DE102004054182A1

DE102004054182A1 - Binoculars has two housing parts joined by bridge, laser distance measurement device transmitter and receiver and optoelectronic display element in fixed arrangement to optical observation axis associated with first housing part

Info

Publication number: DE102004054182A1
Application number: DE102004054182A
Authority: DE
Inventors: Andreas Dr. Perger; Gernot Kettler
Original assignee: Leica Camera AG
Current assignee: Perger Andreas Dr At; Leica Camera AG
Priority date: 2003-12-12
Filing date: 2004-11-10
Publication date: 2005-07-14
Anticipated expiration: 2024-11-11
Also published as: DE102004054182C5; DE102004054182B4

Abstract

The device has two separate housing parts (1,2) with eye-pieces (16,17) and objective lenses (18,19) joined together by a connecting bridge (3) for adjustment of the eye separation. The transmitter and receiver (5) of the laser distance measurement device and an optoelectronic display element (6) in a fixed arrangement to the optical observation axis (7) are associated with the first housing part.

Description

Die Erfindung betrifft ein binokulares Fernglas mit einem integrierten Laser-Entfernungsmesser.The The invention relates to a binocular binoculars with an integrated Laser rangefinder.

Bei einem aus DE 37 04 848 C2 bekannten Fernglas dieser Art sind die beiden aus Objektiv, Bildumkehrsystem und Okular bestehenden Beobachtungssysteme in einem gemeinsamen Gehäuse angeordnet. Zur Augenweiteneinstellung können lediglich die Okulare gegeneinander verstellt werden. Dabei verändert sich die Lage der optischen Achse der Okulare gegenüber der optischen Achse des Objektiv- und Umkehrsystems. Die Fokussierung erfolgt im allgemeinen über eine Einzelokularverstellung.At one off DE 37 04 848 C2 known binoculars of this type, the two consisting of lens, image inversion system and eyepiece observation systems are arranged in a common housing. For eyebrow adjustment, only the eyepieces can be adjusted against each other. In this case, the position of the optical axis of the eyepieces relative to the optical axis of the objective and reversing system changes. The focusing is generally done via a Einzelokularverstellung.

In dem gemeinsamen Gehäuse sind auch die Funktionselemente des Laser-Entfernungsmessers in fester Anordnung zueinander und zu den Strahlengängen des Beobachtungsteiles angeordnet. Dabei kann das gesamte Volumen des Gehäuses für die Anordnung der Teile genutzt werden. Das Laser-Meßstrahlenbündel wird entweder über einen separaten optischen Strahlengang ausgesendet oder über eines der Beobachtungsobjektive. Die am Objekt reflektierte Meßstrahlung wird üblicherweise über eines der Beobachtungsobjektive aufgenommen.In the common housing are also the functional elements of the laser rangefinder in fixed arrangement to each other and to the beam paths of the observation part arranged. In this case, the entire volume of the housing for the arrangement the parts are used. The laser measuring beam is either a separate emitted optical optical path or via one of the observation objectives. The measuring radiation reflected at the object is usually about one recorded the observation lenses.

Das Fernglasgehäuse ist relativ unhandlich und schwer. Die Okularfokussierung ist umständlich, so daß diese Geräte üblicherweise für die Beobachtung im Fernbereich benutzt werden, bei der eine Fokussierung aufgrund der Akkomodationsfähigkeit des Auges im allgemeinen nicht notwendig ist.The Binoculars housing is relatively unwieldy and difficult. The Okularfokussierung is cumbersome, so that these Devices usually for the Observation can be used in the far field, in which a focus due to the accommodation ability of the eye in general is not necessary.

Binokulare Beobachtungsferngläser enthalten demgegenüber eine Knickbrücke, die es erlaubt, den Abstand der optischen Achsen beider Beobachtungssysteme auf den Augenabstand einzustellen. Das Gewicht solcher Ferngläser läßt sich im allgemeinen deutlich geringer darstellen als bei einem starren Gehäuse.binocular Observation Binoculars contain in contrast a crease bridge, which allows the distance of the optical axes of both observation systems to adjust the distance between the eyes. The weight of such binoculars can be generally much lower than a rigid one Casing.

Die Fokussierung erfolgt über einen zentralen Drehknopf, der griffgünstig auf der Knickbrücke liegt und auf Fokussierglieder im Objektivteil einwirkt. Auf diese Weise kann bequem von der Fernbeobachtung bis zur näheren Beobachtung eine Fokussierung durchgeführt werden.The Focusing takes place over a central knob, which is conveniently located on the buckling bridge and acting on focusing in the objective part. In this way can conveniently focus from remote viewing to close observation carried out become.

Der Erfindung liegt daher die Aufgabe zugrunde, die Vorteile eines binokularen Beobachtungsfernglases mit der zusätzlichen Funktion der Entfernungsmessung und -Anzeige im beobachteten Bildfeld zu kombinieren.Of the The invention is therefore based on the object, the advantages of a binocular Observation binoculars with the additional function of distance measurement and display in the field of view to be combined.

Diese Aufgabe wird bei einem binokularen Fernglas der eingangs genannten Art erfindungsgemäß durch die in den kennzeichnenden Merkmalen der Patentansprüche aufgeführten Ausführungsformen gelöst.These Task is with a binocular binoculars of the aforementioned Art according to the invention the embodiments listed in the characterizing features of the claims solved.

Der wesentliche Erfindungsgedanke besteht darin, die Funktionselemente für die Entfernungsmessung und Anzeige der Meßwerte in fester Zuordnung zu dem optischen Strahlengang und den optischen Elementen des einen Beobachtungsrohres anzuordnen.Of the essential idea of the invention is the functional elements for the Distance measurement and display of measured values in a fixed assignment to the optical beam path and the optical elements of the one To arrange observation tube.

Ein weiteres wesentliches Konstruktionselement besteht darin, nur das okularseitige Gelenkelement mit einer Gelenkachse zu versehen, so daß nur diesem die Funktion der Gelenkbrücke zukommt. Nur dieses Gelenkelement sorgt für die parallele Ausrichtung der beiden Fernrohrachsen und die Aufrechterhaltung dieser Ausrichtung bei der Augenweiteneinstellung. Kräftig gestaltete Gelenkelemente und eine gute Passung mit der Gelenkachse sind die konstruktiven Elemente zum Erreichen dieser Funktion.One Another essential design element is just the eyepiece-side hinge element to be provided with a hinge axis, so that only this the function of the joint bridge due. Only this joint element ensures the parallel alignment the two telescope axes and maintaining this alignment at the eye width adjustment. Strongly designed joint elements and a good fit with the hinge axis are the constructive Elements to achieve this function.

Das objektivseitige Gelenkteil gibt dem System darüber hinaus die notwendige Verwindungssteifigkeit. Die dazu aufeinander liegenden und einander teilweise umgreifenden Laschen mit ihrer zentralen Bohrung und dem eingefügten zylindrischen Hülsenteil sind die konstruktiven Gestaltungselemente zum Erreichen dieser Funktion.The The objective-side joint part also gives the system the necessary torsional rigidity. The superimposed and partially encompassing each other Tabs with their central bore and the inserted cylindrical sleeve part are the structural design elements for achieving this Function.

Das zylindrische Hülsenteil nimmt den Laser-Sender auf, dessen optische Achse damit in räumlicher Nähe zur optischen Achse des die reflektierten Meßstrahlen aufnehmenden Objektivs liegt. Das Hülsenteil wird mit der Lasche des Gehäuseteiles fest verschraubt, das den Entfernungsmesser enthält. Dadurch ergibt sich die stabile Lage von Laser-Sender zu Empfänger und Display, sowie dem Beobachtungsstrahlengang in dieser Fernglashälfte.The cylindrical sleeve part picks up the laser transmitter, whose optical axis thus in spatial Close to optical axis of the reflected measuring beams receiving lens lies. The sleeve part is with the tab of the housing part firmly screwed, which contains the rangefinder. This results in the Stable position of laser transmitter to receiver and display, as well as the observation beam path in this binocular half.

Das dem ersten Gehäuseteil zugeordnete Okular kann vom Benutzer entsprechend seiner Sehkraft auf die eingespiegelte Meßwertanzeige scharf gestellt werden. Anschließend wird über den Fokussiertrieb im selben Beobachtungskanal ein scharfes Objektbild eingestellt. Danach kann das andere Okular zum Ausgleich der Sehkraft des anderen Auges auf dieses Objektbild ebenfalls scharf eingestellt werden. Danach bleibt die Scharfeinstellung der Meßwertanzeige und der Objektbeobachtung beim Betätigen des zentralen Fokussierknopfes für beide Augen erhalten.The the first housing part associated eyepiece can be adjusted by the user according to his eyesight to the mirrored measured value display be focused. Subsequently, via the focusing drive in the same Observation channel set a sharp object image. After that you can the other eyepiece to balance the eyesight of the other eye This object image also be focused. After that stays the focus of the measured value display and the object observation when operating the central focus knob for both Eyes received.

Ein Ausführungsbeispiel des erfindungsgemäßen binokularen Fernglases ist in der Zeichnung dargestellt. Die in den Merkmalen der Patentansprüche angegebenen Ausgestaltungen kann der Fachmann der Zeichnung entnehmen.An embodiment of the erfindungsge The binocular binoculars are shown in the drawing. The embodiments indicated in the features of the claims can be taken from the person skilled in the drawing.

1 zeigt eine Schnittdarstellung in Aufsicht von der einen Seite her. 1 shows a sectional view in a plan view from one side.

2 zeigt eine Schnittdarstellung in Aufsicht auf die darunter liegende Seite. 2 shows a sectional view in plan view of the underlying page.

Die Schnittdarstellung nach 1 zeigt die Ansicht auf die Unterseite des Fernglases. Ein erstes Gehäuseteil 1 und ein zweites Gehäuseteil 2 sind über eine Gelenkbrücke 3 zur Augenweiteneinstellung miteinander verbunden.The sectional view after 1 shows the view on the bottom of the binoculars. A first housing part 1 and a second housing part 2 are over a joint bridge 3 connected to the eye width adjustment.

Mit dem ersten Gehäuseteil 1 sind ein Sender 4, ein Empfänger 5 und ein Anzeigeelement 6 als opto-elektronische Elemente eines Laser-Entfernungsmessers fest verbunden. Die optische Achse des Empfängerstrahlenganges für die Entfernungsmessung stimmt mit der optischen Beobachtungsachse 7 im ersten Gehäuseteil 1 überein.With the first housing part 1 are a transmitter 4 , a receiver 5 and a display element 6 firmly connected as opto-electronic elements of a laser rangefinder. The optical axis of the receiver beam path for the distance measurement agrees with the optical observation axis 7 in the first housing part 1 match.

Die Auskopplung des Empfangsstrahlenganges für die Entfernungsmessung erfolgt am Umlenk- und Bildaufrichteprisma 8 entsprechend einem der in DE 199 33 172 C1 beschriebenen Strahlengänge. Das an der strahlenteilenden Kittfläche 9 des Prismensystems 8 reflektierte infrarote Meßstrahlenbündel wird durch einen Teilerspiegel 10 hindurch nach weiterer Umlenkung auf den Empfänger 5 geleitet. Das Strahlenbündel des am Anzeigeelement 6 sichtbar dargestellten Meßergebnisses wird am Teilerspiegel 10 reflektiert und trifft durch die Kittfläche 9 hindurch auf einen Hohlspiegel 11 und wird nach Reflektion an der Kittfläche 9 in den optischen Beobachtungsstrahlengang eingeleitet.The coupling of the reception beam path for the distance measurement takes place at the deflection and Bildaufrichteprisma 8th according to one of the in DE 199 33 172 C1 described beam paths. The at the beam-splitting cement surface 9 of the prism system 8th Reflected infrared measuring beam is through a splitter mirror 10 through after further deflection on the receiver 5 directed. The radiation beam of the display element 6 Visibly displayed measurement result is at the splitter mirror 10 reflects and hits through the cemented surface 9 through to a concave mirror 11 and after reflection on the cement surface 9 introduced into the optical observation beam path.

Neben dem Empfänger 5 kann ein weiterer, nicht dargestellter Empfänger für sichtbare Strahlung angeordnet sein, der über ein parallel zur Beobachtungsachse 7 verlaufendes Strahlenbündel die Helligkeit im Objektraum mißt. Das Meßsignal kann zur Steuerung der Helligkeit der Meßwertanzeige auf dem Anzeigeelement 6 verwendet werden. Die Helligkeit der Meßwertanzeige kann somit an die Helligkeit im beobachteten Bildfeld angepaßt werden.Next to the receiver 5 may be arranged another, not shown, visible radiation receiver, which is parallel to the observation axis 7 extending beam measures the brightness in the object space. The measuring signal can be used to control the brightness of the measured value display on the display element 6 be used. The brightness of the measured value display can thus be adapted to the brightness in the observed image field.

Die Zeilenausrichtung des Anzeigeelementes 6 ist so gewählt, daß bei einer Einstellung der beiden Gehäuseteile 1, 2 auf einen durchschnittlichen Augenabstand von z.B. 65 mm alle Anzeigezeilen parallel zum Horizont liegen.The row alignment of the display element 6 is chosen so that when adjusting the two housing parts 1 . 2 at an average eye relief of eg 65 mm, all display lines are parallel to the horizon.

Als Sender 4 für die Entfernungsmessung ist ein Dioden-Laser vorgesehen, dessen Sendeachse 12 parallel zur Beobachtungsachse 7 ausgerichtet ist. Der Dioden-Laser ist in einem zylindrischen Hülsenteil 13 angeordnet, das lichtaustrittsseitig eine Kollimationslinse 14 enthält. Die Kollimationslinse 14 ist in einer Doppelexzenterfassung 15 zur Ausrichtung der Sendeachse 12 gehalten und kann durch Einfügen von nicht dargestellten Unterlegscheiben im Abstand zur Emissionsfläche des Dioden-Lasers eingestellt werden, damit ein optimal kollimiertes Sendestrahlenbündel auf das angemessene Objekt gerichtet wird. Das Hülsenteil 13 ist mit dem ersten Gehäuseteil 1 fest verbunden.As a transmitter 4 for the distance measurement, a diode laser is provided whose transmission axis 12 parallel to the observation axis 7 is aligned. The diode laser is in a cylindrical sleeve part 13 arranged, the light exit side a collimating lens 14 contains. The collimation lens 14 is in a double excitation detection 15 for alignment of the transmission axis 12 can be adjusted by inserting washers, not shown, at a distance from the emission surface of the diode laser, so that an optimally collimated transmitted beam is directed to the appropriate object. The sleeve part 13 is with the first housing part 1 firmly connected.

Jedes der Gehäuseteile 1, 2 enthält ein Okular 16, 17, ein Objektiv 18, 19 und ein axial verschiebbares Fokussierglied 20, 21. Zur Bildaufrichtung sind in beiden Gehäuseteilen 1, 2 gleiche Prismensysteme 8 vorgesehen. Das Prismensystem 8 und die ihm im ersten Gehäuseteil 1 zugeordneten opto-elektronischen Bauelemente zur Entfernungsmessung sind auf einer gemeinsamen Montageplattform 22 angeordnet, an der sie vor dem Einsetzen in das Gehäuseteil 1 optisch zueinander ausgerichtet werden können.Each of the housing parts 1 . 2 contains an eyepiece 16 . 17 , a lens 18 . 19 and an axially displaceable focusing member 20 . 21 , For image erection are in both housing parts 1 . 2 same prism systems 8th intended. The prism system 8th and him in the first housing part 1 associated opto-electronic devices for distance measurement are on a common mounting platform 22 arranged on it before insertion into the housing part 1 can be aligned optically to each other.

Die Fokussierglieder 20, 21 sind jeweils in Fassungshülsen 23, 24 gehalten, die in Objektivtuben 25, 26 axial verschieblich und rotatorisch gleitend gelagert sind. An den Fassungshülsen 23, 24 sind Zungen 27,28 angeformt, die mit noch zu beschreibenden Übertragungsmitteln für die Fokussierung verdrehungssicher im Eingriff stehen. Zur Montage der Fokussierglieder 20, 21 und der Objektive 18, 19 an den Gehäuseteilen 1, 2 werden die Zungen 27, 28 in die genannten Übertragungsmittel eingehängt. Danach werden die Objektivtuben 25, 26 über die Fassungshülsen 23, 24 geschoben und auf die Gehäuseteile 1, 2 geschraubt.The focusers 20 . 21 are each in socket sleeves 23 . 24 kept in lens tubes 25 . 26 axially slidably and rotationally slidably mounted. On the socket sleeves 23 . 24 are tongues 27 . 28 molded, which are twist-proof engaged with yet to be described transmission means for focusing. For mounting the focusing elements 20 . 21 and the lenses 18 . 19 on the housing parts 1 . 2 become the tongues 27 . 28 mounted in said transmission means. Then the lens tubes 25 . 26 over the socket sleeves 23 . 24 pushed and on the housing parts 1 . 2 screwed.

Die beiden Gehäuseteile 1, 2 sind über eine Gelenkbrücke 3 zur Augenweiteneinstellung miteinander verbunden. Die Gelenkbrücke 3 enthält okularseitig eine Gelenkachse 29, die durch eine am ersten Gehäuseteil 1 befestigte Gelenköse 30 und eine am zweiten Gehäuseteil 2 befestigte Gelenköse 31 mit enger Spielpassung hindurch geht. Die beiden Gelenkösen 30, 31 sind auf der Gelenkachse 29 in ihrer Lage in axialer Richtung gegeneinander fixiert. Auf der Gelenkachse 29 ist zwischen den Okularen 16, 17 ein Drehknopf 32 zur axialen Verstellung der Fokussierglieder 20, 21 drehbar gelagert. Der Drehknopf 32 enthält dazu eine in axialer Richtung verstellbare, mit einem umlaufenden Steg versehene Scheibe 33, die in die mit einer umlaufenden Nut versehenen Köpfe zweier axial verschiebbar gelagerten Stangen 34, 35 eingreift. Zum spielfreien Eingriff der Köpfe mit dem Steg ist die eine Stange 34 unter Federdruck in Richtung des Okulars und die andere Stange 35 unter Federdruck in Richtung des Objektivs gelagert.The two housing parts 1 . 2 are over a joint bridge 3 connected to the eye width adjustment. The joint bridge 3 contains an axis of articulation on the ocular side 29 passing through one on the first housing part 1 fixed hinge eye 30 and one on the second housing part 2 fixed hinge eye 31 goes through with a tight clearance. The two hinge eyes 30 . 31 are on the hinge axis 29 fixed in position in the axial direction against each other. On the joint axis 29 is between the eyepieces 16 . 17 a knob 32 for the axial adjustment of the focusing elements 20 . 21 rotatably mounted. The knob 32 To this end contains an axially adjustable disk provided with a circumferential web 33 , in the provided with a circumferential groove heads of two axially displaceably mounted rods 34 . 35 intervenes. For play-free engagement of the heads with the bridge is the one rod 34 under spring pressure in the direction of the eyepiece and the other rod 35 stored under spring pressure in the direction of the lens.

Wie aus 2 ersichtlich, sind die Stangen 34,35 mit sich radial erstreckenden Übertragungsarmen 36,37 verbunden. Die Übertragungsarme 36, 37 sind als gestanzte Blechzungen ausgebildet, die in axialer Richtung eine große Steifigkeit besitzen, in radialer Richtung aber aufgrund axial verlaufender Biegestellen nahe der Gehäusewandung um die in die Gehäuseteile 1, 2 eingefügten Bauelemente herumgeführt werden können. An ihren in Richtung der Objektive 18, 19 weisenden Enden sind die Übertragungsarme 36, 37 mit Abkantungen 38, 39 versehen, die spielfrei in Schlitze 40, 41 in den Zungen 27, 28 eingreifen.How out 2 Obviously, the rods are 34 . 35 with radially extending transmission arms 36 . 37 connected. The transmission arms 36 . 37 are formed as stamped sheet metal tongues, which have a high rigidity in the axial direction, but in the radial direction but due to axially extending bending points near the housing wall to those in the housing parts 1 . 2 inserted components can be guided around. At her in the direction of the lenses 18 . 19 pointing ends are the transfer arms 36 . 37 with bends 38 . 39 provided that play in slots 40 . 41 in the tongues 27 . 28 intervention.

Objektivseitig sind die beiden Gehäuseteile 1, 2 mit Laschen 42, 43 versehen, die relativ große Bohrungen zur Aufnahme des zylindrischen Hülsenteiles 13 aufweisen. Die an dem zweiten Gehäuseteil 2 angeformte Lasche 43 ist so ausgebildet, daß sie die Lasche 42 in axialer Richtung teilweise umgreift. Die zusätzlich zentrierende Wirkung des in die Bohrungen eingesetzten und mit dem ersten Gehäuseteil 1 fest verbundenen zylindrischen Hülsenteils 13 erzeugt eine große Verwindungssteifigkeit für die Gelenkbrücke 3.Lens side are the two housing parts 1 . 2 with tabs 42 . 43 provided, the relatively large holes for receiving the cylindrical sleeve part 13 exhibit. The on the second housing part 2 molded flap 43 is designed to hold the tab 42 partially encompassed in the axial direction. The additional centering effect of used in the holes and with the first housing part 1 tightly connected cylindrical sleeve part 13 creates a great torsional stiffness for the joint bridge 3 ,

Die Okulare 16, 17 enthalten innen liegende, verschiebbare Linsenglieder. Zur individuellen Einstellung der Abbildungsschärfe auf die Augen des Benutzers wird zunächst durch Verstellen am Okular 16 die Scharfabbildung der Meßwertanzeige 6 eingestellt. Danach wird durch Betätigen des Drehknopfes 32 in demselben Gehäuseteil 1 die Abbildung eines entfernten Objektes scharf eingestellt. Durch Verstellen am Okular 17 des zweiten Gehäuseteiles 2 wird nun für das andere Auge ebenfalls eine Scharfabbildung desselben Objektes erzeugt (Dioptrieausgleich). Danach bleiben die Scharfabbildung der Meßwertanzeige 6 und des Objektes für beide Augen bei einer Änderung der Fokussierung auf andere Objekte erhalten.The eyepieces 16 . 17 contain internal, movable lens elements. For individual adjustment of the image sharpness on the eyes of the user is first by adjusting the eyepiece 16 the sharpness of the measured value display 6 set. Thereafter, by pressing the knob 32 in the same housing part 1 the image of a distant object in focus. By adjusting the eyepiece 17 of the second housing part 2 Now also for the other eye a sharp image of the same object is generated (Dioptrieausgleich). After that, the sharpness of the measured value display remains 6 and the object for both eyes upon changing the focus on other objects.

Während in dem ersten Gehäuseteil 1 die opto-elektronischen Bauteile und die elektronischen Schaltungsmittel zur Entfernungsmessung und Meßwertanzeige untergebracht sind, enthält das zweite Gehäuseteil 2 ein von außen zugängliches Batteriefach 44. Zusätzlich können aber noch weitere an sich bekannte elektronische Meßvorrichtungen, wie z.B. ein elektronischer Richtungsmesser, Neigungsmesser, Höhenmesser, Temperaturmesser, Bildaufnahme-Chip, GPS-Empfänger oder eine kabelgebundene oder kabellose Schnittstelle zum Datenaustausch zwischen Fernglas und Zusatzgeräten dort untergebracht sein. Die genannten Meßvorrichtungen gibt es in miniaturisierten Ausführungsformen. Das Prismensystem 8, das im ersten Gehäuseteil 1 über getrennte Strahlendurchtrittsbereiche zur Auskopplung des Meßstrahlenganges und Einkopplung einer Meßwertanzeige dient, kann im zweiten Gehäuseteil 2 dazu genutzt werden, um über diese Flächen einen Teil der Beobachtungsstrahlen auf einen Bildaufnahme-Chip zu leiten.While in the first housing part 1 the opto-electronic components and the electronic circuit means for distance measurement and measured value display are housed, contains the second housing part 2 an externally accessible battery compartment 44 , In addition, however, other known per se electronic measuring devices, such as an electronic direction finder, inclinometer, altimeter, temperature meter, image capture chip, GPS receiver or a wired or wireless interface for data exchange between binoculars and additional devices can be accommodated there. The mentioned measuring devices are available in miniaturized embodiments. The prism system 8th that in the first housing part 1 can be used in the second housing part via separate beam passage areas for coupling the Meßstrahlenganges and coupling a measured value display 2 be used to direct a portion of the observation beams over these surfaces on an image pickup chip.

Zusätzlich zum Batteriefach 44 ist ein von außen betätigbarer Taster 45 zur Auswahl, Auslösung oder Anzeige der unterschiedlichen Meßfunktionen am zweiten Gehäuseteil 2 angeordnet. Er liegt vorzugsweise in griffgünstiger Nähe zum Okular 17 auf der dem Batteriefach 44 gegenüber liegenden oberen Seite des Gehäuseteiles 2.In addition to the battery compartment 44 is an externally actuated button 45 for selecting, triggering or displaying the different measuring functions on the second housing part 2 arranged. It is preferably in handy proximity to the eyepiece 17 on the battery compartment 44 opposite upper side of the housing part 2 ,

Bei der Vielzahl der möglichen elektronischen Meßvorrichtungen sollte sichergestellt sein, daß beide Gehäuseteile 1 , 2 auf demselben elektrischen Potential liegen. Dazu ist es vorteilhaft, den Minuspol der Batterie nicht nur mit dem Gehäuseteil 2, sondern über eine Kabelverbindung durch die Gelenkbrücke 3 hindurch auch körperlich mit dem Gehäuseteil 1 zu verbinden.In the large number of possible electronic measuring devices should be ensured that both housing parts 1 . 2 are at the same electrical potential. For this it is advantageous, the negative pole of the battery not only with the housing part 2 but via a cable connection through the joint bridge 3 through also physically with the housing part 1 connect to.

Zur Vermeidung einer elektronischen Abstrahlung ist es außerdem vorteilhaft, beide Gehäuseteile 1, 2 unter der außen liegenden Gehäusearmierung mit einer Abschirmfolie zu versehen.To avoid electronic radiation, it is also advantageous, both housing parts 1 . 2 to be provided with a shielding film under the outer casing armouring.

11: erstes Gehäuseteilfirst housing part
22: zweites Gehäuseteilsecond housing part
33: Gelenkbrückejoint bridge
44: Sendertransmitter
55: Empfängerreceiver
66: Anzeigeelement zur Meßwertanzeigedisplay element for measured value display
77: optische Beobachtungsachseoptical observation axis
88th: Prismensystem zur Bildaufrichtungprism system for image erection
99: strahlenteilende Kittflächebeam-splitting cemented surface
1010: Teilerspiegelsplitter mirror
1111: Hohlspiegelconcave mirror
1212: Sendeachsetransmission axis
1313: zylindrisches Hülsenteilcylindrical sleeve part
1414: Kollimationslinsecollimating lens
1515: DoppelexzenterfassungDoppelexzenterfassung
16,1716.17: Okulareeyepieces
18,1918.19: Objektivelenses
20,2120.21: Fokussiergliederfocusing elements
2222: Montageplattformmounting platform
23,2423.24: Fassungshülsenmounting sleeves
25,2625.26: Objektivtubenlens barrels
27,2827.28: Zungentongues
2929: Gelenkachsejoint axis
30,3130.31: Gelenkösenknuckle
3232: Drehknopfknob
3333: Scheibe mit Stegdisc with jetty
34,3534.35: Stangenrods
36,3736.37: Übertragungsarme / Blechzungentransfer arms / Sheet metal tongues
38,3938.39: Abkantungenbends
40,4140.41: Schlitzeslots
42,4342.43: Laschentabs
4444: Batteriefachbattery
4545: Tasterbutton

Claims

Binocular binoculars with integrated laser rangefinder, characterized in that two separate housing parts ( 1 . 2 ) with eyepiece ( 16 . 17 ) and lens ( 18 . 19 ) are provided, which via a joint bridge ( 3 ) are connected to each other to the eye width adjustment and in which a first housing part ( 1 ) the transmitter ( 4 ) and receiver ( 5 ) of the laser rangefinder and an opto-electronic display element ( 6 ) (Display) in a fixed arrangement to the optical observation axis ( 7 ) assigned.

Binocular binoculars according to claim 1, characterized in that the joint bridge ( 3 ) consists of an eyepiece-side and an objective-side joint element, wherein only the eyepiece-side joint part a joint axis ( 29 ) contains.

Binocular binoculars according to Claim 2, characterized in that the lens-side joint element consists of two lugs (3) lying one above the other in the axial direction and assigned to the two housing parts ( 42 . 43 ), which have a central bore into which a cylindrical sleeve part ( 13 ) is used for receiving an opto-electronic device.

Binocular binoculars according to claim 3, characterized in that the cylindrical sleeve part ( 13 ) with the laser rangefinder containing the first housing part ( 1 ) is firmly connected.

Binocular binoculars according to claim 3, characterized in that the sleeve part ( 13 ) contains a light source.

Binocular binoculars according to claim 3, characterized in that the cylindrical sleeve part ( 13 ) a laser and a collimation optics ( 14 ) for projecting a laser measuring beam onto a distant object.

Binocular binoculars according to claim 6, characterized in that the collimation optics ( 14 ) in a double eccentric detection ( 15 ) in the plane perpendicular to the measuring beam direction ( 12 ) is kept adjustable.

Binocular binoculars according to claim 1, characterized in that the optical elements for image erection ( 8th ) with the optoelectronic components ( 4 . 5 ) for distance measurement and measured value display ( 6 ) on a common assembly platform ( 22 ) are arranged.

Binocular binoculars according to Claim 8, characterized in that the component for displaying measured values ( 6 ) is aligned so that when adjusting the two housing parts ( 1 . 2 ) to an average eye relief of eg 65 mm, all display lines are parallel to the horizon.

Binocular binoculars according to claim 8, characterized in that the mounting platform ( 22 ) on the eyepiece side in the first housing part ( 1 ) is insertable.

Binocular binoculars according to claim 1, characterized in that within the second housing part ( 2 ) a externally accessible battery compartment ( 44 ) is arranged.

Binocular binoculars according to claim 1, characterized in that within the second housing part ( 2 ) additional electronic measuring devices, such as electronic direction finder, inclinometer, altimeter, temperature gauge, image capture chip, GPS receiver, wired or wireless interface for data exchange between binoculars and accessories are arranged.

Binocular telescope according to claim 11, characterized in that on the second housing part ( 2 ) an externally operable button ( 45 ) is arranged to select, trigger or display different measuring functions.

Binocular binoculars according to claim 1, characterized in that the eyepiece ( 16 ) on the first housing part ( 1 ) an axially displaceable lens member for individual focus on the measured value display ( 6 ) and the eyepiece ( 17 ) on the second housing part ( 2 ) are associated with an axially displaceable lens member for individual Dioptrieausgleich.

Binocular binoculars according to claim 2, characterized in that one on the hinge axis ( 29 ) mounted knob ( 32 ) for the central adjustment of the lenses ( 18 . 19 ) associated with focusing element ( 20 . 21 ) is provided.

Binocular binoculars according to Claim 15, characterized in that the focusing element ( 20 . 21 ) within one of the two housing parts ( 1 . 2 ) screw-on lens barrel ( 25 . 26 ) is slidably mounted.

Binocular binoculars according to claim 15, characterized in that on each of the focusing members ( 20 . 21 ) one parallel to the optical axis ( 7 ) of the lens ( 18 . 19 ) aligned tongue ( 27 . 28 ) fixed with a tongue ( 36 . 37 ) within the first and second housing parts ( 1 . 2 ) is engageable with the rotary knob ( 32 ) driven adjusting means ( 34 . 35 ) to the focus connected.