

Method according to one of the claims 10 to 12, characterized in that the step of connecting by means of production of passages by piercing the lens holder and a stamping of the passages is made to hollow rivets.